‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
،و در این صبح سرد و یخی
شمارش معکوس ۱۶روزِ خرید ،تا کریسمس
رسماً برای همه ما شروع شده
بچه خوبی بودید یا بچه بدی بودید؟
اینم یکی از آهنگ‌های محبوب قدیمیم تا وارد حس و حال کریسمس بشیم
مامان؟
بابا؟ !کتری جوش اومد
!بابا
!مامان
.مامان؟ لعنتی !مامان
مامان؟ گندش بزنن
بابا؟ بابا؟
!بابا
الو؟ مامان؟
لطفاً آمبولانس بفرستید
من کجا برم؟ - نمی‌دونم. برو اونجا، نه؟ -
از مسیر یک طرفه میرم
...داری میری - می‌دونم. می‌خوام پارک کنم -
.همه‌چی مرتبه، مامان. وسایلت رو آوردیم کیفت رو آوردیم
« خداحافظ، جون »
وایسا، عینکم کجاست؟
.اگه نیاوردی باید از یکی قرض بگیری من برات عینک جدید خریده بودم
!ای بابا، مامان
منو مقصر ندون
!نه، نخریدی
چرا، خریدم
روی میز راهرو بود - آخه چطوری ندیدیش، الا؟ -
!دهنت رو ببند - صبر کن. الا، به برادرت کمک کن -
سلام، سوز. ببخشید. چندتا نکته - زنم خسته‌ست.و بارداره -
اتاق دارید؟ - محض رضای خدا، الفی -
آره - ...باید بگی -
«سلام جناب. زنم بارداره» - ایرادی نداره. هیچ ایرادی نداره -
مهم اینه پاداش‌ها رو تا جمعه تعیین تکلیف کنی - «احیاناً اتاق دارید؟» -
نه که بگی «زنم خسته‌ست و بارداره»
«اتاق دارید؟» - !اینا که جفتش یکی بود -
!همون رو دوباره گفتی - نه، نگفتم -
،محض رضای خدا این دفعه دیگه درست بگو
«همه ما در هلث‌فول هاروست...» - !حسابی آبروت میره -
.راستش باید برم بهت زنگ می‌زنم
الا، قرار نیست آبروش بره - چرا، می‌بره -
.الفی، کارت عالیه عزیزم عالیه
کارش عالی نیست، برایان؟ - !آره -
محاله بیام نمایش ولادتت رو ببینم
بدجنس نباش - یه‌نفر بهم احترام می‌ذاره -
اوووه! چه نون‌های خوبی - ...کلیدهام -
...کلیدهامو دیدی - مرسی، مامان -
هی، سید - اوهوم؟ -
گوشواره‌هام چطوره؟
عاشقشونم
به مامان نشون دادی؟ - مامان؟ -
هوم؟ - گوشواره‌هام چطوره؟ -
خیلی خوشگله! ولی شاید واسه راگبی زیادی آویزون باشه، عزیزم
.پس قبل از کلاس ورزش درشون بیار آفرین پسر خوب
باشه - خب، من رفتم -
ساعت ۵ اینا می‌بینمتون
!خداحافظ - جری؟ -
ماستی که توی لیست بود کجاست؟
به نظرم توی لیست نبود
توی لیست بود. ماست گوسفندی
چطوری همیشه یه چیزی یادت میره؟ واقعاً به من سخت می‌گذره
.هرکدوم رو انجام دادی خط بزن هیچوقت هیچی رو خط نمی‌زنی
.توی راه برگشت می‌گیرم دیگه یادم می‌مونه. ماست بز می‌خوای
!گوسفند - گوسفند. گوسفند -
خیلی‌خب بچه‌ها، روز خوبی داشته باشید - خداحافظ، مامان -
توی تمرین موفق باشی، عزیزم - الا، نمایشنامه رو می‌خوام -
بگو لطفاً - بده بهش. بیا بگیر -
!مامان، می‌خواستم بهش بدم - اینم کیفت -
لطفاً کلاس پیانوم یادت نره - یادم نمیره -
نه، فراموش نکردم عزیزم
!دفعه قبل یادت نبود - ولی الان یادمه -
واقعاً خجالت‌آور بود! یادت رفته بود - !خیلی‌خب. خداحافظ -
خیلی‌خب، خداحافظ
!مامان، تموم شد
مامان! تیبالت دوباره با درِ باز رقته دستشویی
واقعاً کارت تموم شد؟ - آره -
...الکی میگی؟ وقتشه - نه -
سلام، کان - جولز -
تو به این زودی بیدار نمیشی. همه‌چی مرتبه؟ - آره. هی، گوش کن -
...باید بیای بیمارستان. مامان - و...وایسا -
داره میره اتاق عمل - چی؟ -
الو؟ - ...سلام. عه -
...ببخشید، کی ...کدوم
من سیدم - صحیح -
سلام، دایی کانر - سلام، سید -
آره، گوش کن، باید با مال صحبت کنم
با مامانت - باشه -
مامان! دایی کانر میگه باید باهات صحبت کنه
بفرمایید
.سلام، زود بگو سرم شلوغه
...آره، مال، گوش کن، عه
.مامان یه چیزیش شد ...برگشته بیمارستان. و
میشه بیای؟
!هوم
.هوم !خودشه! خودشه
درحالیکه از کانال زایمان ،عبور می‌کنی
انرژی رحم رو آزاد می‌کنی
و به سوی پرتوهای دل‌انگیز و گرم خورشید حرکت می‌کنی
اجازه بده خورشید تو رو صدا بزنه و پاکسازیت کنه
...من فقط
کاش می‌تونستم سفر کنم، کان
...می‌دونی، به‌خاطر پای علیلم
،و با وجود شما بچه‌ها نتونستم
احتمالاً از اون یارو هم بیشتر سفر می‌کردم
همون مرد فسقلی بامزه موخاکستری
می‌دونی دیگه، همون مردک سیاره ارگانیک
دیوید اتنبرو - آره -
مثل اون می‌شدم، آره
نمیگم به دنیا آوردن شماها ارزشش رو نداشت
.معلومه که ارزشش رو داشت ...عه
...فقط دوست دارم
...می‌دونی ...ولی عیبی نداره. خب
...عه
آره. نمی‌دونم والا
تو می‌تونی از طرف من سفر کنی، کان
.آره فکر کنم می‌تونم، بابا ...مساله اینجاست که
راستش وضعیت یکم پر استرسه
بالی جای قشنگیه، مگه نه کان؟ باید بری بالی، ببین. نگاهش کن
آخرین باری که یه تعطیلاتِ ،درست‌حسابی رفتم
پنج سال پیش بود
.واسه عروسی توبایاس رفتم ایتالیا ...البته
من و مامان رفتیم آلمان تا متخصصی که جولیا باهاش هماهنگ کرده بود، ببینیم
ولی این حساب نیست، نه؟
نه، از این حرفا نزن، کان
،معلومه که اونم حسابه. می‌دونی
از اونجا یه جلیقه قشنگ برام گرفتی
اون همه گوشتِ خوشمزه با خودت آوردی
گوشت؟ کدوم گوشت؟
همون گامبون گرگ
اسمش ژامبون خوکه
جلیقه دیگه چه کوفتیه؟ - ...وا -
اینجوری رفتار نکن، کان
جلیقه منو که می‌شناسی
...جلیقه‌م دیگه، تو
خب، حیف شد
فکر کردم جلیقه‌م رو دوست داری - انقدر نگو جلیقه -
همون جلیقه‌م که سه‌جا واسه خودکار داره - خدایا -
بابا - یه جیب کوچیک ضدآب داره -
...خواهش می‌کنم، بابا. من باید - ...خودکار لعنتی -
...فقط یه جلیقه لامصبه. جلیق - !بابا! بابا -
سلام، عزیزم - سلام، بچه‌ها -
نه، الان فقط من و بنجی توی ماشین هستیم
تازه رسیدم بیمارستان
مامان دوباره بستری شده
.حتماً ماست بخری این تنها وظیفته
ماست گوسفند بود دیگه؟ - !نه ماست سگ بود، جری -
!ای بابا! آره، ماست گوسفنده - گوسفند -
فکر کنم مالی هم میاد - احتمالاً -
خدایا. می‌خوای با پرواز بعدی برگردم؟
نه، نه، نه، نه. مشکلی نیست
.تو کار داری. من خوبم می‌تونم باهاش کنار بیام
.راست میگم مشکلی نیست
جری؟ - ماست -
من فقط ماست گوسفند می‌خوام و مادری که سرطان نداشته باشه
با این کارهات فقط خسته‌م می‌کتی
چندتا شکلات نعنایی خوشمزه واسه خودمون بگیرم؟
چرا انقدر ازم سوال می‌پرسی، جری؟
خواهشاً برو دیگه - باشه. دوستت دارم -
.خیلی‌خب !بیا، تیبی
خیلی‌خب، عزیزم
!اوه
.اینم از این سر راه واینستا
!اوه - مرسی که کمکم می‌کنی، عزیزم -
اینم از این
.خیلی‌خب، بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم بیا
مالی، سلام
بیا همینطور بریم
زود باش
مامان عصبانی
نه، عزیزم
مامان عصبانی نیست
حالت چطوره، ناقلا؟
نگاه کن! می‌خوام یه چیز مخصوص نشونت بدم
اینم از این - مهارتی که بعداًتوی زندگی به کارت میاد،باشه؟ -
...چی میشه اگه اینو برداری
سلام - سلام -
تو خوبی؟ - آره -
مامان چطوره؟ چی شد؟
گفتن باید راه‌های هواییش رو پاکسازی کنن
الان توی اتاق عمله
...عه...عه
،وقتی چیز جدیدی بفهمن به ما خبر میدن
خدایا، نمی‌تونم تحمل کنم - دو ساعت پیش اینو گفتن -
طفلک مامان
هلن چی گفت؟ تونستی باهاش حرف بزنی؟
.نه زنگ زدم ولی جواب نداد
تو زنگ زدی؟
نه، کان. من به هلن زنگ نزدم
تو به هلن زنگ زدی؟ - تو به من زنگ زدی -
آره می‌دونم
ولی فکر کردم یکیتون بهش زنگ می‌زنه
چرا ما زنگ بزنیم؟ - ...چرا باید -
چون شما خواهرید
من که زنگ نمی‌زنم - عیبی نداره. هیچ اشکالی نداره -
من بهش زنگ می‌زنم. وانمود می‌کنم تو تازه بهم زنگ زدی
آره، وحشتناکه نه؟
خوشت نیومد؟ پس اینو امتحان کن - خیلی‌خب -
اجازه ندارم چیپس بخورم - اجازه نداری؟ -
.فکر کردم گوشیم رو خاموش کردم خیلی عذر می‌خوام
ببخشید، لطفاً
چاکراهای قلبتون رو باز نگه دارید
.خودشه خیلی قشنگه. عاشقشم
!عجب
اینجا رو ببین، خواهر کوچیکم که سرش خیلی شلوغه، بعد صد سال زنگ زده
