1 00:00:06,400 --> 00:00:07,920 {\an8}Nasıl kazanacağını bilmeden 2 00:00:08,040 --> 00:00:08,800 {\an8}DAHA ÖNCE 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,600 {\an8}Jackie Price olamazsın. 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,200 {\an8}İblisleri kiralayan kişinin ismi için ne kadar ödersin? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,640 Onlarla boy ölçüşemezsin. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,120 Önce ruhunu kaybedecek, sonra da öleceksin. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,440 Bu şehir Jackie Price'a kapalı. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,680 Hangi İblislerden kaçtığını bilmiyorum Jackie Price. 9 00:00:23,840 --> 00:00:25,800 Ama bizi öldürmeye çalışanlar onlar değil. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,400 Sen de kimsin be? 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,680 Senin annenim. 12 00:00:30,440 --> 00:00:31,480 Dur, dur, dur. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,720 - Ben de onun ölmesini istiyorum. - Lütfen. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,600 Fred'le anlaşma yaptık, her şey yolunda giderse... 15 00:00:37,000 --> 00:00:37,920 İblis olacağım. 16 00:00:38,040 --> 00:00:40,400 İlgimi çektiğini bilmeni isterim. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 Merhaba Gwen. 18 00:00:43,200 --> 00:00:45,360 Senden nefret ediyorum. Umarım geberip gidersin. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 İblisleri yok etmeyi planlıyorsun, değil mi? 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,520 Daha üst düzey bir hayat arzuluyorum. 21 00:00:50,600 --> 00:00:53,000 İlk ödemeni bu hafta bekleyebilir miyim? 22 00:00:53,080 --> 00:00:55,320 Bugünden itibaren bütün paranı kesiyorum. 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,560 Hiç para yok Fred. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Poltergeist bizi izliyor. 25 00:00:59,920 --> 00:01:02,160 Poltergeist'la uğraşacak kadar aptal değilsin. 26 00:01:02,240 --> 00:01:05,920 Sunucu depolarını bulacağım. Akşama meteliksiz kalacaksın. 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Neden terk ettin beni? 28 00:01:07,280 --> 00:01:10,120 Seni koruyamamaktan çok korkuyordum. 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,880 Baş İblis... Karımı o öldürdü. 30 00:01:13,160 --> 00:01:16,440 Sana intikam alma fırsatı 31 00:01:16,480 --> 00:01:17,760 sunuyorum. 32 00:01:18,000 --> 00:01:20,280 Ne halt ediyorsun dostum? Neden ateş etmedin? 33 00:01:20,360 --> 00:01:24,080 Öldüğümde, hatırı sayılır bir servet oğluma devrolacak. 34 00:01:28,920 --> 00:01:30,400 Sana ihtiyacım yok. 35 00:01:34,760 --> 00:01:36,320 Jackie Price. 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,440 PİRENELER, İSPANYA 37 00:02:02,440 --> 00:02:03,560 Hemen dönerim. 38 00:02:09,360 --> 00:02:15,080 ÖLÜM LİSTESİ 39 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 Lanet olsun. 40 00:02:37,040 --> 00:02:39,080 Merhaba. Ben Ulla. 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,520 Siz iyi insanlar için ne yapabilirim? 42 00:02:55,640 --> 00:02:58,160 Poltergeist benim, Bayan Price. 43 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Hepimiz öyleyiz. 44 00:04:27,840 --> 00:04:28,680 Evet, alo? 45 00:04:28,760 --> 00:04:31,080 Bağın tadını çıkarıyor musun Friedrich? 46 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Hâlâ senin küçük cennet köşen mi? 47 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 Evet, gerçekten muhteşem. 48 00:04:38,000 --> 00:04:39,720 Seni sıkıştırmak istemem 49 00:04:39,840 --> 00:04:42,400 ama muhasebecim ödemeni bugün alabilecek mi? 50 00:04:42,760 --> 00:04:44,160 Elbette, ben... 51 00:04:44,640 --> 00:04:46,760 Şu anda detayları netleştiriyorum. 52 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Buna sevindim. 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Oğluma rastlamamışsındır değil mi? 54 00:04:51,280 --> 00:04:52,800 Don Markel Junior mı? 55 00:04:53,720 --> 00:04:55,360 Aslında hayır. 56 00:04:55,720 --> 00:04:56,840 Rastlamalı mıydım? 57 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 Bazı arkadaşları oraya gittiğini söyledi. 58 00:05:00,120 --> 00:05:01,280 Önemli değil. 59 00:05:01,480 --> 00:05:05,360 Sadece rahatsız edilmediğinden emin olmak istedim. 60 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Çok düşüncelisiniz, teşekkür ederim. 61 00:05:07,640 --> 00:05:10,080 - O zaman keyfine bak. - Tabii. Teşekkürler. 62 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Poltergeist bir araçtır. 63 00:05:23,480 --> 00:05:24,720 Tarafsızdır. 64 00:05:25,160 --> 00:05:26,600 Bizler altyapıyız. 65 00:05:27,240 --> 00:05:31,280 Nadiren de olsa birileri bunu yanlış anlar ve durumu kişiselleştirir. 66 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 Buraya kişisel destek sağlamaya geldim. 