Tak o rok, traja mudrci.
Dokelu, ty si ale rýchly. Skoro ako sezónny výpredaj.
Starý rok je preč, prichádza nový a s ním aj nový Davis Beau Bradley Barret štvrtý!
Si v pohode? Zase si pil prisilnú kávu?
Nie, len nechcem v novom roku nariekať kvôli AJ.
A áno, Bill sa čoskoro vráti do práce a AJ sa s ním bude za zavretými dverami muckať,
ale brácho má plán.
Konečne pôjdeš na terapiu?
Nie, uzatvorím sa do seba, kým nebudem cítiť žiadne emócie.
Čaute, som späť.
Pozrime, kto sa ukázal po tom,
čo týždeň nereagoval na správy v skupine.
Na ostrovoch nebol signál.
Videli sme ťa nad Atlantikom.
Báli sme sa, že si sa utopil.
Kiežby.
Myslel som, že dovolenka s mamou bude dobrá príležitosť na úvahy po tom,
čo ju otec opustil, ale ona sa chcela len baviť s chlapíkom,
čo nás učil pripravovať ceviche.
Bolo to hrozné. Čo je to za škatuľu?
To sú novoročné okuliare.
Zajtra s nimi vyrazíme do baru a budeme vyzerať ako nová sexy chlapčenská kapela.
- Ja budem ten sexy. - Nie. Ja budem ten sexy.
Ty budeš ten, čo je tajne veriaci.
A ty priskoro oplešatieš.
Prestaňte. Prepáč, Davis. Zajtra mi to nevyjde.
Zajtra máme premiéru a potom internú párty.
- Bohužiaľ, nikoho si nemôžem priviesť. - Ja si bar nemôžem dovoliť.
Ale mám nápad, všetci si opäť pozrieme film Vysielame správy
a objednáme si čínu zo Zlatého jednorožca.
Kamoško, to znie hrozne.
Neverím, že na Silvestra nebudeme spolu.
- Je to môj najobľúbenejší sviatok. - Čo? Je to najhorší sviatok.
Je to narodeninová oslava pre celý svet.
To je šialené… Fajn. Viete čo?
Do toho baru pôjdem sám a ak ma nadrogujú, bude to vaša vina.
nepoužiteľní
Dobre, idem.
Ako vyzerám?
Ako v pracovnej uniforme. Čo mi ušlo?
Dokelu, fakt som si myslela, že šperky túto nudnú polokošeľu vylepšia.
Tie šperky! Teraz to vidím.
- Áno, veľmi pekné, veľmi vznešené. - Neklam mi.
Prisahala som, že sa nikdy nevrátim do normálnej práce, ale vďaka Kelovi
teraz musím zaplatiť 18 000 dolárov za bundu, ktorú som kvôli nemu stratila.
Vždy, keď povieš tú sumu, som šokovaná, že hovoríš o jednej bunde.
To je ako hlavná výhra v televíznej súťaži Price is Right.
Áno.
- Čo je? - Bill napísal do skupiny.
Zajtra sa vráti do práce.
- Ako sa cítiš? - Fajn.
Teda niekde medzi fajn a zabi ma.
Je to divné.
Viac ma štve, že sa so mnou Davis stále nebaví.
Vďaka nemu bola práca zábava. Bez neho je to len práca.
Môžeš mu vyčítať, že trpí? Je do teba zamilovaný.
Čože? Davis?
Nie! To je šialené.
Prepáč. Myslela som, že o tom vieš, lebo každému, kto ho s tebou videl hovoriť,
je to jasné.
Abby, sme len kamaráti.
Nie. Ak je Davis do niekoho zamilovaný, tak do Billa.
- Musím sa s ním porozprávať. - Super.
Keď sa s ním opäť skamarátiš, povieš mu,
aby prestal spievať na chodbe? Je to ohlušujúce.
Nemôžem. Zabilo by ho to.
Maj sa.
Znova ma svet trestá! Kedy prídem na rad?
Možno na budúci rok.
Budúci rok budem mŕtvy.
Zdravím, Paula.
- Všetko okej? - Nie.