سلام - دارم رقص‌درمانیِ سراسری آموزش میدم -
،نمی‌تونم گپ بزنم ولی بگو حالت چطوره؟
آره، هلن؟ گوش کن چی میگم - خدای من، جولیا -
گوش کن - این کلاس برای سوگواری فوق‌العادست -
یه مردی اینجاست که زنش مُرده
چون پاش روی کاتالوگِ آیکیا لیز خورده
و از پله‌ها افتاده پایین
واقعاً چقدر غم‌انگیزه، نه؟
زنه لخت بوده
هلن، گوش کن. خواهشاً ادامه نده. گوش کن - خدای من، جولیا -
مامان...مامان برگشته بیمارستان
چی؟ - باشه؟ کانر الان بهم زنگ زد -
خدای من - نمی‌تونسته نفس بکشه -
الانم سعی دارن بفهمن چه اتفاقی افتاده
الان دارم از خونه راه میفتم
...تازه راه افتادم - خدای من -
همین الان - ...باشه. باشه. عه -
باشه؟ - خدایا. نفس بکش -
،توی بیمارستان پرنسس مری‌ه ولی به نظرم باید بیای
اگه می‌تونی - باشه. یک‌راست میام اونجا -
عالیه - همین امروز بلیت پرواز می‌گیرم -
یکم آب فلوریدا و گل مریم میارم تا اتاق مامان رو پاکسازی کنم
بلورهای شفابخش هم میارم
واسش شربت پرتقال هم میارم چون خیلی دوست داره
.عالیه. بیار. خیلی دوست داره حتماً شربت پرتقال هم بیار
.آره. خیلی‌خب، عالیه. گوش کن بهم بگو کی می‌رسی. پیام بده
...میشه بهم بگی - دیگه باید برم -
...ببین - خداحافظ. خداحافظ -
گندش بزنن
وای نه
سلام سوز، بازم منم
ببین، یه مساله‌ای برای مامانم پیش اومده. امروز نمیام سرکار
آفرین بتینا، عالیه
حرف نداره
.الفی شام پیتزا می‌خواست لطفاً تلویزیون نبینه
...و
،لعنتی نمایش ولادتِ الفی کی بود؟
میشه بهم یادآوری کنی؟ توی تقویم مشترک یادداشت کن
.ممنون خیلی‌خب. خداحافظ
می‌خوای ساندویچت رو بخوری؟ آره؟
آره، لطفاً
می‌خوای ناهار بخوری، عزیزم؟ - آره -
آره، چی؟ - آره، لطفاً -
مرسی، مامان
اینم از غذات، پسر قشنگم
،اگه گرسنته ساندویچ اضافه دارم
،ما اون ساندویچ رو نمی‌خوایم مگه نه تیبی؟ نه
ارگانیک نیست، درسته؟
می‌خوای ساندویچ خوشمزت رو برداری و بری بازی کنی؟
دوست داری بری اونجا؟
!آره
بن؟
دوست داری بری بازی کنی؟
بذار جات رو عوض کنم
اینم از این
!خودشه
پلیورمون مثل همه
لباس منو مامان‌بزرگم درست کرده
اسمت چیه؟
بیا بگیر، عزیزم
پسر خوب
میشه لطفاً منم یه گاز بزنم؟
گاز
به مامان نگو
آقای چشر؟
اینجاییم. بله، اینجاییم - بله -
سلام
خب، جون از اتاق عمل اومد
حالش خوبه؟ - حالش چطوره؟ -
آره، رفته بخش ریکاوری
می‌خواست بدونه هنوزم برف میاد یا نه
،خب، از این در که رد بشید - بله -
سمت چپ، اتاق دوم. دکتر کال و دکتر تیت‌فورد اونجا منتظرتون هستن
درسته - باشه -
شما پسرها دوست دارید بیاید و ماهی خونگی منو ببینید؟
!واو - دوست دارید شکلات کریسمس بخورید؟ -
بله، لطفاً - شکلات می‌خوای، عزیزم؟ -
فقط یکی بخور - باشه -
یکم دیگه برمی‌گردیم پایین و شما رو می‌بریم طبقه دوم
باشه، مرسی - ممنون -
اوه اوه - بیا، بنجی -
اینو از کجا آوردی؟ - اونجا بود -
دزدیدیش؟ - نه -
.پیداش کردم هرکی هرچی پیدا کنه مال خودشه
مگه تو ۶ سالته؟ - چیه؟ -
!اینجا بیمارستانه، بابا - !اینجا هم باید قوانین ایمنی رو رعایت کنن -
!ای بابا - ناسلامتی اینجا بیمارستانه -
اون ماهی رو ببین - اینجاست -
چشماش چقدر بزرگه - اون ماهی بزرگه -
،امروز صبح توی جلسه گروهیِ چند رشته‌ایمون
درمورد پرونده مادرتون بحث کردیم
و باید بهتون اطلاع بدیم که
سرطان جون به سرعت پیشرفت کرده
دکتر کال می‌تونه درمورد جراحیِ صبح صحبت کنه
،ولی متاسفانه
آخرین دوره شیمی‌درمانی اونقدری که امیدوار بودیم، موثر نبود
سی‌تی‌اسکن نشون میده که ...الان سرطان
در شکم و لگنش پخش شده
خیلی متاسفم که اینو میگم
سایمون
.بله خب، من سایمون کال هستم
از همتون ممنونم که اینجا هستید
...خب ما تونستیم - «سایمون کاول؟» -
مایع رو با موفقیت از ریه‌هاش خارج کنیم
دلیل تنگی نفسش هم همین بوده
ولی باید بهتون اطلاع بدیم که ...اندازه توده داخل شکمش
،به شدت افزایش پیدا کرده و الان روده‌هاش رو مسدود کرده
به نظر ما عمل جراحی که اینو اصلاح می‌کنه، به صلاحش نیست
،همونطور که می‌دونید، بدنش ضعیف شده وحتی اگه بتونیم براش کیسه استومی بذاریم
بعیده زنده از اتاق عمل بیرون بیاد
و ادامه شیمی‌درمانی هم براش خیلی سنگینه
متاسفانه باید بگم که به نظر ما
هیچ روش درمانی نمونده که به جون ارائه کنیم
با توجه به اینکه دیگه نمی‌تونه ،از روده‌هاش استفاده کنه
الان تمرکزمون روی اینه که اسباب آسایشش رو فراهم کنیم
و بهترین اقدامات حمایتی که از دستمون برمیاد، براش انجام بدیم
الان سه سال شده، درسته؟
خیلی جنگیده
...می‌دونم هضم حرف‌های سایمون
...خیلی سخته، ولی
...عه، در عمل
دوست داریم جون رو یکی دو شب اینجا نگه داریم
تا مطمئن بشیم ریه‌هاش باز شده
...عه
اینطوری جونِ ما نه‌تنها ،آسایش بیشتری داره
بلکه استرسش هم کمتر میشه
می‌دونی استرس من چطوری کمتر میشه، دیوید؟
اینکه انقدر اون خودکار لامصب رو فشار ندی
عذر می‌خوام، ببخشید
.اون جونِ شما نیست جونِ ماست
جونِ ماست - ببخشید -
...ببخشید. خب، فقط
،فقط برای اینکه بهتر درک کنم
داریم درمورد شمارش معکوس صحبت می‌کنیم؟
منظورتون چیه؟ - ...خب -
واقعاً دوست نداریم چیزی رو تخمین بزنیم
.ولی ما به همین نیاز داریم، تخمین یعنی میگید چند ماه وقت داریم؟
...آخه، می‌دونید، اگه
،مامانمون قراره بمیره
می‌خوام بدونم تا کی زنده‌ست
...خب، بیاید خوشبین بمونیم و
امیدوار باشیم تا کریسمس دووم بیاره
...حتی اونم بعیده، با توجه به - !اینکه میشه دو هفته -
دکتر تیت‌فورد، اگه یک بار دیگه ،اون خودکار رو فشار بدی
یه جوری با مشت می‌زنم توی کیرت که از بدنت جدا بشه
متاسفم. متاسفم
باشه؟ - آروم باش -
آروم باش، مال - هیس -
از روی عادت بود - ...لطفاً فقط -
بیاید یه دقیقه مکث کنیم
فقط یه دقیقه وقت می‌خوام
حتماً - ...هضمش -
خیلی سخته
شاید بتونید چند لحظه بهمون زمان بدید
البته که می‌تونیم - حتماً. ما تنهاتون می‌ذاریم -
،اگه کاری داشتید، ما پشت دریم اگه چیزی نیاز داشتید
.باشه، ممنون ممنون، دکتر. آره
.ممنون ممنون، دکتر
هی، اسمت واقعاً سایمون کاوله؟ - من که میگم بله -
بابا، یه جوری از دکتر تیک‌فاک تشکر نکن انگار بلیت بخت‌آزمایی برنده شدی
مردک احمقه - هی، وایسا. چی؟ -
!اون احمقه! احمق بی‌خاصیت - صدات رو بیار پایین -
چرا؟ برام مهم نیست حرفام رو بشنوه
مامان التماسش کرد آخرین دوره شیمی‌درمانی رو انجام بده. نباید این کار رو می‌کرد
حالا دیگه نمی‌تونه جراحی که جونش رو نجات میده، انجام بده
لطفاً صدات رو بیار پایین، مالی
دیگه نمی‌تونی مامان رو بفرستی یه تعطیلات لاکچری، جولیا
حالا دیگه چیزی نمونده که پولش رو بدی، مگه نه؟
این حرفت یکم بی‌انصافیه، چون
من این مدت واقعاً حمایت‌گر بودم، مالی
و خیلی مهربان بودم
...هی، هی، هی! نکنید...ببینید - و خیلی خونسرد بودم -
داری زیاده‌روی می‌کنی - دوباره شروع نکنید -
همیشه به جون هم میفتید - باشه، بسه. تمومش کن -
آره، واقعاً مسخره‌ست، مالی - مسخره‌ست -
انقدر پرخاشگر نباش - خودت بس کن -
الان وقت سرزنش کردن دیگران نیست - من پرخاشگر نیستم. حرف نزن -
کسی رو سرزنش نمی‌کنم - می‌دونستم اینطوری میشه -
.من می‌دونستم اینطوری میشه برو گمشو
...می‌دونستم اینجوری میشه. واقعاً - !بسه! بس کنید! بسه -
!تمومش کنید !بسه دیگه
ببینید، من میرم به مادر درحال مرگمون سر بزنم
اگه کسی دوست داره باهام بیاد
شما دوتا باید سنگ‌هاتون رو وا بکنید
ببین، کانر. کان - عزیزم، حواسم بهت هست -
فهمیدی؟ - !ساکت شو -
ساکت شو، بابا - حواسم به جفتتون هست -
...خب، نمی‌تونم
.طبقه دوم در باز می‌شود
به بریستول...