67 00:05:35,200 --> 00:05:36,840 Sevgili dostum Elka için. 68 00:05:37,680 --> 00:05:40,760 Ben Gudmoder'im. Vaftiz anne. 69 00:05:41,480 --> 00:05:43,040 Elka'nın kızı Freya'nın. 70 00:05:43,120 --> 00:05:44,440 Onunla da tanışmıştın. 71 00:05:44,760 --> 00:05:46,120 Öyle mi? 72 00:05:51,120 --> 00:05:51,880 Evet. 73 00:05:52,280 --> 00:05:54,680 İblisler sunucu çiftliklerimize saldırdılar. 74 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 Durumu düzeltmek için buraya kadar geldik. 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,600 Ticari zarar çok büyüktü. 76 00:06:01,160 --> 00:06:03,600 Ama kızımızın öldürülmesi daha derin. 77 00:06:04,200 --> 00:06:06,360 Bizim için en kötüsü de bu. 78 00:06:06,800 --> 00:06:09,840 Bu hazin hikayenin kilit noktalarından biri olduğun için 79 00:06:10,000 --> 00:06:13,320 sormam gerek. İblislerle ilgili niyetin ne? 80 00:06:14,760 --> 00:06:16,480 Sanırım hepsini öldürmeliyim. 81 00:06:19,080 --> 00:06:21,720 Bizim onlarla şahsi hesabımız kapandı. 82 00:06:22,160 --> 00:06:25,560 Ayrıca ilkelerimiz doğrudan müdahaleye engeldir. 83 00:06:26,000 --> 00:06:28,920 Ama hava şartlarını lehine çevirecek 84 00:06:29,040 --> 00:06:31,360 kaynaklara sahibiz. 85 00:06:31,640 --> 00:06:34,080 Ne kadar güneşli olabilir dersin? 86 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 İblisleri yenecek kadar ciddi ve belirleyici olurdu. 87 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Buna ninjalar da dahil mi? 88 00:06:40,120 --> 00:06:41,160 Hayır. 89 00:06:42,320 --> 00:06:43,560 Onlar yeğenlerim. 90 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 Ailem bu oyun için yeterince bedel ödedi. 91 00:06:46,320 --> 00:06:47,200 Anlıyorum. 92 00:06:47,760 --> 00:06:51,160 Karşılıksız yardım da ilkelere aykırı, o yüzden bir bedeli olacak. 93 00:06:51,400 --> 00:06:52,520 Ne kadar? 94 00:06:52,720 --> 00:06:53,920 Oraya da geleceğiz. 95 00:06:54,400 --> 00:06:56,240 Ama öncelikle ihtiyacım... 96 00:06:56,720 --> 00:06:58,200 senin planın. 97 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 Tabii gerçekten varsa. 98 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Alo. 99 00:07:03,880 --> 00:07:06,000 Ben lanet Jackie Price'ım. 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,320 Elbette bir planım var. 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 - Tut şunu. - Tabii. 102 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 - Dikkatlice. - Evet, tabii, elbette. 103 00:07:21,040 --> 00:07:23,480 Buna son derece saygılı olacağım. 104 00:07:36,880 --> 00:07:39,640 Hey... Dostum, seni... 105 00:07:40,160 --> 00:07:42,680 Seni acele ettirmek istemem ama gitsek mi? 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,280 Bir karım vardı. 107 00:07:46,120 --> 00:07:49,520 Evet. Jackie ondan biraz bahsetmişti, o... 108 00:07:51,280 --> 00:07:52,840 O öldü, değil mi? 109 00:07:56,680 --> 00:07:59,080 Senin sayende, daha dün 110 00:07:59,240 --> 00:08:01,800 ölüme hiç olmadığım kadar yakındım. 111 00:08:02,480 --> 00:08:04,720 Pekâlâ, demek o an geldi, tamam. 112 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Bana yaptın şey... 113 00:08:09,320 --> 00:08:10,800 o an bir şeyi... 114 00:08:11,640 --> 00:08:14,240 - Bir şeyi görmemi sağladı. - Elbette. Bundan şüphem yok. 115 00:08:14,440 --> 00:08:16,520 Tamam ve açıklama fırsatı verirsen... 116 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 Madem bu işin temeline iniyoruz, 117 00:08:18,320 --> 00:08:21,360 belli ki senin tarafın var, benim de tarafım var ve eğer sadece... 118 00:08:21,440 --> 00:08:25,560 20 yılın intikam aramak için çok uzun zaman olduğunu gösterdi. 119 00:08:26,400 --> 00:08:27,480 Bu yüzden sağ ol. 120 00:08:28,560 --> 00:08:30,480 Anlamama yardım ettiğin için. 121 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 Tamam. 122 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Tamam, hadi dostum yani... 123 00:08:39,040 --> 00:08:39,800 Bir şey değil. 124 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Yanide nada, de nada. 125 00:08:41,880 --> 00:08:44,400 Bir işe yaradığıma sevindim. 126 00:08:44,560 --> 00:08:45,520 Tamam, güzel. 127 00:08:46,120 --> 00:08:47,080 Daha bitirmedim. 128 00:08:47,200 --> 00:08:49,480 Hayır. Zaten ben... Lütfen, devam et. 129 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 Devam et tabii. 130 00:08:50,880 --> 00:08:52,640 Artık korkak olma. 131 00:08:57,080 --> 00:08:58,400 Biraz ağır oldu. 132 00:08:58,800 --> 00:09:01,800 Onları orada bulacağız. Arazinin sahibini tanıyorum. 133 00:09:03,600 --> 00:09:04,800 - Takımım. - Evet. 134 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Sorun yok, arkandayım. 135 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 O, basit bir takım değil sanırım. 136 00:09:12,760 --> 00:09:14,400 KALE YOLU - ACUNA ŞARAPHANESİ 137 00:09:14,480 --> 00:09:15,400 Kaçış rotası. 138 00:09:44,320 --> 00:09:45,360 Pekâlâ. 139 00:09:45,520 --> 00:09:48,680 Buna dünya kadar kripto yükledim, Ulla. Buna değse iyi olur. 140 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Müşteri memnuniyeti kutsaldır. 