1
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
また来年な　三賢者

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,565
もう片づけ？ 切り替えが早い

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
古い自分は捨てた

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,071
来年からはデイヴィス･ボー･
ブラッドリー･バレット４世だ

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,865
またカフェインをキメた？

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,368
悩んで年越ししたくない

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
ビルが休暇から戻り--

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,082
ＡＪと隠れて
イチャイチャするだろう

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,250
対策がある

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,251
セラピーに？

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
心を閉ざし 何も感じなくする

12
00:00:45,837 --> 00:00:46,547
ただいま

13
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
やっと顔を見せたか
１週間 未読スルーだった

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,636
島は圏外だ

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
位置情報が大西洋で
溺れたのかと

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,057
それ いいね

17
00:00:57,182 --> 00:01:01,895
息子との２人旅で
離婚の傷を癒やすかと思えば

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,482
母さんは ずっと
料理講師に色目を

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
最悪の旅だった

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
この箱は？

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
パーティー用メガネ

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
明日はクラブで年越ししよう

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
男３人でな　僕が色気担当

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
いや　色気担当は俺だ

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,830
お前は どこか聖職者っぽい

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
毛量では負けん

27
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
そこまで
悪いが明日は舞台の初日だ

28
00:01:24,751 --> 00:01:28,213
その後は打ち上げで
同伴者は不可

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,132
それにクラブは高い

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,260
「ブロードキャスト･
ニュース」を見て--

31
00:01:33,385 --> 00:01:35,596
中華料理を食おう

32
00:01:35,721 --> 00:01:38,432
その過ごし方はダサい

33
00:01:38,557 --> 00:01:42,269
年末年始だぞ
一番 好きな祝日なのに

34
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
最悪の祝日だ

35
00:01:44,604 --> 00:01:47,858
全世界の誕生パーティーだ
それを…

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,111
いいさ　１人でクラブに行く

37
00:01:51,236 --> 00:01:54,323
薬を盛られたら
お前らのせいだ

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
夢のマンハッタンライフ！

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
じゃあ 今から見せる

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,230
どう？

41
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
{\an8}職場の制服よね
何か違う？

42
00:02:31,401 --> 00:02:35,947
{\an8}ダメか　ジュエリーを
平凡なポロに合わせたの

43
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
{\an8}なるほど　分かった

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
{\an8}すごく格が上がってる

45
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
{\an8}ウソはいい

46
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
{\an8}９時５時の
仕事に戻るとは

47
00:02:44,748 --> 00:02:45,916
{\an8}ケルのせいで--

48
00:02:46,041 --> 00:02:49,711
{\an8}１万８０００ドルの
服を弁償しなきゃ

49
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
{\an8}値段を聞くたび
服１着なのに驚く

50
00:02:53,465 --> 00:02:56,134
{\an8}クイズ番組の
賞品総額みたい

51
00:02:56,259 --> 00:02:57,219
{\an8}でしょ？

52
00:02:58,595 --> 00:02:59,388
{\an8}何事？

53
00:02:59,513 --> 00:03:03,225
{\an8}職場のチャットで
ビルが明日 戻ると

54
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
{\an8}大丈夫なの？

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
{\an8}平気よ

56
00:03:06,228 --> 00:03:08,188
{\an8}平気と
死にそうの間ね

57
00:03:08,689 --> 00:03:12,818
{\an8}でもデイヴィスに
無視されるほうがつらい

58
00:03:12,943 --> 00:03:15,946
{\an8}職場から楽しさが消えた

59
00:03:16,071 --> 00:03:19,449
{\an8}傷ついたのよ
あなたを好きだから

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
{\an8}デイヴィスが？

61
00:03:22,119 --> 00:03:24,746
{\an8}まさか　あり得ない

62
00:03:24,871 --> 00:03:26,998
{\an8}周知の事実かと

63
00:03:27,124 --> 00:03:30,293
{\an8}あなたへの話し方で
丸分かり

64
00:03:30,419 --> 00:03:32,587
{\an8}私たちは ただの友達よ

65
00:03:32,712 --> 00:03:36,716
{\an8}彼が好きなのはビル
私じゃない

66
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
{\an8}じゃあ 仲直りしたら--

67
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
{\an8}廊下で歌うのを
やめさせて

68
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
{\an8}それは残酷すぎる

69
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
{\an8}いってきます

70
00:03:50,814 --> 00:03:54,609
{\an8}ひどい仕打ちだ
いつ私の番が来る？

71
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
{\an8}来年がある

72
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
{\an8}もう死んでるかも

73
00:04:01,158 --> 00:04:02,951
{\an8}ポーラ　大丈夫？

74
00:04:03,076 --> 00:04:03,869
{\an8}いいえ

75
00:04:03,994 --> 00:04:08,415
{\an8}今年もウェスは年末の
特番に呼ばれなかった

76
00:04:08,540 --> 00:04:12,544
{\an8}本数も多いし
５時間くらい続くのに？

77
00:04:12,669 --> 00:04:17,215
彼はキャリアの集大成に
文化人を目指してる

78
00:04:17,340 --> 00:04:22,095
バッド･バニーや
マクラクランと関わりたいの

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
失望させたわ

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,475
外します

81
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
ケイト　俺に渡す物があるとか

82
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
私物をまとめた

83
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
忘れ物箱を使ったから
グロスとか入ってるかも

84
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
どういうこと？

85
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
正規教員を雇ったの

86
00:04:47,913 --> 00:04:50,123
もう自由よ　よい年を

87
00:04:50,248 --> 00:04:52,751
待ってくれ　混乱してる

88
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
今日で終わり？
生徒に挨拶は？

89
00:04:56,213 --> 00:05:00,717
あなたは臨時教師だし
教職に興味はないと

90
00:05:00,842 --> 00:05:04,721
あまりに突然で…
俺たちは大丈夫？

91
00:05:04,846 --> 00:05:07,766
もちろん　問題なしよ

92
00:05:07,891 --> 00:05:10,811
仕事で結びついた縁だから--

93
00:05:10,936 --> 00:05:12,979
円満に お別れ

94
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
{\an8}“セール中〟

95
00:05:23,657 --> 00:05:24,491
何を？

96
00:05:25,158 --> 00:05:27,577
カイリー　休憩させて

97
00:05:27,702 --> 00:05:30,997
オースティンの広告が
流れてきて--

98
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
とても服を畳めない

99
00:05:33,250 --> 00:05:36,211
女性としては同情するけど

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
上司としては働いてほしい

101
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
あなたの仕事は“お畳み〟

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,970
上達後 サングラス陳列係に
昇格する

103
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
ごめんなさい　そうね

104
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
販売員は慣れなくて

105
00:05:51,685 --> 00:05:54,729
シフトが増えると
助かるんだけど

106
00:05:54,855 --> 00:05:58,650
もっと？
あなたは優秀でもない

107
00:05:59,025 --> 00:06:01,987
73歳のジューンが畳み直してる

108
00:06:04,197 --> 00:06:06,658
お願い　働く必要があるの

109
00:06:06,783 --> 00:06:10,829
いいわ　明日の大みそかを
ダブルシフトに

110
00:06:10,954 --> 00:06:12,914
ありがとう　貢献する

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
とにかく--

112
00:06:14,332 --> 00:06:18,753
トイレではインカムを切って
不快だった

113
00:06:22,007 --> 00:06:23,133
いい会議だった

114
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
それでも返事はノーだ

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
ジョシュ

116
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
予定と違う

117
00:06:31,766 --> 00:06:35,395
甘ったれ息子との面談はない

118
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
父さん　頼むよ
５分だけくれ

119
00:06:38,857 --> 00:06:39,649
よし

120
00:06:40,567 --> 00:06:44,905
この後の取締役会でも
私を愚弄ぐろうすればいい

121
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
恥をかかせて ごめん

122
00:06:50,243 --> 00:06:52,329
とにかく俺は最低だ

123
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
恩知らずで愚かで
情けない期待外れ

124
00:06:56,541 --> 00:06:58,418
いいね　もっと言え

125
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
マジかよ

126
00:06:59,919 --> 00:07:04,049
父さんは業界の巨人
偉大な父で模範

127
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
若くて俺の兄に見える

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
あんなマネ 二度としない

129
00:07:09,763 --> 00:07:13,183
許そう　これで仲直りだ

130
00:07:13,308 --> 00:07:14,142
金か？

131
00:07:14,267 --> 00:07:17,187
頼みたいのは金じゃない

132
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
ボブ･アイガーを？

133
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
“冬休みを楽しんでるか？〟

134
00:07:35,789 --> 00:07:37,874
“TikTokは ほどほどに〟

135
00:07:37,999 --> 00:07:42,295
“新学期に俺はいない　
　正規の先生と交代だ〟

136
00:07:42,837 --> 00:07:47,801
“手厳しく無礼だった君たちは
　ずいぶん変わり--〟　　　

137
00:07:47,926 --> 00:07:51,930
“困難でも続ける大切さを　
　教えてくれた〟　　　　　

138
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
“君たちは　　　　　　
　ダッシュウッド姉妹〟

139
00:07:54,933 --> 00:07:58,311
“賢く 冒険好きで 　
　新参者を警戒する〟

140
00:07:58,812 --> 00:08:03,525
“俺は登場人物にはいない　
　恋愛対象でもないしな〟　

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
“幸せを祈る　Ｗ先生より〟

142
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
ケル

143
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
準備して

144
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
ありがとう

145
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
おっと　おはよう

146
00:08:20,333 --> 00:08:21,960
俺も いい？

147
00:08:22,585 --> 00:08:26,005
ええ　洗濯機は同時に使える

148
00:08:26,339 --> 00:08:29,384
よく知らなくて　初めてなんだ

149
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
なら ようこそ

150
00:08:32,429 --> 00:08:34,889
アスペンではスキーした？

151
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
買い物は？

152
00:08:36,975 --> 00:08:41,187
カウボーイハットを買ったろ
観光客め

153
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
行ってないの

154
00:08:42,772 --> 00:08:46,901
ビルがケチってスノーマスに？
黙っとくよ

155
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
彼は元恋人を連れていき
私を捨てた

156
00:08:51,865 --> 00:08:55,410
マジで？ ごめん
思ってもみなくて

157
00:08:55,535 --> 00:08:57,037
私もよ

158
00:08:57,620 --> 00:09:01,750
私は好きになる人に
相手にされないみたい

159
00:09:05,628 --> 00:09:06,129
何よ

160
00:09:07,756 --> 00:09:11,843
フィラデルフィアの
性欲モンスターは--

161
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
ＮＹでも そうなのか？

162
00:09:14,220 --> 00:09:15,472
うるさいよ

163
00:09:19,559 --> 00:09:21,603
今日の出社は気が重い

164
00:09:21,728 --> 00:09:24,981
休めよ　父さんは
ほとんど行かない

165
00:09:25,106 --> 00:09:30,653
何としても行く
初トゥームストーンをもらうの

166
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
墓石トゥームストーン？

167
00:09:32,280 --> 00:09:35,116
金持ちを儲もうけさせた記念の盾

168
00:09:36,159 --> 00:09:37,243
世も末だ

169
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
せめて よい年越しを

170
00:09:39,662 --> 00:09:42,749
年末年始は大嫌い
最悪の祝日よ

171
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
俺も そう言った

172
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
大騒ぎしすぎ

173
00:09:45,960 --> 00:09:50,965
だから今夜は
デンマークの殺人ドラマを見る

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,427
俺は「ブロードキャスト･
ニュース」

175
00:09:54,552 --> 00:09:56,805
殺人ドラマもいいな

176
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
中華を持ってくよ
一緒に見る？

177
00:10:00,517 --> 00:10:03,686
女性が殺される作品を
好むのは謎だ

178
00:10:03,812 --> 00:10:08,399
好きなのは男の死よ
男は犠牲者にならないだけ

179
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
そうか　じゃあ今夜な

180
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
洗濯機 動いてないよ

181
00:10:21,663 --> 00:10:25,333
ご希望はフェイスリフトですね

182
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
“理想はＴ･シャラメ〟と

183
00:10:28,503 --> 00:10:31,089
セクシーな26歳になりたい

184
00:10:31,214 --> 00:10:33,591
整形と気づかれずにな

185
00:10:34,300 --> 00:10:36,594
患者さんの前で ごめん

186
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
でも稽古があるんだ

187
00:10:38,888 --> 00:10:40,974
今は問診中よ

188
00:10:41,099 --> 00:10:41,766
知ってる

189
00:10:41,891 --> 00:10:43,685
すみません　男前ですね

190
00:10:44,144 --> 00:10:47,313
いや 男前になるはず
名医に任せて

191
00:10:47,438 --> 00:10:48,189
用は？

192
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
今夜 舞台に出る

193
00:10:50,567 --> 00:10:54,946
席を取っておくと
母さんと父さんに伝えて

194
00:10:55,071 --> 00:10:58,867
無理よ　タトゥーで
叱られたところなの

195
00:10:58,992 --> 00:11:02,745
姉さんの言葉なら聞く　頼むよ

196
00:11:03,288 --> 00:11:06,875
２人に見せたいんだ
落後者じゃないと

197
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
いいわ　舞台の件は伝えとく

198
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
怒られたら今後 着信拒否よ

199
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
愛してる　名医

200
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
早く行って

201
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
アゴのラインは あれで

202
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
マズい

203
00:11:23,766 --> 00:11:26,436
ちょっと失礼　待って！

204
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
筋力をつけなきゃ

205
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
手を貸して！

206
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
ありがとう

207
00:11:32,275 --> 00:11:35,111
ダメ！ 最後の高級品なのに

208
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
私には これが最初

209
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
{\an8}“ケタミンに
　ノーと言おう〟

210
00:11:45,496 --> 00:11:47,916
すべて あんたのせいよ

211
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
空っぽ頭

212
00:11:54,422 --> 00:11:57,717
こら！ 落書きは罰金対象だよ

213
00:11:58,509 --> 00:12:01,804
目が合ってるでしょ
ペンが証拠さ

214
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
逃走者あり

215
00:12:15,777 --> 00:12:17,528
休暇は終わった

216
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
部屋へ

217
00:12:23,618 --> 00:12:27,789
“ビルはクソ　　　　　　
　介添人に考えてたのに〟

218
00:12:29,916 --> 00:12:31,167
“ジョシュ：奴は最低だ〟

219
00:12:31,292 --> 00:12:34,754
“ＡＪを捨てて　　
　元恋人と旅行へ〟

220
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
トゥームストーンより
仕事が先だ

221
00:12:43,471 --> 00:12:46,891
旅行先で友人とスキーをした

222
00:12:47,016 --> 00:12:53,731
ジミー… ミスタービーストが
“目隠しで滑れば２万ドル〟と

223
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
僕は成功させ--

224
00:12:55,316 --> 00:12:59,153
ハーシー買収の
ピッチにこぎつけた

225
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
来週は休みなしだぞ

226
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
でも それは…

227
00:13:04,075 --> 00:13:07,912
年末だし
クリスマスイブも働いた

228
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
そういう仕事だ

229
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
休みなしなら
せめて話を聞かせて

230
00:13:12,709 --> 00:13:16,754
キャサリンのＳＮＳを見て
感動した

231
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
普通だ

232
00:13:18,006 --> 00:13:23,136
彼女をソリで運ぶなんて
最高にロマンチック

233
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
プロポーズするのかと

234
00:13:25,680 --> 00:13:26,889
ふざけてる

235
00:13:27,307 --> 00:13:29,267
私は８日連続で働き--

236
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
クリスマスイブの食事は
ディリープの妻の残り物

237
00:13:34,939 --> 00:13:38,401
今は大みそかの11時
来年の２日まで--

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
自分のために使う

239
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
有給を取るので

240
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
今朝は情緒不安定だな

241
00:13:51,164 --> 00:13:54,459
次に移ろう　ナビスコの進捗を

242
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
待て

243
00:13:57,211 --> 00:14:00,048
私が年越しの特番に？

244
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
ハンナとペイジのね

245
00:14:02,175 --> 00:14:03,009
いい番組？

246
00:14:03,134 --> 00:14:07,221
最高ですよ
２人は面白くて旬の人

247
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
注目 間違いなしです

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
しかも あなたをご指名なの

249
00:14:13,436 --> 00:14:16,355
名指しだなんて初めてだ

250
00:14:16,481 --> 00:14:19,984
君なら何とかしてくれると
思ってた

251
00:14:20,610 --> 00:14:23,529
それなんだけど これは…

252
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
ポーラの力です

253
00:14:27,116 --> 00:14:27,992
ありがとう

254
00:14:29,368 --> 00:14:33,539
失礼するよ　大舞台に備え
付け毛を整えねば

255
00:14:36,459 --> 00:14:40,880
あれほど うれしそうな彼を
見たことがない

256
00:14:42,090 --> 00:14:43,299
ありがとう

257
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
いいえ　こちらこそ

258
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
だって あなたは…

259
00:14:48,429 --> 00:14:51,349
おべっかを言いそうね　黙って

260
00:14:51,474 --> 00:14:55,228
厚着して
今夜はタイムズスクエアよ

261
00:14:55,770 --> 00:14:59,315
競争の厳しい案件だ
成功させよう

262
00:14:59,440 --> 00:15:02,110
全員 僕のレベルまで働け

263
00:15:02,235 --> 00:15:04,153
また記念盾を取るぞ

264
00:15:06,739 --> 00:15:07,949
ありがとう

265
00:15:08,074 --> 00:15:10,368
会議は終わりだ　行け

266
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
不安定じゃない

267
00:15:14,872 --> 00:15:15,790
何だ？

268
00:15:15,915 --> 00:15:20,211
ＡＪを情緒不安定と言ったが
そうじゃない

269
00:15:20,336 --> 00:15:23,172
あれは普通の反応だ

270
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
上司と付き合い
捨てられたんだ

271
00:15:26,551 --> 00:15:29,971
おい　声がデカいぞ
正気か？

272
00:15:30,096 --> 00:15:32,431
彼女を本気にさせながら

273
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
モデルの恋人とバカンスに？

274
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
答えない

275
00:15:37,103 --> 00:15:40,314
答えてもらう
そっちこそ不安定だ

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,567
ＡＪは すばらしいが--

277
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
あなたは最低のクズだ

278
00:15:44,986 --> 00:15:45,611
もういい

279
00:15:45,736 --> 00:15:49,949
ＡＪが僕を選んだから
怒ってるんだろ

280
00:15:52,577 --> 00:15:54,453
デイヴィス　離せ

281
00:15:55,413 --> 00:15:56,789
何のつもりだ

282
00:15:56,914 --> 00:15:57,665
戦う

283
00:15:57,790 --> 00:15:58,541
やめろ

284
00:15:58,666 --> 00:15:59,709
イヤだ

285
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
クソ痛い

286
00:16:03,004 --> 00:16:04,338
ならば やめろ

287
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
断る！

288
00:16:05,631 --> 00:16:07,466
キャンディーを食らえ

289
00:16:08,926 --> 00:16:10,261
もう許さん

290
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
ビル！

291
00:16:13,472 --> 00:16:14,098
やめろ

292
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
僕が勝ってる

293
00:16:16,017 --> 00:16:16,976
警告したぞ

294
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
ビル　そこまで

295
00:16:20,188 --> 00:16:23,482
君も立つんだ　大丈夫か？

296
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
じゃあ ちょうどいいから
伝えとく

297
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
異動願を出した

298
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
異動には及ばん　クビだ

299
00:16:33,743 --> 00:16:34,577
上等だ

300
00:16:37,413 --> 00:16:38,331
出てけ

301
00:16:42,501 --> 00:16:44,879
留置場へのお迎え ありがとう

302
00:16:45,004 --> 00:16:48,216
ホットチョコとチーズポテトも

303
00:16:48,341 --> 00:16:50,051
一体 どうしたの？

304
00:16:50,176 --> 00:16:54,597
さすがの あんたも
落書きしたら捕まる

305
00:16:54,722 --> 00:16:58,976
私は悪くない　完璧よ
男たちが台なしにした

306
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
オースティンとケルのせい

307
00:17:02,480 --> 00:17:04,649
アビー　愛してる

308
00:17:04,774 --> 00:17:08,027
でもケルのせいでは全くない

309
00:17:08,402 --> 00:17:11,822
自分でキャリアを
他人の手に委ねた

310
00:17:11,948 --> 00:17:15,159
ディジュリドゥを吹く男にね

311
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
じゃあ オースティンのせいね

312
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
本当は分かってる

313
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
私のせいよ　すべてね

314
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
しかも 仕事命の
あなたを早退させた

315
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
いいの　有給だから

316
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
ステキ　私は深夜シフト

317
00:17:34,845 --> 00:17:38,307
汚名を着せた相手にも
謝らなきゃ

318
00:17:38,975 --> 00:17:40,434
今年は これが最後？

319
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
そうね

320
00:17:42,103 --> 00:17:45,481
０時にマネキンと
あなたを思ってる

321
00:17:45,606 --> 00:17:49,652
来年は もっと幸せで
ホットな年にしよう

322
00:17:49,777 --> 00:17:51,362
バカンスはマイアミ

323
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
興奮しちゃう
マイアミには弱いの

324
00:17:56,242 --> 00:17:57,076
いい年を

325
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
大好きよ

326
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
おや　怒鳴る相手を探してる？

327
00:18:08,212 --> 00:18:10,131
どうも　ケルは？

328
00:18:10,548 --> 00:18:14,677
会わせない
奴への無礼は俺への無礼だ

329
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
どうした？

330
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
それで何の用だ？

331
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
ありがとう　外してくれ

332
00:18:21,309 --> 00:18:25,104
必要なら呼べ
カイロで手を温めてる

333
00:18:25,688 --> 00:18:29,025
時間がないんだ
劇場入りしなきゃ

334
00:18:30,401 --> 00:18:33,529
この前のこと 謝りたくて

335
00:18:33,988 --> 00:18:34,822
怒鳴って…

336
00:18:34,947 --> 00:18:35,990
しまった！

337
00:18:36,115 --> 00:18:36,699
何だ？

338
00:18:37,283 --> 00:18:40,786
カイロを投げたら
中身が飛び散った

339
00:18:40,911 --> 00:18:43,039
有害じゃないといいが

340
00:18:44,957 --> 00:18:48,002
問題ないよ　ありがとう

341
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
よかった　じゃあ…

342
00:18:52,632 --> 00:18:55,718
成功を祈ってる　楽しみね

343
00:18:55,843 --> 00:18:57,303
そうなんだ

344
00:18:57,803 --> 00:19:00,056
よければ打ち上げに来て

345
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
待て “同伴者は不可〟と

346
00:19:02,975 --> 00:19:08,064
お前らは不可ってこと
アビーみたいな人は顔パスだ

347
00:19:08,189 --> 00:19:09,940
私みたいな人？

348
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
そういう意味じゃ…

349
00:19:12,276 --> 00:19:16,197
謝りに来ただけよ
口説かないで

350
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
じゃあ

351
00:19:20,242 --> 00:19:21,494
またね

352
00:19:22,620 --> 00:19:25,706
もっと輝く衣装が必要では？

353
00:19:25,831 --> 00:19:28,376
ハンサムで威厳があります

354
00:19:28,501 --> 00:19:30,211
痩せたサンタみたい

355
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
本物だわ　会えて光栄です

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
ご出演ありがとう

357
00:19:35,299 --> 00:19:37,885
私をスティーヴ･マーティンと

358
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
ウェス　知ってます

359
00:19:40,096 --> 00:19:43,099
興奮してるの　大ファンで

360
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
大変だ

361
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
ジョシュです
ポッドキャストの熱烈視聴者

362
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
手袋で握手は やめなさい

363
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
気にしないわ

364
00:19:52,983 --> 00:19:55,403
本番が待ちきれない

365
00:19:55,528 --> 00:19:58,072
“本音で過激トーク〟を任せる

366
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
あら

367
00:19:59,782 --> 00:20:04,120
ホットな時事問題について
語るとか

368
00:20:04,245 --> 00:20:07,623
大きな飾りの鐘を
鳴らすとかは？

369
00:20:07,748 --> 00:20:10,418
それはテレビでウケない

370
00:20:10,543 --> 00:20:12,753
安心して　簡単だから

371
00:20:13,087 --> 00:20:16,590
今年の流行を本音で語るだけ

372
00:20:16,716 --> 00:20:19,260
リアリティー番組や
アディソン･レイ

373
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
コール･エスコラとか

374
00:20:21,387 --> 00:20:22,596
後でね

375
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
コール･エスコラとは？

376
00:20:32,273 --> 00:20:36,068
“ジョスリン：　　　　　　　
　ヤバいものを見逃したわよ〟

377
00:20:38,612 --> 00:20:40,114
ウソでしょ

378
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
“あの２人 デキてると
　思ってたのよね〟 　

379
00:20:50,833 --> 00:20:54,503
次々 動画が流れてくる
止めてくれ 　　　　　

380
00:20:54,628 --> 00:20:59,133
予習は忘れて
ニュース経由で流行を知ってる

381
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
簡単な質問から　ラブブとは？

382
00:21:02,011 --> 00:21:05,431
分かるものか
車を呼んで帰ろう

383
00:21:06,515 --> 00:21:10,895
“ＡＪ：何を食べたい？　
　中華は３時間待ち〟　　

384
00:21:11,395 --> 00:21:13,564
“何でもいい　遅れる！〟

385
00:21:14,690 --> 00:21:17,485
帰るの？ 長年の夢では？

386
00:21:17,860 --> 00:21:21,655
屈辱に耐えて
もらってきた仕事なのに

387
00:21:21,781 --> 00:21:25,993
あなたのメンツより
ウェスの名誉が大切

388
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
帰るわよ

389
00:21:27,411 --> 00:21:28,120
待って

390
00:21:29,371 --> 00:21:32,792
僕は偽善的で
ウザいと言われます

391
00:21:33,167 --> 00:21:38,005
善悪を伝えるのが
ジャーナリストだからです

392
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
あなたが教えてくれた

393
00:21:40,299 --> 00:21:43,928
特番でも
あなたらしくいてください

394
00:21:44,053 --> 00:21:47,097
保証します　それで十分です

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,144
ありがとう
本音を言えば 君は--

396
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
的外れで愚かだ

397
00:21:56,023 --> 00:21:59,485
それで結構
でも信じてくれません？

398
00:22:02,571 --> 00:22:04,365
待って　やる気？

399
00:22:05,783 --> 00:22:06,992
考えてる

400
00:22:07,117 --> 00:22:08,494
なんてこと

401
00:22:13,666 --> 00:22:15,167
ケル！ こっちだ

402
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
最高に よかった

403
00:22:18,921 --> 00:22:21,006
全グッズ 買うほどだ

404
00:22:22,550 --> 00:22:26,011
ありがとう
クラブに行けず ごめん

405
00:22:26,136 --> 00:22:28,931
いいんだ　そんな気分でもない

406
00:22:29,056 --> 00:22:30,432
その目 どうした？

407
00:22:30,558 --> 00:22:33,227
ケンカだ　心配ない
勝ったしな

408
00:22:33,686 --> 00:22:37,439
余計 疑問が湧いたが
少し待ってくれ

409
00:22:37,565 --> 00:22:39,984
ビアンカ　俺の両親は来た？

410
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
来てないと思う

411
00:22:43,195 --> 00:22:44,864
残念だったな

412
00:22:45,114 --> 00:22:48,242
ワシントン先生
すごく よかった

413
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
なぜ ここに？ 冬休みだろ

414
00:22:50,619 --> 00:22:54,290
イタいメールが届いて
旅行が台なし

415
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
ひどいな　心を込めて書いた

416
00:22:57,668 --> 00:22:59,420
それがキモくて--

417
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
親に頼んで早く帰ってきた

418
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
マリーナの案よ
先生を好きなの

419
00:23:05,426 --> 00:23:08,721
違う　先生として好きなだけ

420
00:23:09,263 --> 00:23:11,807
俺も皆を生徒として好きだ

421
00:23:14,018 --> 00:23:15,644
甘えん坊め

422
00:23:20,774 --> 00:23:22,902
じゃあ お酒を買って

423
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
ダメだ

424
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
怪盗グルーと三姉妹だ

425
00:23:26,822 --> 00:23:28,115
お酒 買って

426
00:23:28,240 --> 00:23:28,824
ダメ！

427
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
{\an8}番組を続けます

428
00:23:30,492 --> 00:23:33,704
{\an8}ゲストは
歌姫アシャンティと… “年越しカウントダウン〟

429
00:23:33,829 --> 00:23:35,122
{\an8}元気してる？

430
00:23:35,247 --> 00:23:37,791
{\an8}報道界の重鎮
ウェス･ドライデン

431
00:23:37,917 --> 00:23:39,752
{\an8}やあ　アメリ…

432
00:23:39,877 --> 00:23:42,463
{\an8}君の名前は
すばらしいね

433
00:23:42,588 --> 00:23:46,175
{\an8}西アフリカで
アシャンティ族に会った

434
00:23:46,508 --> 00:23:47,760
指示を出して

435
00:23:47,885 --> 00:23:49,261
入力は ここに？

436
00:23:50,054 --> 00:23:50,679
任せて

437
00:23:50,804 --> 00:23:54,475
{\an8}流行ではないけど
印象に残ったのは--

438
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
{\an8}ネリーの誕生祝いね

439
00:23:57,353 --> 00:23:58,187
{\an8}愛してる

440
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
{\an8}ＴｉｋＴｏｋで見て
泣いた

441
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
{\an8}ウェスの番よ

442
00:24:02,858 --> 00:24:06,362
{\an8}印象に残った
ポップカルチャーは？

443
00:24:06,487 --> 00:24:07,821
{\an8}そうだな

444
00:24:08,238 --> 00:24:10,074
{\an8}バットマンの
カリスマ性リズラー

445
00:24:10,491 --> 00:24:11,283
{\an8}そう

446
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
悲惨だわ　何とかして

447
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
{\an8}新年の曲を選ぶなら--

448
00:24:16,372 --> 00:24:19,291
{\an8}今年 流行した
どの曲がいい？

449
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
{\an8}今は「蛍の光」よ

450
00:24:21,085 --> 00:24:22,002
{\an8}思いついた

451
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
{\an8}私はアリアナ･グランデ

452
00:24:24,922 --> 00:24:28,133
{\an8}年越しの曲を
出してほしい

453
00:24:28,258 --> 00:24:30,094
{\an8}同感　ウェスは？

454
00:24:30,636 --> 00:24:31,637
{\an8}そうだな

455
00:24:32,012 --> 00:24:32,930
指示を見て

456
00:24:33,722 --> 00:24:34,682
画面を

457
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
指示を見て！

458
00:24:39,436 --> 00:24:44,316
{\an8}そもそも なぜ
変える必要があるのかな

459
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
{\an8}古いものを簡単に--

460
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
{\an8}捨てるのは よくない

461
00:24:49,113 --> 00:24:53,033
{\an8}「蛍の光」は
第一次世界大戦中に--

462
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
{\an8}兵士たちが塹壕ざんごうで歌った

463
00:24:56,328 --> 00:24:59,373
{\an8}やがて
追悼の伝統となり--

464
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
{\an8}毎年
歌われるようになった

465
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
{\an8}過去とつなぐ歌だ

466
00:25:05,129 --> 00:25:08,966
{\an8}最初は眠かったけど
いい締めだった

467
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
物知りね

468
00:25:11,051 --> 00:25:12,136
ありがとう

469
00:25:12,261 --> 00:25:13,637
物知りといえば--

470
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
{\an8}ぜひ教えて

471
00:25:15,347 --> 00:25:18,559
{\an8}ＮＹの黄金期は
どんな年越しを？

472
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
{\an8}50年代とか60年代とか

473
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
{\an8}私は
そこまで年寄りじゃない

474
00:25:23,856 --> 00:25:25,482
{\an8}だが１つだけ

475
00:25:25,607 --> 00:25:28,318
{\an8}ＮＹの黄金期を
覚えてるなら--

476
00:25:29,278 --> 00:25:31,405
{\an8}コカインの質がよくない

477
00:25:32,698 --> 00:25:34,366
私は知らないが

478
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
ウケたわね

479
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
よかった

480
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
お見事

481
00:25:44,918 --> 00:25:46,128
“ＡＪ：今どこ？〟

482
00:25:47,379 --> 00:25:49,590
デートでしょ　行って

483
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
でもジャーナリストとしては…

484
00:25:52,760 --> 00:25:54,344
さっさと帰って

485
00:25:55,554 --> 00:25:56,388
ありがとう

486
00:25:57,139 --> 00:25:58,432
よい年を

487
00:26:07,191 --> 00:26:08,942
ひどい畳み方ね

488
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
ヴァネッサ？

489
00:26:11,695 --> 00:26:13,655
なぜ ここに？

490
00:26:13,781 --> 00:26:15,949
事実か確かめに来た

491
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
ＮＹで一番の--

492
00:26:17,951 --> 00:26:22,081
セレブスタイリストの
助手だった人が

493
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
販売員に

494
00:26:25,084 --> 00:26:28,587
ご覧のとおりよ　誰に聞いた？

495
00:26:28,712 --> 00:26:33,342
ここで犬用の服を買った
私のペディキュアリスト

496
00:26:33,467 --> 00:26:35,761
情報屋にも裏を取った

497
00:26:35,886 --> 00:26:38,180
だって恥ずかしいもの

498
00:26:38,305 --> 00:26:40,099
それを言いに？

499
00:26:40,224 --> 00:26:43,644
ホント 屈辱よ
助手を辞めて大失敗

500
00:26:43,769 --> 00:26:47,481
誠実じゃなかったし未熟だった

501
00:26:47,606 --> 00:26:50,984
なのに野心に駆られて
飛び出した

502
00:26:52,236 --> 00:26:53,779
それでも--

503
00:26:55,072 --> 00:26:58,325
後任の どの助手よりマシ

504
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
本当に？

505
00:26:59,701 --> 00:27:03,038
皆 怠け者だし
個人的な話が多すぎ

506
00:27:03,163 --> 00:27:06,125
人の腸内環境とか
どうでもいい

507
00:27:06,458 --> 00:27:11,505
だから二度と私に逆らわない
分別があるなら--

508
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
試用期間付きで雇う

509
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
それ 本気？

510
00:27:16,301 --> 00:27:16,969
ええ

511
00:27:17,094 --> 00:27:18,929
ヴァネッサ　ありがとう

512
00:27:20,430 --> 00:27:21,181
ごめんなさい

513
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
いいの

514
00:27:22,641 --> 00:27:24,726
これ 柔らかいわね

515
00:27:25,936 --> 00:27:28,063
明日 持ってきて

516
00:27:31,650 --> 00:27:32,442
やった！

517
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
ありがとう

518
00:27:37,906 --> 00:27:39,241
来てくれたのか

519
00:27:39,366 --> 00:27:40,242
当然よ

520
00:27:41,785 --> 00:27:44,496
おめでとう　舞台は？

521
00:27:44,621 --> 00:27:47,749
最高だった
君が現れたのも完璧だ

522
00:27:48,709 --> 00:27:49,793
聞いても？

523
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
今の俺 どう？ 正直に

524
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
ステキよ

525
00:27:55,924 --> 00:27:56,842
本当？

526
00:27:57,843 --> 00:28:01,763
よかった　同じ舞台に
かわいい子がいるんだ

527
00:28:01,889 --> 00:28:05,601
少し話す程度の仲なんだけど

528
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
自分に自信を持って

529
00:28:08,395 --> 00:28:09,855
話してきて

530
00:28:09,980 --> 00:28:13,483
すぐ戻るよ
彼女を引き留めてくる

531
00:28:18,822 --> 00:28:19,740
ビアンカ

532
00:28:20,782 --> 00:28:21,533
ほら

533
00:28:21,658 --> 00:28:22,409
ありがと

534
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
いいんだ

535
00:28:24,161 --> 00:28:26,830
慌ててたからテキーラだけど

536
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
そうなの？

537
00:28:29,082 --> 00:28:32,628
別に構わない
あなたとなら飲む

538
00:28:36,173 --> 00:28:40,093
〈彼女は沈黙すれば　
　安全だと〉　　　　

539
00:28:40,302 --> 00:28:44,306
〈この国で それはない〉

540
00:28:44,973 --> 00:28:46,016
遅かったわね

541
00:28:46,141 --> 00:28:47,351
デイヴィス

542
00:28:48,101 --> 00:28:48,977
やあ

543
00:28:49,686 --> 00:28:50,896
なぜ ここに？

544
00:28:52,272 --> 00:28:53,065
これを

545
00:28:54,066 --> 00:28:55,984
トゥームストーン

546
00:28:56,109 --> 00:28:58,570
君が成功させた案件だ

547
00:28:59,529 --> 00:29:00,781
ありがとう

548
00:29:01,823 --> 00:29:02,658
よい年を

549
00:29:02,783 --> 00:29:05,953
待って　あなた
クビになったの？

550
00:29:06,453 --> 00:29:08,789
ああ　そうだと思う

551
00:29:10,582 --> 00:29:13,293
なぜビルとケンカを？

552
00:29:14,503 --> 00:29:17,005
それは…

553
00:29:21,259 --> 00:29:25,597
君をひどく扱って
おとがめなしは許せない

554
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
私を好き？

555
00:29:38,860 --> 00:29:39,611
ああ

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
じゃあ 行くよ

557
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
日本語字幕　新田 美紀