بسیار خب
...بیاید دنبالم
!آره - بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم، عزیزم؟ -
مامان‌بزرگ - مامان‌بزرگ. آره -
خیلی‌خب، اینجا اتاق جونه
بعد از جراحی خیلی خسته‌ست و هنوز یکم خواب‌آلوده
بعیده همه حرفاتون یادش بمونه
بس بهتره فعلاً شرایط رو پیچیده نکنیم
،یه زنگ کنار تختش هست اگه بهم نیاز داشتید، من انتهای راهرو هستم
باشه. ممنون
.مرسی، رفیق ممنون
خیلی‌خب
جون؟
جونی؟
هوم؟
حالت خوبه؟ - برنارد. برنارد -
می‌خوام برنامه قنادی رو ببینم
اون خانمه گفت باید این دکمه رو بزنم
وقتی دکمه رو زدم، صفحه سیاه شد - ببینم چی کار می‌تونم بکنم -
قول نمیدم درست بشه
ممنون، برنارد
سلام، مامان - سلام -
سلام، مامان
!اوه - مامان -
جولیا، نباید میومدی عزیزم
کلی کار داری - معلومه که میام -
اومدیم مامان‌بزرگ رو ببینیم، مگه نه؟
،مراقب باش عزیزم چون گلوم هنوز خیلی درد می‌کنه
یعنی کل این قسمت درد داره - باشه -
حواسمون هست، مگه نه؟ آره
هوم
آخی
،نگاهشون کن پلیورهای قشنگِ یک شکل پوشیدن
چقدر ناز شدید - سلام، مامان -
هردوتا دختر قشنگم اومدن
هوم
حالت چطوره، مامان؟
...خب، می‌دونی. یکم
،یکم بدنم درد می‌کنه ولی خوبم
حس می‌کنم چندین روزه توی این اتاق زندانی شدم
مامان یه خوراکی کوچولو بهت میده
پرستارهای مرد خیلی مهربونن - یکیش رو بده به تیبالت -
،ولی پرستارهای زن واقعاً بد اخلاقن
هرکس یه‌جوری به‌هوش میاد
یکم بگذره حالش خوب میشه
راستی من نانسی هستم - شنیدم چی گفتی -
،خدایا، عزیزم، می‌دونی امروز صبح خیلی وحشتناک بود
بیدار شدم و حس کردم از توی یک نی قرمز باریک نفس می‌کشم
...برای همین رفتم پایین و داشتم چی کار می‌کردم؟
توی آشپزخونه برای خودم یه فنجان چای درست می‌کردم
و بعدش حس کردم دارم غرق میشم
،وحشتناک بود بعدش همه‌چی سیاه شد
چقدر ترسناک - تجربه خوبی نبود، نه -
میشه بچه رو بغل کنم؟ - آره -
معلومه که می‌تونی
.مامان، مراقب باش مراقب باش
،مراقب باش مراقب باش
!مامان بزرگ رو ببین - !اوه -
جون کوچولو
اومدی اینجا
خیلی خوشگلی
فکر کنم روز به روز بیشتر شبیه من میشه
،شانس آورد چونه‌ش به تو نرفته مگه نه مالی؟
کان کجاست؟
اینجام، مامان - عزیزم -
مطمئنم تو به همشون گفتی بیان، مگه نه؟
معلومه که گفتم
یه چیزی یادم اومد
چی، مامان؟
،امروز صبح که بیدار شدم پرنده‌ها رو پشت پنجره دیدم
،و با خودم فکر کردم
چطوره برای کریسمس غاز بخوریم؟
نظرت چیه، کان؟ این کار رو بکنیم؟
آره، آره. بیا غاز درست کنیم - آره -
برنامه خیلی خیلی خوبیه
می‌دونی بوقلمون...بوقلمون خیلی کسل‌کنندست
همیشه خیلی خشکه، نه؟ - آره -
غاز ایده خیلی خوبیه، مامان - آبداره -
هر سال بوقلمون خوردیم - باید از باتلر سفارش بدیم بیارن -
اگه لبخند بزنی بهت تخفیف میدن
همیشه از پرنده‌های ارزون خوشم میومد (پرنده= دختر)
!بابا - آخ -
اوه، اوه، اوه - مراقب باش -
منو نخندون، برن -
زیاد نخند
لعنتی. گندش بزنن. لعنتی
بده من
بابابزرگ پیر نادون
سعی کن به خانوادت ...به چشمِ خشم
یا مزاحمتی برای انرژی خودت نگاه نکنی
بلکه اونا رو یک انرژی جداگانه بدون
خنثی بمون
در فضای قلبت نفس بکش
سلام، من جنی هستم
از آشناییتون خوشبختم - من پاتریک هستم -
کانر هستم - سلام. جنی هستم -
از آشناییتون خوشبختم - سلام -
پاتریک هستم -
کانر هستم - از آشناییتون خوشبختم -
سلام، از آشناییتون خوشبختم. سلام - خوشحالم می‌بینمتون -
ما اعضای تیم مراقبت تسکینی هستیم - ... ما -
آره، روی این چیزهاتون نوشته
آره، نوشته. آره، البته - چقدر حواس‌پرتم -
خب ما می‌خوایم ...درمورد
راستش میشه چند لحظه صحبت نکنید؟
می‌خوام ببینم چی بهتون بگم
ببینید، می‌دونم شغلتون اینه که به مردم کمک کنید بمیرن
هیچکس اینو به زبون نمیاره
،اینو توی بروشور ننوشته ولی دراصل شغلتون همینه، درسته؟
برنامه از این قراره
،ما هرچه سریع‌تر
مادرم رو می‌بریم خونه
پس فرصت نمی‌کنید بشینید و دستش رو نوازش کنید
درحالیکه آروم آروم با تریاک می‌کشیدش
و فرصت نمی‌کنید به ما در سخت‌ترین روزهای زندگیمون، مشاوره بدید
گفتم زندگیمون؟
.زندگی مادرم البته که باید بگم زندگی مادرم
...کاری که می‌تونید بکنید - ...میشه بگم -
نه نمیشه، پاتریک. ببخشید
کاری که از دستتون برمیاد اینه که مطمئن بشید همه‌چیز روبه‌راهه
تا فردا بتونیم ببریمش خونه
...عه، مالز - بله؟ -
..به نظر من -
خب، مادر ما زن خیلی باهوشیه
از تصمیماتش مطمئنه - آره -
درسته. خودش می‌دونه چی می‌خواد و چی نمی‌خواد
آره - مادر ما زن خیلی باهوشیه -
از تصمیماتش مطمئنه. خودش می‌دونه چی می‌خواد و چی نمی‌خواد
و حتی اگه می‌دونه ،در چه شرایطی قرار داره
شاید آگاهانه تصمیم گرفته شرایطش رو نادیده بگیره
انکار
ابزار بقای قدرتمندیه
.خیلی متاسفم روز پر چالشی رو گذروندیم
...ما هنوز - ...ما -
یه نکته دیگه - ...اگه بتونید خواهرم رو ببخشید -
...مادرم قطعاً نمی‌خواد که
...اینو می‌دونم چون
بعد از کانر، من بیشتر از همه باهاش وقت می‌گذرونم
مادرم قطعاً دوست نداره بره آسایشگاه
پس حتی فکرشم نکنید که اسم آسایشگاه رو بیارید. باشه؟
کلاً نادیده‌ش بگیرید - صحیح -
خودش توی برنامه مراقبتیِ پیشرفته‌ش آسایشگاه رو انتخاب کرده بود
...با توجه به نزدیک بودن کریسمس - چی؟ -
به‌هرحال آسایشگاه‌ها همین الانشم جا ندارن
...برای همین ما - ببخشید، صبر کنید. کدوم برنامه مراقبتی پیشرفته؟ -
بله، چند هفته پیش اینجا دیدیدمش و درموردش صحبت کردیم
ما...ببخشید، فکر کردیم شما در جریان هستید
خب چیا گفتید؟ - چی؟ برنامه مراقبتی پیشرفته؟ -
...کِی- قراره به کجا پیشرفت کنه؟ -
صبر کنید. یکی یکی حرف بزنید - ...شما -
.بس کنید ببخشید
در چه مورد صحبت کردید؟
شغل ما اینه که همه گزینه‌ها رو مطرح کنیم
خب، این کار رو کردید
دیگه می‌تونید تشریف ببرید
خیلی متاسفم
!ممنون
تشک یوگام. لعنتی
!وایسا، تشک یوگام یادم رفت
!وایسا، وایسا ببخشید
ممنون
!سلام
یکم بخور. می‌خوای، نه؟ دوست داری؟ - !بله -
.بفرما. بیا بگیر امتحانش کن. بیا
.اینم از این خیلی‌خب
طبقه دوم
.مربع‌ها به اینا میگن نرم‌افزار
...آره، عه - باشه؟ -
این چیزای سفید چیه که از آسمون میاد؟
سلام. سلام به همگی
اوه، هلز - من اومدم -
!اوه
!سلام! هلز بلز - !خودت رو رسوندی! آفرین -
مامان. داری نفس می‌کشی - چه عالی. تو اومدی. واو، واو -
.خدایا، چقدر خوشگل شدی پوستت مثل رنگین‌کمان شده
هوم - اینو برات آوردم -
فقط... اشکالی که نداره؟
چطوری اومدی اینجا، عزیزم؟ - سوار هواپیما شدم -
،می‌دونی، بهت که گفتم هیچوقت لباس‌ زرد نپوش
آخه بهت نمیاد، عزیزم - !خدای من -
هوم - !بوس -
به‌هرحال خیلی خوبه که می‌بینمت - آره، چه خوب که می‌بینمت -
!باورم نمیشه اینجام
!خدایا پروازت خوب بود؟
آره، خیلی راحت بود، آره - چه خوب -
همه‌چی خوب بود - یکم شکم درآوردی -
!کم کم داری شبیه خودم میشی
...آها آره. عه - !خدای من -
...بچه‌ها - !خدای من -
گمشو بابا - !آخ جون -
چی؟ آخه یعنی چی؟ - خوبی؟ -
!پشمام - !خدای من -
!مبارکه
!ممنون - !لعنتی -
!ممنون! می‌دونم، می‌دونم - !خدای من. مامان -
بدجوری غافلگیرمون کردی
منتظر بودم کریسمس بشه تا حضوری به همتون خبر بدم
ولی الان اومدم - ...چی -
جمعمون جمعه - لعنتی -
نگاه کن، مامان - عزیزم -
...نمی‌تونم - یه نوه نرم و بانمک برات آوردم -
.یکشنبه عید پاک به دنیا میاد خیلی قشنگه، نه؟
بیا بغلم
می‌خواستم قبل از کریسمس بهت بگم
باورم نمیشه. واقعاً باورم نمیشه - این همه سروصدا واسه چیه؟ -
حالت خوبه؟ - هلن بارداره -
بارداره. قراره بچه‌دار بشه - برو گوش‌هات رو شست‌وشو بده -
اوه - وای! نگاهش کن -
!چقدر خوشگل شدی
چقدر بزرگ شدی
منو یادته؟ - !نه -
!ای وای
تیبی - چقدر وحشتناک -
من که به هلن نمیگم مامان داره می‌میره - !منم، خاله هلز -
،تو منو می‌شناسی! خدای من چقدر دلم برات تنگ شده بود
!خیلی زیاد - یک، دو، سه، چهار، پنج...هفت -
!هشت تا نوه داریم، جون
!خدای من، ببین کی اینجاست !سلام، بن
مت خوشحاله؟ - ...عه -
مت کجاست؟ اونم میاد؟
آره، فعلاً رفته دوره‌ی سکوت
آخی - !هلن داره بچه‌دار میشه -
...فکر کنم من برم ...برو
مامان، میرم ببینم کسی می‌تونه تلویزیون رو درست کنه
باشه؟ - سرحال به نظر میای -
.نه، نمی‌خوام بدونم ...فکر کنم
لعنتی
طبقه دوم
در باز می‌شود
در بسته می‌شود
.آروم. آروم برو اگه دوست داری دستم رو بگیر
!نه - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