Wesa znova nik nepožiadal, aby vystúpil v priamom prenose novoročnej šou.
To je šialené. Tých šou je toľko a majú asi päť hodín.
V tomto bode jeho kariéry chce len byť
dostatočne kultúrne relevantný, aby moderoval vystúpenie Bad Bunnyho
a hral alkoholické hry s Kylom MacLachlanom.
Mám pocit, že som ho sklamala.
Nechám vás.
Ahoj, Kate, písala si mi, že máš pre mňa škatuľu.
Áno, sú v nej veci z tvojej triedy.
Použila som škatuľu zo strát a nálezov, takže tam môžeš nájsť
AirPody a lesk na pery.
Prečo mi to dávaš?
Našla som za teba permanentnú náhradu. Máš od nás pokoj. Pekné sviatky.
Počkaj, prepáč, som zmätený.
Takže som skončil s učením?
Ani som sa nerozlúčil s dievčatami.
Bolo to dočasné a ty nechceš byť učiteľom, tak som našla niekoho, kto chce.
Ale je to tak narýchlo.
Všetko v poriadku? A čo my?
My sme v pohode. V úplnej.
Znovu sme sa spojili vďaka tejto práci a teraz sa to končí.
Takže zbohom, Kel.
VEĽKÝ ZIMNÝ PREDAJ
Čo to robíš?
Kylie, prepáč, potrebujem pauzu.
Hlúpy algoritmus mi posiela Austinovu protidrogovú reklamu
a ja sa nemôžem sústrediť na skladanie svetrov.
Abby, ako žena s tebou súcitím, ale ako tvoja manažérka potrebujem,
aby si robila svoju prácu. Tvojou úlohou je skladať svetre
a keď v tom budeš dobrá,
posunieš sa na aranžovanie okuliarov.
Prepáč. Máš pravdu.
Stále si zvykám na prácu v obchode.
Ale keby som mala viac zmien, pomohlo by mi to.
Viac zmien? Abby, nie si naša hviezdna zamestnankyňa.
June musí po tebe všetko opravovať, a to má 73 rokov.
Prosím, tie nadčasy by sa mi fakt zišli.
Dobre. Ak chceš viac hodín, môžeš zajtra na Silvestra spraviť dvojitú zmenu.
Ďakujem, Kylie. Nesklamem ťa.
Uvidíme.
Keď si šla na záchod, nechala si si zapnutý mikrofón.
Bolo to veľmi nepríjemné.
Skvelá porada.
Odpoveď je stále nie.
Zdravím.
Josh. Martina, stala sa chyba.
V kalendári nemám schôdzu s rozmaznaným malým bastardom.
Otec, no tak, potrebujem päť minút.
Dobre, jasné.
Neskôr mám schôdzu.
Môžeš tu zostať a ponížiť ma aj na nej.
Otec, prepáč, že som ťa ponížil.
Okrem toho som hrozný.
Som nevďačný a hlúpy, a som veľké sklamanie.
Už sa niekam dostávame. Počúvam.
Ježišikriste.
Si priekopník priemyslu, skvelý otec, vzor,
moderátor, ktorý vyzerá dosť mlado na to, aby bol môj brat,
a už nikdy nič také neurobím.
Ospravedlnenie prijímam.
Vitaj späť, synak. Koľko potrebuješ?
Nechcem tvoje peniaze, ale niečo iné.
Poznáš Boba Igera, však?
Milé dievčatá, dúfam, že máte super prázdniny.
Snáď nie ste príliš na TikToku.
Píšem, lebo v novom roku vás už nebudem učiť,
keďže našli permanentnú náhradu.
Keď sme sa stretli, boli ste nemilosrdné a, úprimne,
dosť neúctivé, ale veci sa zmenili.
Nešetrili ste ma a pripomenuli mi, prečo sa oplatí prísť, aj keď je to ťažké.
Učiť vás mi bude chýbať.
Ste ako sestry Dashwoodové. Múdre, dobrodružné a podozrievate nováčikov.
Nebudem sa zrovnávať s mužskými postavami,
keďže ich záujmom je láska, a to by bolo divné.
Všetko dobré. Pán W.
Kel.