141 00:09:51,480 --> 00:09:53,200 Ailede bir cenazemiz var. 142 00:09:53,680 --> 00:09:56,280 Diğer talimatlar için irtibatta olacağız. 143 00:09:57,360 --> 00:09:59,120 İyi şanslar Jackie Price! 144 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Neler dönüyor? 145 00:10:28,080 --> 00:10:29,040 Junior! 146 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Atla! 147 00:10:30,480 --> 00:10:32,920 Şu manyak Alman beni öldürmeye çalışıyor! 148 00:10:36,640 --> 00:10:38,000 Aç şunu, aç şunu! 149 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Merhaba. Karenina'ya ulaştınız. 150 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 Şu an telefona cevap veremiyorum. 151 00:10:43,160 --> 00:10:44,920 - Sinyalden sonra... - Lanet olsun! 152 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Bildiğin bir araba. 153 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 - Atla. - Gerçekten yaptın. 154 00:11:07,600 --> 00:11:10,240 Sadece filmlerde olur sanıyordum, hem de uçuk olanlarda. 155 00:11:12,640 --> 00:11:13,480 Ne? 156 00:11:16,160 --> 00:11:17,800 Ben yapmadım dostum. 157 00:11:29,480 --> 00:11:31,440 - Tanrı'ya şükür. - Bu sersem mi? 158 00:11:31,480 --> 00:11:33,280 Hayır, lütfen beni öldürmeyin. 159 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 Sersem. 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 - Bu da neydi? - Tokatladım. 161 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 - O kadar korkak olma dedin. - Hayır, hayır. 162 00:11:41,400 --> 00:11:42,880 Kıpırdama yoksa seni öldürürüm. 163 00:11:43,000 --> 00:11:44,720 - Evet seni öldürürüm. - Tamam mı? 164 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 - Ben de öldürürüm. - Hey, dur, dur. 165 00:11:46,760 --> 00:11:49,240 - Kafanı keserim ha! Gerzek! - Seni tanıyor muyum? 166 00:12:01,200 --> 00:12:02,360 O ne yaptı? 167 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 O benim kızım. 168 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 Babanı ara, lütfen. 169 00:12:35,040 --> 00:12:35,880 Evet... 170 00:12:37,480 --> 00:12:38,640 Aramız iyi mi? 171 00:12:38,720 --> 00:12:41,120 Markel keskin nişancıyla görüştüğümü söyledi mi? 172 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Evet, söyledi. 173 00:12:43,040 --> 00:12:44,080 - Yani... - Yani... 174 00:12:44,160 --> 00:12:45,760 - Lütfen, önce sen. - Hayır, önce sen. 175 00:12:45,840 --> 00:12:48,040 - Sana bir özür borçluyum. - Aptalcaydı üzgünüm. 176 00:12:50,760 --> 00:12:54,080 İblisleri buraya getirmemeliydim, bu senin şehrin. 177 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Daha saygılı olmalıydım. 178 00:12:56,280 --> 00:12:59,840 Aile olduğumuzu hatırlamam gerekirdi. Ve işler ne kadar zorlaşsa da... 179 00:13:01,240 --> 00:13:02,920 birbirimize destek olmalıydık. 180 00:13:03,160 --> 00:13:05,000 Aynı baban gibi konuştun. 181 00:13:05,160 --> 00:13:08,320 Bundan nefret edebilirsin ama pek de farklı değilsiniz. 182 00:13:17,720 --> 00:13:19,520 Neye ihtiyacın var Jackie? 183 00:13:19,640 --> 00:13:22,480 Poltergeist'tan gelecek özel bir teslimat bekliyorum, 184 00:13:22,560 --> 00:13:25,280 bu konuda biraz yardıma ihtiyacım olabilir. 185 00:13:26,320 --> 00:13:29,040 Limanlarım emrindedir Jackie. 186 00:13:45,440 --> 00:13:47,920 BİLİNMEYEN NUMARA N'ABER DOKTOR? 187 00:13:52,120 --> 00:13:54,720 İKİNCİ RANDEVUYA NE DERSİN? JP 188 00:14:04,680 --> 00:14:07,640 Böyle devam ederse senden taksi ücreti almaya başlarım. 189 00:14:16,600 --> 00:14:19,120 - Ne oldu? - Sadece sür lütfen. 190 00:14:19,200 --> 00:14:21,000 Cevapları almadan olmaz. 191 00:14:22,240 --> 00:14:24,480 - Jackie Price'ı kaçırdın değil mi? - Evet. 192 00:14:24,840 --> 00:14:26,080 Ya Karenina? 193 00:14:27,000 --> 00:14:27,760 Hayır. 194 00:14:27,840 --> 00:14:30,120 Peki ya Don Markel ile şu müthiş anlaşma? 195 00:14:30,200 --> 00:14:32,520 - İşler biraz karıştı. - Daha açık konuş. 196 00:14:33,680 --> 00:14:36,360 Bir kırılma noktasına ulaştık ve... 197 00:14:36,680 --> 00:14:39,600 durum artık daha fazla güç kullanmayı gerektiriyor. 198 00:14:39,760 --> 00:14:42,560 Ya da ikinci seçenek. Yenilgiyi kabul ederiz. 199 00:14:42,680 --> 00:14:44,120 Hayır, hayır! 200 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 Öyle bir olasılık yok. 201 00:14:52,600 --> 00:14:53,880 Onları... 202 00:14:54,240 --> 00:14:57,120 yok edip sakat bırakacağım, 203 00:14:57,480 --> 00:15:00,360 ateşin üzerinde derilerini yüzeceğim. 204 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 Ve ben kazanacağım. 205 00:15:09,360 --> 00:15:11,280 Beyler, arkada işler yolunda mı? 206 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 Evet. Burada ne aradığımızı söyler misin? 207 00:15:14,040 --> 00:15:16,000 Sürprizleri sevdiğini sanıyordum. 208 00:15:16,320 --> 00:15:17,400 Bunu hiç söylemedim. 209 00:15:18,920 --> 00:15:23,480 Merak etme bunlar Don Markel'in adamları. Bu arada o tekrar bizim yanımızda. 210 00:15:26,720 --> 00:15:29,920 Sadece Poltergeist'tan ne aldığımı görene kadar bekle. 211 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Tamam. Bir saçmalık yaparsan kendini burada bulursun tamam mı? 212 00:16:00,280 --> 00:16:04,080 Bunun üstesinden geleceğiz. Aramızdaki meseleyi sonraya bırakalım. 213 00:16:04,400 --> 00:16:06,440 Tamam mı? İn hadi. 214 00:16:06,520 --> 00:16:08,320 Bunu senden duymam lazım. 215 00:16:09,320 --> 00:16:11,480 - Tamam. Tamam. - Tamam. Gidelim. 216 00:16:12,680 --> 00:16:13,640 Hadi Ziggy. 217 00:16:25,800 --> 00:16:28,200 POLTERGEIST TAM GÜVENLİK PAKETİ 23.000.000 AVRO 218 00:16:30,040 --> 00:16:31,200 KURŞUN GEÇİRMEZ TEMPERLİ CAM 219 00:16:31,280 --> 00:16:32,720 A+ SINIFI BUZ DOLABI ARITMALI MUSLUK 220 00:16:32,800 --> 00:16:35,040 BAMBU PARKE, ALÜMİNYUM TABURE, MAYIN ÇAY TAKIMI 221 00:16:36,920 --> 00:16:39,320 BAMBU MOBİLYALAR, SICAK TAŞ SAUNASI, PETEK DESENLİ HAVLU 222 00:16:39,640 --> 00:16:40,840 WAFFLE DESENLİ HAVLULAR, ISITMALI OTURAK 223 00:16:40,920 --> 00:16:42,360 İKLİM KONTROLÜ ZAMANLI SEANSLAR 224 00:16:42,440 --> 00:16:43,880 Vay canına. 225 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 GLOCK 19 TABANCA, MP5K HAFİF MAKİNELİ TÜFEK 226 00:16:47,400 --> 00:16:49,640 AK-47 YARI OTOMATİK, NEGEV LMG OTOMATİK MAKİNELİ 227 00:16:49,720 --> 00:16:50,920 MÜHİMMAT, TAKTİK EKİPMAN 228 00:16:51,160 --> 00:16:52,360 KALAN BAKİYE 229 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 RİCA EDERİZ. POLTERGEIST 230 00:16:54,800 --> 00:16:58,200 Şu çılgın İskandinavlar hakkında ne dersen de 231 00:16:58,520 --> 00:17:01,120 ama işlerini yapıyorlar, değil mi? 232 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 Evet, işte geliyor. 233 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Hayır, lütfen. 234 00:17:13,400 --> 00:17:15,200 Lütfen! Açıklamama izin ver. 235 00:17:15,320 --> 00:17:18,040 Bence her şey açık. Hayatımız darmadağın oldu. 236 00:17:18,200 --> 00:17:20,920 Hâlâ ölüm tehlikemiz var ve ben de meteliksizim. 237 00:17:21,040 --> 00:17:23,360 - Kaçırdığım bir şey var mı küçük pislik? - Evet. 238 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 Senin yüzünden Bilbao'ya geldim küçük pislik. 239 00:17:25,720 --> 00:17:27,680 - Kabul. Küçük bir pisliğim. - Öylesin. 240 00:17:27,760 --> 00:17:30,520 Kendimi önemli biri olduğuma inandırmıştım ama değilim, 241 00:17:30,600 --> 00:17:31,840 ben ödleğin tekiyim. 242 00:17:32,680 --> 00:17:34,680 Yaptıklarım için üzgünüm, yemin ederim. 243 00:17:34,760 --> 00:17:36,720 Ziggy, ayak parmaklarını kes! 244 00:17:36,840 --> 00:17:38,000 Hayır, hayır, hayır! 245 00:17:38,080 --> 00:17:40,640 - Elime bir ton para geçecek. - Bekle. Ne? 246 00:17:41,160 --> 00:17:42,600 Elime tonla para geçecek. 247 00:17:43,080 --> 00:17:45,080 Babamın serveti. Milyarlar. 248 00:17:45,160 --> 00:17:46,600 Hepsi sizin olabilir. 249 00:17:46,720 --> 00:17:48,240 Şu işe bak sen. 250 00:17:49,640 --> 00:17:51,200 Bunu düzeltmek istiyorum. 251 00:17:51,280 --> 00:17:55,040 Yardım etmek istiyorum. O Alman pislik babamı öldürdü. 252 00:17:55,280 --> 00:17:57,840 Bana pislik bir veletmişim gibi davrandı. 253 00:17:57,920 --> 00:17:59,320 Zaten pislik bir veletsin. 254 00:17:59,440 --> 00:18:01,400 Tamam öyleyim. Ama... 255 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Aileni seçemiyorsun işte. 256 00:18:03,640 --> 00:18:05,920 - Bir de bana sor. - Tamam, sohbeti bırakalım. 257 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Beni dinle tamam mı? 258 00:18:07,480 --> 00:18:09,280 Kendini affettirmek zorundasın. 259 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Ama o zaman kadar, 260 00:18:11,080 --> 00:18:14,640 gözüme görünme, uslu dur ve çeneni kapat. 261 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 Ve eğer kızıma yaklaşmaya kalkarsan 262 00:18:17,400 --> 00:18:19,320 senin hayalarını koparırım. 263 00:18:19,800 --> 00:18:21,200 Kökünden! 264 00:18:21,320 --> 00:18:23,480 - Teşekkür ederim efendim, ben... - Kapa çeneni! 265 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 - Ve otur. - Emredersiniz. 266 00:18:29,480 --> 00:18:32,080 Pekâlâ. Siz yerleşirsiniz. 267 00:18:32,160 --> 00:18:35,880 Ziggy, gel de yardım et. Minibüsü yüklemeliyiz. 268 00:18:38,480 --> 00:18:40,160 Hey, budala! 269 00:18:41,320 --> 00:18:42,480 Bira? 270 00:18:42,640 --> 00:18:43,760 Evet efendim. 271 00:18:51,760 --> 00:18:52,720 Yeterli. 272 00:18:56,160 --> 00:18:57,280 Hemen döneceğim. 273 00:19:42,560 --> 00:19:44,120 Margarita ister misin? 274 00:19:50,280 --> 00:19:53,400 Seni öldürmek istemiyorum. Ve sen de beni öldürmek istemiyorsun. 275 00:19:53,480 --> 00:19:54,600 Devam et. 276 00:19:55,080 --> 00:19:56,840 Bizim tarafımızda olmalısın. 277 00:19:57,520 --> 00:19:59,080 - Anlıyorum. - Şimdi... 278 00:19:59,320 --> 00:20:02,440 Hayır diyebilirsin, çekip gidersin ama... 279 00:20:03,120 --> 00:20:06,240 söylemeliyim ki bundan sonra güvenliğini garanti edemem. 280 00:20:06,800 --> 00:20:08,480 İşverenimi tanımıyorsun. 281 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 O hiç kaybetmez, asla. 282 00:20:10,720 --> 00:20:14,440 Şu an yükselişte gibi hissedebilirsin ama bunu sana karşı kullanmayı iyi bilir. 283 00:20:14,560 --> 00:20:16,760 O gangster değil, savaş lordu. 284 00:20:18,240 --> 00:20:20,040 Ama sen değilsin, değil mi? 285 00:20:20,720 --> 00:20:24,800 Kendi postumu kurtarmak için kazanan tarağı seçerim ve hepsi bu. 286 00:20:25,840 --> 00:20:27,080 Tamam. 287 00:20:27,560 --> 00:20:29,840 Peki yeni İblisler nerede o zaman? 288 00:20:30,480 --> 00:20:33,320 Belki tek tek avlanmaları Fred'in işine geliyordur. 289 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Sence planlarına ayak bağı olmaya mı başlamışlardı? 290 00:20:37,040 --> 00:20:40,040 Çünkü eğer öyleyse, bir tek sen kaldın. 291 00:20:41,520 --> 00:20:45,120 Umarım eski kocana ayak bağı olmazsın. 292 00:20:46,840 --> 00:20:48,240 Bilgi vereyim: 293 00:20:48,880 --> 00:20:50,760 Biz daha eğlenceliyiz. 294 00:20:54,640 --> 00:20:57,360 Tanrım, gerçekten çekici bir kişiliğin var. 295 00:20:59,000 --> 00:21:02,480 Ayrıca senin için bir yığın C4 patlayıcım da var. 296 00:21:02,600 --> 00:21:04,440 Hoş geldin hediyesi diyelim. 297 00:21:04,560 --> 00:21:06,680 Tam olarak ne yapmamı istiyorsun? 298 00:21:07,200 --> 00:21:10,720 Yarın Fred'i küçük bir gezintiye çıkarmanı istiyorum. 299 00:21:11,800 --> 00:21:13,760 Yerini sabah söyleyeceğim. 300 00:21:15,320 --> 00:21:17,400 Eski kocamı havaya uçurmamı mı istiyorsun? 301 00:21:17,840 --> 00:21:20,440 Ya o, ya biz, Doktor. 302 00:21:35,280 --> 00:21:36,480 Ne yiyeceğiz peki? 303 00:21:39,480 --> 00:21:40,520 Merhaba. 304 00:21:43,240 --> 00:21:44,480 Zigor'un nesi var? 305 00:21:45,480 --> 00:21:48,880 Baksana. Her zamankinden karamsar "sert adam" gibi. 306 00:21:49,120 --> 00:21:50,200 Dün... 307 00:21:50,480 --> 00:21:52,720 Kolaylıkla Karenina'nın aracını vurabilirdi. 308 00:21:52,880 --> 00:21:55,480 Tam oradaydı, hedef karışışındaydı ama o... 309 00:21:56,640 --> 00:21:58,160 Bilmiyorum, donup kaldı. 310 00:21:58,880 --> 00:22:00,280 Onu bıraktı. 311 00:22:01,400 --> 00:22:03,120 Orada başka neler oldu peki? 312 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 Belki de bunu ona sormalısın. 313 00:23:03,080 --> 00:23:04,280 Neler oluyor? 314 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Herif işi biliyor! 315 00:23:23,200 --> 00:23:27,480 Bak, yarın her şey bittiğinde, ne yapacaksın? 316 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Kaçmamız gerekmeyecek ve her şey sıfırlanacak. 317 00:23:33,400 --> 00:23:35,000 Seninle konuşabilecek miyiz? 318 00:23:37,160 --> 00:23:40,000 Ben anne, sen de kızı olarak değil. Sadece... 319 00:23:41,440 --> 00:23:44,120 Sohbet eden iki insan gibi. 320 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Ne dersin buna? 321 00:23:50,600 --> 00:23:52,040 Bira ister misin? 322 00:23:52,320 --> 00:23:53,520 Evet. Olur. 323 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 - Evet mi? - Evet. 324 00:24:07,920 --> 00:24:09,200 Harika. 325 00:24:11,480 --> 00:24:13,000 - Şerefe. - Şerefe. 326 00:24:34,560 --> 00:24:36,080 Pekâlâ Zig. 327 00:24:36,560 --> 00:24:38,720 Sağlam bıçakların varmış. 328 00:24:39,520 --> 00:24:42,120 Bunlar eşimin hediyesiydi. 329 00:24:42,880 --> 00:24:44,040 Düğün günümüzden. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,920 Benim kalemim bir kadınmış. 331 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Dün gece... 332 00:24:52,520 --> 00:24:55,840 beni ziyarete geldi. Ormanda. 333 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 Ölmek üzereydim ve... 334 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 karım yanıma geldi. 335 00:25:00,760 --> 00:25:04,160 Hiç konuşmadı ama sesini duydum. 336 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 Şu an seninkini duyduğum kadar net. 337 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Artık adam öldüremem. 338 00:25:11,040 --> 00:25:14,680 Buraya kadarmış. Benim için artık durma zamanı. 339 00:25:17,560 --> 00:25:19,280 Kendini öldüreni biliyor mu? 340 00:25:19,880 --> 00:25:23,800 Ben olsam Friedrich'in kafasını kazığa geçirmek isterdim. 341 00:25:24,040 --> 00:25:26,360 Hayır, o intikam istemiyor. 342 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Huzur istiyor. 343 00:25:30,120 --> 00:25:31,560 İkimiz için de. 344 00:25:34,360 --> 00:25:37,280 HÂLÂ BİR İBLİS OLMAK İSTİYOR MUSUN? 345 00:25:38,800 --> 00:25:41,760 DEFOL GİT. 346 00:25:43,920 --> 00:25:48,000 HATALAR YAPILDI. 347 00:25:48,080 --> 00:25:52,120 BUNU BİR ÖZÜR SAY. 348 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 HESABINIZA 500.000 STERLİN PARA GELDİ 349 00:26:00,880 --> 00:26:03,160 SAÇMALIK. 350 00:26:03,640 --> 00:26:05,800 BİR ŞEYLER SATIN AL. 351 00:26:14,200 --> 00:26:16,920 AKLIMDAN GEÇEN DAHA ÇOK ŞUYDU... 352 00:26:19,440 --> 00:26:20,560 {\an8}HAFTALIK 75.000 353 00:26:22,320 --> 00:26:27,680 YARIN 500.000 DAHA GÖNDERİRİM. 354 00:26:29,120 --> 00:26:32,720 AMA BANA KONUMUNU GÖNDERİRSEN 355 00:26:42,160 --> 00:26:43,200 Elveda Jackie. 356 00:26:44,040 --> 00:26:45,640 Söylediklerimi bir düşün. 357 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Nereye gidiyor bu? Hey, Zig, gitme! 358 00:26:50,400 --> 00:26:52,040 - Amigo! - Bırak gitsin. 359 00:26:52,880 --> 00:26:55,640 Öylece gidemez. Aramızda ne yaptığını bilen tek kişi o. 360 00:26:55,760 --> 00:26:57,360 O zaman sorumluluk al. 361 00:27:14,080 --> 00:27:16,440 Neden burada buluşmak istediğimi bilmiyorsundur. 362 00:27:17,680 --> 00:27:19,920 Jackie Price'ı yok etmek istediğini sanıyordum. 363 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 Bunlar için vaktimiz yok. 364 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Berlin'deki o köprüde buluşurduk. 365 00:27:27,000 --> 00:27:29,240 Korkuluklara asma kilit takmıştın. 366 00:27:29,360 --> 00:27:30,680 Üstüne de isimlerimizi. 367 00:27:31,720 --> 00:27:35,360 Gözüme destansı görünürdün. Bana muazzam hissettirirdin. 368 00:27:37,000 --> 00:27:39,560 Sen umuttun, sen neşeydin, sen... 369 00:27:40,160 --> 00:27:43,880 pırıl pırıl ışıldayan gelecektin ve her şey çok gerçekti. 370 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 O zamandan beri... 371 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 her şeyimiz o ana dönmek uğruna gibiydi. 372 00:27:51,520 --> 00:27:53,480 Tek başıma çabalamaktan yoruldum. 373 00:27:55,280 --> 00:27:56,320 Anlıyorum. 374 00:27:56,400 --> 00:27:58,040 Öyle mi? Gerçekten mi? 375 00:28:00,040 --> 00:28:01,040 Helen. 376 00:28:01,720 --> 00:28:03,000 Sevgili Helen. 377 00:28:04,040 --> 00:28:07,040 Lütfen söyle. Bizim için gelecek var mı? 378 00:28:12,720 --> 00:28:14,320 Olabileceğini hissediyorum. 379 00:28:18,760 --> 00:28:21,040 O zaman neden Jackie Price ile buluştun? 380 00:28:21,480 --> 00:28:24,240 Ve neden araban patlayıcılarla dolu? 381 00:28:30,080 --> 00:28:31,040 Bin hadi. 382 00:28:47,560 --> 00:28:48,680 Ne yapıyorsun? 383 00:28:49,240 --> 00:28:52,440 Hayır, bugün yoksun unuttun mu? Seni Don'un evine bırakacağım 384 00:28:52,480 --> 00:28:54,560 - sonra da gelip alacağım. - Ne saçmalıyorsun? 385 00:28:54,640 --> 00:28:56,520 - Gwen sana söylemiştim. - Lanet olsun. 386 00:28:59,400 --> 00:29:00,720 Umurumda değil zaten. 387 00:29:04,680 --> 00:29:06,200 Tamam, siz ikiniz, buraya gelin. 388 00:29:06,280 --> 00:29:08,440 Son bir kez daha yapacağız tamam mı? 389 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 - Hâlâ akşamdan kalmasın. - Hayır. 390 00:29:52,760 --> 00:29:53,920 - Öylesin. - Hayır, ben... 391 00:29:54,040 --> 00:29:56,000 - Sana güveniyorum Sem. - İyi olacağım. 392 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 - Sorumluluk almanı bekliyorum. - Jackie... 393 00:30:00,040 --> 00:30:00,840 İyi olacağım. 394 00:30:11,480 --> 00:30:12,360 Jackie. 395 00:30:13,680 --> 00:30:15,080 Benimle gelmen gerek. 396 00:30:18,680 --> 00:30:20,480 Planlar değişti, öyle mi Doktor? 397 00:30:42,480 --> 00:30:44,640 Bunun için kızına teşekkür edebilirsin. 398 00:30:48,160 --> 00:30:51,720 Sana da teşekkürler. Patlayıcı hediyen güzelmiş. 399 00:30:52,440 --> 00:30:54,560 Bana harika bir fikir verdi. 400 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 Hadi bir tur atalım. 401 00:31:15,280 --> 00:31:16,320 Lanet olsun. 402 00:31:25,640 --> 00:31:27,480 Gerçekten beni suçluyorsun değil mi? 403 00:31:29,720 --> 00:31:31,040 Güvenimi suistimal ettin. 404 00:31:31,880 --> 00:31:33,640 Evliliğimizde kaçıp gittin. 405 00:31:34,160 --> 00:31:36,720 O saçma işini her şeyin önüne koydun. 406 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 Vay canına. 407 00:31:38,800 --> 00:31:40,080 Ne güzel yansıttın. 408 00:31:40,240 --> 00:31:44,160 Sen kötü bir eşsin. Sen bencil bir sevgilisin. 409 00:31:44,520 --> 00:31:46,800 Evet, öylesin. Öylesin. 410 00:31:47,040 --> 00:31:49,560 Duygusal bir vampirsin. Evet. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,400 Kanla beslenen bir türsün. 412 00:31:53,480 --> 00:31:57,760 Üstünde intihar yeleği olan ben değilim, seni kendine acıyan Alman pisliği. 413 00:32:30,480 --> 00:32:33,040 Otur bakalım, sevgili Helen. 414 00:32:50,320 --> 00:32:51,720 Neden öyle bakıyorsun bana? 415 00:32:52,400 --> 00:32:54,520 Seni gerçekten hüsrana uğrattım değil mi? 416 00:33:01,360 --> 00:33:03,480 Tıpkı Düsseldorf'taki aile Noelleri gibi. 417 00:33:06,480 --> 00:33:09,520 Friedrich. Sana Friedrich diyebilir miyim? Fred? 418 00:33:10,520 --> 00:33:12,080 Şunu söylemeliyim ki, 419 00:33:12,160 --> 00:33:15,480 ezelden beri Alman olan her şeye gerçekten hayranım. 420 00:33:15,520 --> 00:33:18,040 Ne mesela? Mahler, Boris Becker. 421 00:33:18,120 --> 00:33:20,640 Domuz sucuğu, sosisli, Volkswagen. 422 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - Sana Sam diyebilir miyim? - Kesinlikle. 423 00:33:22,640 --> 00:33:24,680 Lanet çeneni kapat, seni aptal. 424 00:33:25,320 --> 00:33:26,320 Anlaşıldı. 425 00:33:26,400 --> 00:33:28,640 Pekâlâ, şimdi göreceğimiz şey, 426 00:33:28,800 --> 00:33:31,720 bakalım sen mi haklısın, yoksa ben mi haksızım. 427 00:33:32,040 --> 00:33:34,800 Özümüzde basit yaratıklar olduğumuza inanıyorum. 