!ببین - من گرفتمش -
طبقه پنجم
در باز می‌شود
...خب من - برن؟ -
چیه؟
به نظرت وقتش نیست همشون برن؟
آره، آره، باشه
خیلی‌خب - باشه -
البته - فکر خوبیه -
.بیا عزیزم، بیا بیا بغلم
بیا بغلم. پسر خوب - دوستت دارم، مامان. دوستت دارم، بابا -
خداحافظ، عزیزم - پسر خوب -
بابا - ...می‌خوای -
بای بای. خداحافظ، بابا. بهت زنگ می‌زنم - خداحافظ -
.خیلی‌خب بیا عزیزم. بریم
حالت خوبه، جونی؟
خانواده پرجمعیتی داری، جون
چه خوب که همشون می‌تونن کنارت باشن
آره. زیاد پیش نمیاد
یادم نمیاد آخرین بار کی همشون دور هم جمع شدن
خانواده همینه دیگه
...آره، خب
سلام
اوه! ببین کی اومده
حالت چطوره؟ - خوبم -
تو چطوری؟
آره
بهتره بابا رو برگردونم خونه
بابا؟ - بله؟ -
!بابا
میشه بزنیش؟
آقای چشر؟
خیلی‌خب - اوه -
خیلی‌خب، عزیزم
وقتشه بری خونه
اوه
باورم نمیشه - آره. آره -
دوستت دارم، مامان - خیلی‌خب، عزیزم -
دوستت دارم - !مراقب باش. آره. آخ -
خسته‌ت می‌کنه
شب به خیر، عزیزم - !خیلی‌خب. آهای -
.شب به خیر ممنون
اوه
خدایا
چیزی هست که دوست داشته باشی درموردش صحبت کنی، جون؟
خدای من، نه
خیالم راحت شد
اسمت چیه؟ ببخشید، یادم رفته
انگلی ایکانده
انگلی؟ - اوهوم -
مادربزرگم خواب دیده بود
ظاهراً توی خواب بهش گفتن من قراره به دنیا بیام
برای همین اسمم رو گذاشتن فرشته (انجل)
معنیش اینه - انجل -
چه اسم زیبایی
ممنون
شب به خیر، جون - شب به خیر -
،اگه کاری داشتی اون زنگ رو بزن
نکن...من اینجا این کار رو نمی‌کنم
گندش بزنن - چی شد؟ -
در گیر کرده. لعنتی - واقعاً؟ -
چی شده؟ - صدای چیه؟ گندش بزنن -
سقف داره آب میده - لعنتی. چرا؟ -
از سقف داره آب می‌ریزه
چراغ‌ها رو روشن می‌کنم - !نه، به چراغ دست نزن -
ای بابا - وضعیت خوب نیست، نه؟ -
اوه - پناه بر خدا -
می‌خوای لباس پشمی چیزی بیاری، کان؟
من حلش کردم - !شیر آب رو باز گذاشتی، بابا -
...من هیچوقت
تاحالا هیچ ترکیب غذایی بهتر از
آبجوی گینس و پوست سوخاری خوک پیدا نکردم
...من...هیچوقت - بابا، ساکت شو -
نمی‌شنوم هلن چی میگه - چی؟ -
...آره. عه
...بگو
خیلی‌خب - حرفتو بزن، هلز -
،اگه مامان نمی‌تونه بره خونه فقط باید بیاد پیش من و تمام
یعنی بیاد خونه تو، مالی؟
معلومه. پس خونه کی بره؟
بره پیش اون بمونه؟
ازش بپرس - بله، پیش من بمونه -
هلن، بعدش تو و بابا و کانر
می‌تونید برید خونه جولیا بمونید
.باشه. باشه، عالیه فرقی نداره، باشه
.هیچ اشکالی نداره فکر خیلی خوبیه
خونه من خیلی جا داره، آره - باشه، خیلی‌خب -
خوبه - آره -
.خدای من اصلاً چی شد که اینجوری شد؟
بابا یادش رفت شیر آب رو ببنده
.نه، من هیچوقت یادم نمیره نه، هیچوقت یادم نرفته بود
واقعاً باورنکردنیه - آره باورنکردنیه -
.ولی عطارد داره پس‌روی می‌کنه خودتم می‌دونی
خیلی‌خب، از این بحث بگذریم
...چطوره - ...چطوره -
نه، مامان فقط میاد خونه من
...نه، نه...چطوره که
...ببخشید، من - نه -
فقط همین رو بگم -
ما فضای زیرپله داریم - نه. نه -
!نه - حمام و گرمایش کف زمین هم داره -
برای همین خیلی گرمه - نه -
خیلی راحته
بابا، تو هم اونجا جا میشی - آره -
اینطوری خوب میشه. تلویزیون هم داره - تلویزیون بزرگی داره. خیلی بزرگه -
...شاید اینطوری یکم - آره، ممکنه جواب بده -
زود باش، حرفتو بزن
چی بگم؟ - بگو خونه‌ت جادار تره -
اصلاً هم نمی‌خواستم اینو بگم - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
شاید بتونیم یه حد وسطی پیدا کنیم که همه راضی بشن
حد وسط راضی‌کننده‌ای وجود نداره، هلن
فکر کنم من برم دیگه - آره -
کانی، بعداً بهت زنگ می‌زنم -
خدایا - خدای من -
چی کار می‌کنی؟
فضا رو پاکسازی می‌کنم
.چون فکر کنم حال هیچکدوممون خوب نیست شرایط خیلی استرس‌زاست
حس می‌کنم یه توپ انرژی سرخ بزرگ اینجاست و اصلاً چیز خوبی نیست
باید تصور کنیم که این توپ رو محکم بغل می‌کنیم
بعدشم رهاش کنیم که بره توی آسمون
من فکر می‌کنم توی خونه‌م راحت باشی
آخه بابا که دیشب خیلی خوب خوابید
و فکر کنم یه برنامه داریم - آره -
،که هممون باهاش موافقیم پس نگران نباش
قطعاً مشکل از لوله‌های یخ‌زده بوده، جونی
فکر کنم به‌خاطر لوله‌کشی قدیمیه، می‌دونی
،می‌دونی ...فکر کنم
،فکر کنم همین‌جا بمونم اگه ایرادی نداره
هوم؟
اگه کسی ناراحت نمیشه
اینجا احساس امنیت می‌کنم، عزیزم
.چه عالی که احساس امنیت می‌کنی، مامان فقط همین مهمه
هوم - هوم -
احتمالاً به نظر تیم پزشکی هم تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی، جون
خیلی‌خب، باشه
عزیزم، به‌هرحال تو خیلی خسته به نظر میای
کلی کار داری
هوم - بد نیست خودتو برنزه کنی -
هوم. باشه
میشه از طرف من مراقبش باشی، عزیزم؟ ببین، همش لیز می‌خوره
فکر کنم انگشت‌هام آب رفته
کار بیشتری از دستم برمیاد؟ تا آسایش بیشتری داشته باشی؟
...عه
جون، یادته امروز صبح درمورد
،داروهای رقیق‌کننده خونی که دریافت می‌کردی صحبت کردیم؟
می‌خواستی بهت یادآوری کنم - بله، درسته -
از سوزنی که هر روز توی شکمم می‌زنن، متنفرم
اصلاً اون واسه چیه؟
دوست نداریم به عوارض بیشتری دچار بشی
و ترومبوز وریدهای عمقی می‌تونه خیلی ناخوشایند باشه
الان دیگه اونا رو نمی‌خوام
.فقط دوست دارم خودم برم دستشویی می‌دونی، نمی‌تونم این کار رو بکنم
باهاش حرف می‌زنم - بله -
در اون صورت متاسفانه باید روی یه خط نقطه‌چین امضا کنی
آره، خب جولز می‌تونه از طرف من امضا کنه، مگه نه عزیزم؟
،بله، البته خب، ببین خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی
.بهتون میگم چی کار کنیم اول ما یکم باهم گپ بزنیم
و شاید بعدش بتونم فرم‌ها رو امضا کنم؟ - بله -
اون فرم‌ها توی دفتره - باشه -
فعلاً. فردا باز برمی‌گردم - خداحافظ، دکتر -
زود میام - باشه -
دکتر تیت‌فورد
،شاید بتونیم اتاق رو تزئین کنیم انگار اینجا خونه خودمونه
حتماً - درخت کریسمس بیاریم -
.شرشره آویزون کنیم و اینا خیلی قشنگ میشه
خیلی خوشحال میشم - اینا یخ زدن -
چه فکر قشنگی - آره، خیلی خوبه هلز -
چی کار می‌کنی؟
دارم فرم پر می‌کنم
،مامان داروی رقیق‌کننده خون نمی‌خواد برای همین باید اینو امضا کنم
چرا تو امضا کنی؟
،چون من وکالت‌نامه دارم مالی دلیلش اینه
،خدای من این چه کوفتیه دستت کردی؟
.حلقه مامان گفت مراقبش باشم
چه لطف بزرگی می‌کنی، مگه نه؟
ازم خواست مراقبش باشم
،حلقه رو برای خودم برنداشتم اگه منظورت اینه
خب پس چرا حلقه رو داد به تو؟
نمی‌دونم، چون من نزدیک‌تر بودم
حلقه‌ش رو عمراً دست هلن نمی‌سپره، مگه نه؟
،خب الان من اومدم پس می‌تونی بدیش به من
نه
مهم نیست دست کیه
فقط می‌خواست یه نفر مسئولیتش رو به عهده بگیره
.مسئولیت آره، بلوغ از قیافه‌ت می‌باره
چه حیف که هممون این شکلی نیستیم
یه جدول کشیدم که ساعت ملاقات رو تقسیم کنیم
طبیعتاً بابا می‌تونه هروقت می‌خواد بیاد و بره
ولی بقیه‌مون باید طبق برنامه زمانی پیش بریم
چرا حتماً باید برنامه زمانی داشته باشیم؟
شاید باید از مامان بپرسیم خودش چی می‌خواد
به خاطر مامان این کار رو می‌کنم، جولز
جدول کشیدم تا من و تو با هم برخورد نکنیم
.خواهشاً سر این یکی اذیت نکن فقط می‌خوام مامان راحت باشه
اینا هیچکدوم مهم نیست، می‌دونی
دکتر تیف‌فورد گفت باید این فرم رو امروز امضا کنم
آره، فرم‌ها رو نمیگم
« ۱۲دسامبر »
!سلام، مامان
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ - !خدای من -
این همه آدم رو ببین. سلام - !سلام، جون -
سلام به همگی
این چیه آوردی؟ - سلام، مامان‌بزرگ. روزشمار کریسمسه -
خودت درستش کردی؟ - منم کمک کردم -
واقعاً؟ کارِ گروهی بوده؟
!هییی
یک، دو، سه
هیس. یه لحظه - دوباره بریم، بن؟ -
من خوبم - !تاحالا منگوله کلاه به این بزرگی ندیدم -
!بلندتر - هاکی کاکی بخونیم؟ -
♪ سر، شونه، زانو، انگشت ♪
« جدول مالی »
« بابا و کانر و هلن هروقت دوست دارن بیان » « جولیا و مالی طبق برنامه عمل کنید »
!صورت‌های کوچولوشون رو ببین عاشقشونم
کی میای خونه؟
آخرش میام
♪ زانو و انگشت ♪- خیلی‌خب، بچه‌ها -
هممون بریم شکلات داغ بگیریم، باشه؟
،باهاش بازی نکن اون وسیله مخصوصِ مامان‌بزرگه
.آره بن، شکلات داغ میشه مارشمالو بگیریم؟
و خامه پفی؟ - !آخ جون -
« ۱۳دسامبر »
صبح زیباییه، جون
شاید دوست داشته باشی برات چای بیارم؟
توی صورتت - موهام رو زیاد به سرم نچسبون -
نمی‌چسبونم
سلام
« ۱۴دسامبر »
بطری شراب
شراب نیست - بطری شراب گازدار -
شخصیت دیکنز که» «ارواح به ملاقاتش اومدن
بگید - اسکروج -
!خودشه !لامصب
!تو دیدی...جواب‌ها رو دیدی - نه، قول میدم. ندیدم -
.این یکی رو حل می‌کنم ...هفت حرف افقی
حالت خوبه، جون؟ - درسته، ۱۱حرف عمودی -
.هیچی نمیاره هیچی
« ۱۶دسامبر »
بنجی خوشش میاد
چیزی نشده، مامان‌بزرگ - بفرما -
!اوه
« ۱۷دسامبر »
.ترفند بزن سعی کن بهش ترفند بزنی
شلوغش نکن، عزیزم
کیک. من کیک دوست دارم - !آره -
من کیک دوست دارم - به به -
!شیپور - !شیپور! آفرین -
!تق - !اوه -
آره « ۱۸دسامبر »
اینطوری میری جلو - باشه -
دست راستت هم همینطوری کن
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب، از ماجراجوییت لذت ببر
ممنون. ممنون - سلام -
اونجا چه خبره؟ - ...اوه، عه -
خیلی بیماره و نمی‌تونه لیست آرزوهاش رو عملی کنه، برای همین گلریزون کردیم
و یکی از اونا براش خریدیم
!اوه! اوه - !اوه -
امروز صبح داره از اورست صعود می‌کنه - بیشتر؟ بیشتر؟ -
آره - !آره -
خیلی عالیه
!آره
بیت‌لحم؟
باید این همه راه تا بیت‌لحم بریم؟
!خیلی دوره
...مریم هم
!خب، به زودی بچه‌دار میشه
کانر
مادرت خیلی دوستت داره، می‌دونی
نمی‌خوام بمیره
مامان من توی بیمارستان مرد
وقتی هشت سالم بود
من اونجا نبودم مدرسه بودم، برای همین در زمان مرگش غایب بودم
همه آدم بزرگ‌های اطرافم دائم می‌گفتن ...اصلا درد نکشید» و»
...مامانم همیشه توی قلبم می‌مونه و
...واقعاً هم توی قلبم هست، ولی
بقیه حرفاشون مزخرف بود
همشون گفتن آماده رفتن بوده
ولی من هیچوقت نمی‌فهمم آماده بوده یا نه
،اگه می‌دونستم کی از دنیا میره
کمتر اذیت می‌شدم‌
...برای همین که
خودم رو موظف می‌دونم که
مطمئن بشم مردم می‌تونن به خوبی خداحافظی کنن
این تنها چیزیه که اهمیت داره
جون، بفرمایید
ممنون
چندش آوره
حس می‌کنم عزت نفسم از بین رفته
همه‌چی رو به زحمت انجام میدم
خب، جون
اتفاقاً داری عالی پیش میری
همممون میگیم که تو چقدر سرسختی
واقعاً؟ - اوهوم -
چقدر قشنگ
ممنون، عزیزم
اوه؟
چی می‌خونی؟ آهنگ ری چارلزه؟
می‌دونی چیه؟ راستش خودمم نمی‌دونم - اوه -
شاید آهنگ سیناترا باشه؟
رسیدیم - اوه -
نه، نه، به آهنگ‌های ری چارلز می‌خوره
خیلی‌خب، لطفاً همینطور وایسا، جون
خودشه
خوبی؟
هوم - خیلی‌خب -
عالیه - می‌دونی، زیاد از سیناترا خوشم نمیاد -
واقعاً؟ - یا از باب دیلان -
‫یا از پیکاسو
‫هوم
‫هیچوقت بهش اعتراف نکردم
‫آخه آدم زیاد نمی‌تونه نظرش رو به زبون بیاره
‫می‌شه؟
‫- درسته. آماده‌ای؟ ‫- اوهوم
‫می‌دونی، برنی قبلاً برام ری چارلز می‌خوند
‫دیگه نمی‌خونه
‫- آماده؟ ‫- هوم
‫زودباش
‫سه، دو، یک
‫دردت چطوره؟ ‫می‌خوای بازم مورفین بزنم؟
‫فکر کنم آره
‫یا... به نظرت بهتره صبرکنم تا بعد؟
‫به نظر من تو خیلی خوب بلدی شجاع باشی، جون
‫ولی لازم نیست امروز روز شجاعت باشه
‫پس چطوره برات یه فنجون چای و یکم مواد بیارم،
‫بعدش مسابقه کیک‌پزی رو ببینیم؟
‫- چطوره؟ ‫- عالیه
‫- صبح بخیر نادیا ‫- صبح بخیر
‫- نادیا، بگو ببینم... ‫- عاشقشم
‫می‌خوام یه تارت شکلاتی با خامه شکلاتی درست کنم،
‫بعدش یه لایه کارامل شور و بادوم‌زمینی،
‫و یه لایه موس شکلات و...
‫- به نظرت حالـشون چطوره؟ ‫- نادیا قراره...
‫خانواده‌ات رو میگی؟
‫خیلی هم بد نیستن
‫کانر مهربونه، نه؟
‫آره. فوق‌العاده است
‫نحوه مراقبتش از من فوق‌العاده است
‫می‌خوام یه چیزی به نام مالتودکسترین تاپیوکا بزنم...
‫از اوضاع دخترها مطمئن نیستم، جون
‫گفتنش سخته
‫عزیزم، مطمئنی از پسش برمیای؟
‫آره، آره، معلومه که می‌تونم، عزیزم
‫- ببخشید. فقط خسته‌ام. شرمنده ‫- ببخشید، نشنیدم
‫یه جاهایِ آشپزخونه درست آنتن نمیده ‫و صدات رفت. چی گفتی؟
‫مهم نیست
‫زیاد مهم نیست. نگران نباش
‫لعنت! تُف بهت
‫درها باز می‌شوند
‫درها بسته می‌شوند
‫یه شانس بزرگ. آکاپولکو...
‫ای لعنت... ببین!
‫- آکاپولکو رو باش! پاس بده احمق! ‫- هیس!
‫- لعنتی! اون چی بود دیگه؟ ‫- بابا!
‫- هیس! هیس! ‫- خیلی احمقی رفیق! خنگ!
‫یه به‌دردنخورِ احمقی، رفیق! لعنتی!
‫- سلام ‫- سلام
‫حال... همه چطوره؟
‫اون دیگه چیه؟
‫- یخچال؟ ‫- چی هست؟
‫آره، بله، یخچاله
‫می‌تونستی زودتر بهم بگی. ‫کل صبح داشتم گرمش رو می‌خوردم
‫گفتم خوبه که واسه وقتی ملاقاتی داری
‫توش چیزمیز بذاری، مامان
‫شراب و خوراکی و خوردنی‌ها
‫پنیر و کراکر
‫هاینکن
‫چی؟ اون چی بود؟
‫لعنتی! ببین، لامصب رو... من می‌تونستم از اونجا گل بزنم!
‫یه بچه هم می‌تونه از اونجا گل بزنه!
‫- بابا، ساکت ‫- عزیزم، واقعاً لازم بود؟
‫آخه، کسی قرار نیست... بیاد به من سر بزنه
‫چون مشغول کریسمس‌های خودشونـن، پس...
‫- مامان ‫- میردونی
‫خیلی‌ها دوستت دارن. ‫البته که می‌خوان بیان
‫هدر و درک از واحد ۵۸ گفتن خوشحال می‌شن بیان
‫نه، نه، نه. ‫لطفاً بهشون بگو... زحمت نکشن
‫به هرحال توی روز باکسینگ ‫به صرف نوشیدنی می‌بینمـشون، پس...
‫- یک بر هیچ... ‫- باشه
‫خب گوش کن، نمی‌تونم بمونم
‫ساعت هفت برمی‌گردم
‫- وقتی راویولی رو از فرانکو گرفتم ‫- می‌شه اون رو از روم برداری، عزیزم؟
‫- خیلی سنگینه ‫- بله، افتضاحه. باشه
‫پاس بده احمق!
‫- سلامم رو به فرانکو برسون، باشه؟ ‫- باشه
‫- همیشه برام آدم جالبی بوده ‫- آره، حتماً می‌رسونم
‫- باشه، بعداً می‌بینمت ‫- وایسا وایسا، صبرکن بیام
‫حالا که اون یخچال رو داریم ‫باید یه سر برسونیم فروشگاه
‫آره، مفید واقع بشم
‫باشه، ویلچرم رو میاری جولز؟
‫باورنکردنی هستی
‫- نه، می‌تونی تا ماشین راه بری، خپل ‫- باشه
‫امیدوارم نزدیک پارک کرده باشی
‫برگشتنی می‌تونیم فیش اَند چیپس بگیریم، جولز
‫- عجب گیری کردیم. زودباش، با مامان خدافظی کن ‫- کبابی چیزی. باشه
‫- خدافظ عزیزم. یکم دیگه می‌بینمت ‫- زودباش
‫باشه!
‫- به خاطرِ نشستن یکم خشک شدم ‫- کتت رو بیار، بابا
‫- خیلی وقته که نشستم ‫- هنوز نیازش داری
‫برام... بخون، کان
‫خیلی بلد نیستم که با صدای بلند واسه مردم بخونم، مامان
‫همیشه حس حالت تهوع بهم میده
‫الان... وقت خوبی واسه امتحان کردنه
‫«اگر بهشتی وجود داشته باشد
‫مادرم به‌تنهایی
‫یکی برای خودش خواهد داشت
‫آن بهشت، بهشتِ بنفشه‌ها نخواهد بود
‫نه بهشتی ظریف از… سوسن‌های دره
‫بلکه بهشتی خواهد بود
‫از رزهای سیاه‌ و ‌سرخ
‫پدرم ژرف خواهد بود، مثل یک رز
‫بلندبال، مثل یک رز…»
‫اوضاع چطوره؟
‫آره
‫یعنی چی؟
‫خوبی؟
‫مامان کو؟ دستشوییه؟
‫چه خبره، زیاد اونجا بوده
‫باید بهش سر بزنیم
‫- نه... ‫- ممکنه مُرده باشه!
‫می‌دونی واقعاً...
‫بدجوری ضعیفه
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫حالش خوب نیست
‫باشه، نمی‌تونم تحملش کنم
‫فقط میرم یه سر بهش بزنم. ‫انجامش میدم
‫مامان؟
‫کمک می‌خوای؟
‫خدای من، دیگه میرم داخل
‫حالت خوبه مامان؟
‫عزیزم، چرا زرد پوشیدی؟ ‫گفتم زیاد بهت نمیاد
‫هوم
‫نه نه، دستم رو نگیر، عزیزم
‫کف دست‌هات... خیلی عرق کرده
‫ببخشید
‫مت واسه کریسمس نمیاد، نه؟
‫نه
‫اون... نمی‌تونه. نمی‌تونه بیاد
‫هوم
‫- شکمم ‫- خدای من
‫- شکمم درد می‌کنه ‫- مامان
‫- می‌شه یه... ‫- پرستار؟
‫- نه. نه. می‌شه یه... ‫- بغل؟
‫نه، نه، نه. خفه شو هلن
‫- فقط یه لیوان آب می‌خوام، لطفاً ‫- آره
‫عزیزم، دهنم خیلی خشک شده و... اه
‫زبونم خیلی بدمزه است
‫بگیر. بیا، بیا
‫هوم
‫بسه؟
‫دوستت دارم عزیزم
‫منم دوستت دارم مامان
‫این یکی رو هم دوست دارم
‫خیلی مشتاقم که بغلش کنم و صورت کوچیکش رو ببینم
‫عاشق بوی نوزادم
‫خدای من، خیلی سرده
‫آم...
‫بابا رفته میخونه. ‫این کلید درِ کناری
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی داغه
‫پس بهش اسپری اِویان زدم
‫باشه
‫هلز
‫- وای نه ‫- فقط...
‫- ببخشید. من... ‫- خدای من، خدای من، خدای من
‫ببین... می‌دونم خودخواهیه، ولی...
‫بچه‌های تو و مالی... ‫مامان‌بزرگ دارن
‫نمی‌دونم، همیشه فکر می‌کردم ‫اگه واقعاً آخرش بچه‌دار بشم...
‫بهترین مامان‌بزرگ دنیا رو داره
‫آخی
‫و مامانم هست که توش کمکم کنه و...
‫هوم
‫و شاید خانواده خودم رو تشکیل بدم
‫- خدای من. خدای من ‫- بیخیال
‫من یه زن ترشیده‌ی حامله‌ام که توی سوتین وامونده‌اش کریستال می‌ذاره
‫و نمی‌دونم چرا اینقدر طول کشید تا بچه‌دار بشم
‫کلاً مشغول کارهای دیگه بودم،
‫حالا خیلی ترسیدم، جولز،
‫چون قراره مامان بدی بشم
‫نه، نه، نه، بسه. ‫نه. نه. بیخیال
‫- چرا ‫- نه، بس کن. بسه. بسه
‫نگام کن. ببین من رو
‫باشه، اولاً...
‫...تو قراره یه مامان عالی بشی، ‫مت هم یه بابای عالی
‫- نه، نه، قرار نیست ‫- بیخیال، معلومه
‫- نه... ‫- معلومه. بیخیال
‫قرار نیست یه بابای عالی بشه چون باباش اون نیست
‫خیلی وقت پیش کات کردیم
‫چی؟
‫همیشه فکر می‌کردم رابطه‌مون بازه،
‫ولی ظاهراً فقط من با دیگران می‌خوابیدم
‫باشه. باشه، لعنتی
‫- آره ‫- باشه
‫پس... پس... باباش کیه حالا؟
‫گوستاو
‫- گوستاو؟ ‫- آره
‫کارش همینه. اون...
‫از خوش‌نیتی با مردم سکس می‌کنه ‫که کمک کنه تا بچه‌دار بشن
‫بدون هزینه
‫دوستم جنویو انجامش داد و دفعه اول جواب داد
‫قول میدم کاملاً قانونیه
‫باید یه مدرکی رو امضا می‌کردم ‫که بگه اون هیچ مسئولیتی نداره
‫باشه
‫ولی... خیلی محترمانه رفتار کرد
‫جدی میگم
‫- باشه، باشه ‫- واقعاً
‫خوبه. چیز خوبیه
‫فقط... خیلی دیر ولش کردم
‫تنها راهم بود
‫باید زودتر یه چیزی می‌گفتی، احمق
‫می‌دونم. به کسی نگو
‫- باشه ‫- نه، وایسا، می‌شه؟ می‌تونی...
‫بهشون بگی؟ لطفاً
‫- چون من تحملش رو ندارم ‫- باشه
‫- آره، باشه ‫- ممنون
‫درست می‌شه
‫خدای من
‫اوه!
‫خدا رو شکر که اومدی
‫هلن داشت دیوونه‌ام می‌کرد
‫خدای من، مامان
‫- می‌شه... بیاریم بالا، عزیزم؟ ‫- آره
‫این یکی، بعد این. خودشه
‫حالت چطوره؟
‫بیا. خوبه؟
‫هیچوقت قرار نیست اون بچه رو ببینم، نه؟
‫فکر نکنم، مامان
‫ولی... واقعاً مشکلی براشون پیش نمیاد
‫- هلن چیزیش نمی‌شه، قول میدم ‫- خدای من
‫حرفش رو نزن. اشکم در میاد
‫نه، باشه. نه، نکن. ‫بیا... بگیر
‫بسه. بگیر. زودباش. زودباش
‫- بگیرش ‫- ممنون
‫- بگذریم، برنامه امشب چیه؟ ‫- درسته
‫- چی داریم... ‫- اوهوم؟
‫...راویولی با کره و مریم‌گلی
‫خوشمزه به نظر میاد
‫- می‌دونم ‫- می‌شه بوش کنم؟
‫بذار ببینم.. اینم از این. خدای من
‫آره، بیا
‫اوه!
‫شگفت‌انگیزه
‫شاید... بعداً یکم بخورم. هوم؟
‫- مامان ‫- بله؟
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫داره برف می‌باره!
‫اوه!
‫عاشق تماشای برفـم
‫شاید اگه شانس بیارم، به عنوان برف برگردم
‫بعدش موقع کریسمس همه‌تون رو می‌بینم
‫آره
‫بابا کجاست؟
‫برگشته خونه
‫احتمالاً... بعداً بیادش
‫وقتی نباشم مراقبشی عزیزم؟
‫- معلومه ‫- قول؟
‫- معلومه ‫- آره، چون تو قویه هستی
‫مامان، ببین... کلاً... نگران نباش، باشه؟
‫بابت هیچی. کلاً نگران نباش
‫مشکلی... براشون پیش نمیاد
‫حتماً... ازشون مراقبت می‌کنم. واقعاً
‫باشه، ولی...
‫نه مثل گاهی اوقات که زیادی سختش می‌کنی، باشه؟
‫باشه
‫هوم
‫تو که مشکلی با مرگ من نداری، درسته عزیزم؟
‫مامان
‫نه. نه مامان
‫- مامان، معلومه که مشکلی ندارم ‫- خوبه
‫خوبه. حالم بهتر شد
‫ریمل داری؟
‫آره، فکر کنم... یکمی دارم
‫زودباش بیارش. یکم رنگ و لعاب بهم بده
‫قبلاً نمُردم. می‌خوام موقع مرگ خوشگل باشم
‫باشه
‫- هوم؟ ‫پ- باشه
‫- شاید یکم رژلب هم خوب بشه ‫- باشه
‫بیا
‫صبح بخیر جون
‫امروز صبح چطوری؟
‫این رو دیدی؟
‫جدول
‫- مفیده؟ ‫- خوب نگاش کن
‫که اینطور. هیچ... تداخلی بین جولیا و مالی نیست
‫- منظورت... همینه؟ ‫- عمداً این کار رو کرده
‫اوه
‫سال‌هاست که اینجوریه
‫واقعاً... کاش مشکلـشون رو حل می‌کردن
‫کنار اومدن با خانواده سخته، جون
‫دخترها سخت‌تر از پسرهان
‫من هم سه‌تا دختر دارم
‫فکر کنم حرف‌های اشتباهی رو می‌زنم
‫آخه فقط... رک و روراست میگم
‫خب، انگار یه قدرت بزرگت اینه، جون،
‫پس چرا الان انجامش نمیدی؟
‫باید اینجا جمعـشون کنم
‫مطمئنی میان؟
‫اگه فکر کنن قراره بمیرم آره
‫خودشه. آسته آسته
‫حالا می‌تونم ببرمت
‫- اول؟ ‫- الو. شما جولیا هستید؟
‫- بله، خودم هستم ‫- پرستار انجل هستم از بیمارستان پرنسس مری
‫خدای من، همه‌چیز خوبه؟
‫سراغت رو می‌گیره. فکر کنم بهتره بیای
‫...که باهاش بخوابی
‫- ولی دیو هِی بیدار می‌شد ‫- جری، بچه رو بگیر
‫- باید برم بیمارستان ‫- خوبی؟
‫به زودی می‌بینمـتون، عزیزانم
‫- خدافظ ‫- حال مامان خوبه؟
‫آره. خوبه، آره
‫موقع صبحونه برمی‌گرده؟
‫آره، فکر کنم خیلی زود برگرده، آره
‫حالا، جونی، تا وسط قصه رفتیم
‫نمی‌دونی چی به چیه، نه؟ ‫از اول شروع کنیم؟
‫تیب، نظرت چیه؟ از اولش؟
‫آره. باشه بابا
‫- برنی؟ ‫- هوم؟
‫وقت حموم روی تخت جون رسیده
‫می‌تونی بمونی،
‫یا اینکه بری کافه‌تریا چون واسه ساندویچ بیکن تخفیف ویژه زدن
‫به خودت مربوطه
‫باشه
‫آره
‫خیلی‌خب
‫باشه عشقم. من...
‫زود برمی‌گردم
‫لعنتی
‫برگشت خیلی خوبی بوده
‫بعد از سه ماه، ‫ببینید تغییرات چطور پیش رفتن،
‫و ببینید این «امتحان کردن» نتیجه‌بخش بوده یا نه
‫برنامه بعدی، یک شانس دیگه...
‫هوم
‫نونش یکم...
‫نمی‌خوامش
‫بیمارستان خیلی جای فلاکت‌باریه، نه؟
‫هوم!
‫به شدت. شدیداً. آره
‫آره
‫باشه، اومدن
‫سلام
‫مامان
‫می‌دونید... دیگه حالم خوبه
‫فکر کنم هشدار اشتباهی بود. شرمنده
‫شاید بهتره تنهاتون بذارم
‫می‌خوام یه نامه بنویسم
‫واسه بچه. واسه هلن
‫واسه دوتاشون. ‫فکر کردم شاید شما دخترها بتونید کمکم کنید
‫یه تیکه کاغذ دارید؟
‫لازم نبود بترسونی‌مون. خدا بگم چیکارت کنه، مامان
‫چرا، لازم بود
‫عنترها
‫حالا بشینید
‫من پام رو از دست دادم
‫آره
‫آم...
‫وقتی حدوداً هم‌سن تو بودم
‫آره، بچه کوچیکم فقط دو سالش بود
‫روی کشتی
‫خیلی بزرگ بود، از اون اقیانوس‌نوردهاش، آره
‫می‌خواستیم لنگر بندازیم
‫که طناب گیر کرد
‫و کشتی حرکت کرد
‫و... چسبید به پام
‫و اینقدر فشارش داد که...
‫از ریشه در اومد!
‫تمام!
‫آره!
‫آره، دوباره بخیه‌اش کردن
‫فوق‌العاده است واقعاً نه؟ ‫آره...
‫دوباره وصله‌بندیم کردن
‫بخیه‌اش کردن و سرپام کردن
‫آره
‫ولی اینجا رو درست نکردن
‫«و خاله‌هات، مال و جولیا، هوات رو دارن،
‫چون با اینکه می‌دونم اختلافات خودشون رو داشتن،
‫این رو هم می‌دونم که واقعاً همدیگه رو دوست دارن»
‫«دوتاشون رو خیلی دوست دارم،
‫ولی وقتی همدیگه رو دوست دارن ‫دوبرابر بیشتر دوستـشون دارم»
‫می‌خوای تو اول بگی، یا...
‫بچه که بودم ‫دقیقاً می‌خواستم مثل تو باشم
‫هرکاری ازم می‌خواستی می‌کردم
‫می‌خواستم لباسی که می‌پوشی رو بپوشم،
‫همون نوشیدنی گازدار رو ‫با دوتا نِی بخورم
‫حتی همون سیب‌زمینی سرخ‌شده‌ها رو
‫حتی من هم همستر خواستم ‫چون واسه تولدت برات گرفته بودن
‫از همسترها متنفرم
‫وقتی از خونه رفتی سیزده سالم بود ‫و به خاطر رفتن ازت متنفر شدم
‫ازت متنفر شدم که رفتی ‫چون عاشقِ حضورت بودم
‫بعدم دیگه زیاد نمی‌اومدی خونه و کلاً ‫حس می‌کردم دیگه اصلاً نمی‌بینمت
‫و حس کردم ترکم کردی
‫بعدش شدی یه آدم بزرگ و موفق
‫من هم هنوز داشتم پشتِ مبل رو می‌گشتم
‫که پول خرد پیدا کنم
‫نمی‌فهمی این قضیه چطوری پاک دیوانه‌ام کرده؟
‫موهات هم همیشه خیلی خوب بود. ‫بدجوری رو مخ بود
‫جولز؟
‫اسنیکرز می‌خوری؟
‫آره
‫ممنون
‫تام رو هم داری، تامِ بی‌عیب‌ونقص
‫به محض اینکه با جری آشنا شدم ‫حامله شدم،
‫و فکر کنم ۲۲ هفته حامله بودم که فهمیدم
‫واقعاً شگفت‌انگیزه که سید سالمه
‫کل مدت
‫داشتم علف می‌کشیدم و ودکا می‌خوردم
‫همیشه خیلی سرم شلوغ بوده
‫می‌ترسیدم یکی از بچه‌هام رو بندازم
‫یا یکی‌شون رو جا بذارم
‫در واقع همین کار رو هم کردم
‫یه بار توی فرودگاه هیترو، تو بخش تحویل بار اِلا رو جا گذاشتم
‫تام هم، آره...
‫آره، تام... دوست‌داشتنیه
‫ولی اون طرف دنیا کار می‌کنه
‫من هم اکثر مواقع تنهام
‫حداقل جری پیش تو هستش
‫همیشه مفید نیست که جری باشه
‫ولی منظورم اینه... که تو یه چاره‌ای داری
‫کاش من می‌تونستم خونه پیش بچه‌هام بمونم
‫تنها کاری که نمی‌تونم بکنم اینه
‫کلی مسئولیت دارم
‫باید پول یومیه‌مون رو بدم
‫کرایه‌خونه مامان و بابا رو، ‫بعد هم کرایه‌خونه شما رو وقتی که نمی‌تونید،
‫که می‌دونم نباید بهش اشاره کنیم
‫تراپیِ هلن رو
‫بحرانِ بعدی هلن رو
‫همه‌اش رو انجام میدم
‫مامان داره می‌میره، ولی این بیشترین زمانیه ‫که تو این سال‌ها با بچه‌هام وقت گذروندم
‫بعد می‌رسیم به عذاب‌وجدان
‫تمام اجراهای مدرسه‌ای که نبودم ‫و مسابقات فوتبال و...
‫می‌دونی، شدی مادری که گوشه ایستاده،
‫فلپ‌جک خانگی میده به بقیه
‫اوه...
‫تو... واقعاً براشون حضور داری
‫خیلی خوش‌شانسی
‫اون صندل‌ها رو یادته که...
‫دوتا گل آبی و یه گل قرمز روی جای شست پاش داشت؟
‫آم...
‫نه
‫چرا، یادته. مامان توی تعطیلات جزیره هیلینگ برات خرید
‫یادته
‫و من اینقدر حسودیم شده بود ‫که نفسم رو نگه داشتم و بیهوش شدم
‫بابا اینقدر از دست‌مون شاکی شده بود ‫که پرتـمون کرد بیرون و گفت پیاده بریم
‫از ماشین بیرون‌مون کرد
‫بعدش کانر
‫اینقدر ناراحت شد که روی موهای هلن بالا آورد
‫مجبور شدیم برگردیم ‫که یه جفت عین همون برام بگیریم
‫آره. آره
‫آره یادمه
‫بعدش دوتامون مثل هم داشتیم
‫مَچ شده بودیم
‫بعدش... صندل پای چپت رو روی ساحل جا گذاشتی
‫برگشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
‫آره
‫یادته من هم پای چپم رو گم کردم؟
‫اوه...
‫چرا داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم؟
‫چون من گمش نکردم
‫دفنش کردم
‫- چی؟ ‫- دفنش کردم توی باغچه واحد ۷۵
‫چون می‌خواستیم مَچ باشیم
‫اوه!
‫ببین
‫می‌دونم که خیلی وقته
‫می‌خواستم صورتت رو ختنه کنم
‫ولی می‌دونم آدم خیلی خوبی هستی
‫متأسفم
‫منم متأسفم
‫می‌خوای شام کریسمس رو با هم درست کنیم؟
‫آره
‫خیلی خوب می‌شه
‫بیا
‫جرطان
‫جرطان چیه؟
‫جقی، عزیزم
‫اینم از این. ده میلی‌گرم مورفین، جون
‫تو ده ساعت آینده خیلی آروم بهت تزریق می‌شه
‫هوم
‫یعنی امشب قراره حسابی بخوابی. ‫یکم دیگه برمی‌گردم
‫جقی رو با «سی» نمی‌نویسن، مامان. ‫حتی یه کلمه‌ی درست نیست
‫بذار تقلب کنم
‫به قدر کافی تو زندگیم تقلب نکردم
‫حقیقتش میگم کاش یکم بیشتر جنده‌بازی در می‌آوردم
‫یکم بیشتر بدرفتاری می‌کردم. زودباش
‫زودباش برش گردون
‫باشه
‫حال خواهرت چطوره؟
‫باهم ناهار کریسمس رو درست می‌کنیم
‫هوم
‫مامان
‫هوم
‫هی... ساعت چنده؟
‫سلام خوابالو
‫هوم؟
‫- بابا؟ ‫- ها؟
‫می‌شه آبجوهات رو جابجا کنی؟
‫توی یخچال یکم جا باز کردم
‫خب... آره، باشه
‫باید یه دست به آب برم. باشه
‫حتماً، باشه
‫اوه
‫بابا، حالا که داری میری،
‫می‌شه گلدان کریسمسی مامان رو از اون جعبه در بیاری و بشوریش؟
‫یکم خاک گرفته
‫آره، آره، آره
‫یکم خاس کوتاه کردم که بعداً توش بذاریم
‫هیس!
‫- بابا! ‫- چیه؟
‫- آروم ‫- آره، باشه، آره
‫خیلی‌خب، کان...
‫کانر، وایسا. کانر. کانر، صبرکن!
‫- باشه کان! ‫- اون گلدان کریسمسی لعنتی مامان بود
‫- آره می‌دونم، ولی... ‫- بابا، اون یکی از اولین خاطراتم بود
‫هیس!
‫- مامان من، زن تو... ‫- آره
‫...داره می‌میره
‫- آره، من... ‫- قراره خیلی زود بمیره
‫متوجهی، درسته؟
‫چون فقط دیدم... که می‌خوابی
‫و جوک‌های مسخره میگی و مشروب می‌خوری
‫و جدول حل می‌کنی
‫و هیچ اهمیتی به کسی نمیدی
‫- کان ‫- یا کسی جز خودت
‫اصلاً دقت کردی که کجاییم، بابا؟
‫داری کاملاً رقت‌انگیز رفتار می‌کنی!
‫لطفاً فقط پیشِ مامان باش
‫و به خودت بیا لعنتی!
‫اصلاً هنوز عاشقشی، بابا؟
‫هوم؟
‫میرم میخونه
‫لعنتی
‫هورا! هورا!
‫خیلی ممنون! تشکر
‫ممنون از همه
‫اجرای بعدی از کسیه که همه می‌شناسیدش
‫بری... بری، بابام اومده؟
‫یه لحظه صبرکن، کان
‫- الان میام، باشه؟ ‫- خیلی‌خب
‫من برنی هستم و...
‫امشب می‌خوام یه آهنگ بخونم
‫به نام جورجیا...
‫آره، برای زنمه
‫یه سری‌هاتون راستش شاید بشناسیدش
‫من که قطعاً می‌شناسمش
‫آم...
‫- اسمش جورجیا نیست ‫- لعنتی
‫جون، جونی اسمشه
‫و...
‫خب، امشب نیستش چون...
‫اون...
‫خب، چون...
‫بیمارستانه و...
‫قرار نیست...
‫واسه مدت زیادی...
‫زنده باشه
‫آم...
‫خواستم این رو بخونم چون...
‫اون می‌دونه...
‫من یکم...
‫لاشی‌بازی در آوردم...
‫اه...
‫بابای داغونی بودم واسه... پسرم و...
‫بچه‌های خوبی هستن. پس بگذریم، فقط...
‫این واسه همه‌شونه. ‫بگذریم، برو که رفتیم
‫♪ جورجیا ♪
‫♪ اوه جورجیا... ♪
‫♪ ...آرامشی که من... ♪
‫♪ فقط یه آهنگ قشنگ قدیمی ♪
‫♪ جورجیا رو ♪
‫♪ توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫♪ گفتم جورجیا ♪
‫♪ اوه جورجیا ♪
‫♪ آهنگ تو ♪
‫♪ خیلی قشنگ و واضحه ♪
‫♪ مثل نور مهتاب ♪
‫♪ از پشت کاج‌ها ♪
‫♪ بقیه‌ی دست‌ها به سمتم دراز می‌شن ♪
‫♪ چشم‌های دیگه با محبت لبخند می‌زنن ♪
‫♪ هنوز توی خواب‌های آروم می‌بینم ♪
‫♪ جاده ♪
‫♪ به تو... می‌رسه، جونی ♪
‫♪ اوه جون ♪
‫♪ اوه، جونی من ♪
‫♪ آرامشی نیست ♪
‫♪ آرامشی ندارم ♪
‫♪ فقط یه آهنگ قشنگ قدیمی ♪
‫♪ جونی من رو ♪
‫♪ توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫♪ جونی من رو توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫ببین، تا...
‫یکی دو روز، بوی گندش هنوز توی ماشین بود!
‫نتونستیم بفهمیم...
‫باشه
‫- موفق باشی ‫- باشه
‫باشه
‫- برو. برو ‫- خودشه، هل بده. خودشه
‫باشه. ردیفه
‫باشه. آره
‫لعنتی
‫بابا؟
‫چیه؟
‫گل‌های خاسی که قرار بود برن توی گلدان کریسمس
‫به هرحال باید بهش بدی‌شون
‫- خوشش میاد ‫- ممنون پسرم
‫خواهش می‌کنم
‫متأسفم عزیزم
‫♪ جونی ♪
‫♪ اوه جونی ♪
‫♪ جونی ♪
‫♪ جونی من ♪
‫♪ فقط یه آهنگ قشنگ قدیمی ♪
‫♪ جونی من رو ♪
‫♪ توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫♪ گفتم فقط یه آهنگ قشنگ قدیمی ♪
‫♪ جونی من رو ♪
‫♪ توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫می‌شه وقتی مردم برام آهنگ بخونی، برنی؟
‫جونی من
‫برو بابا. تو قرار نیست بمیری
‫چرا، قراره
‫همسر عزیزم
‫کان
‫فردا روز کریسمسه، کان
‫اه...
‫- فکر نکنم، بابا ‫- باید باشه
‫دوام نمیاره
‫اه...
‫نهف فردا کریسمس می‌گیریم
‫باشه
‫آره
‫پس کریسمس مبارک، بابا
‫- هی؟ ‫- از نیمه‌شب گذشته دیگه
‫درسته
‫کریسمس مبارک پسرم
‫لطفاً همه توجه کنن. ‫گوش کنید...
‫امروز... خیلی خیلی روز خاصیه
‫چون امروز کریسمسه
‫- نه، نیست! ‫- نیست، بابابزرگ
‫- هفته آینده است ‫- ببخشید. چرا هست
‫واسه مامان‌بزرگ‌تون کریسمسه
‫ببخشید، ولی... همه‌تون مامان‌بزرگ‌تون رو دوست دارید؟
‫آره
‫خیلی آروم بود، نه؟ ‫بگید ببینم، همه‌تون مامان‌بزرگ‌تون رو دوست دارین؟
‫- آره! ‫- هورا!
‫باشه، قراره این رو
‫بهترین کریسمسی بکنیم که دنیا به چشم دیده؟
‫- آره! ‫- آره چی؟
‫- آره لطفاً! ‫- عالیه
‫نترس کان
‫فقط زندگیت رو بکن
‫دقیقاً همونی باش که هستی
‫ممنون که مامانم بودی
‫وای! آروم!
‫زودباشید، زودباشید!
‫- برگشتم ‫- همه‌چیز آوردی؟
‫آره، آره، آره
‫غاز کو، جری؟
‫- در مورد غاز... ‫- جری، غاز کو؟
‫نترس، ولی یه چیز بهتر گرفتم
‫باشه؟
‫زودباش بپرس
‫اون چه کوفتیه؟
‫اردک‌مرغیه
‫چی؟
‫مرغ بی‌استخوانی که داخل اردک بی‌استخوان گذاشتن
‫پیش خودت میگی که همین؟ ‫باید به عرضت برسونم که خیر!
‫چون همه‌شون رو توی یه غاز بی‌استخوان داخلـشون گذاشتن
‫ظاهراً هم واقعیه. ‫بوم. قابلی نداشت
‫تازه به قیمت دوتا غاز خریدمـشون
‫شش‌تا پرنده خریدم به قیمت دوتا!
‫باشه؟ حالا کی استاد خریدکردنه، ها؟
‫عاشقتم، خنگ گنده
‫اگه کسی بپرسه چه حسی داشت،
‫فکر نکنم بتونم توضیحش بدم
‫نه
‫که منتظر باشی تا یکی بمیره
‫- گشنمه ‫- آره
‫ساعت یازده هم نشده
‫جرأت نداشتم تکون بخورم چون بیدار می‌شد
‫ساندویچ می‌خوری؟ ‫می‌تونم برم کافه‌تریا
‫- آره، پول داری؟ ‫- میارم اینجا. آره، کارتم هست
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫من همینجام
‫- پنیر آشغال می‌خوری یا میگوی آشغال؟ ‫- هر دوتاش
‫باشه. اینم استیکرها
‫- سلام ‫- خوبی؟
‫آره ممنون. میرم یه ساندویچ بگیرم
‫باشه
‫بچه‌ها، سریع!
‫یه سوپرایز برات داریم، مامان
‫- می‌بریمت یه جای خوب ‫- آره
‫باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- دارمش
‫بریم
‫کجا میرم؟
‫- مراقب گوشه باش ‫- هورا!
‫« برای هلن و بچه‌اش »
‫اول چی میاد، چوپان‌ها یا پادشاهان؟
‫فکر کنم اول چوپان‌ها، بعد پادشاهان
‫تاج‌ها کجان؟ ‫آوردی‌شون؟
‫می‌شه یه نگاهی بندازی ببینی دارن میان یا نه؟
‫- یه نگاه کوچیک ‫- اول گوسفند
‫- بن! بذار ببینم. مامان‌بزرگ داره میاد؟ ‫- مثل یه تاب
‫- می‌بینیش؟ داره میاد؟ ‫- آره، ولی...
‫- من مریم بودم ‫- آره؟
‫مامان‌بزرگ نیست
‫- کسی نیست؟ ‫- کسی نیست
‫- فقط یه صندلیه ‫- باشه
‫از این طرف
‫درها باز می‌شوند
‫بیا تو!
‫درها بسته می‌شوند
‫بیا مامان‌بزرگ
‫این رو برای تو درست کردم
‫واسه نمایش ماست
‫« بلیتِ پرستار انجل » ‫« اجرا طبقه‌ی بالا »
‫- این تاج تو بود یا این یکی؟ ‫- باید بفهمیم...
‫- عالیه سید ‫- اینه؟
‫تیب، باید یه جوری...
‫اول باید گوسفند باشی
‫- بعدش تاج رو سریع بذاریم روی سرت ‫- حالش خوبه؟
‫- آره، اول گوسفند ‫- گوسفند
‫- بعدش تاج ‫- بعدش تاج
‫تیب، تیب، خاموشش کن
‫کریسمس مبارک، مامان‌بزرگ
‫اینجا بمونید. میرم به بقیه بگم
‫آلفی، الاغ کو؟
‫- بچه‌ها سریع. اومد! ‫- داره میاد
‫- اومدش ‫- آماده؟
‫باشه، گوش کنید. یادتون نره، ‫من تو بچگی دزدان دریایی پنزانس رو بازی کردم
‫- کارگردان می‌گفت فقط سرعت مهمه ‫- بابا، بسه
‫باشه؟ فقط سرعت مهمه
‫- سریع تیبالت. تیب، خاموشش کن ‫- وایسا!
‫چی کار می‌کنه؟
‫الاغ کو؟
‫زیراندازِ اولین صحنه کجاست؟
‫بابابزرگ، تو...
‫بچه‌ها، ریش من کجاست؟
‫- ریشت اینه ‫- ریشم کو؟
‫- بیلی، کجاست... ‫- باشه، سریع
‫- این خوبه؟ ‫- همه‌چیز هست؟
‫- خب، حیف شد. ببرش تو ‫- کجاست... وای نه
‫زودباش!
‫بچه‌ها یه سوپرایزی برات آماده کردن
‫- اونجاست! خوبه؟ ‫- کت سفید می‌شه گوسفند؟
‫- هیس! ‫- چیزی نیست
‫- بچه‌ها، یکی کمک کنه... ‫- بابابزرگ!
‫تیبی. تیبی، بیا اینجا
‫- چیه؟ ‫- الاغ کو؟
‫موهام
‫- الا! موهام! ‫- خوبه!
‫باید آماده بشی
‫به نمایش ولادت خوش اومدی، مامان‌بزرگ
‫اهم
‫«در یک شهر کوچیک به اسم ناصره،
‫زنی جوان به نام مریم زندگی می‌کرد»
‫اینقدر یواشکی نگاه نکن!
‫«یک روز، فرشته‌ای به نام جبرئیل پدید اومد
‫و بهش گفت قراره بچه‌دار بشه»
‫«مردم گفتن معجزه است، یک لقاح معصومانه»
‫لقاح معصومانه، مثل بچه من
‫نه خیلی. من یکم بیشتر از اون حال کردم
‫- هلن، بس کن ‫- ببخشید
‫بگذریم، «مریم و یوسف به بیت‌لحم رفتن ‫تا بچه‌شون رو به دنیا بیارن»
‫♪ الاغ کوچولو، الاغ کوچولو ♪
‫♪ توی جاده خاکی ♪
‫بیلی، بیا!
‫♪ - باید آهسته به جلو پیش بری ♪ ‫- از این طرف. زودباش
‫♪ بار ارزشمندت رو جلو ببری ♪
‫کی اونجاست؟
‫سلام آقا
‫زنم می‌خواد زایمان کنه
‫تبریک میگم
‫اتاقی دارین؟
‫اه...
‫کریسمسه، رفیق. ‫جای خالی نداریم
‫ولی اگه بخواید می‌تونید به اصطبل برید
‫یکم سرده، ولی مشکلی پیش نمیاد
‫چقدر؟
‫آم...
‫ده‌تا... پول قدیمی
‫- بعداً پولت رو میدم ‫- قبوله
‫زودباش مریم. اونجا خوب و گرمه
‫آره، می‌تونی دراز بکشی
‫یوسف، بچه داره به دنیا میاد
‫تمرکز کن. می‌تونی انجامش بدی
‫زودباش مریم. حسابی تلاش کن
‫زودباش
‫نفس بکش!
‫یالا. زور بزن!
‫زور بزن! زور بزن!
‫هورا! هورا!
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫عیسی... چطوره؟
‫خوبه
‫تو این بین، فرشته جبرئیل بهشتی و زیبا
‫چوپان‌ها و مردان خردمند رو پیدا کرد
‫- چوپان‌ها؟ مردان خردمند ‫- و اون‌ها رو نزد عیسی نوزاد برد
‫- چوپان... آره ‫- براش مقداری طلا بردن...
‫...بوته کندر...
‫...و گل مرمکی!
‫- طلا رو آوردی؟ ‫- بگیر
‫باشه، زور بزن. باشه
‫- خودشه. یالا، از این طرف ‫- زودباش تیب
‫یالا. ببین عیسی!
‫- برات طلا آوردیم! بوته کندر! ‫- چه باحال!
‫و گل مرمکی!
‫هورا!
‫♪ شبِ خاموش، شبِ مقدس ♪
‫♪ همه‌چیز آرام است، همه‌چیز روشن ♪
‫♪ گرداگردِ آن باکره، مادر و کودک ♪
‫♪ در آخورِ کوچکی دورافتاده ♪
‫♪ بی‌گهواره، بی‌بستر ♪
‫♪ عیسیِ کوچکِ خداوند ♪
‫♪ سرِ شیرینش را بر زمین می‌گذارد ♪
‫♪ ستارگانِ آسمانِ روشن ♪
‫♪ از بالا می‌نگرند به جایی که او آرمیده ♪
‫♪ عیسیِ کوچکِ خداوند ♪
‫♪ خفته بر کاه ♪
‫♪ گاوها ناله می‌کنند ♪
‫♪ نوزاد بیدار می‌شود ♪
‫♪ اما عیسیِ کوچکِ خداوند ♪
‫♪ حتی گریه‌ای هم نمی‌کند… ♪
‫- بابا ‫- وقتشه
‫من خوبم. نه، خوبم. خوبم
‫خدای من
‫جونی من
‫♪ جونی ♪
‫♪ اوه جونی ♪
‫♪ فقط یه آهنگ قشنگ قدیمی ♪
‫♪ جونی من رو ♪
‫♪ توی ذهنم نگه می‌داره ♪
‫♪ گفتم جونی ♪
‫♪ اوه جونی من ♪
‫♪ آهنگی از تو ♪
‫♪ قشنگ و شفافه ♪
‫♪ مثل نور مهتاب پشت درختان کاج ♪
‫- قشنگه؟ ‫- تو چی گرفتی؟
‫« یک سال بعد... »
‫- بابا، میای پیش من بشینی؟ ‫- دومین سالی که اردک‌مرغی می‌خوریم
‫- دیگه سنت شد ‫- آره!
‫سلام کوچولوی عزیزم
‫چی گرفتی؟
‫امیدوارم یه روز این نامه رو بخونی
‫و حس کنی که باهام آشنا شدی، یه جوری
‫خیلی دوست داشتم باهات آشنا بشم
‫تو خوشگلی. مطمئنم هستی
‫مطمئنم درست شبیه مامانتی
‫اون آدم خیلی خاصیه
‫هیچوقت به نظر مردم اهمیت نداده،
‫من هم همیشه این ویژگیش رو تحسین می‌کردم
‫ولی لطفاً بهش بگو که مامان‌بزرگ گفت
‫واقعاً نباید رنگ زرد بپوشه
‫به حرف تو گوش میده
‫کاش می‌تونستم واسه به دنیا اومدنت باشم،
‫ولی یه خانواده شگفت‌انگیز داری که ازت استقبال کنن
‫خاله‌هات، مالی و جولیا،
‫و داییت کانر
‫همیشه دستت رو نگه می‌دارن،
‫و تحت هر شرایطی دوستت دارن
‫مثل من
‫خیلی زیاد
‫خیلی هیجان دارم که با این دنیای زیبا آشنا بشی
‫باید براش مشتاق باشی، عزیزم
‫کلی خاطره بسازی
‫خاطرات خوب کمک می‌کنن تا ابد زندگی کنی
‫« مامان‌بزرگ »
‫درست مثل من
‫وای!
‫درسته. وای
‫راستی، یادت نره که ابله‌بازی در بیاری و زندگی رو خیلی جدی نگیری
‫مهمه که خوب بخندی
‫بابابزرگت این رو بهت یاد میده
‫- می‌شه من یکم بردارم؟ ‫- مطلقاً هیچی!
‫لطفاً به مامان بگو دلم براش تنگ شده
‫تیبی!
‫و خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫و همیشه، لطفاً، همیشه بهش بگو
‫که دوستش داری
‫قلبش رو شاد می‌کنه
‫- یکم لب رو می‌سوزونه! ‫- آره خب...
‫- آره... ‫- می‌سوزونه
‫من زندگی شگفت‌انگیزی داشتم
‫فقط با بخشی از این خانواده بودن
‫بزرگترین دست‌آوردم
‫و بزرگترین ماجراجوییم
‫لیوان‌هاتون رو بلند کنید
‫برای جون
‫- برای مامان‌بزرگ ‫- برای مامان
‫- جون ‫- برای مامان
‫- کریسمس مبارک، بابا
‫دوستت داریم
‫سلامتی، عزیزم
‫اگه یه وقت نیازم داشتی، من هنوز هستم،
‫تو خاطرات قدیمیم سرک می‌کشم،
‫از یکی می‌پرم به بعدی
‫بنجی! بنجی، برفه!
‫هورا!
‫من تا ابد اینجام، فرشته من،
‫توی قلب و روح
‫تا یه روز که همدیگه رو ببینیم
‫دوستت دارم
‫همه‌تون رو دوست دارم
‫خدانگهدار
‫جون
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez