1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU PRESENTA

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,519
[suspira] Nos vemos el año que viene,
Reyes Magos.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Cielos, qué rápido
bajamos esas cosas.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
-Es como vivir en un CVS.
-Sí, amigo.

6
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
Adiós a lo viejo.
¡Año nuevo,

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,071
nuevo Davis Beau Bradley Barrett
el cuarto!

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,364
[Kel]
¿Estás... estás bien?

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,031
¿Lo preparaste
de nuevo con Celsius?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,368
No, no quiero empezar el año nuevo
lamentándome por AJ.

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,370
Y sí, Bill pronto volverá al trabajo.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,914
Y sí, AJ se va a poner
toda cariñosa

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,250
con él a puerta cerrada.
Pero este tipo tiene un plan.

14
00:00:41,333 --> 00:00:42,626
-Ah, ¿finalmente irás a terapia?
-No.

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
Voy a seguir
alejándome de todo

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,712
hasta que ninguna emoción
pueda alcanzarme.

17
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
[Josh] Hola, volví.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
¡Oh, miren quién decidió aparecer

19
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
después de no responder
a nuestro chat grupal por una semana!

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,636
No había servicio
en las Islas Turcas y Caicos.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Sí, tu ubicación flotaba
sobre el Atlántico. Nos asustó mucho.

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
-Pensábamos que te habías ahogado.
-Ojalá hubiera pasado.

23
00:00:57,224 --> 00:00:58,976
Pensé que unas vacaciones
a solas con mi mamá

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,979
sería bueno para reflexionar
el abandono de mi papá,

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
pero lo único que quería
era acostarse con el tipo

26
00:01:03,939 --> 00:01:05,482
que dio el curso
de preparación de ceviche.

27
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
Fue lo peor.
¿Qué es esta caja?

28
00:01:08,110 --> 00:01:09,528
[Davis] Ah, esas son
las gafas de Año Nuevo.

29
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
Sí, mañana por la noche
entraremos en el 27 Bond

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
con esos puestos y pareceremos
la nueva y atractiva banda de chicos.

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,284
-Sí, soy el sexy.
-[Josh] No.

32
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Yo soy el sexy.

33
00:01:17,202 --> 00:01:19,830
Tú eres el secretamente religioso.

34
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
Eres tú quien se queda
calvo demasiado joven.

35
00:01:21,415 --> 00:01:23,709
De acuerdo, basta.
Lo siento, Davis, no puedo ir.

36
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
Mi obra se estrena mañana,
y después habrá una fiesta con el elenco.

37
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Y, lamentablemente,
no quieren acompañantes.

38
00:01:28,422 --> 00:01:30,132
Y no puedo pagar 27 Bond.

39
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
Pero aquí va una idea.

40
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
Todos volvemos a ver Broadcast News

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
mientas comemos comida china
de Golden Unicorn.

42
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
¿Oye, viejo?

43
00:01:37,556 --> 00:01:38,557
Suena horrible.

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
No puedo creer que no vayamos
a estar juntos en Nochevieja.

45
00:01:40,684 --> 00:01:44,521
-Sabes que es mi fiesta favorita.
-¿Qué? Es famosa por ser la peor.

46
00:01:44,605 --> 00:01:46,815
Es una fiesta de cumpleaños
para todo el mundo.

47
00:01:46,898 --> 00:01:49,026
Es... [resopla]
Bien, ¿saben qué?

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
Iré a 27 Bond solo.

49
00:01:51,236 --> 00:01:54,406
Y si me drogan,
la culpa será de los dos.

50
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
[♪ suena música electrónica animada]

51
00:02:06,168 --> 00:02:10,631
♪♪

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,885
♪♪

53
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
♪♪

54
00:02:22,643 --> 00:02:25,228
[Abby]
Bien, estoy saliendo.

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
¿Cómo me veo?

56
00:02:28,023 --> 00:02:31,068
Eh, como si usaras tu uniforme de trabajo.
¿Qué me estoy perdiendo?

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
¡Maldita sea!
Pensé que algunas joyas

58
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
podrían mejorar este polo tan básico.

59
00:02:36,031 --> 00:02:38,075
¡Oh, las joyas!
Ahora las veo.

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
Sí, son muy bonitas.
Muy elevadoras.

61
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
No me mientas.
Uf, juré que nunca volvería

62
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
al horario de 9 a 5
pero, gracias a Kel,

63
00:02:46,041 --> 00:02:49,711
ahora tengo que pagar $18,000
por la chaqueta que me hizo perder.

64
00:02:49,795 --> 00:02:53,131
Cada vez que dices esa cantidad,
me sorprende que hables de una prenda.

65
00:02:53,215 --> 00:02:54,591
-Ajá.
-Es como un enfrentamiento

66
00:02:54,675 --> 00:02:56,134
completo en
el programa El Precio Justo.

67
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
-Sí.
-[campanilla del teléfono]

68
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
-¿Qué pasó?
-Bill escribió en el grupo de Slack.

69
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
-Vuelve a trabajar mañana.
-Ah.

70
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Okey, ¿y cómo te sientes?

71
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Bien.

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,188
Bueno, digamos
en algún lugar entre bien y muerta.

73
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
-Mm.
-Es raro.

74
00:03:10,023 --> 00:03:12,943
En realidad, me molesta más
que Davis siga sin hablarme.

75
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
Hacía que el trabajo fuera divertido.
Sin él, es solo trabajo.

76
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Bueno, ¿lo puedes culpar
por estar herido?

77
00:03:18,115 --> 00:03:19,449
Está enamorado de ti.

78
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
¿Quién? ¿Davis?

79
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
No, no es una locura.

80
00:03:24,830 --> 00:03:26,998
Lo siento.
Pensé que era de conocimiento general

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,293
porque es obvio para cualquiera
que lo haya visto hablar contigo.

82
00:03:30,377 --> 00:03:32,587
Abby, solo somos amigos. No.

83
00:03:32,671 --> 00:03:35,257
Si Davis estaba enamorado
de alguien, era de Bill.

84
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
Solo necesito aclarar las cosas.

85
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Perfecto.
Bueno, cuando vuelvan a ser amigos,

86
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
¿podrías decirle que deje de cantar
en el pasillo? Es ensordecedor.

87
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
No puedo hacerlo.
Lo mataría.

88
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
[Abby] Adiós.

89
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
[♪ suena música animada]

90
00:03:50,480 --> 00:03:54,693
[Wes] ¡Otra vez, el mundo me castiga!
¿Cuándo llegará mi turno?

91
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
Bueno, tal vez el año que viene.

92
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
¡El año que viene estaré muerto!

93
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
Hola, Paula.

94
00:04:02,576 --> 00:04:03,869
-¿Está todo bien?
-[Paula] ¡No!

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Una vez más,
a Wes no le han pedido

96
00:04:06,079 --> 00:04:08,415
que aparezca en ningún programa
en directo de Nochevieja.

97
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
¡Qué locura!
Hay muchísimos programas,

98
00:04:10,250 --> 00:04:12,544
y duran como cinco horas.

99
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
O sea, en este punto de su carrera,
lo único que quiere es tener

100
00:04:15,756 --> 00:04:19,718
relevancia cultural para hacer
una actuación de Bad Bunny

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
y jugar un juego de bebida
con Kyle MacLachlan.

102
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Siento que le he fallado.

103
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Te daré algo de espacio.

104
00:04:33,356 --> 00:04:34,733
Hola, Kate. Recibí tu mensaje.

105
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
-¿Dijiste que tenías una caja para mí?
-Sí.

106
00:04:36,318 --> 00:04:38,111
Son todas las cosas de tu clase.

107
00:04:38,195 --> 00:04:40,405
Aviso, usé la caja
de objetos perdidos,

108
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
así que puede que haya AirPods
y brillo de labios en el fondo.

109
00:04:44,242 --> 00:04:45,577
¿Por qué... por qué me das esto?

110
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Encontré un sustituto permanente
para enseñar en tu clase.

111
00:04:47,871 --> 00:04:50,123
Estás libre de nosotras.
Felices fiestas.

112
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
Espera, lo... lo siento.
Estoy... estoy confundido.

113
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
¿No puedo seguir enseñando?

114
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
Ni siquiera pude despedirme
de las chicas.

115
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
Siempre supiste
que esto era temporal.

116
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
Y sé que no quieres ser profesor,
así que encontré a alguien que sí.

117
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Es... es muy abrupto.

118
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
¿Está todo bien?
¿Estamos bien?

119
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Oh, estamos genial.
Muy, muy bien.

120
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
Nos reencontramos para este trabajo,
y ahora ha terminado.

121
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Así que, adiós, Kel.

122
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
[teclas de computadora sonando]

123
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
[♪ suena música animada de jazz]

124
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
-¿Qué haces?
-[suspira]

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,577
Kylie. Lo lamento.
Necesito un descanso.

126
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
El tonto algoritmo no deja de enviarme
el anuncio anti-ketamina de Austin,

127
00:05:30,747 --> 00:05:33,208
y no puedo concentrarme
en doblar suéteres.

128
00:05:33,291 --> 00:05:36,211
Abby, como mujer, te entiendo.

129
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
Pero como tu gerente,
necesito que hagas tu trabajo,

130
00:05:38,964 --> 00:05:41,508
y tu trabajo es doblar suéteres.

131
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Y cuando seas buena en eso,
te ascenderé

132
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
a reorganizar gafas de sol.

133
00:05:45,053 --> 00:05:47,138
Lo lamento. Tienes razón.

134
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Todavía no me acostumbro
a trabajar en una tienda.

135
00:05:49,558 --> 00:05:51,309
[riendo]

136
00:05:51,393 --> 00:05:54,729
Pero pensaba que, si tuviera
más turnos, podría ayudar.

137
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
-¿Más turnos?
-Ajá.

138
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Abby, no eres precisamente
nuestra empleada estrella.

139
00:05:58,733 --> 00:06:02,070
June tiene que volver a doblar
todo lo que tocas, y tiene 73.

140
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Por favor.
Realmente necesito las horas extras.

141
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Bien.
Si quieres más horas,

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
puedes trabajar doble mañana,
en Nochevieja.

143
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
Gracias, Kylie.
No te defraudaré.

144
00:06:12,998 --> 00:06:14,332
Veremos.

145
00:06:14,416 --> 00:06:16,793
Te dejaste los auriculares puestos
cuando fuiste al baño hace rato.

146
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
Fue muy desagradable para todos.

147
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
[♪ suena "I Need You"
por Sandy Szigeti]

148
00:06:21,965 --> 00:06:24,843
Excelente reunión. Buena reunión.
Sí, la respuesta sigue siendo no.

149
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Hola.

150
00:06:26,011 --> 00:06:28,638
♪♪

151
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
Josh.

152
00:06:30,265 --> 00:06:31,683
Mar... Martina, ha habido un error.

153
00:06:31,766 --> 00:06:35,437
No tengo ninguna reunión
con este malcriado en mi calendario.

154
00:06:35,520 --> 00:06:38,815
Papá, por favor.
Solo necesito cinco minutos.

155
00:06:38,899 --> 00:06:42,360
De acuerdo, claro.
Tengo una reunión con la junta luego.

156
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Puedes quedarte y humillarme
delante de ellos también.

157
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Papá, lamento haberte humillado.

158
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
Es más, soy un desastre.

159
00:06:52,495 --> 00:06:56,416
Soy una desagradecida, estúpida
y miserable decepción.

160
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
Oh, ahora sí que progresamos.
Dame más.

161
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
Dios santo.

162
00:06:59,878 --> 00:07:02,547
Eres un titán de la industria,
un gran padre,

163
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
un modelo a seguir, un locutor
que se ve tan joven que parece mi hermano.

164
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
Y jamás volveré a hacer algo así.

165
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
[risita] ¡Ah!
Disculpa aceptada.

166
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Bienvenido de nuevo, hijo.
¿Cuánto necesitas?

167
00:07:14,225 --> 00:07:15,936
Ah. No necesito tu dinero.

168
00:07:16,019 --> 00:07:17,270
Necesito otra cosa.

169
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
Conoces a Bob Iger, ¿verdad?

170
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
[♪ suena música relajante de fondo]

171
00:07:32,786 --> 00:07:35,413
[Kel] Queridas chicas, espero que
estén pasando unas lindas vacaciones.

172
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
Será mejor que no usen mucho TikTok.

173
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
Les escribo para decirles
que no volveré a unirme a ustedes

174
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
en el nuevo año, ya que encontraron
un reemplazo permanente.

175
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Cuando nos conocimos,
eran implacables,

176
00:07:44,714 --> 00:07:46,883
y, para ser sincero,
bastante irrespetuosas.

177
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Pero las cosas cambiaron.
Me desafiaron

178
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
y me recordaron que los retos
son buenos, incluso cuando es difícil.

179
00:07:52,013 --> 00:07:54,975
Extrañaré enseñar.
Son como las hermanas Dashwood.

180
00:07:55,058 --> 00:07:58,311
Inteligentes, aventureras
y desconfiadas de los nuevos.

181
00:07:58,395 --> 00:08:00,730
No me compararé con ninguno
de los personajes masculinos,

182
00:08:00,814 --> 00:08:03,858
ya que todos son intereses amorosos,
y eso sería raro.

183
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
Les deseo lo mejor.
El Sr. W.

184
00:08:06,486 --> 00:08:08,989
¿Kel? Están listos para ti.

185
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
Gracias, Bianca.

186
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Ah. Hola.
Buen día.

187
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
¿Está bien si me quedo?

188
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Sí, varias personas pueden lavar
al mismo tiempo.

189
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
Perdón, no conozco las normas.
Es la primera vez que lavo.

190
00:08:30,385 --> 00:08:32,303
Bueno, bienvenido.

191
00:08:32,387 --> 00:08:34,931
¡Oye! ¿Qué tal Aspen?
¿Esquiaste?

192
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
Dime que no te compraste
un sombrero de vaquero.

193
00:08:36,433 --> 00:08:39,019
¡Oh, Dios mío! ¿Lo hiciste?

194
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
Compraste un sombrero de vaquero.
¡Turista!

195
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
No, no fui a Aspen.

196
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
¿Ah, Bill ahorró dinero?
¿Fuiste a Snowmass?

197
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Puedes llamarlo Aspen.
No se lo diré a nadie.

198
00:08:47,360 --> 00:08:49,446
No, Bill llevó a su exnovia.
Están de nuevo juntos.

199
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
Me dejó.

200
00:08:51,865 --> 00:08:55,410
Ah, vaya. AJ, perdóname.
No tenía idea.

201
00:08:55,493 --> 00:08:56,870
Sí, igual yo.

202
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Me enamoré perdidamente
de alguien que, al final,

203
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
no tenía casi
ningún interés real en mí.

204
00:09:03,752 --> 00:09:06,212
-[riendo]
-¿Qué?

205
00:09:07,714 --> 00:09:11,760
Si el Monstruo Sediento de Filadelfia
tiene sed fuera de Filadelfia,

206
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
¿sigue siendo el Monstruo
Sediento de Filadelfia?

207
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
[riendo] ¡Hijo de perra!

208
00:09:15,555 --> 00:09:16,765
[ambos riendo]

209
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
[zumbido de secadora]

210
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Dios, ojalá no tuviera
que ir a trabajar hoy.

211
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
Tómate el día libre.

212
00:09:23,313 --> 00:09:24,981
Mi papá trabaja
como tres meses al año.

213
00:09:25,065 --> 00:09:28,818
Nunca.
Voy a trabajar, pase lo que pase.

214
00:09:28,902 --> 00:09:30,779
Y estoy recibiendo
mi primera lápida de contrato.

215
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
¿Lápida de contrato?

216
00:09:32,405 --> 00:09:35,116
Son trofeos que nos damos
por hacer que los ricos sean más ricos.

217
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
[suspira] Este mundo.

218
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Bueno, espero que al menos disfrutes
de tus planes de Año Nuevo hoy.

219
00:09:39,704 --> 00:09:41,873
¡No! No, odio el Año Nuevo.

220
00:09:41,956 --> 00:09:44,459
-Es la peor celebración.
-¡Justo decía eso!

221
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
[ambos] ¡Está muy sobrevalorado!

222
00:09:45,919 --> 00:09:48,463
Exacto.
Esta noche me quedaré en casa

223
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
y me devoraré un bollo danés
mientras veo una serie danesa de muertes.

224
00:09:51,091 --> 00:09:54,511
Sí, iba a mirar Broadcast News
y comer comida china.

225
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
Aunque me encantan
las series danesas de asesinatos.

226
00:09:56,888 --> 00:09:57,972
-Mm.
-Si quieres,

227
00:09:58,056 --> 00:10:00,391
podría traer mi comida para llevar
y podríamos verla juntos.

228
00:10:00,475 --> 00:10:02,435
¿Quizás puedas decirme por qué
a las mujeres les gusta ver programas

229
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
donde asesinan a otras mujeres?

230
00:10:03,770 --> 00:10:06,231
Ah, no, no, no, preferiríamos
que los hombres fueran asesinados,

231
00:10:06,314 --> 00:10:08,483
-pero eso ocurre muy rara vez.
-Mm.

232
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Bueno, nos vemos esta noche.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
¡No encendiste la máquina!

234
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
[Naya] Entonces, Sr. Johansson,
parece que le interesa un lifting facial.

235
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
Aquí dice que quiere parecerse
a Timothée Chalamet.

236
00:10:28,503 --> 00:10:31,089
Exacto. Quiero verme como
un hombre sexy de 26 años.

237
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
Pero también quiero que los resultados
sean extremadamente sutiles.

238
00:10:33,675 --> 00:10:35,009
-[puerta se abre]
-[Kel] Hola. Lo lamento.

239
00:10:35,093 --> 00:10:36,678
Sé que estás con un paciente,

240
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
pero tengo que ir a un ensayo.
Ya no puedo esperar.

241
00:10:38,930 --> 00:10:40,974
Kel, esta es
una consulta médica activa.

242
00:10:41,057 --> 00:10:44,102
Sí, lo sé. Lo... señor, lo siento mucho.
Se ve genial.

243
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Digo, no genial.
Es bueno que esté aquí.

244
00:10:45,854 --> 00:10:47,397
Es la mejor.
Le va a encantar su nueva cara.

245
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
-¿Qué quieres?
-Estoy en una nueva obra en Broadway

246
00:10:50,567 --> 00:10:53,528
y dejaré dos entradas para mamá y papá
en la taquilla para esta noche.

247
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
Necesito que les digas que vengan.

248
00:10:55,029 --> 00:10:56,406
Kel, no puedo involucrarme.

249
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
Mamá apenas me ha perdonado
por el tatuaje en el tobillo.

250
00:10:59,117 --> 00:11:02,745
Mira, irán si viene de ti.
Por favor.

251
00:11:02,829 --> 00:11:06,958
Solo necesito que vean lo que hago
y que no soy un vago.

252
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
De acuerdo.
Les hablaré de la obra.

253
00:11:11,087 --> 00:11:13,590
Pero si me gritan,
bloqueo tu número.

254
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
-Te amo, Dra. Washington.
-¡Iuu!

255
00:11:16,968 --> 00:11:18,511
Vete, Kel.

256
00:11:18,595 --> 00:11:21,806
-[puerta se cierra]
-De hecho, ¿podría tener su mandíbula?

257
00:11:21,890 --> 00:11:22,974
[suspira]

258
00:11:23,057 --> 00:11:24,517
[Abby] Ah, no, no, no, no, no, no.
Disculpe, disculpe.

259
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
¡Espere! ¡Espere, espere, espere, espere!
¡Espere, espere, espere, no!

260
00:11:26,519 --> 00:11:29,397
[quejándose] Necesitas trabajar
en tu fuerza funcional, Abby.

261
00:11:29,480 --> 00:11:32,150
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ay, Dios mío, gracias!

262
00:11:32,233 --> 00:11:35,195
¡No!
Eran las últimas cosas lindas que tenía.

263
00:11:35,278 --> 00:11:36,821
Y son mis primeras.

264
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
¡Todo esto es culpa tuya, imbécil!

265
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
[♪ suena música rítmica de jazz]

266
00:11:52,170 --> 00:11:54,088
¡Imbécil!

267
00:11:54,172 --> 00:11:57,800
¡Oye! El grafiti
es un delito sancionable con multa.

268
00:11:58,551 --> 00:12:01,888
Sí, tú, la mujer que me mira a los ojos
y sostiene un Sharpie.

269
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
Tengo alguien que se escapa.

270
00:12:04,349 --> 00:12:06,476
DI NO A LA KETAMINA

271
00:12:08,436 --> 00:12:11,439
[♪ suena música rítmica]

272
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
Bien, cretinos.
Se acabaron las vacaciones.

273
00:12:17,612 --> 00:12:19,113
A mi oficina.

274
00:12:23,660 --> 00:12:27,372
[Davis] ¡Bill es un asco! No puedo creer
que quería que fuera mi padrino de boda.

275
00:12:27,455 --> 00:12:28,623
[zumbido de mensaje]

276
00:12:29,958 --> 00:12:32,001
[Josh]
Es el peor. ¿Te lo contó AJ?

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,921
La dejó y se fue
de vacaciones con su ex.

278
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
[Bill] Oye.
Deja de mirar las lápidas.

279
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
Tenemos trabajo.
Bien, en mi viaje,

280
00:12:45,348 --> 00:12:48,393
pasé el día esquiando con mi amigo
Jimmy... Perdón, el Sr. Beast.

281
00:12:48,476 --> 00:12:51,646
Y me ofreció $20,000

282
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
por bajar por una pista doble
con los ojos vendados.

283
00:12:53,815 --> 00:12:56,526
Lo hice, y ahora está dispuesto
a escuchar mi propuesta

284
00:12:56,609 --> 00:12:59,153
sobre la compra de Hershey
por parte de Mr. Beast Feastables.

285
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Así que no planeen
salir de la oficina en la próxima semana.

286
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
-[Bill ríe]
-[Dileep] Oh, eh...

287
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
[risita] Es... es Nochevieja,

288
00:13:06,244 --> 00:13:07,912
y trabajamos en Nochebuena.

289
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
Ya sabes cómo es el trabajo.

290
00:13:09,414 --> 00:13:12,583
Bueno, si ninguno tiene vacaciones,
¿podemos saber de las tuyas?

291
00:13:12,667 --> 00:13:16,754
Sigo a Catherine en Instagram,
y Aspen se veía increíble.

292
00:13:16,838 --> 00:13:19,507
-Sí, estuvo... estuvo bien, claro.
-[Jocelyn] Mataría por un tipo

293
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
que me llevara a dar un paseo
en trineo por la nieve.

294
00:13:21,259 --> 00:13:23,761
Fue lo más romántico
que he visto en mi vida.

295
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
Pensé: "¿Bill va a pedirle matrimonio?".

296
00:13:25,763 --> 00:13:26,889
Sí, al carajo con esto.

297
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Trabajé ocho días seguidos,
incluso en Navidad.

298
00:13:29,475 --> 00:13:32,979
Dileep y yo pasamos la Nochebuena
comiendo las sobras de su esposa.

299
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
Fue algo terriblemente desolador.

300
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
Son las 11 a.m.
de la víspera de Año Nuevo.

301
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
Nos vemos el 2.

302
00:13:38,443 --> 00:13:42,697
Pero el resto del año es para mí.
Me voy a tomar los días libres.

303
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
[exhala profundamente]

304
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
[risita]

305
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
Alguien está un poco
desquiciado esta mañana, ¿eh?

306
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
[risita] Bien, eh, sigamos.
Novedades de Nabisco.

307
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Alto, alto, alto, alto.
¿Me han pedido

308
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
-en un programa de Nochevieja?
-Sí.

309
00:14:00,506 --> 00:14:02,050
Hannah and Paige Drop the Ball.

310
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
-¿Y es bueno?
-[Josh] Ay, Dios mío, es el mejor.

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
Hannah Berner y Paige DeSorbo
son muy graciosas, muy actuales.

312
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
Si quieres ser relevante,
este es el programa para estar.

313
00:14:10,058 --> 00:14:12,977
Sí, y por lo visto, te pidieron
a ti específicamente.

314
00:14:13,061 --> 00:14:15,355
Nadie me ha pedido
nunca específicamente.

315
00:14:15,438 --> 00:14:16,481
Increíble.

316
00:14:16,564 --> 00:14:19,650
Sabía que lo resolverías
por mí, Paula.

317
00:14:20,651 --> 00:14:22,362
-Oh, um...
-[suspira]

318
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
-[chasque la lengua] Fue...
-Todo gracias a Paula, Wes.

319
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Gracias.

320
00:14:29,327 --> 00:14:31,579
Ahora, disculpen.
Alguien necesita que le ajusten

321
00:14:31,662 --> 00:14:33,623
el sistema capilar
para su gran noche.

322
00:14:34,248 --> 00:14:35,333
[Wes ríe]

323
00:14:36,417 --> 00:14:40,505
No creo haberlo visto
nunca tan feliz, así que...

324
00:14:41,714 --> 00:14:43,299
Gracias, Josh.

325
00:14:43,383 --> 00:14:46,344
No, Paula. Gracias a ti.

326
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
Digo... [risita]
No sé dónde...

327
00:14:48,388 --> 00:14:51,349
Siento que estás por salir
con algo, así que cállate

328
00:14:51,432 --> 00:14:55,228
y saca tu campera inflable guardada,
que esta noche vamos a Times Square.

329
00:14:55,311 --> 00:14:58,064
De acuerdo, este acuerdo
es extremadamente competitivo.

330
00:14:58,147 --> 00:14:59,440
Así que, vamos a arrasar.

331
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Necesito que todos se esfuercen
y alcancen mi nivel,

332
00:15:02,193 --> 00:15:04,237
para que podamos conseguirles
uno de estos a todos.

333
00:15:05,863 --> 00:15:07,949
[Jocelyn] Gracias.

334
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Oye, la reunión terminó.
Sal.

335
00:15:11,452 --> 00:15:12,954
[resopla]

336
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
[suspira]
No fue desquiciado.

337
00:15:14,831 --> 00:15:18,418
-¿Qué?
-AJ no actuaba como desquiciada.

338
00:15:18,501 --> 00:15:20,211
No creo
que estuviera siendo desquiciada.

339
00:15:20,294 --> 00:15:23,214
En realidad, creo que reaccionó
bastante normal

340
00:15:23,297 --> 00:15:26,426
para alguien que salió
con su jefe y la abandonó.

341
00:15:26,509 --> 00:15:28,553
¡Guau!
Guau, guau, guau, ey, ey.

342
00:15:28,636 --> 00:15:29,971
Mantén la voz baja.
¿Estás loco?

343
00:15:30,054 --> 00:15:32,515
Sí, pensó que estaba
saliendo contigo, viejo.

344
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
Mientras tanto, tu hermoso trasero
llevaba a tu novia modelo de vacaciones.

345
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
-No hablaré de esto aquí.
-Claro que sí.

346
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
Porque lo que tú hiciste
fue desquiciado.

347
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
AJ es maravillosa, y tú eres...

348
00:15:42,650 --> 00:15:44,861
eres un gran imbécil.

349
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
¡Suficiente!
Esto no es por AJ.

350
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
¡Estás enojado porque
me eligió a mí en vez de a ti, cornudo!

351
00:15:52,618 --> 00:15:54,454
¡Oye! ¡Davis! ¡Suéltame!

352
00:15:54,537 --> 00:15:56,789
-[Davis quejándose]
-¡Ah! Oye, ¿qué haces?

353
00:15:56,873 --> 00:15:58,541
[Davis] ¡Peleo contigo!

354
00:15:58,624 --> 00:15:59,709
-¡Detente!
-¡No puedo!

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,711
¡Ah! [quejándose]

356
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
¡Eso me dolió!

357
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
-¡Bueno, deja de pelear, idiota!
-¡Nunca!

358
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
-¡Come estos caramelos, imbécil!
-¡Oye, oye!

359
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
-¡Oye!
-[vidrio rompiéndose]

360
00:16:09,385 --> 00:16:11,179
¡Ahora me estás haciendo enojar!
¡No!

361
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
-[Davis quejándose]
-[Jocelyn] ¡Bill!

362
00:16:13,431 --> 00:16:14,807
-¡Alto!
-¡No! ¡Estoy ganando!

363
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
-¡Oye, te dije que pararas!
-¡Bill, Bill! ¡Basta! ¡Basta!

364
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
Arriba, arriba.
Ponte de pie.

365
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
-Ven aquí.
-[Davis quejándose]

366
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
-¿Estás bien?
-[Davis] Sí.

367
00:16:24,066 --> 00:16:27,570
Bien.
Bueno, es el momento de decirte

368
00:16:27,653 --> 00:16:29,906
que he pedido una transferencia
a otro departamento.

369
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
No te transferirán a ningún lado.
Estás despedido.

370
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
Aún mejor.

371
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Salgan de aquí.

372
00:16:42,418 --> 00:16:44,879
Gracias por sacarme
de la cárcel del metro.

373
00:16:44,962 --> 00:16:48,257
Gracias por el chocolate caliente
y por mis patatas con queso.

374
00:16:48,341 --> 00:16:50,051
¿Qué demonios te pasa?

375
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
Eres genial, pero ni siquiera
tú eres lo bastante genial

376
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
para salvarte por hacer
grafitis en Nueva York.

377
00:16:54,764 --> 00:16:56,891
No tengo nada malo.
Estoy perfecta.

378
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Los estúpidos hombres
me están arruinando la vida.

379
00:16:58,893 --> 00:17:00,561
-Mm.
-Austin me arruinó,

380
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
y luego Kel me metió
en el asilo de pobres.

381
00:17:02,522 --> 00:17:04,607
Abby, te quiero.

382
00:17:04,690 --> 00:17:07,527
Pero esto no es culpa de Kel.
Para nada.

383
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
-[resopla]
-Lo siento, pero pusiste tu carrera

384
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
en manos de un tipo
que no parece confiable ni serio.

385
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Lo que escucho es
que todo es culpa de Austin.

386
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Lo sé. Lo sé.

387
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
-Ajá.
-Es mi culpa.

388
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Todo.
Y te hice dejar el trabajo.

389
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
¡Carajo! Tu único amor verdadero.

390
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Está bien. Me tomé el día libre.

391
00:17:31,759 --> 00:17:34,262
Bien, mientras tanto, tomaré
mi último turno en el trabajo

392
00:17:34,345 --> 00:17:38,849
y debo disculparme con alguien
a quien manipulé psicológicamente.

393
00:17:38,933 --> 00:17:40,434
Así que esto es Feliz Año Nuevo.

394
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
¡Eso creo!

395
00:17:42,186 --> 00:17:44,689
Pero pensaré en ti a medianoche
cuando le ponga calcetines de lana

396
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
-a un maniquí.
-Bien, el próximo año...

397
00:17:46,274 --> 00:17:48,192
-¿Mm?
-...prometamos ser más felices,

398
00:17:48,276 --> 00:17:51,362
ser más candentes
y vacacionar en Miami.

399
00:17:51,445 --> 00:17:54,574
No me hables mal, AJ Pascarelli.
Sabes lo que pienso de Miami.

400
00:17:54,657 --> 00:17:57,076
-Mm.
-Feliz Año Nuevo.

401
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
-Te quiero.
-[ambas riendo]

402
00:18:01,122 --> 00:18:02,790
[llamando a la puerta]

403
00:18:04,709 --> 00:18:08,087
Oh, ¿buscas a alguien más
a quien gritarle, Abby?

404
00:18:08,170 --> 00:18:10,131
Hola. ¿Está Kel?

405
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
No, no puedes hablar
con Kel, ¿de acuerdo?

406
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
Si eres grosera con Kel,
lo eres conmigo.

407
00:18:15,094 --> 00:18:18,681
-Hola, Abby, ¿qué pasa?
-Sí, Abby. ¿Qué pasa?

408
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Gracias, Josh. Puedes irte.

409
00:18:21,267 --> 00:18:23,227
Bien, pero si me necesitas,
estaré aquí mismo,

410
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
activando mis calentadores
de manos para esta noche.

411
00:18:25,187 --> 00:18:27,148
Oye, no tengo mucho tiempo.

412
00:18:27,231 --> 00:18:29,317
-Eh, mi obra empieza pronto.
-Ah.

413
00:18:30,401 --> 00:18:33,738
Solo quería disculparme
por lo de la otra noche.

414
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
No tenía derecho a gritarte...

415
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
-[Josh] ¡Ah, carajo!
-¿Qué?

416
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
El paquete se rompió
cuando lo tiré contra la pared

417
00:18:38,868 --> 00:18:40,786
y hay restos del calentador
de manos por todas partes.

418
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
¡Dios mío, espero
que esto no sea tóxico!

419
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
-En fin...
-Estamos bien.

420
00:18:47,001 --> 00:18:48,085
Pero gracias.

421
00:18:49,712 --> 00:18:51,547
Bien. Eh, bueno...

422
00:18:52,673 --> 00:18:54,175
eh, "mucha mierda" esta noche.

423
00:18:54,258 --> 00:18:56,636
-Es muy emocionante.
-Sí, sí.

424
00:18:56,719 --> 00:19:00,139
Eh, hay una fiesta con el elenco
después, si estás libre.

425
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
Espera, espera, espera.
Dijiste que no podíamos ir.

426
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Dije que tú no podías ir.

427
00:19:05,353 --> 00:19:08,064
Es Nueva York, sabes que las listas
no se aplican a personas como Abby.

428
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
¿Eh?
¿Gente como yo?

429
00:19:10,024 --> 00:19:12,151
N... [risita]
No, no, sabes a qué me refiero.

430
00:19:12,234 --> 00:19:14,195
Demonios, Kel.
Vine hasta aquí

431
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
para disculparme,
no que me coqueteen.

432
00:19:16,280 --> 00:19:17,573
[riendo]

433
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
-Adiós.
-Adiós, Kel.

434
00:19:22,578 --> 00:19:25,790
Odio cómo voy vestido.
Debería haberme puesto algo brillante.

435
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
Creo que se ve apuesto, señor.

436
00:19:27,541 --> 00:19:30,211
Muy distinguido,
como un Papá Noel delgado.

437
00:19:30,294 --> 00:19:33,381
¡Oh, Dios mío, señor!
Es un gran honor conocerlo.

438
00:19:33,464 --> 00:19:35,549
De verdad.
Gracias por estar aquí.

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,426
¡Maldita sea!
Creen que soy Steve Martin.

440
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
-Vámonos.
-No, Wes, sabemos que eres tú.

441
00:19:39,845 --> 00:19:43,099
Nos encanta que estés en nuestro show.
Somos grandes admiradoras.

442
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Ah, Dios mío.

443
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
Por cierto, me llamo Josh.

444
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Soy muy fan de su pódcast.
Me río mucho.

445
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
No tienen tiempo
de estrecharte los guantes, Josh.

446
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
Oh, no me importa.
Dame ese guante. [risita]

447
00:19:52,942 --> 00:19:55,528
En fin, estamos
deseando verte afuera, Wes.

448
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
En realidad haces nuestra parte favorita,
Anuario de Opiniones Picantes.

449
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
Oh, vaya. Pensábamos que
querrían que Wes estuviera

450
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
para, ya sabes,
hablar de la actualidad,

451
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
o tal vez para hacer sonar
una gran campana decorativa.

452
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Ya saben, cosas como esa.

453
00:20:07,707 --> 00:20:10,376
No, eso sería muy abarrido
para la televisión.

454
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
Pero no se preocupen,
es totalmente sencillo.

455
00:20:12,837 --> 00:20:16,590
Da tu opinión sincera sobre
las tendencias de la cultura pop del año.

456
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
[Hannah] Sí, cubriremos Traitors,
Addison Rae,

457
00:20:18,551 --> 00:20:21,262
amas de casa, Cole Escola,
cosas como esas.

458
00:20:21,345 --> 00:20:22,471
Nos vemos afuera.

459
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
¿Qué... qué es un Cole Escola?

460
00:20:25,975 --> 00:20:28,644
[♪ suena música de big band]

461
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
[campanilla de teléfono]

462
00:20:32,273 --> 00:20:35,985
[Jocelyn] ¡Dios mío! ¡Te perdiste
una locura en el trabajo después de irte!

463
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
[gritos superpuestos en video]

464
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
[AJ] Por un carajo. ¡Ah!

465
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
[Jocelyn] ¡Es una locura!

466
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
Pero siempre sospeché
que Bill y Davis tenían una relación.

467
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
[gritos superpuestos en video]

468
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
[Wes] ¡Cada vez que desplazo
la pantalla, aparece otro video!

469
00:20:53,002 --> 00:20:54,503
¡Por favor! ¡Detengan la inundación!

470
00:20:54,587 --> 00:20:56,797
Wes, todo saldrá bien.
Eres presentador de noticias.

471
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
Estoy seguro de que conoces
la cultura pop mejor de lo que crees.

472
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Comenzaré con algo fácil.

473
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
-¿Qué opinas de Labubus?
-Ah, carajo.

474
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
No, Paula, llama al auto.
Nos vamos.

475
00:21:04,847 --> 00:21:06,056
[campanilla de teléfono]

476
00:21:06,557 --> 00:21:08,392
[AJ] ¡Hola! ¿Qué quieres cenar?
Voy a pedirlo ahora.

477
00:21:08,476 --> 00:21:11,270
El restaurante de dumplings tiene
un tiempo de entrega de 3 horas.

478
00:21:11,353 --> 00:21:13,147
[Josh] ¡Pídeme lo que quieras!
¡Llego tarde!

479
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
[silbido de mensaje]

480
00:21:14,690 --> 00:21:17,485
¿Se van?
Wes quiso esto desde siempre.

481
00:21:17,568 --> 00:21:20,112
Y me humillé a mí mismo
para que esto pasara.

482
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Por favor, que no sea en vano.

483
00:21:21,822 --> 00:21:25,993
[Paula] Okey, esto no se trata de ti.
Es por la reputación de ese hombre.

484
00:21:26,076 --> 00:21:28,204
-Nos vamos.
-No, esperen.

485
00:21:29,330 --> 00:21:32,792
Wes, sé que la gente piensa
que soy mojigato y molesto.

486
00:21:32,875 --> 00:21:34,293
¿Y sabes qué? Lo soy.

487
00:21:34,376 --> 00:21:38,088
Creo en el bien y el mal
porque soy periodista.

488
00:21:38,172 --> 00:21:39,632
Tú me enseñaste eso.

489
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Tienes que salir allí...

490
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
y darles a Wes Dryden.

491
00:21:44,053 --> 00:21:47,181
Y te prometo que eso será suficiente.

492
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Te lo agradezco, Josh.

493
00:21:49,809 --> 00:21:51,894
Pero desde el fondo de mi corazón...

494
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
te equivocas y suenas estúpido.

495
00:21:56,023 --> 00:21:57,608
Entiendo que pienses eso.

496
00:21:58,275 --> 00:21:59,568
Pero ¿confías en mí?

497
00:22:02,530 --> 00:22:04,448
Espera. ¿En serio?

498
00:22:05,783 --> 00:22:08,577
-Estoy pensando.
-[susurrando] Dios mío.

499
00:22:13,624 --> 00:22:15,167
[Davis]
¡Kel! ¡Oye, por aquí!

500
00:22:15,251 --> 00:22:18,796
-¡Amigo! [riendo]
-¡Fue una locura!

501
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
¡Me encantó tanto
que compré todo el merchandising!

502
00:22:22,508 --> 00:22:26,345
Muchas gracias por venir, Davey.
Lamento no poder salir más tarde.

503
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
Ah, no, no, no, está bien.
Ya ni siquiera tengo ganas de eso.

504
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
¿Qué...? ¡Dios mío!
¿Qué le pasó a tu ojo?

505
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Ah, me metí en una pelea.
No te preocupes.

506
00:22:32,059 --> 00:22:33,227
Pero gané, y por goleada.

507
00:22:33,310 --> 00:22:35,563
Bueno, eh, tengo muchas más preguntas.

508
00:22:35,646 --> 00:22:37,439
En realidad, solo dame un segundo.

509
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Oye, eh, Bianca, ¿mis padres recogieron
las entradas en la taquilla?

510
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
No creo.

511
00:22:43,279 --> 00:22:45,030
[Davis] Carajo.
Lo lamento, amigo.

512
00:22:45,114 --> 00:22:48,242
¡Sr. Washington, estuvo muy bien!

513
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
Chicas, ¿qué... qué hacen aquí?

514
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
-Creí que estaban de vacaciones.
-Sí, vacaciones que arruinó

515
00:22:51,871 --> 00:22:54,665
con su correo tan vergonzoso que decía
que ya no es nuestro profesor.

516
00:22:54,748 --> 00:22:57,543
Oye, no fue vergonzoso.
Puse todo mi corazón en ese correo.

517
00:22:57,626 --> 00:22:59,420
Sí, exacto. Asqueroso.

518
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
Pero hicimos que nuestros padres
nos trajeran antes

519
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
para poder ver su obra.

520
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Fue idea de Marina.

521
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
-Está enamorada de usted.
-No, eso es mentira.

522
00:23:06,260 --> 00:23:08,721
Dije... dije que lo amaba
como profesor, Sarah.

523
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Y yo amo que sean mis estudiantes.

524
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Vengan para aquí.

525
00:23:12,558 --> 00:23:15,728
Ah, son muy dulces.

526
00:23:19,690 --> 00:23:20,733
Ah.

527
00:23:20,816 --> 00:23:22,902
Entonces, ¿nos puede comprar alcohol?

528
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
No. ¡Basta!

529
00:23:24,612 --> 00:23:26,864
Esto es genial.
Eres como Gru con sus hijos.

530
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
-¿Usted puede comprarnos alcohol?
-[ambos] ¡No!

531
00:23:29,074 --> 00:23:31,327
Bienvenidos de nuevo al programa.
Nos acompaña hoy

532
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
la icónica cantante pop, Ashanti.

533
00:23:33,787 --> 00:23:35,581
Hola, ¿cómo va, cómo va?

534
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Y el icono de las noticias, Wes Dryden.

535
00:23:38,042 --> 00:23:39,752
Hola, América.

536
00:23:39,835 --> 00:23:42,463
Tie-tienes un nombre maravilloso.

537
00:23:42,546 --> 00:23:46,175
Pasé un tiempo con el pueblo Ashanti
en África Occidental.

538
00:23:46,258 --> 00:23:47,760
[Paula]
Dios, esto debe funcionar.

539
00:23:47,843 --> 00:23:49,345
Esto va directo
al teleprompter, ¿verdad?

540
00:23:50,012 --> 00:23:51,305
-Confía en mí.
-[Ashanti] No sé

541
00:23:51,388 --> 00:23:54,642
si de la cultura pop, pero el momento
más significativo de mi año

542
00:23:54,725 --> 00:23:56,936
fue cuando organicé ese flash mob
para el cumpleaños de Nelly.

543
00:23:57,019 --> 00:23:58,395
¡Te quiero, amor!

544
00:23:58,479 --> 00:24:00,940
No, ese TikTok en serio me hizo llorar.

545
00:24:01,023 --> 00:24:02,733
-[Ashanti ríe]
-[Paige DeSorbo] Bien, Wes, tu turno.

546
00:24:02,816 --> 00:24:06,362
¿Cuál fue tu momento más significativo
de la cultura pop del año?

547
00:24:06,445 --> 00:24:10,074
Ah, eh, eh, el Rizzler en Batman.

548
00:24:10,157 --> 00:24:11,283
¡Bien!

549
00:24:11,367 --> 00:24:14,078
[Paula] ¡Dios santo,
Josh, haz algo!

550
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
Eh, ¿qué canción elegirías
de este año

551
00:24:17,081 --> 00:24:20,960
para reemplazar la clásica
de Año Nuevo "Auld Lang Syne"?

552
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
-Ah, ya sé.
-Bien, espero que

553
00:24:23,754 --> 00:24:28,133
Ariana Grande me regale el temazo
de Nochevieja que me merezco.

554
00:24:28,217 --> 00:24:30,094
Es cierto.
Wes, ¿y tú?

555
00:24:30,177 --> 00:24:31,637
Ah, eh...

556
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
Mira el teleprompter.

557
00:24:33,013 --> 00:24:34,682
-Eh...
-Mira el teleprompter.

558
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
-Eh...
-[ambos] ¡Mira el teleprompter!

559
00:24:37,601 --> 00:24:38,727
[Wes] Eh...

560
00:24:39,395 --> 00:24:44,316
Bueno, creo que me preguntaría
por qué tiene que reemplazarse.

561
00:24:44,400 --> 00:24:48,988
Quizás las cosas antiguas
no deberían desecharse tan pronto.

562
00:24:49,071 --> 00:24:53,033
"Auld Lang Syne" surgió por primera vez
durante la Primera Guerra Mundial.

563
00:24:53,117 --> 00:24:56,203
Los soldados
la cantaban en las trincheras.

564
00:24:56,286 --> 00:24:59,373
Se convirtió en una tradición
asociada al recuerdo.

565
00:24:59,456 --> 00:25:02,084
Y cada año que la cantamos...

566
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
nos conecta a nuestro pasado.

567
00:25:05,087 --> 00:25:07,006
Maldición, Wes,
casi me quedo dormida

568
00:25:07,089 --> 00:25:08,966
mientras hablabas,
pero lo lograste.

569
00:25:09,049 --> 00:25:12,261
-Tienes mucho que compartir.
-Gracias, Ashanti.

570
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Hablando de eso,
muero de ganas de saberlo.

571
00:25:15,264 --> 00:25:18,559
¿Cómo era la Nochevieja
en los años dorados de Nueva York?

572
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
Sí, ¿cómo era en los años 50 y 60?

573
00:25:20,769 --> 00:25:23,564
No, Hannah, no... No soy tan viejo.

574
00:25:23,647 --> 00:25:28,402
Pero lo que sí diré es que,
en los días de gloria de Nueva York...

575
00:25:29,319 --> 00:25:31,405
no tenías muy buena cocaína.

576
00:25:31,488 --> 00:25:32,573
-[Hannah] ¡Ups!
-[todos riendo]

577
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
No es que yo lo sepa.

578
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
-[ambos riendo]
-¡Ah, Dios, lo logró!

579
00:25:37,119 --> 00:25:39,204
Ay, Dios.

580
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Excelente trabajo.

581
00:25:42,082 --> 00:25:43,167
[teléfono zumbando]

582
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
[AJ] ¿Dónde estás?

583
00:25:47,379 --> 00:25:49,590
Ah.
Ve a tu cita, no hay problema.

584
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
¿De verdad?

585
00:25:50,841 --> 00:25:52,676
Como periodista,
creo que es importante...

586
00:25:52,760 --> 00:25:54,344
Bien, lárgate de aquí.

587
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Gracias.

588
00:25:57,181 --> 00:25:58,557
Feliz Año Nuevo.

589
00:25:58,640 --> 00:26:02,853
[♪ suena "Hannah in the City"
por Bestfriend]

590
00:26:02,936 --> 00:26:06,857
♪♪

591
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
[voz] Doblaste eso terrible.

592
00:26:09,818 --> 00:26:10,903
¿Vanessa?

593
00:26:11,695 --> 00:26:13,655
¿Qué... qué haces aquí?

594
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
Bueno, tenía que ver si era verdad.

595
00:26:16,075 --> 00:26:19,203
Si Abby Chilukuri, quien era
la prometedora joven asistente

596
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
de la mejor estilista
de celebridades de Nueva York,

597
00:26:22,247 --> 00:26:23,791
trabajaba en una tienda.

598
00:26:23,874 --> 00:26:27,252
[resopla]
Bueno, ahora lo sabes.

599
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
¿Cómo te enteraste?

600
00:26:28,545 --> 00:26:31,590
Mi pedicura vino a comprar
una camiseta de los Minions para su perro,

601
00:26:31,673 --> 00:26:33,342
y te vio aquí dentro,

602
00:26:33,425 --> 00:26:35,761
y luego les pedí a mis espías
de Deuxmoi que lo verificaran,

603
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
porque, bueno, es vergonzoso.

604
00:26:38,639 --> 00:26:42,017
¿Es lo que viniste a decir?
Porque sé que es humillante.

605
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Claramente, no debí haberte dejado.

606
00:26:43,727 --> 00:26:47,564
Fue deshonesto,
y yo no estaba lista.

607
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
No, es verdad.

608
00:26:48,982 --> 00:26:51,068
Fuiste ciegamente ambiciosa
e impaciente.

609
00:26:52,277 --> 00:26:53,946
Y, sin embargo... [suspira]

610
00:26:55,072 --> 00:26:58,325
...eres mejor que cualquier asistente
que haya contratado desde entonces.

611
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
-¿De verdad?
-Sí.

612
00:27:00,119 --> 00:27:03,038
Los demás son unos vagos
y me cuentan sus problemas personales.

613
00:27:03,122 --> 00:27:06,125
Digo, no me importara
tu salud intestinal, Hadley, por favor.

614
00:27:06,208 --> 00:27:10,879
Así que, si eres inteligente
como para no volver a traicionarme...

615
00:27:11,922 --> 00:27:14,091
-te volveré a contratar a prueba.
-[grito ahogado]

616
00:27:14,800 --> 00:27:16,969
-Ay, Dios mío, ¿en serio?
-Sí.

617
00:27:17,052 --> 00:27:18,929
Vanessa.
¡Vanessa, gracias!

618
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
-[grito ahogado]
-Bien.

619
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
-Lo lamento.
-Está bien.

620
00:27:22,724 --> 00:27:24,560
¡Ay, esto es suave!

621
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
Roba esto para mí
y tráelo a la oficina mañana.

622
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
[susurrando] ¡Sí!

623
00:27:34,945 --> 00:27:36,280
Gracias.

624
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
-¡Abby, viniste!
-[risita] Por supuesto.

625
00:27:41,702 --> 00:27:43,120
-Felicitaciones.
-Gracias.

626
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Digo, ¿cómo estuvo la obra?

627
00:27:44,580 --> 00:27:46,081
Estuvo increíble.

628
00:27:46,165 --> 00:27:47,749
-¿Sí?
-Y... y llegaste en el momento justo.

629
00:27:48,625 --> 00:27:50,711
-¿Puedo pedirte algo como amiga?
-Ajá.

630
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
[carraspea]
¿Cómo me veo ahora?

631
00:27:52,546 --> 00:27:53,881
Sé honesta.

632
00:27:53,964 --> 00:27:55,507
Sí, te ves maravilloso.

633
00:27:55,591 --> 00:27:57,342
-¿Sí?
-Ajá.

634
00:27:57,426 --> 00:28:00,846
Bien, porque hay una chica
en la obra.

635
00:28:00,929 --> 00:28:03,056
Creo que es muy linda,
y hemos estamos, ya sabes...

636
00:28:03,140 --> 00:28:05,517
hablando un poco.

637
00:28:05,601 --> 00:28:08,353
-No, en serio, te ves maravilloso.
-Bien.

638
00:28:08,437 --> 00:28:09,897
Sí, definitivamente
debes ir a hablarle.

639
00:28:09,980 --> 00:28:11,940
Bien, eh, ya vuelvo.
Solo debo asegurarme

640
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
de que Bianca no se vaya.
Un segundo.

641
00:28:15,068 --> 00:28:18,363
[♪ suena música animada]

642
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Bianca.

643
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
-Toma.
-Gracias.

644
00:28:22,492 --> 00:28:24,036
Claro, es, eh...
[carraspea]

645
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
¡Espero que te gusten los tequilas
con soda porque entré en pánico!

646
00:28:26,914 --> 00:28:28,957
-[ambos riendo]
-Ay, Dios.

647
00:28:29,041 --> 00:28:32,711
Bien, pero eres la única persona
por la que bebería un tequila con soda.

648
00:28:35,881 --> 00:28:40,177
[en portátil] Pensaba que el silencio
era igual a seguridad.

649
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
Pero en este país nunca es así.

650
00:28:42,095 --> 00:28:43,555
-[llamando a la puerta]
-¡Mm!

651
00:28:45,057 --> 00:28:47,434
Bueno, ya era hora.
D-Davis.

652
00:28:48,143 --> 00:28:50,896
-Hola.
-¿Qué haces aquí?

653
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Eh, esto es para ti.

654
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Mi lápida de acuerdo.

655
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
Hiciste posible ese acuerdo.
Te la merecías.

656
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
Gracias.

657
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
-Feliz Año Nuevo.
-Davis, espera.

658
00:29:04,534 --> 00:29:05,953
¿Te despidieron?

659
00:29:06,036 --> 00:29:08,872
Sí.
Sí, eso creo.

660
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
¿Por qué te peleaste con Bill?

661
00:29:14,461 --> 00:29:17,089
Eh... bueno, eh...

662
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
No me gustó cómo te trató.

663
00:29:23,804 --> 00:29:25,681
Y no creo que deba salirse con la suya.

664
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
[inhala profundamente]

665
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
¿Te gusto?

666
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Eh...

667
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
Sí.

668
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
Bueno, debería...

669
00:29:45,492 --> 00:29:49,121
[♪ suena "That's How Strong My Love Is"
por Otis Redding]

670
00:29:49,204 --> 00:29:53,667
♪♪

671
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
♪♪

672
00:30:07,556 --> 00:30:11,518
♪♪

673
00:30:16,398 --> 00:30:20,152
♪♪

674
00:30:25,782 --> 00:30:28,577
♪♪

675
00:30:34,291 --> 00:30:37,711
♪♪

676
00:30:42,966 --> 00:30:46,345
♪♪

677
00:30:51,641 --> 00:30:54,353
♪♪

678
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
[voz] Vete a la cama.

679
00:30:58,440 --> 00:31:01,443
[♪ suena fanfarria]