428 00:33:35,040 --> 00:33:38,760 Sevgi, aile, dostluk istermişiz gibi yapıyoruz. 429 00:33:38,840 --> 00:33:41,640 Hayır, tek istediğimiz hayatta kalmak, geri kalanlarsa... 430 00:33:41,720 --> 00:33:43,760 birer çocuk masalı. 431 00:33:44,000 --> 00:33:46,400 Şimdi, size bir söz vereceğim. 432 00:33:48,920 --> 00:33:52,840 Aranızdan, diğerini öldüren ilk kişi çekip gidebilir. 433 00:33:54,520 --> 00:33:55,880 Geri kalanlarınızsa... 434 00:33:56,160 --> 00:33:57,040 burada can verir. 435 00:33:57,360 --> 00:33:59,920 - Acınacak haldesin. - Onaylayacağını biliyordum, evet. 436 00:34:00,760 --> 00:34:03,680 Hiçbirinizde hayatta kalma arzusu yoksa... 437 00:34:03,840 --> 00:34:05,520 kazanacaksınız, tamam mı? 438 00:34:05,600 --> 00:34:08,680 Cesetleriniz haftalarca kartallara yem olacak. 439 00:34:09,200 --> 00:34:12,320 Herhangi bir anda beni vurmanın iyi karar olacağına karar verirseniz 440 00:34:12,400 --> 00:34:13,560 zaten kaybedersiniz. 441 00:34:13,680 --> 00:34:16,240 Friedrich, bunu yapan bendim. 442 00:34:16,760 --> 00:34:18,520 Başkalarını cezalandırmamalısın. 443 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Anlamıyorsun Jackie. 444 00:34:20,440 --> 00:34:22,360 Seni böyle cezalandırıyorum. 445 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 Hoh, hop, hop! Sakin! 446 00:34:26,480 --> 00:34:28,800 Tek suçlu benim. Lanet gerzeğin biriyim. 447 00:34:29,600 --> 00:34:31,320 Sean. Hayır. 448 00:34:31,400 --> 00:34:33,080 - Hepsi benim hatam. - Hayır. 449 00:34:37,080 --> 00:34:38,160 Üzgünüm. 450 00:34:39,360 --> 00:34:42,880 Ama bu sayılmaz, değil mi? Silahı bırakmalısın. 451 00:34:44,680 --> 00:34:45,840 Bırak şunu. 452 00:34:48,760 --> 00:34:49,880 Başlama zamanı. 453 00:34:52,400 --> 00:34:53,880 Şimdi süre... 454 00:34:55,520 --> 00:34:57,080 Şimdi süre... 455 00:34:58,120 --> 00:34:59,000 Lanet olsun. 456 00:34:59,400 --> 00:35:00,760 Üç dakika. 457 00:35:18,280 --> 00:35:19,920 Hayır. 458 00:35:23,720 --> 00:35:24,520 Hayır. 459 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Üzgünüm. 460 00:35:32,760 --> 00:35:36,320 Sakın üzülme doktor. Burada kimse suçlu değil, tamam mı? 461 00:35:36,400 --> 00:35:40,920 Aslında çok rahatladım. Kesin birinizi öldürecektim, o yüzden... 462 00:35:42,240 --> 00:35:44,760 - Teşekkür ederim. - Hepimiz geberip gideceğiz. 463 00:35:52,560 --> 00:35:53,800 Al onu canım. 464 00:35:55,000 --> 00:35:56,880 - Ne? - Hadi. 465 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Pisliğin parasını aldım değil mi? 466 00:36:00,040 --> 00:36:01,280 Aldığını biliyorum. 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,000 Lütfen al şunu. 468 00:36:04,320 --> 00:36:05,800 Ben alırım. 469 00:36:06,800 --> 00:36:07,720 Evet. 470 00:36:09,040 --> 00:36:10,560 Evet. Üzgünüm dostum. 471 00:36:10,640 --> 00:36:13,160 Herkes çok üzgün, aniden mükemmel oldunuz. 472 00:36:13,480 --> 00:36:15,480 - Yapman gerekin yap kardeşim. - Sam. 473 00:36:15,560 --> 00:36:16,760 - Evet? - Hayır. 474 00:36:16,880 --> 00:36:20,240 Sadece çekip gitmek istiyorum. Bu çok mu mantıksız sizce? 475 00:36:20,760 --> 00:36:23,160 Neyse, pekâlâ, bu nasıl? O korkunç biri! 476 00:36:23,240 --> 00:36:25,880 Hey, beni dinle. Bunu şimdi bir düşün. 477 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Hayatının geri kalanında zihninde bununla mı yaşamak istersin? 478 00:36:29,080 --> 00:36:31,520 Hiç sanmıyorum. Bırak şunu. 479 00:36:31,600 --> 00:36:33,200 Sam, öyle biri değilsin. 480 00:36:33,600 --> 00:36:35,000 Hay seni... 481 00:36:35,240 --> 00:36:36,800 Lanet olsun dostum. 482 00:36:42,840 --> 00:36:44,440 Hadi be! 483 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 Canın cehenneme. 484 00:36:53,400 --> 00:36:54,760 Benim için yap. 485 00:36:55,760 --> 00:36:56,880 Hadi. 486 00:37:01,520 --> 00:37:03,480 Zaten her koşulda bizi öldürecek. 487 00:37:04,080 --> 00:37:05,200 Öyle mi? 488 00:37:06,920 --> 00:37:08,040 Bilmiyorum. 489 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 Umut ederek ölmeliyim. 490 00:37:16,840 --> 00:37:18,720 Bunu benim için yaparsın değil mi? 491 00:37:22,120 --> 00:37:24,480 Gwen? Gwen. 492 00:37:25,840 --> 00:37:28,600 Hayır, yapamam. Hayır. 493 00:37:29,080 --> 00:37:30,920 Hayır. Hayır. 494 00:37:31,280 --> 00:37:33,800 En azından hayatın olacağını hayal edebilirim. 495 00:37:33,880 --> 00:37:35,360 Tek isteğim bu. 496 00:37:36,600 --> 00:37:38,040 Hadi yap. 497 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 Annen için yap. 498 00:37:45,920 --> 00:37:46,760 Tamam. 499 00:37:47,480 --> 00:37:50,920 Hop, hop, hop. Dur, hayır, dur, bunu konuşalım. 500 00:37:51,040 --> 00:37:52,880 - Sadece yap ve kafama sık şunu. - Dur biraz. 501 00:37:53,000 --> 00:37:57,760 Neden o yaşıyor da geri kalanlar... Neden senin ölmen gerek? 502 00:38:04,880 --> 00:38:07,560 Yapamam. Yapamam. Olmaz. 503 00:38:07,800 --> 00:38:09,720 Hayır. Süre doldu. 504 00:38:12,760 --> 00:38:14,880 Hepimiz gebereceğiz. Lanet olsun. 505 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Lanet olsun. 506 00:38:20,320 --> 00:38:21,440 Yanıldım. 507 00:38:24,360 --> 00:38:25,760 Ben yanıldım. 508 00:38:25,840 --> 00:38:28,720 Ama kazandınız. Yani artık ölebilirsiniz. 509 00:38:32,480 --> 00:38:34,560 Acaba ilk kim gidecek ha? 510 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 - Ya şundadır ya bunda... - Kahretsin! 511 00:38:42,480 --> 00:38:45,120 Bir keresinde bir Meksika futbol takımını infaz ettim. 512 00:38:47,640 --> 00:38:49,000 Hızlı olmalıydınız. 513 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 Sonuncu olabilirsin Jackie. 514 00:38:53,680 --> 00:38:55,440 Tıpkı kaleci gibi. 515 00:39:03,160 --> 00:39:04,560 Bu da ne? 516 00:39:16,560 --> 00:39:18,080 Gösteri zamanı. 517 00:40:04,640 --> 00:40:09,160 ÖLÜM LİSTESİ 518 00:40:14,800 --> 00:40:15,720 İyi miyiz? 519 00:40:16,760 --> 00:40:18,240 Hanımlar? İyi miyiz? 520 00:40:22,920 --> 00:40:25,600 Lanet olası Zigor Zabaleta. 521 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 Haklıydım değil mi? 522 00:40:32,160 --> 00:40:34,880 Bazen sadece soğukkanlı bir intikam gerekir. 523 00:40:37,120 --> 00:40:40,400 Hayatımın en iyi günü mü? Hayır. 524 00:40:40,920 --> 00:40:43,480 Daha her şey yeni başlıyor. 525 00:41:15,720 --> 00:41:18,440 BİR HAFTA SONRA 526 00:41:20,520 --> 00:41:22,760 - Sana duble koydum, tamam mı Zig? - Harika. 527 00:41:23,160 --> 00:41:25,080 Bize. Şerefe. 528 00:41:25,480 --> 00:41:27,040 Evet. Şerefe millet. 529 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 Hadi ama. 530 00:41:30,280 --> 00:41:32,000 Neyiniz var sizin böyle? 531 00:41:32,120 --> 00:41:34,720 Lanet Yedi İblisin canına okuduk be. 532 00:41:34,800 --> 00:41:35,880 Evet. 533 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Hepiniz hayatınıza döneceksiniz. 534 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Hey Sam. Büyük plan ne? 535 00:41:41,200 --> 00:41:44,480 Gidecek bir evim yok, bu pislikler havaya uçurdu. 536 00:41:44,520 --> 00:41:48,720 Sanırım bir süre annemin çekyatında kalıp, eski işime dönmek için yalvarırım. 537 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 - Peki ya sen Doktor? - Çeşitli hapishaneler. 538 00:41:51,480 --> 00:41:54,000 Önce yakalanman gerek değil mi? 539 00:41:54,080 --> 00:41:55,400 Eğitimimi tamamlamak için 540 00:41:55,480 --> 00:41:58,280 psikopat kişiliklerle bir 1.000 saat daha geçirmeliyim. 541 00:41:58,680 --> 00:41:59,880 Ekmek parası işte. 542 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 Peki ya sen canım? 543 00:42:03,440 --> 00:42:05,160 Bana öyle geliyor ki... 544 00:42:05,560 --> 00:42:09,840 kimsenin gerçekten yapmak istediği bir şey yok gibi, değil mi? 545 00:42:10,040 --> 00:42:13,240 Ben ve Zig hariç. Çünkü ben ve Zig... 546 00:42:14,480 --> 00:42:18,600 Biz... Yedi İblis markasını devralacağız. 547 00:42:18,680 --> 00:42:19,920 - Evet. - Ne? 548 00:42:20,040 --> 00:42:22,600 Ve bunu kendi yöntemlerimizle yapacağız. 549 00:42:22,720 --> 00:42:23,680 Şimdi... 550 00:42:23,760 --> 00:42:25,480 Biraz nakit akışı sorunumuz var 551 00:42:25,600 --> 00:42:29,280 çünkü Sean'ın ailesi babasının vasiyetine itiraz etti. 552 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 - Evet, neyse, salla parayı. - Evet, salla parayı. 553 00:42:32,200 --> 00:42:34,880 Sorun değil, sorun değil çünkü ne var biliyor musunuz? 554 00:42:35,560 --> 00:42:37,040 Bir banka soyacağız. 555 00:42:38,120 --> 00:42:39,480 Ne gülüyorsun? 556 00:42:39,920 --> 00:42:41,480 - Üzgünüm. - Sam. 557 00:42:42,120 --> 00:42:44,120 Sen doğuştan bir haydutsun. 558 00:42:44,200 --> 00:42:46,520 Haydut mu? Benimle daha önce tanıştın mı Zigor? 559 00:42:46,600 --> 00:42:48,400 Yani sen öylece- Bunda ciddi miydin? 560 00:42:48,480 --> 00:42:50,840 Seni şahsen incelememe izin var mı? 561 00:42:50,920 --> 00:42:52,680 Şey, elbette. 562 00:42:52,760 --> 00:42:56,680 Tadınızı kaçırmak istemem ama iyi olduğum bir şey varsa, o da sayılardır. 563 00:42:56,800 --> 00:43:00,880 Ve biz sadece altı kişiyiz. Şaka yapmıyorum ama altı İblis kulağa... 564 00:43:01,080 --> 00:43:02,240 komik geliyor. 565 00:43:02,320 --> 00:43:05,760 O konuda haklısın Sam, Benim de sayılarla aram hep iyiydi. 566 00:43:05,880 --> 00:43:08,160 Hey, kaldır kıçına da gel buraya. 567 00:43:10,440 --> 00:43:11,920 Bu sünepe de kim? 568 00:43:12,480 --> 00:43:16,480 Karşınızdaki bu sünepe günahları için izne ayrılmıştı. 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,760 Orta Avrupa saunalarını geziyordu. 570 00:43:18,880 --> 00:43:22,520 O sıcak, dar, yapış yapış yerlerde öğrendiklerine şaşarsın. 571 00:43:23,080 --> 00:43:26,920 Örneğin, Zürih'te özel bir banka var ki... 572 00:43:27,040 --> 00:43:30,360 oligark servetlerinden kurtarılmaya can atıyor. 573 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 Kimler var? 574 00:43:32,280 --> 00:43:35,440 Hayır, hayır, hayır. Bu sorumsuzca. 575 00:43:35,520 --> 00:43:38,280 Kesinlikle olmaz. İhtimal yüzde sıfır. 576 00:43:38,360 --> 00:43:39,320 Hayır!