Sme pripravení.
Ďakujem, Bianca.
Ahoj. Dobré ráno. Môžem sa pridať?
Áno, viacero ľudí môže prať naraz.
Nepoznám etiketu. Vlastné oblečenie si periem prvý raz.
Nuž, vitaj.
Ako bolo v Aspene? Lyžovala si?
Máš kovbojský klobúk?
Páni, kúpila si si ho. Typická turistka.
Nie, nešla som do Aspenu.
Bill šetril? Šli ste do lacnejšieho rezortu.
Pokojne to volaj Aspen. Nikomu to nepoviem.
Nie, Bill tam vzal svoju bývalú. Sú zas spolu.
Dal mi kopačky.
Človeče. AJ, to ma mrzí. To som netušil.
Áno, ani ja.
Len som sa zaľúbila do niekoho, kto nemal takmer žiadny záujem.
Čo?
Ja len, ak je Nadržaná beštia z Filadelfie nadržaná mimo Filadelfie,
stále je to Nadržaná beštia z Filadelfie?
Ty hajzel!
Kiežby som dnes nemusela ísť do práce.
Tak si vezmi voľno. Môj otec pracuje tri mesiace v roku.
Nikdy. Chodím do práce za každú cenu a dnes dostanem svoj prvý kameň úspechu.
Kameň úspechu?
Trofej za to, že bohatým zarobíme peniaze.
Tento svet.
Snáď máš na večer dobrý silvestrovský plán.
Nie, Silvestra neznášam. Je to najhorší sviatok.
Práve som to hovoril.
- Je prehnaný! - Prehnaný!
Presne. Takže dnes zostanem doma, prežeriem sa pečivom
a pozriem si dánsku kriminálku.
Ja som chcel pozerať Vysielame správy a dať si čínu,
hoci mám rád aj dánske kriminálky.
Ak chceš, prinesiem si svoju čínu a pozrieme si to spolu.
Povieš mi, prečo ženy rady pozerajú programy,
kde iné ženy zomrú.
Ale nie. Boli by sme radšej, keby vraždili mužov, ale to sa stáva len zriedka.
Dobre, tak sa vidíme večer.
Nezapol si práčku.
Takže, pán Johansson, zdá sa, že máte záujem o facelift.
Vraj chcete vyzerať ako Timothée Chalamet.
Presne, chcem vyzerať ako sexy 26-ročný muž,
ale zároveň to nesmie byť prehnané.
Prepáč. Viem, že máš pacienta,
no musím bežať na skúšku. Už nemôžem čakať.
Kel, prebieha tu lekárska konzultácia.
Áno, viem. Pane, mrzí ma to.
Vyzeráte skvele. Teda, nie až tak. Dobre, že ste tu. Je najlepšia.
- Budete krásny. - Čo chceš?
Som v novom predstavení na Broadwayi
a mám dva lístky pre mamu a otca na dnes večer.
- Povedz im, aby prišli. - Nebudem sa do toho pliesť.
Mama mi ledva odpustila tetovanie na členku.
Ak im to povieš ty, pôjdu.
Prosím, potrebujem, aby videli, čo robím, a že nie som žiadny flákač.
Fajn.
Poviem im o tom, no keď na mňa nakričia, zablokujem si tvoje číslo.
Ľúbim ťa, doktorka.
Choď už, Kel.
Môžete mi spraviť sánku, ako má on?
Nie, prepáčte. Počkajte, nie.
Musíš zamakať na sile, Abby.
Pomoc! Panebože, ďakujem.
- Nie! To bola moja posledná pekná vec. - A teraz je moja.
POVEDZ NIE KETAMÍNU
Toto celé je tvoja vina, ty kretén.
HLAVNÝ PROBLÉM V KLUBOCH
Kretén!
Hej!
Za grafiti je pokuta.
Áno, ty, čo mi pozeráš do očí a držíš fixku.
Uteká mi.
Tak, hajzlíci, dovolenke je koniec.
Poďte do mojej kancelárie.
Bill je hrozný!
Nechápem, prečo som ho chcel za svedka na svadbe.
Je príšerný. Povedala ti to AJ? Dal jej kopačky a na dovolenku vzal bývalú.
Prestaňte zízať na trofeje. Máme prácu.
Dobre, takže na dovolenke
som sa lyžoval s kamošom Jimmym, pardon,
s MrBeastom, ktorý mi ponúkol 20-tisíc, ak zídem čierny svah so zaviazanými očami.
Urobil som to a on je teraz ochotný vypočuť si moju
prezentáciu o tom, ako jeho značka kúpi Hershey.
Takže ďalší týždeň neplánujte opustiť kanceláriu.
Je Silvester. Pracovali sme na Vianoce.
Vieš, o čom táto práca je.
Ak nik z nás nedostane dovolenku, povedzte nám aspoň o svojej.
Sledujem Catherine na Instagrame a Aspen vyzeral úžasne.
Hej, bolo to fajn.
Za jazdu na saniach v zasneženej krajine by som vraždila.
Nič romantickejšie som nevidela.
Vravím si: „Požiada ju Bill o ruku?“
Srať na to.
Pracovala som osem dní počas sviatkov.
S Dileepom sme na Štedrý večer jedli zvyšky od jeho ženy.
Bolo to hrozne smutné.
Je jedenásť hodín a Silvester. Vidíme sa druhého januára.
Zvyšok tohto roka je môj.
Beriem si zasrané voľno.
Niekomu trošku preplo, čo?
Dobre, pokračujme. Čo nové s Nabisco?
Počkajte. Oslovili ma, aby som bol v silvestrovskej šou?
Áno. V šou Hannah a Paige.
A to je dobré?
Ony sú najlepšie.
Hannah Bernerová a Paige DeSorbová sú zábavné. Teraz letia.
Ak chcete zostať in, musíte byť v ich šou.
A vyžiadali si teba konkrétne.
Nikdy si nik nevyžiadal konkrétne mňa. Neuveriteľné.
Vedel som, že na niečo prídeš, Paula.
- Bol to… - To všetko Paula, Wes.
Ďakujem.
Teraz prepáčte, niekto si musí dať upraviť účes na svoj veľký večer.
Ešte som ho nevidela takého šťastného, takže…
…ďakujem, Josh.
Nie, Paula, ja ďakujem.
Ja, teda neviem…
Mám pocit, že niečo chceš, takže sklapni
a choď si po bundu, lebo dnes večer ideme na Times Square.
Dobre, máme veľkú konkurenciu, takže ju musíme prevalcovať.
Všetci sa snažte a buďte na mojej úrovni,
aby sa vám ušla jedna z trofejí.
Ďakujem.
Stretnutie sa skončilo. Padaj.
- Nepreplo jej. - Čo?
Keď si povedal, že AJ preplo, nemyslím si, že jej fakt preplo.
Podľa mňa reagovala celkom normálne na niekoho,
kto randil so šéfom a ten jej dal kopačky.
Zadrž.
Hej, nie tak nahlas. Zbláznil si sa?
Áno, myslela si, že s tebou chodí.
Ale ty medzitým vezmeš na dovolenku svoju priateľku modelku.
O tom sa tu baviť nebudem.
Ale áno, lebo to tebe zjavne preplo.
AJ je úžasná a ty si len…
- Si obrovský idiot. - Stačilo.
Si len naštvaný, lebo si vybrala mňa namiesto teba, ty úbožiak.
Davis, zlez zo mňa. Zlez…
- Čo to robíš? - Bijem sa s tebou.
- Prestaň. - Nemôžem.
To ale bolí.
- Prestaň sa biť, ty idiot. - Nikdy.
- Zožer toto, debil. - Hej. Počkaj.
Teraz ma fakt štveš.
Bill!
- Prestaň. - Nie, vyhrávam.
- Povedal som ti, aby si prestal. - Bill. To stačí.
- Postav sa. No tak. Si v poriadku? - Áno.
Teraz je vhodný čas povedať vám, že som si vyžiadal prestup
na iné oddelenie.
Nikam neprestupuješ. Máš padáka.
Ešte lepšie.
Vypadnite.
Vďaka, že si ma vykúpila z väzenia v metre.
Ďakujem za horúcu čokoládu aj za syrové zemiaky.
Čo je to, dopekla, s tebou?
Si cool, ale nie si dosť cool na to,
aby ti v New Yorku prešlo grafiti.
Nič mi nie je.
Som dokonalá. Sprostí chlapi mi ničia život.
Austin ma podrazil a potom ma Kel zruinoval.
Abby, mám ťa rada, ale toto vôbec nie je Kelova chyba.
Prepáč, ale svoju kariéru si zverila do rúk muža,
ktorý doma hrá na austrálsky nástroj didgeridoo.
Takže vravíš, že je to všetko Austinova vina.
Ja viem. Je to všetko moja vina.
A kvôli mne si odišla z práce. Od svojej jedinej pravej lásky.
To nič. Vzala som si voľno.
Pekne, a ja zatiaľ idem na poslednú zmenu
a musím sa ospravedlniť niekomu, koho som neprávom vinila.
Takže šťastný nový rok.
Áno. O polnoci na teba budem myslieť, keď budem figuríne obúvať vlnené ponožky.
Sľúbme si, že budúci rok budeme šťastnejšie, krajšie a na dovči v Miami.
Neprovokuj ma, AJ Pascarelliová.
Vieš, čo mi robí Miami.
Šťastný nový rok.
- Ľúbim ťa. - Na nový rok!
Abby, hľadáš niekoho, na koho chceš nakričať?
Ahoj, je tu Kel?
Nie, s Kelom sa neporozprávaš. Ak si drzá na Kela, tak aj na mňa.
Ahoj, Abby. Čo je?
Áno, Abby. Čo je?
Ďakujem, Josh. Môžeš ísť.
Fajn, ale ak bude treba,
som hneď tu a zahrievam si ruky na dnešný večer.
Nemám veľa času. Čoskoro mám predstavenie.
Len som sa chcela ospravedlniť za minule.
- Nemala som na teba kričať. - Doriti.
Čo?
Zahrievacie vrecko sa rozpadlo,
keď som ho hodil o stenu. Je všade.
Bože. Dúfam, že to nie je toxické.
- Takže… - Sme v pohode.
Ale ďakujem.
Dobre, nuž…
Zlom väz! Je to také vzrušujúce.
Áno.
Neskôr máme párty, ak máš voľno.
Počkaj. Povedal si, že my tam nemôžeme.
Povedal som, že vy tam nemôžete.
Sme v New Yorku. Pre pekných ľudí ako Abby to neplatí.
Pre pekných ľudí ako ja?
Vieš, ako to myslím.
Dofrasa, Kel. Prišla som sa len ospravedlniť, nie nechať sa baliť.
- Maj sa. - Ahoj, Kel.
Neznášam svoje oblečenie. Mal som si obliecť niečo trblietavé.
Vyzeráte dobre, pane. Veľmi distingvovane, ako chudý Santa Claus.
Panebože, pane, je nám cťou vás spoznať.
Naozaj vám ďakujeme, že ste tu.
Dofrasa, myslia si, že som Stephen Martin. Poďme.
Nie, Wes, my vás poznáme.
Veľmi sa tešíme, že ste tu. Sme vaše fanúšičky.
Panebože.
Inak, ja som Josh, veľký fanúšik vášho podcastu. Rád sa smejem.
Na teba nemajú čas, Josh.
Ja som s tým okej. Teší ma.
Nevieme sa vás dočkať, Wes.
Robíte našu obľúbenú tému. Horúcu ročenku.
Páni, mysleli sme, že chcete, aby Wes hovoril o súčasných udalostiach,
alebo možno, aby zazvonil na veľký ozdobný zvon.
Nie, to by bola hrozná nuda,
ale nebojte sa, pôjde to úplne hladko.
Poviete svoj úprimný názor na všetky popkultúrne trendy roka.
Áno, preberieme Traitors, Addison Rae, Zúfalé manželky, Colea Escolu, a tak.
Uvidíme sa neskôr.
Čo je Cole Escola?
BOŽE! Keď si odišla, prišla si o šialené veci.
Doriti.
Je to šialené, no vždy som mala podozrenie, že Bill a Davis spolu spávajú.
- …prestaň. - Bill.
Vždy, keď skrolujem, vidím ďalšie video. Prosím, zastavte to.
Wes, bude to v poriadku. Ste hlásateľ správ.
Pop kultúru poznáte lepšie, než si myslíte.
Začnem zľahka. Aký máte názor na Labubu?
Doriti, nie. Paula, zavolaj auto. Odchádzame.
Ahoj, čo si dáš na večeru? Objednávam.
Reštika s knedličkami má trojhodinový čas doručenia.
Dám si čokoľvek. Budem meškať.
Odchádzate? Wes toto odjakživa chcel.
Ponížil som sa, aby som to preňho získal.
Prosím, nech to nie je pre nič.
Teraz nejde o teba, ale o reputáciu tamtoho muža.
- Odchádzame. - Nie, počkajte.
Wes, viem, že ľudia si myslia, že som pokrytecký a otravný, ale hádajte čo?
Naozaj som. Verím v dobro aj zlo.
Lebo som novinár.
Vy ste ma to naučili. Choďte tam.
A dajte im Wesa Drydena. A sľubujem, že to bude stačiť.
Vážim si to, Josh, ale z celého srdca ti hovorím,
že sa mýliš a znieš hlúpo.
Chápem, že si to myslíte, ale veríte mi?
Počkaj, veríš?
Rozmýšľam.
Božemôj.
Krič: O MOJOM ČASE TU
Kel! Tu som!
To bolo neskutočné!
Až také, že som si kúpil všetok merch.
Ďakujem, že si prišiel, Davy, a mrzí ma, že s tebou nepôjdem neskôr von.
Nie, to je v poriadku. Už na to ani nemám náladu.
Bože, čo to máš s okom?
Pobil som sa. Nerob si starosti, vyhral som.
Dobre, mám ešte veľa otázok.
Daj mi sekundu.
Bianca, vyzdvihli si moji rodičia tie lístky?
Myslím, že nie.
Doriti. Prepáč, kamoš.
Pán Washington, to bolo fakt dobré.
Čo tu robíte? Nešli ste na dovolenku?
Tú ste nám pokazili svojím trápnym e-mailom,
že už nie ste náš učiteľ.
Nebol trápny. Vložil som doň svoje srdce.
Áno, presne, nechutné.
Donútili sme rodičov k skoršiemu návratu, aby sme vás videli hrať.
Bol to Marinin nápad.
- Je do vás zamilovaná. - Neklam.
- Milujem ho ako učiteľa, Sarah. - A ja vás mám rád ako svoje študentky.
Poďte sem.
Máte mäkké srdiečka.
- Kúpite nám alkohol? - Nie, prestaň.
To je skvelé. Si ako Gru so svojimi deťmi.
- Tak nám ho kúpiš ty? - Nie.
Vitajte späť v šou. Teraz tu máme
„ODPOČÍTAVANIE“
popovú divu Ashanti.
Čaute, ako to ide?
A ikonu spravodajstva Wesa Drydena.
Ahoj, Amerika. Máte úžasné meno.
Strávil som istý čas s národom Ashanti v západnej Afrike.
Snáď to bude okej.
Toto ide priamo do čítačky, že?
Verte mi.
Neviem, či je to popkultúra, ale najvýznamnejší moment môjho roka je,
že som dala dokopy flash mob na Nellyho narodky.
Ľúbim ťa, zlatko.
Nie, to TikTok video ma vážne rozplakalo. Dobre, Wes, teraz vy.
Aký bol váš najvýznamnejší popkultúrny moment roka?
Rizzler z Batmana.
Dobre.
Ježišikriste. Josh, urob niečo!
Ktorú pieseň by ste vybrali tento rok,
aby nahradila klasickú novoročnú pieseň „Auld Lang Syne“?
Pomôžem mu.
Ja čakám na Arianu Grande, aby mi dala novoročný hit,
ktorý si zaslúžim.
Presne. Wes, a vy?
Pozrite sa na čítačku.
- Pozri na čítačku! - Pozri na čítačku!
Spýtal by som sa, prečo ju treba meniť.
Staré veci možno netreba tak rýchlo vyhodiť.
Pieseň „Auld Lang Syne“ vznikla počas prvej svetovej vojny.
Vojaci ju spievali v zákopoch.
Stala sa z toho tradícia spojená so spomienkami
a spievame ju každý rok.
Spája nás s minulosťou.
Dokelu, Wes, skoro som zaspala, keď si rozprával, ale zabil si to.
Toľko sa toho od teba môžeme naučiť.
Ďakujem, Ashanti.
Keď už sme pri tom, aký bol Silvester v New Yorku za jeho dávnych čias?
Hej, aké to bolo v 50. a 60. rokoch?
Nie, Hannah, nie som taký starý,
ale poviem vám, ak si pamätáte na dávne časy New Yorku,
nemali ste veľmi dobrý kokaín.
Niežeby som o tom niečo vedel.
Bože, on to dokázal.
Bože.
Skvelá práca.
Kde si?
- Choď na svoje rande. - Naozaj?
Ako novinár si myslím, že je dôležité…
Dobre, vypadni odtiaľto.
Ďakujem.
Šťastný nový rok.
Zložila si to strašne.
Vanessa?
- Čo tu robíš? - Musela som sa presvedčiť, či je to fakt.
Či Abby Chilukuriová, kedysi sľubná mladá asistentka
najlepšej celebritnej stylistky v New Yorku, pracuje v obchode.
Teraz to už vieš. Ako si to zistila?
Moja pedikérka si sem prišla kúpiť tričko s Mimoňmi pre svojho psa
a zbadala ťa tu. Potom som poprosila svojich špiónov,
aby to overili, lebo je to trápne.
To si mi sem prišla povedať?
Lebo ja viem, že je to ponižujúce a že som nemala od teba odísť.
Bolo to nečestné a nebola som pripravená.
Nie, nebola. Bola si slepo ambiciózna a netrpezlivá.
A predsa…
…stále si lepšia ako každá asistentka, ktorú som odvtedy najala.
- Naozaj? - Áno.
Všetci sú leniví a hovoria mi o svojich osobných problémoch.
Nezaujíma ma tvoja črevná flóra, Hadley! Prosím.
Takže ak budeš dosť múdra na to, aby si mi už nikdy neskrížila cestu,
znovu ťa na skúšku prijmem.
- Božemôj. Naozaj? - Áno.
Vanessa, ďakujem.
- Dobre. - Prepáč.
To nič.
Toto je ale mäkké.
Ukradni to a zajtra mi to prines do kancelárie.
Áno!
Ďakujem.
- Abby, prišla si. - Samozrejme.
- Gratulujem. - Vďaka.
Aké bolo predstavenie?
- Úžasné. - Áno?
Inak, máš perfektné načasovanie.
Môžem sa ťa niečo spýtať ako kamošky?
Ako teraz vyzerám? Buď úprimná.
- Vyzeráš úžasne. - Hej?
Dobre, lebo tu je jedno dievča.
Páči sa mi a trochu sme sa rozprávali.
- Nie, vážne. Vyzeráš úžasne. - Dobre.
Mal by si za ňou ísť.
Hneď som späť. Len sa uistím, že Bianca neodíde.
Sekundu.
Bianca.
- Tak neskôr. - Dobre.
- Páči sa. - Vďaka.
Iste.
Snáď máš rada tequilové drinky, lebo som spanikáril.
Bože!
Jasné, ale si jediný, pre koho také niečo vypijem.
Myslela si, že ticho znamená bezpečnosť.
Ale v tejto krajine to nikdy neplatí.
Trvalo ti dosť dlho, kým si… Davis.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Toto je pre teba.
Môj kameň úspechu.
Dohodu sme uzavreli vďaka tebe. Zaslúžiš si ho.
Ďakujem.
- Šťastný nový rok. - Davis, počkaj. Vyhodili ťa?
Myslím, že áno.
Prečo si sa pobil s Billom?
Ja…
Nepáčilo sa mi, aký k tebe bol.
A podľa mňa mu to nemalo prejsť.
Máš ma rád?
Mám.
No, mal by som…
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova