1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Tot volgend jaar, drie wijzen.

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,524
Tuig je de boom nu alweer af?

3
00:00:23,607 --> 00:00:29,071
Ja, weg met het oude. Nieuw jaar, nieuwe
Davis Beau Bradley Barret de Vierde.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
Gaat het?
Heb je dit weer met Celsius gebrouwen?

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Nee, ik wil dit nieuwe jaar
niet kniezen over AJ.

6
00:00:35,118 --> 00:00:40,082
Bill gaat weer aan het werk
en AJ zal stiekem klef met hem doen…

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,626
- maar ik heb een plan.
- Ga je eindelijk in therapie?

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Nee, ik trek me in mezelf terug
tot ik geen emoties meer voel.

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
Hé, ik ben terug.

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
Kijk eens wie er is na een week niet
op onze groepsapp te hebben gereageerd.

11
00:00:51,093 --> 00:00:52,636
Geen bereik op het eiland.

12
00:00:52,719 --> 00:00:56,181
Je locatie zweefde boven de oceaan.
We dachten dat je verdronken was.

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Was dat maar zo.

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,769
Een vakantie met m'n moeder
leek me een leuke herinnering…

15
00:01:00,852 --> 00:01:05,482
maar ze wilde alleen maar aanpappen
met de man die de ceviche-cursus gaf.

16
00:01:05,566 --> 00:01:09,528
- Het was vreselijk. Wat is dit voor doos?
- De nieuwjaarsbrillen.

17
00:01:09,611 --> 00:01:13,657
Daar gaan we morgen mee naar 27 Bond,
als een sexy nieuwe boyband.

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,119
- Ik ben de sexy gast.
- Nee, dat ben ik.

19
00:01:17,202 --> 00:01:21,290
- Jij bent degene die stiekem gelovig is.
- En jij degene die te jong kaal wordt.

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,750
Oké, stop. Sorry, Davis. Ik kan niet.

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,628
M'n show begint morgen
en daarna is er een castfeest.

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,132
- Zonder genodigden.
- En ik kan 27 Bond niet betalen.

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
Maar ik heb een idee.
We kijken Broadcast News opnieuw…

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
terwijl we chinees eten.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
Hé, man. Dat is een stom idee.

26
00:01:38,640 --> 00:01:42,269
Dus we zijn niet samen op oudejaarsavond?
M'n favoriete feestdag.

27
00:01:42,352 --> 00:01:46,815
- Wat? Het is de ergste feestdag.
- Een verjaardagsfeest voor de hele wereld.

28
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
Dat is gestoord. Prima. Weet je wat?

29
00:01:49,192 --> 00:01:54,323
Ik ga alleen naar 27 Bond. Als ik
gedrogeerd word, is het jullie schuld.

30
00:02:22,643 --> 00:02:25,145
Oké, ik kom eraan.

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Hoe zie ik eruit?

32
00:02:28,065 --> 00:02:31,068
{\an8}Alsof je je werkuniform draagt.
Wat mis ik?

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
{\an8}Verdomme, ik dacht echt dat sieraden
die stomme polo zouden opfleuren.

34
00:02:36,031 --> 00:02:38,075
De sieraden. Nu zie ik het.

35
00:02:38,659 --> 00:02:41,953
- Ja, heel mooi, heel verheven.
- Lieg niet tegen me.

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,957
{\an8}Ik wilde geen kantoorbaan meer,
maar dankzij Kel…

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,711
{\an8}moet ik een jas van 18.000 dollar betalen
die ik door hem kwijt ben.

38
00:02:49,795 --> 00:02:53,131
{\an8}Ik ben nog steeds geschokt
dat je het over één jas hebt.

39
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
{\an8}Dat is een bedrag wat je wint
in een tv-programma.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
{\an8}- Wat?
- Bill stuurt een groepsbericht.

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
{\an8}Hij komt morgen weer werken.

42
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
{\an8}- Hoe voel je je?
- Prima.

43
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
{\an8}Ergens tussen prima en dood.

44
00:03:08,855 --> 00:03:12,818
{\an8}Het is raar. Ik vind het erger
dat Davis niet met me praat.

45
00:03:12,901 --> 00:03:15,946
{\an8}Hij maakte het leuk.
Zonder hem is het gewoon werk.

46
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Logisch dat hij gekwetst is.
Hij is verliefd op je.

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
Wat? Davis?

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
{\an8}Nee. Dat is gestoord.

49
00:03:24,830 --> 00:03:30,293
{\an8}Sorry. Ik dacht dat 't algemeen bekend was
omdat het zo duidelijk is voor iedereen.

50
00:03:30,377 --> 00:03:35,340
{\an8}We zijn vrienden. Als Davis
op iemand verliefd is, is het op Bill.

51
00:03:35,424 --> 00:03:37,300
{\an8}- Ik moet de lucht klaren.
- Perfect.

52
00:03:37,384 --> 00:03:41,721
Als jullie weer vrienden zijn, zeg dan
dat hij niet meer in de gang mag zingen.

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,473
Kan niet. Dat wordt z'n dood.

54
00:03:50,480 --> 00:03:54,568
Wederom straft de wereld me.
Wanneer ben ik aan de beurt?

55
00:03:54,651 --> 00:03:58,780
- Misschien volgend jaar.
- Dan ben ik dood.

56
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
- Hé, Paula. Is alles in orde?
- Nee.

57
00:04:03,952 --> 00:04:08,415
{\an8}Wes is weer niet gevraagd
voor een live oudejaarsshow.

58
00:04:08,498 --> 00:04:12,544
{\an8}Dat is gestoord.
Er zijn zoveel shows en ze duren vijf uur.

59
00:04:12,627 --> 00:04:15,589
Op dit punt in z'n carrière
wil hij alleen maar…

60
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
cultureel relevant genoeg zijn
om Bad Bunny te spelen…

61
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
en een drankspel te spelen
met Kyle MacLachlan.

62
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Ik heb hem teleurgesteld.

63
00:04:25,766 --> 00:04:27,058
Ik geef je wat ruimte.

64
00:04:33,482 --> 00:04:36,234
Kate, ik kreeg je appje.
Je had een doos voor me?

65
00:04:36,318 --> 00:04:38,111
Ja, alles uit je klaslokaal.

66
00:04:38,695 --> 00:04:43,283
Het is de doos met gevonden voorwerpen,
dus misschien zit er nog meer in.

67
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Waarom geef je dit aan mij?

68
00:04:46,077 --> 00:04:50,207
Ik heb een permanente vervanger.
Je bent van ons af. Fijne feestdagen.

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Sorry, ik ben in de war.

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Dus dat was het?
Ik heb niet eens afscheid genomen.

71
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
Je wist dat dit tijdelijk was
en je wil geen leraar zijn.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,761
- Nu heb ik iemand die dat wel wil.
- Het is zo abrupt.

73
00:05:03,261 --> 00:05:07,891
- Is alles in orde? En met ons?
- Het gaat geweldig. Heel goed.

74
00:05:07,974 --> 00:05:12,771
We kregen weer contact voor deze klus
en nu is die klus voorbij. Dag, Kel.

75
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- Wat doe je?
- Kylie, sorry, ik moet even weg.

76
00:05:27,661 --> 00:05:30,664
Dat stomme algoritme
stuurt me Austins reclame…

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
en ik kan me niet concentreren
op truien vouwen.

78
00:05:33,375 --> 00:05:37,629
Als vrouw voel ik met je mee,
maar als je manager…

79
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
wil ik dat je je werk doet.
En dat is truien opvouwen.

80
00:05:41,675 --> 00:05:44,970
Zodra je dat goed kan,
mag je de zonnebrillen herindelen.

81
00:05:45,053 --> 00:05:49,474
Sorry. Je hebt gelijk. Ik moet nog wennen
aan in een winkel werken.

82
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Maar meer diensten zouden kunnen helpen.

83
00:05:54,813 --> 00:05:59,234
Meer diensten? Abby, je bent
niet bepaald onze beste werknemer.

84
00:05:59,317 --> 00:06:01,987
June moet jouw werk opnieuw doen
en ze is 73.

85
00:06:04,322 --> 00:06:06,700
Toe, ik kan de overuren goed gebruiken.

86
00:06:06,783 --> 00:06:10,996
Prima. Dan mag je morgen
op oudejaarsavond overwerken.

87
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
- Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen.
- We zullen zien.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
Je liet je oortje in
toen je naar de wc ging.

89
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Dat was naar voor iedereen.

90
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
Goede vergadering.
Het antwoord blijft nee.

91
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Josh. Martina, dit is een vergissing.

92
00:06:31,808 --> 00:06:35,437
Ik zie geen vergadering
met een verwend nest in m'n agenda.

93
00:06:35,520 --> 00:06:40,650
- Pap, kom op. Vijf minuutjes maar.
- Oké, prima.

94
00:06:40,734 --> 00:06:44,905
Ik heb straks een bestuursvergadering.
Verneder me anders ook bij hen.

95
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Sorry dat ik je vernederd heb.

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
En ik ben waardeloos.

97
00:06:52,579 --> 00:06:56,416
Ik ben ondankbaar
en een stomme teleurstelling.

98
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
Nu komen we ergens. Maak het af.

99
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
Jezus Christus. Je bent een
machtige zakenman, geweldige vader…

100
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
rolmodel, en lijkt jong genoeg
om m'n broer te zijn.

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,303
Ik zal nooit meer zoiets doen.

102
00:07:09,721 --> 00:07:14,142
Excuses aanvaard.
Welkom terug, zoon. Hoeveel heb je nodig?

103
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Ik hoef je geld niet. Wel iets anders.
Je kent Bob Iger, toch?

104
00:07:32,952 --> 00:07:37,999
Lieve meiden, hopelijk hebben jullie
een fijne vakantie zonder te veel TikTok.

105
00:07:38,083 --> 00:07:42,295
Ik zal er in het nieuwe jaar niet zijn.
Er is een permanente vervanger.

106
00:07:42,879 --> 00:07:47,926
In het begin waren jullie meedogenloos.
En respectloos. Maar er is iets veranderd.

107
00:07:48,009 --> 00:07:51,930
Jullie herinnerden me eraan
door te zetten, ook al is het moeilijk.

108
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Ik zal de lessen missen.

109
00:07:53,765 --> 00:07:58,311
Jullie zijn net de zusjes Dashwood:
slim, avontuurlijk en wantrouwig.

110
00:07:58,937 --> 00:08:03,441
Ik vergelijk mezelf niet met de mannen,
dat zijn liefdespartners en dat is raar.

111
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Het beste. Mr W.

112
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Kel.

113
00:08:08,363 --> 00:08:10,865
- We zijn klaar voor je.
- Dank je, Bianca.

114
00:08:18,998 --> 00:08:21,960
Hé. Goedemorgen. Mag ik erbij komen?

115
00:08:22,794 --> 00:08:26,005
Ja, meerdere mensen
kunnen tegelijk de was doen.

116
00:08:26,589 --> 00:08:29,384
Ik ken de etiquette niet.
Ik kom hier voor het eerst.

117
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
Nou, welkom.

118
00:08:32,387 --> 00:08:36,349
Hoe was Aspen? Heb je geskied?
Je hebt toch geen cowboyhoed gekocht?

119
00:08:37,100 --> 00:08:41,187
O, mijn god, jawel.
Je hebt een cowboyhoed gekocht, toerist.

120
00:08:41,271 --> 00:08:45,191
- Ik ben niet in Aspen geweest.
- Was Bill te gierig? Werd het Snowmass?

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Noem het Aspen. Ik zeg niks.

122
00:08:47,360 --> 00:08:50,822
Nee, Bill nam z'n ex mee.
Ze zijn weer samen. Hij heeft me gedumpt.

123
00:08:51,948 --> 00:08:56,911
{\an8}- O, man. AJ, wat erg. Dat wist ik niet.
- Ja, ik ook niet.

124
00:08:57,746 --> 00:09:01,750
Ik viel hard voor iemand
die weinig tot geen interesse in me had.

125
00:09:07,839 --> 00:09:12,052
Als het Philadelphia Dorstmonster
buiten Philly dorst heeft…

126
00:09:12,135 --> 00:09:15,472
- is ze dat dan nog wel?
- Klootzak.

127
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Hoefde ik maar niet te werken.

128
00:09:21,895 --> 00:09:24,981
Neem gewoon vrij.
M'n vader werkt drie maanden per jaar.

129
00:09:25,565 --> 00:09:30,779
Nooit. Ik ga hoe dan ook werken
en krijg m'n eerste deal-grafsteen.

130
00:09:30,862 --> 00:09:32,614
Deal-grafsteen?

131
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Een trofee
omdat we rijken nog rijker maken.

132
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
Deze wereld.
Ik hoop dat je je vanavond vermaakt.

133
00:09:39,746 --> 00:09:43,124
Nee, ik haat Nieuwjaar.
Het is de ergste feestdag.

134
00:09:43,208 --> 00:09:45,835
Dat zei ik net ook.
Het is te uitgekauwd.

135
00:09:45,919 --> 00:09:51,508
Precies. Vanavond blijf ik thuis en eet ik
gebak terwijl ik een moordprogramma kijk.

136
00:09:51,591 --> 00:09:56,805
Ik wilde Broadcast News en chinees doen,
maar ik hou ook van een moordprogramma.

137
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Als je wil, neem ik m'n eten mee
en kijken we samen.

138
00:10:00,475 --> 00:10:03,686
Dan kun je uitleggen waarom vrouwen
graag vrouwen gedood zien worden.

139
00:10:03,770 --> 00:10:08,399
Nee. We zien liever mannen gedood worden,
maar dat gebeurt maar zelden.

140
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
Oké, tot vanavond.

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
Je hebt de machine niet aangezet.

142
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
Mr Johansson,
zo te zien wilt u een facelift.

143
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
U wilt eruitzien
als Timothée Chalamet.

144
00:10:28,586 --> 00:10:33,591
Ik wil eruitzien als een sexy 26-jarige,
maar het moet wel heel subtiel zijn.

145
00:10:34,425 --> 00:10:38,805
Hé, sorry. Ik weet dat je druk bent, maar
ik moet repeteren. Ik kan niet wachten.

146
00:10:38,888 --> 00:10:43,184
- Kel, dit is een medisch consult.
- Ja, dat weet ik. Meneer, het spijt me.

147
00:10:43,268 --> 00:10:46,354
U ziet er goed uit. Of niet.
Goed dat u hier bent.

148
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
- Het zal u bevallen.
- Wat wil je?

149
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Ik zit in een nieuw stuk op Broadway.

150
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
Ik laat twee kaartjes achter
voor mam en pap bij het loket.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
- Zeg dat ze moeten komen.
- Ik bemoei me er niet mee.

152
00:10:56,698 --> 00:11:02,036
- Mam heeft me m'n tatoeage net vergeven.
- Ze gaan als jij het zegt.

153
00:11:02,120 --> 00:11:06,875
Ze moeten zien wat ik doe
en dat ik geen zwerver ben.

154
00:11:08,334 --> 00:11:13,506
Prima. Ik vertel ze over de show,
maar als ze schreeuwen, blokkeer ik je.

155
00:11:14,507 --> 00:11:18,511
- Ik hou van u, dr. Washington.
- Ga gewoon weg, Kel.

156
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
Kun je me zijn kaaklijn geven?

157
00:11:22,932 --> 00:11:27,187
Nee, sorry. Wacht even.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,150
Je moet aan je kracht werken, Abby.
Help. O, mijn god, dank u.

159
00:11:32,233 --> 00:11:37,280
- Nee. Dat was m'n laatste mooie ding.
- En mijn eerste.

160
00:11:43,536 --> 00:11:45,163
{\an8}ZEG NEE TEGEN KETAMINE

161
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
Dit is jouw schuld, klootzak.

162
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
Eikel.

163
00:11:53,880 --> 00:11:57,717
Hé. Op graffiti staat een boete.

164
00:11:58,635 --> 00:12:01,804
Ja, jij, de vrouw die oogcontact maakt
en een stift vasthoudt.

165
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Ze gaat ervandoor.

166
00:12:15,902 --> 00:12:19,614
Oké, eikels, de vakantie is voorbij.
In mijn kantoor.

167
00:12:23,785 --> 00:12:27,789
Bill is een lul. Dat ik hem ooit
als getuige op m'n bruiloft wilde.

168
00:12:29,999 --> 00:12:34,754
Hij is vreselijk. Heeft AJ het verteld?
Hij dumpte haar en nam z'n ex mee op reis.

169
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Kijk niet naar de grafstenen.
We hebben werk.

170
00:12:43,179 --> 00:12:47,892
Op m'n reis ben ik wezen skiën
met m'n vriend Jimmy, sorry…

171
00:12:47,976 --> 00:12:53,731
MrBeast. Hij bood me 20.000 dollar
om geblinddoekt naar beneden te gaan.

172
00:12:53,815 --> 00:12:59,153
Dat deed ik en nu wil hij m'n pitch horen
over MrBeast Feastables dat Hershey koopt.

173
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Dus de komende week mogen jullie niet weg.

174
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
Het is oudejaarsavond
en we hebben met kerstavond gewerkt.

175
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
Dat is de baan.

176
00:13:09,414 --> 00:13:12,583
Als wij geen vakantie krijgen,
hoe was die van jou?

177
00:13:12,667 --> 00:13:16,754
Ik volg Catherine op Instagram
en Aspen zag er gestoord uit.

178
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Ja, het was prima.

179
00:13:18,006 --> 00:13:21,092
Ik zou een moord doen
voor een ritje door de sneeuw.

180
00:13:21,175 --> 00:13:25,763
Dat zag er zo romantisch uit.
Ik dacht: gaat Bill een aanzoek doen?

181
00:13:25,847 --> 00:13:29,559
Ja, rot op.
Ik heb tijdens de feestdagen gewerkt.

182
00:13:29,642 --> 00:13:34,188
Dileep en ik aten op kerstavond
de kliekjes van z'n vrouw. Het was somber.

183
00:13:35,064 --> 00:13:38,318
Het is 11.00 uur op oudejaarsavond.
Ik zie jullie de tweede.

184
00:13:38,401 --> 00:13:42,613
Maar de rest van het jaar is voor mij.
Ik neem vrij, verdomme.

185
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
Iemand is een beetje losgeslagen.

186
00:13:50,830 --> 00:13:54,459
Goed, we gaan verder.
Vertel me over Nabisco.

187
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
Wacht. Ben ik gevraagd
voor een show op oudejaarsavond?

188
00:14:00,506 --> 00:14:03,176
- Ja. Hannah and Paige Drop the Ball.
- En dat is goed?

189
00:14:03,259 --> 00:14:07,805
Dat is de beste. Hannah Berner en
Paige DeSorbo zijn zo grappig, zo actueel.

190
00:14:07,889 --> 00:14:12,977
- Je wil relevant zijn. Dan is dit perfect.
- Ja, en ze vroegen specifiek om jou.

191
00:14:13,561 --> 00:14:16,439
Niemand heeft ooit
om mij gevraagd. Ongelooflijk.

192
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
Ik wist dat je dit
voor me zou oplossen, Paula.

193
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
- Het was…
- Het was Paula, Wes.

194
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Bedankt.

195
00:14:29,327 --> 00:14:33,539
Pardon, iemand moet z'n haarstukje
aanpassen voor de grote avond.

196
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
Ik heb hem nog nooit
zo gelukkig gezien.

197
00:14:42,215 --> 00:14:48,304
- Bedankt, Josh.
- Nee, Paula. Jij bedankt. Ik weet niet…

198
00:14:48,387 --> 00:14:51,349
Ik voel dat je iets van plan bent,
dus mond dicht.

199
00:14:51,432 --> 00:14:55,228
Pak je jas, we gaan naar Times Square.

200
00:14:55,812 --> 00:14:59,398
Deze deal is erg competitief,
dus laten we er iets moois van maken.

201
00:14:59,482 --> 00:15:04,153
Ik wil dat iedereen op mijn niveau komt,
zodat jullie er allemaal een krijgen.

202
00:15:06,697 --> 00:15:10,368
- Bedankt.
- De vergadering is voorbij. Wegwezen.

203
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
- Het was niet losgeslagen.
- Wat?

204
00:15:15,832 --> 00:15:20,211
Je zei dat AJ losgeslagen was.
Dat vond ik niet.

205
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
Ik vond dat ze vrij normaal reageerde…

206
00:15:23,381 --> 00:15:26,425
voor iemand wiens baas
iets met haar had en haar dumpte.

207
00:15:27,593 --> 00:15:32,557
- Niet zo hard. Ben je gek?
- Ze dacht dat ze met jou datete.

208
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Ondertussen neem jij
je modellenvriendin mee op vakantie.

209
00:15:36,102 --> 00:15:40,314
- Ik bespreek dit niet hier.
- Jawel. Wat jij deed, was losgeslagen.

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
AJ is geweldig en jij bent gewoon…

211
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
- Je bent een enorme eikel.
- Genoeg.

212
00:15:45,695 --> 00:15:49,949
Dit gaat niet om AJ.
Je bent boos omdat ze mij koos, lul.

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,453
Davis, ga van me af.

214
00:15:55,496 --> 00:15:58,541
- Wat doe je?
- Ik vecht met je.

215
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
- Hou op.
- Dat kan ik niet.

216
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
Dat deed pijn.

217
00:16:03,296 --> 00:16:05,089
- Stop met vechten, idioot.
- Nooit.

218
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
- Eet snoep, klootzak.
- Hé. Wacht.

219
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
Nu maak je me boos.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
- Hou op.
- Nee, ik win.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
- Ik zei dat je moest stoppen.
- Bill. Genoeg.

222
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
- Opstaan. Kom op. Gaat het?
- Ja.

223
00:16:25,359 --> 00:16:29,906
Dit is een goed moment om te zeggen
dat ik overplaatsing heb aangevraagd.

224
00:16:29,989 --> 00:16:32,575
Je wordt niet overgeplaatst.
Je bent ontslagen.

225
00:16:33,784 --> 00:16:35,203
Nog beter.

226
00:16:37,371 --> 00:16:38,623
Wegwezen.

227
00:16:42,585 --> 00:16:45,046
Bedankt voor het ophalen
uit de metro-gevangenis.

228
00:16:45,129 --> 00:16:48,507
Bedankt voor
de warme chocolademelk en de aardappels.

229
00:16:48,591 --> 00:16:50,259
Wat is er met je aan de hand?

230
00:16:50,343 --> 00:16:54,805
Je bent cool, maar zelfs jij bent niet
cool genoeg voor graffiti in New York.

231
00:16:54,889 --> 00:16:59,227
Er is helemaal niets mis met me.
Die stomme mannen verpesten m'n leven.

232
00:16:59,310 --> 00:17:02,605
Austin heeft me genaaid
en Kel heeft me arm gemaakt.

233
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Abby, ik hou van je,
maar dit is Kel z'n schuld niet.

234
00:17:08,527 --> 00:17:15,076
Je legt je carrière in de handen
van een man die de didgeridoo speelt.

235
00:17:15,868 --> 00:17:18,371
Dus het is allemaal Austins schuld.

236
00:17:21,374 --> 00:17:25,586
Ik weet het. Het is allemaal mijn schuld.

237
00:17:26,504 --> 00:17:29,882
En je moest weg van je werk door mij.
Je enige ware liefde.

238
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Ach. Ik heb vrij genomen.

239
00:17:31,759 --> 00:17:38,391
Ondertussen moet ik zo werken
en iemand m'n excuses aanbieden.

240
00:17:39,100 --> 00:17:40,434
Gelukkig nieuwjaar.

241
00:17:40,518 --> 00:17:45,565
Ik denk aan je als ik om middernacht
fleece-sokken om een paspop doe.

242
00:17:45,648 --> 00:17:51,362
Volgend jaar zijn we gelukkiger, knapper
en gaan we op vakantie naar Miami.

243
00:17:51,445 --> 00:17:54,574
Niet zo sexy praten.
Je weet wat ik van Miami vind.

244
00:17:56,075 --> 00:17:58,536
- Gelukkig nieuwjaar.
- Ik hou van je.

245
00:18:05,918 --> 00:18:10,131
- Zoek je iemand om tegen te schreeuwen?
- Hé, is Kel hier?

246
00:18:10,715 --> 00:18:14,552
Nee, je mag Kel niet spreken.
Je bent onbeleefd tegen Kel en mij.

247
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
Hé, Abby. Wat is er?

248
00:18:16,929 --> 00:18:21,100
- Ja, Abby. Wat is er?
- Bedankt, Josh. Je kunt gaan.

249
00:18:21,183 --> 00:18:25,104
Oké. Als je me nodig hebt,
ben ik m'n handwarmers aan het activeren.

250
00:18:25,855 --> 00:18:28,691
Ik heb niet veel tijd.
Ik moet zo optreden.

251
00:18:30,443 --> 00:18:33,404
Ik wilde m'n excuses aanbieden
voor laatst.

252
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
- Ik had niet mogen schreeuwen.
- O, shit.

253
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
Wat?

254
00:18:37,408 --> 00:18:40,786
Ik gooide het pak tegen de muur
en nu ligt overal handwarmer-spul.

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
O, god. Hopelijk is het niet giftig.

256
00:18:44,665 --> 00:18:48,002
- Maar goed…
- Het is al goed. Maar bedankt.

257
00:18:53,424 --> 00:18:55,843
Succes vanavond. Wat spannend.

258
00:18:58,054 --> 00:19:03,309
- Er is daarna een feest, als je wil komen.
- Wacht, daar mochten wij niet heen.

259
00:19:03,392 --> 00:19:08,064
Jij niet. Dit is New York. Dat geldt niet
voor mensen die op Abby lijken.

260
00:19:08,814 --> 00:19:12,276
- Mensen die op mij lijken?
- Nee, je weet wat ik bedoel.

261
00:19:12,360 --> 00:19:16,197
Verdomme, Kel. Ik wilde m'n
excuses aanbieden, niet versierd worden.

262
00:19:22,578 --> 00:19:25,915
Ik zie er niet uit.
Ik had glitters moeten dragen.

263
00:19:25,998 --> 00:19:30,211
Je ziet er knap uit.
Heel stijlvol. Net een dunne Kerstman.

264
00:19:31,253 --> 00:19:35,549
- Mijn god, meneer. Wat een eer.
- Bedankt dat u er bent.

265
00:19:35,633 --> 00:19:38,302
Verdomme, ze denken
dat ik Stephen Martin ben.

266
00:19:38,386 --> 00:19:43,099
Nee, Wes, we weten dat jij het bent.
We zijn gewoon blij. We zijn grote fans.

267
00:19:44,684 --> 00:19:48,854
Ik ben trouwens Josh, groot fan
van jullie podcast. Ik ben een giechelaar.

268
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
Geen tijd om je wanten te schudden.

269
00:19:51,273 --> 00:19:55,486
- Ik vind het niet erg. Geef me die want.
- We hebben er zin in, Wes.

270
00:19:55,569 --> 00:19:58,072
Je doet onze favoriet,
'sexy kijk op het jaarboek'.

271
00:19:59,031 --> 00:20:03,661
We dachten dat je Wes
over actualiteiten wilde laten praten…

272
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
of om een grote bel te luiden,
dat soort dingen.

273
00:20:07,707 --> 00:20:12,753
Nee, dat zou saai zijn op tv,
maar geen zorgen, het is heel makkelijk.

274
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Geef gewoon je mening
over alle popcultuurtrends dit jaar.

275
00:20:16,674 --> 00:20:21,262
Ja, over Traitors, Addison Rae,
Housewives, Cole Escola, dat soort dingen.

276
00:20:21,345 --> 00:20:22,805
We zien je daar.

277
00:20:23,723 --> 00:20:25,891
Wat is een Cole Escola?

278
00:20:32,523 --> 00:20:36,068
O, mijn god.
Je hebt bizarre dingen gemist op het werk.

279
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
Allemachtig.

280
00:20:41,741 --> 00:20:45,411
Bizar, maar ik vermoedde
altijd al dat Bill en Davis iets hadden.

281
00:20:49,915 --> 00:20:54,503
Elke keer als ik scroll
is er een nieuwe video. Laat het stoppen.

282
00:20:54,587 --> 00:20:59,383
Het komt goed. Je bent nieuwslezer.
Je kent de popcultuur beter dan je denkt.

283
00:20:59,467 --> 00:21:02,178
Een simpele. Wat vind je van Labubus?

284
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Verdomme, nee.
Paula, laat de auto komen. We gaan.

285
00:21:06,682 --> 00:21:11,604
Hé, wat wil je eten? Ik ga nu bestellen.
De dumplingzaak duurt drie uur.

286
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Bestel maar iets. Ik ben laat.

287
00:21:15,024 --> 00:21:19,987
Ga je weg? Wes wil dit al zo lang.
En ik heb mezelf voor schut gezet.

288
00:21:20,070 --> 00:21:21,781
Laat het niet voor niets zijn.

289
00:21:21,864 --> 00:21:26,118
Het gaat niet om jou,
maar om zijn reputatie.

290
00:21:26,202 --> 00:21:28,120
- We gaan.
- Nee, wacht.

291
00:21:29,580 --> 00:21:33,959
Mensen vinden me schijnheilig
en irritant, maar weet je wat?

292
00:21:34,043 --> 00:21:38,297
Dat klopt. Ik geloof in goed en kwaad.
Omdat ik journalist ben.

293
00:21:38,380 --> 00:21:41,634
Dat heb jij me geleerd. Ga erheen.

294
00:21:42,259 --> 00:21:47,097
Geef ze Wes Dryden.
Ik beloof je dat dat genoeg zal zijn.

295
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
Dat waardeer ik, Josh,
maar uit de grond van m'n hart:

296
00:21:53,062 --> 00:21:54,647
je hebt het mis en klinkt stom.

297
00:21:56,106 --> 00:21:59,485
Ik snap dat je dat denkt,
maar vertrouw je me?

298
00:22:02,446 --> 00:22:04,365
Wacht, doe je dat?

299
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Ik denk na.

300
00:22:13,624 --> 00:22:15,960
Kel. Hier.

301
00:22:16,710 --> 00:22:21,006
Dat was waanzinnig. Ik vond het zo goed
dat ik alle merch heb gekocht.

302
00:22:22,508 --> 00:22:26,345
Bedankt voor je komst, Davy.
Sorry dat ik niet mee kan.

303
00:22:26,428 --> 00:22:30,432
- Geeft niet. Ik heb toch geen zin meer.
- Wat is er met je oog gebeurd?

304
00:22:30,516 --> 00:22:33,227
Ik heb gevochten.
Geen zorgen, ik heb gewonnen.

305
00:22:33,853 --> 00:22:37,481
Ik heb nog veel meer vragen.
Geef me een momentje.

306
00:22:37,565 --> 00:22:41,819
- Hebben m'n ouders de kaartjes opgehaald?
- Volgens mij niet.

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
Shit. Sorry, maatje.

308
00:22:45,281 --> 00:22:50,703
- Mr Washington, dat was heel goed.
- Jullie waren toch op vakantie?

309
00:22:50,786 --> 00:22:54,665
Die heb je verpest met je gênante mail
dat je onze leraar niet meer bent.

310
00:22:54,748 --> 00:22:59,420
- Niet gênant, het kwam vanuit m'n hart.
- Ja, precies. Smerig.

311
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
Onze ouders zijn eerder teruggekomen
voor je toneelstuk.

312
00:23:02,840 --> 00:23:04,174
Het was Marina's idee.

313
00:23:04,258 --> 00:23:06,343
- Ze is verliefd op je.
- Niet waar.

314
00:23:06,427 --> 00:23:10,848
- Ik vind hem een fijne leraar, zei ik.
- En jullie waren fijne leerlingen.

315
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Kom hier.

316
00:23:14,268 --> 00:23:15,644
Watjes.

317
00:23:20,900 --> 00:23:24,528
- Kun je drank voor ons kopen?
- Nee, hou op.

318
00:23:24,612 --> 00:23:27,114
Geweldig. Net als Gru met z'n kinderen.

319
00:23:27,197 --> 00:23:29,158
Kun jij drank voor ons kopen?

320
00:23:29,241 --> 00:23:33,704
{\an8}Welkom terug.
Popicoon Ashanti is hier bij ons.

321
00:23:33,787 --> 00:23:35,581
{\an8}Hé, hoe is het?

322
00:23:35,664 --> 00:23:42,463
{\an8}- En nieuwsicoon Wes Dryden.
- Hallo, Amerika. Wat een prachtige naam.

323
00:23:42,963 --> 00:23:46,175
{\an8}Ik heb bij de Ashanti
in West-Afrika gezeten.

324
00:23:46,759 --> 00:23:49,970
- Als dit maar werkt.
- Dit gaat toch wel naar de autocue?

325
00:23:50,054 --> 00:23:51,055
Geloof me.

326
00:23:51,138 --> 00:23:54,642
{\an8}Ik weet niet of het popcultuur is,
maar mijn belangrijkste moment…

327
00:23:54,725 --> 00:23:58,562
{\an8}was die flashmob voor Nelly's verjaardag.
Ik hou van je.

328
00:23:58,646 --> 00:24:02,733
{\an8}Die TikTok maakte me echt aan het huilen.
Wes, nu jij.

329
00:24:02,816 --> 00:24:06,362
{\an8}Wat was je belangrijkste
popcultuurmoment van het jaar?

330
00:24:08,405 --> 00:24:10,074
{\an8}De Rizzler in Batman.

331
00:24:12,034 --> 00:24:14,078
Jezus Christus. Josh, doe iets.

332
00:24:14,161 --> 00:24:20,960
{\an8}Welk nummer van dit jaar zou je kiezen
om 'Auld Lang Syne' te vervangen?

333
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Ik weet het.

334
00:24:23,003 --> 00:24:28,133
{\an8}Ik hoop dat Ariana Grande
me het nummer geeft dat ik verdien.

335
00:24:28,217 --> 00:24:30,094
{\an8}Dat is waar. Wes, jij?

336
00:24:32,221 --> 00:24:34,682
{\an8}Kijk naar de autocue.

337
00:24:35,432 --> 00:24:37,518
{\an8}Kijk naar de autocue.

338
00:24:39,478 --> 00:24:44,316
{\an8}Ik zou vragen
waarom het vervangen moet worden.

339
00:24:44,900 --> 00:24:48,988
{\an8}Misschien moeten oude dingen
niet zo snel worden weggegooid.

340
00:24:49,071 --> 00:24:53,033
{\an8}'Auld Lang Syne' ontstond
tijdens de Eerste Wereldoorlog.

341
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
{\an8}Soldaten zongen het in de loopgraven.

342
00:24:56,286 --> 00:25:02,292
{\an8}Het werd 'n traditie die geassocieerd werd
met herinnering en we zingen het elk jaar.

343
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
{\an8}Een link met het verleden.

344
00:25:05,504 --> 00:25:08,966
{\an8}Jeetje, Wes. Ik viel
bijna in slaap, maar het is je gelukt.

345
00:25:09,049 --> 00:25:12,553
- Je hebt ons zo veel te vertellen.
- Bedankt, Ashanti.

346
00:25:12,636 --> 00:25:16,849
{\an8}Daarover gesproken,
hoe was het op oudejaarsavond…

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
{\an8}- in de glorietijd van New York?
- Ja, waren dat de jaren 50 en 60?

348
00:25:20,769 --> 00:25:23,564
{\an8}Nee, zo oud ben ik niet.

349
00:25:23,647 --> 00:25:28,819
{\an8}Maar als je je
de glorietijd van New York herinnert…

350
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
{\an8}had je geen goede cocaïne.

351
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
Niet dat ik dat zou weten.

352
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
Jemig, hij heeft het gedaan.

353
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
Goed gedaan.

354
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
Waar ben je?

355
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
- Ga op je date. Het is oké.
- Echt?

356
00:25:50,883 --> 00:25:54,344
- Als journalist vind ik het belangrijk…
- Oké, wegwezen.

357
00:25:55,763 --> 00:25:58,515
- Bedankt.
- Gelukkig nieuwjaar.

358
00:26:07,441 --> 00:26:08,776
Dat is slecht opgevouwen.

359
00:26:10,277 --> 00:26:11,737
Vanessa?

360
00:26:11,820 --> 00:26:16,033
- Wat doe jij hier?
- Ik moest zien of het waar was.

361
00:26:16,116 --> 00:26:19,328
Of Abby Chilukuri,
ooit de veelbelovende assistente…

362
00:26:19,411 --> 00:26:23,791
van de beste stylist in New York,
echt in de detailhandel werkte.

363
00:26:25,125 --> 00:26:28,337
Nu weet je het.
Hoe ben je erachter gekomen?

364
00:26:28,420 --> 00:26:32,174
Mijn pedicure kwam hier
voor een Minions-T-shirt voor haar hond…

365
00:26:32,257 --> 00:26:35,761
en ze zag je hier en ik vroeg
m'n spionnen het te controleren…

366
00:26:35,844 --> 00:26:40,224
- want het is gênant.
- Kwam je dat zeggen?

367
00:26:40,307 --> 00:26:43,644
Ja, het is vernederend
en ik had je niet moeten verlaten.

368
00:26:43,727 --> 00:26:47,940
Het was oneerlijk
en ik was er niet klaar voor.

369
00:26:48,023 --> 00:26:50,984
Dat klopt.
Je was blind ambitieus en ongeduldig.

370
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
En toch…

371
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
beter dan elke assistent
die ik heb aangenomen.

372
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
- Echt?
- Ja.

373
00:27:00,119 --> 00:27:03,038
De rest is lui
en praat over persoonlijke problemen.

374
00:27:03,122 --> 00:27:06,125
Je gezondheid boeit me niet, Hadley.

375
00:27:06,708 --> 00:27:11,380
Als je slim genoeg bent
om me nooit meer te dwarsbomen…

376
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
neem ik je op proef weer aan.

377
00:27:14,842 --> 00:27:18,929
Mijn god. Serieus? Vanessa, bedankt.

378
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Het is oké. Dit is zacht.

379
00:27:25,978 --> 00:27:28,647
Steel dit voor me
en breng het morgen mee.

380
00:27:34,945 --> 00:27:36,196
Bedankt.

381
00:27:38,031 --> 00:27:40,826
- Abby, je bent gekomen.
- Natuurlijk.

382
00:27:41,869 --> 00:27:44,496
Gefeliciteerd. Hoe was de show?

383
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Het was ongelooflijk.
En je timing is perfect.

384
00:27:48,750 --> 00:27:50,586
Mag ik je iets vragen, als vriend?

385
00:27:51,712 --> 00:27:56,425
- Hoe zie ik eruit? Eerlijk zeggen.
- Je ziet er geweldig uit.

386
00:27:57,926 --> 00:28:00,596
Oké, want er zit een meisje in de show.

387
00:28:01,221 --> 00:28:05,475
Ik vind haar heel leuk
en we hebben een beetje gepraat.

388
00:28:05,559 --> 00:28:10,188
Nee, serieus. Je ziet er geweldig uit.
Ga met haar praten.

389
00:28:10,272 --> 00:28:14,276
Oké, zo terug. Ik moet Bianca
even tegenhouden. Momentje.

390
00:28:20,991 --> 00:28:22,284
- Kijk eens.
- Dank je.

391
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
Geen probleem.

392
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Hopelijk hou je van tequila,
ik wist het niet.

393
00:28:29,041 --> 00:28:32,628
Het is oké, maar jij bent de enige
voor wie ik het zou drinken.

394
00:28:36,131 --> 00:28:40,177
Ze dacht dat stilte veiligheid betekende.

395
00:28:40,260 --> 00:28:44,306
Maar in dit land is dat nooit zo.

396
00:28:45,098 --> 00:28:47,351
Dat duurde lang… Davis.

397
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Wat doe jij hier?

398
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
Dit is voor jou.

399
00:28:54,232 --> 00:28:58,570
- M'n deal-grafsteen.
- Jij hebt die deal mogelijk gemaakt.

400
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
Dank je.

401
00:29:01,949 --> 00:29:05,953
- Gelukkig nieuwjaar.
- Davis, wacht. Ben je ontslagen?

402
00:29:06,536 --> 00:29:08,789
Ja, ik denk het wel.

403
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
Waarom vocht je met Bill?

404
00:29:21,301 --> 00:29:25,597
Het was niet oké hoe hij tegen je deed
en hij mocht er niet mee wegkomen.

405
00:29:31,478 --> 00:29:33,063
Vind je me leuk?

406
00:29:39,069 --> 00:29:40,195
Ja.

407
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
Nou, ik ga.

408
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Vertaling: Laura Oplaat