1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:08,833 --> 00:01:14,458
India a câștigat trei argint
și până acum patru medalii de bronz.
4
00:01:14,541 --> 00:01:18,333
Dar toată lumea așteaptă cu nerăbdare
concursul de pistol de azi.
5
00:01:18,416 --> 00:01:22,250
{\an8}Aceasta se datorează faptului că magnatul de afaceri indian
Sanjay Vishwanath ia parte la ea.
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,791
Au intrat intrusi
vestiarul trăgătorilor cu pistol,
7
00:01:24,875 --> 00:01:28,916
{\an8}a intrat în dulapul lui Sanjay Vishwanath,
și și-a deteriorat echipamentul de tragere.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Spune-mi, mătușă.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,541
{\an8}- Arma lui Sanju?
- Da, mătușă.
10
00:01:45,625 --> 00:01:48,416
{\an8}Au intrat în dulapul lui,
i-a furat echipamentul și i-a avariat și arma!
11
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
{\an8}- Oh, nu!
- Finalele au început.
12
00:01:50,291 --> 00:01:52,625
Singura persoană dispărută
este Sanjay Vishwanath din India.
13
00:01:52,708 --> 00:01:55,125
Nu există claritate
dacă va concura sau nu.
14
00:01:55,208 --> 00:01:57,791
Va dura două ore
pentru ca noua armă să ajungă aici.
15
00:01:58,041 --> 00:02:00,750
Competiția este pe cale să înceapă
într-o jumătate de oră.
16
00:02:01,208 --> 00:02:04,875
Am întrebat Asociația Olimpică
să amâne puțin programul,
17
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
dar încă așteptăm confirmarea.
18
00:02:21,541 --> 00:02:24,208
- Buna ziua?
- Ce face Sanjay?
19
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
El repare arma.
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
-Tata...
- Da?
21
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Vreau o bicicletă nouă.
22
00:02:36,291 --> 00:02:38,416
- De ce?
- Lanțul a căzut.
23
00:02:38,500 --> 00:02:40,833
Roata e slăbită,
iar frana nu merge.
24
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Atunci reparați-o!
25
00:02:44,041 --> 00:02:46,250
Tată, mi-ai luat o bicicletă nouă?
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,416
Nu ți-am spus să repari
cea pe care o ai?
27
00:02:49,791 --> 00:02:50,666
draga...
28
00:02:51,125 --> 00:02:53,791
i-ai spus lui Sanju că nu-l vei cumpăra
o bicicleta noua?
29
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
Săracul! El plânge.
30
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Sunt doar 1000 de rupii.
Nu poți să-l iei pentru el?
31
00:02:58,791 --> 00:02:59,750
Sanju, băiatul meu,
32
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
dacă ceva nu mai funcționează,
33
00:03:02,416 --> 00:03:06,208
cumpărând unul nou
nu ar trebui să fie prima ta opțiune.
34
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
Ar trebui să fie ultimul tău.
35
00:03:08,791 --> 00:03:11,125
{\an8}Banii te pot învăța să cumperi,
36
00:03:11,250 --> 00:03:14,416
{\an8}dar lupta te va învăța cum să trăiești.
37
00:03:14,916 --> 00:03:15,791
{\an8}Ține minte asta!
38
00:04:37,541 --> 00:04:40,458
Domnule, 2012, '16, '20...
39
00:04:40,541 --> 00:04:42,458
Nu te-ai calificat în niciuna dintre acestea
evenimente, nu-i așa?
40
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
Aceasta este întrebarea ta sau a rețelelor sociale?
41
00:04:46,083 --> 00:04:49,416
Oricine în locul tău
ar fi renunțat, domnule.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Dar ai tot încercat.
Care este motivația din spatele ei, domnule?
43
00:04:53,000 --> 00:04:54,416
{\an8}Nu te oprești până când câștigi.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
{\an8}Și odată ce faci,
nu te lauzi cu asta.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,083
{\an8}Îmi place să vorbesc cu tine.
46
00:04:58,458 --> 00:04:59,375
Scuzați-mă.
47
00:05:00,875 --> 00:05:03,958
mama!
Ți-am primit medalia de aur pe care ai cerut-o.
48
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
- Bună, domnule!
- Domnule! Felicitări, domnule.
49
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
- Bună.
- Ați făcut India mândră, domnule.
50
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
- Arată-ne o dată medalia.
- Arată-ne o dată, domnule.
51
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
- Autograf, domnule.
- Felicitări, domnule!
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,666
- Autograf, te rog!
- Mulțumesc!
53
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
Mama este un hoț maestru.
Uite câte e ascunsă.
54
00:06:06,375 --> 00:06:08,708
- E treaz?
- Da, doamnă. Se pregătește.
55
00:06:09,083 --> 00:06:09,958
Ce sunt toate astea?
56
00:06:10,041 --> 00:06:11,875
Și-au trimis dorințele
pentru a sărbători victoria domnului.
57
00:06:12,125 --> 00:06:13,000
Bine.
58
00:06:31,541 --> 00:06:32,416
Am văzut asta!
59
00:06:36,625 --> 00:06:37,500
Dulce.
60
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
- Zahărul tău este la 300.
- Dragă, tocmai ai câștigat o medalie de aur.
61
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
Am vrut doar ceva dulce
pentru a sărbători victoria ta.
62
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
Ai putea chiar sărbători cu o dietă.
63
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
- Reduceți dulciurile.
- Bine.
64
00:06:47,875 --> 00:06:48,916
Voi merge la dietă.
65
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nu voi mânca dulciuri.
66
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
Voi face orice îmi spui.
67
00:06:54,041 --> 00:06:55,416
- Dar...
- Căsătorește-te.
68
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Da.
- Doamne.
69
00:06:56,833 --> 00:06:59,291
- Acum ai patruzeci de ani.
- Cum ajungi mereu acolo?
70
00:06:59,375 --> 00:07:02,291
- Nu te-ai plictisit să auzi?
- Nu te-ai plictisit să spui nu?
71
00:07:02,375 --> 00:07:03,291
mama...
72
00:07:03,916 --> 00:07:05,458
Am 65 de ani.
73
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
Acum, nu am nevoie
vreo motivație în viață?
74
00:07:09,458 --> 00:07:12,333
Dacă te căsătorești curând
și ai un copil,
75
00:07:12,416 --> 00:07:16,666
Îmi voi petrece zilele jucându-mă cu el
și având grijă de el.
76
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
După aceea, voi înceta să vă deranjez.
77
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
Promisiune.
Mama unei mame promite!
78
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
Vă rog?
79
00:07:24,500 --> 00:07:25,375
Bine, bine.
80
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Deja nu mă simt bine.
De multe ori îmi lipsește respirația.
81
00:07:27,500 --> 00:07:31,125
Ori faci un atac sentimental
sau recurge la șantaj afectuos.
82
00:07:31,208 --> 00:07:32,708
Mamă, vei fi bine.
83
00:07:32,791 --> 00:07:34,666
Uite ce puternic esti.
84
00:07:36,875 --> 00:07:38,916
- Mă simt slab.
- Nu te pot auzi.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Am spus, sunt slab!
86
00:07:55,041 --> 00:07:55,916
Hei.
87
00:07:56,500 --> 00:07:58,125
- Domnule, felicitări!
- Mulţumesc, băieţi.
88
00:07:58,208 --> 00:08:00,083
- Felicitări, domnule. Suntem mândri de tine.
- Să ne întoarcem la muncă.
89
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
- Felicitări, domnule.
- Mulţumesc.
90
00:08:01,458 --> 00:08:04,250
În drum spre Kancheepuram-ul nostru
Ramura de centură exterioară,
91
00:08:04,333 --> 00:08:07,291
Am observat o abatere masivă,
și asta și pe terenuri agricole.
92
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Nu le facem asta fermierilor.
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Nu există altă cale.
94
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
Suntem înconjurați de pământ
care aparține politicienilor.
95
00:08:13,500 --> 00:08:15,791
Putem oferi de patru ori
compensația pentru fermieri, domnule.
96
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Nu asta e norma?
97
00:08:17,583 --> 00:08:19,875
De ce să nu plătiți politicienii
de opt ori compensația?
98
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
Fermierii au lucrat acel pământ ani de zile,
99
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
dar politicienii au început imobiliare
numai după proiectul autostrăzii.
100
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
- Deci, cine e mai important?
- Sunt fermierii.
101
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
- Mama?
- Hei, știi...
102
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
- Fiica unchiului Subramani...
- La revedere.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
- Ea--
- La revedere.
104
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
- De ce folosește telefonul ăla nedorit?
- Nu, nu.
105
00:08:40,333 --> 00:08:41,666
Acesta este telefonul lui principal.
106
00:08:41,791 --> 00:08:43,750
Numai mama lui știe acel număr.
107
00:08:43,916 --> 00:08:46,166
Nu are WhatsApp sau Wi-Fi,
108
00:08:46,250 --> 00:08:47,541
iar el va răspunde la primul apel.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,666
Întotdeauna vrea să fie acolo
pentru mama lui.
110
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Nu mai pot avea de-a face cu mătușa ta!
111
00:08:54,208 --> 00:08:56,166
- Bună, Sireesha.
- Sireesha? Dă-mi-o.
112
00:08:56,416 --> 00:08:58,916
Ia niște samosa cu ceapă
lângă Înalta Curte pe drumul de întoarcere.
113
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
Bună ziua. Bună ziua.
114
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
- Acesta este Sanju care vorbește.
- Sanju, tu esti?
115
00:09:02,708 --> 00:09:04,541
- Scuze.
- Credeai că soțul tău e avocat
116
00:09:04,625 --> 00:09:06,583
sau vreun director de livrare de alimente?
117
00:09:06,666 --> 00:09:08,000
De unde să încep?
118
00:09:08,083 --> 00:09:10,916
- Am vrut să-ți spun ceva.
- Ce?
119
00:09:11,000 --> 00:09:13,916
- Mama a spus că nu e bine.
- Chiar așa?
120
00:09:14,000 --> 00:09:17,666
Sanju, cred că mătușa spune asta
doar pentru a te șantaja emoțional.
121
00:09:17,750 --> 00:09:18,666
Pot fi.
122
00:09:18,958 --> 00:09:20,750
Dar de ce să riscați?
123
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Sunt trei blocuri.
Are nevoie de stenturi, Sanju.
124
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
{\an8}Nu. Nu. Nu. Nu.
125
00:09:30,291 --> 00:09:32,250
{\an8}- Nu am nevoie de operație sau altceva.
- Mama...
126
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
{\an8}- Sunt bine.
- Relaxează-te, mamă.
127
00:09:33,625 --> 00:09:34,708
{\an8}- Spune-i să prescrie medicamente.
- Mama...
128
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
{\an8}- În schimb, dă-mi medicamente.
- Mătușă...
129
00:09:36,583 --> 00:09:38,791
- Este doar o intervenție chirurgicală minoră.
- Bine, o voi face.
130
00:09:38,875 --> 00:09:40,541
- Da.
- Dar există o condiție.
131
00:09:41,625 --> 00:09:42,583
Ce?
132
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Din moment ce o sa ma operez...
133
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
A trecut mult timp de când nu am dulciuri.
Poți să-mi aduci un Kulfi?
134
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
- Te rog? Vă rog. Vă rog.
- Ce-i asta, mamă?
135
00:09:55,083 --> 00:09:56,333
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
136
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Necrezut!
137
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
Sanju?
138
00:10:02,041 --> 00:10:06,333
Ți-ai fi îngrijorat că aș fi de acord
numai dacă ai fost de acord să te căsătorești?
139
00:10:15,041 --> 00:10:16,125
Există o fotografie uriașă...
140
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
în camera mea.
141
00:10:19,500 --> 00:10:23,041
Tatăl lui Sanju, Sanju în poală și eu.
142
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
Noi trei împreună.
143
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
O altă fotografie cu Sanju's
bunicul și bunica,
144
00:10:28,000 --> 00:10:30,291
cu tatăl lui Sanju în copilărie,
stând în poală.
145
00:10:30,708 --> 00:10:36,416
Există o fotografie a lui acasă
străbunici cu copiii lor.
146
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Dar după mine,
147
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
acea fotografie nu va exista,
148
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
nici această familie nu va avea un moştenitor.
149
00:10:45,708 --> 00:10:49,708
- Mătușă...
- Du-te și ai grijă de acele formalități.
150
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
- Fă-o repede, Durai.
- Bine, domnule.
151
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
- Sanju.
- Da?
152
00:10:55,541 --> 00:10:59,125
Ea este foarte îngrijorată că vei cheltui
restul vieții tale singur,
153
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
şi că această familie
nu va avea un moștenitor după tine.
154
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Ea nu ar trebui să treacă prin
atât de mult stres la vârsta asta, Sanju.
155
00:11:06,333 --> 00:11:08,291
Am un prieten în San Francisco.
156
00:11:08,541 --> 00:11:10,708
Meena Dixit.
E și doctoriță.
157
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
- Uau, ai început și tu?
- Ascultă-mă, Sanju.
158
00:11:16,458 --> 00:11:18,625
Uită-te la toate aceste expresii!
Nu-ți place?
159
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
- Atunci spune-mi ce iti place.
- Vei face orice îmi place?
160
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Întâlnește-o doar o dată.
161
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Nu cred că poți.
162
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Nu trebuie să te decizi imediat.
163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Luați-vă propriul timp.
164
00:11:51,750 --> 00:11:53,208
- Bună...
- Bună, Meena.
165
00:11:53,291 --> 00:11:56,583
- Sireesha mi-a dat numărul tău.
- Hei! Bună, Sanjay.
166
00:11:56,666 --> 00:11:59,625
- Mi-a spus că vei suna.
- Bine, bine.
167
00:12:00,250 --> 00:12:02,000
- Te superi dacă intrăm la un apel video?
- Da da.
168
00:12:04,041 --> 00:12:04,916
Hi.
169
00:12:05,625 --> 00:12:07,166
Felicitări pentru medalia ta olimpică.
170
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
- Mare fan.
- Mulțumesc!
171
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Sigur. cu siguranta voi veni.
172
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Bună, sunt aici.
173
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
Da. Cafenea? Vin.
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,041
- Hei.
- Bună.
175
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
- În sfârșit ne întâlnim!
- Da.
176
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
- Doamnă. doamnă.
- Nu.
177
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
- Vă rog, doamnă. O fotografie.
- Nu, nu.
178
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
- Nu. Nu.
- Băieți, vă rog. Nu.
179
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
Vă rog. Vă rog.
Vă rog să înțelegeți acum.
180
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
- Rând pe rând, vă rog.
- Spune-mi, omule.
181
00:13:01,916 --> 00:13:03,291
- Ne-am semnat pentru patru filme.
- Serios?
182
00:13:03,833 --> 00:13:06,000
Nu spune nimănui, bine?
Ține asta între noi.
183
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Buna ziua? Sanjay Vishwanath?
184
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Hei, ți-am spus să nu spui nimănui.
Cum au aflat?
185
00:13:10,875 --> 00:13:12,625
- Vin.
- Hei, stai! Am să vin.
186
00:13:12,708 --> 00:13:13,625
Unde se duc?
187
00:13:38,416 --> 00:13:41,583
{\an8}MEDALIAT OLIMPIC DE AUR
SANJAY VISHWANATH I-A SURPRIȘIT PE TOȚI
188
00:13:45,166 --> 00:13:47,416
{\an8}ÎNCĂTORNĂ ÎN TĂRĂ
CU UN BEBE
189
00:13:53,000 --> 00:13:55,041
- Domnule! Cine este acest copil?
- Fiul meu.
190
00:13:55,125 --> 00:13:56,708
Fiul tău?
Te-ai căsătorit?!
191
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
- Căsătorit? În nici un caz.
- Ai adoptat acest copil?
192
00:13:59,833 --> 00:14:02,083
- Nu.
- Atunci de unde a venit?
193
00:14:03,375 --> 00:14:04,666
Domnule, ce este asta?
194
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
Copilul meu surogat.
195
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
Ce este un copil surogat?
196
00:14:08,458 --> 00:14:09,333
O secundă, doamnă.
197
00:14:11,583 --> 00:14:16,416
Când sperma de la un bărbat
inseminează artificial o femeie...
198
00:14:16,500 --> 00:14:18,375
Am un prieten în San Francisco.
199
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Ea conduce un centru de fertilitate.
200
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
Materitatea surogat nu mai este un tabu.
201
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
Trebuie doar să vă injectăm sperma
în pântec.
202
00:14:24,833 --> 00:14:26,875
După nouă luni, vom avea un copil.
203
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
Ce este asta?
204
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
- Dvs...
- Oh!
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Am găsit o mamă surogat.
206
00:14:36,041 --> 00:14:38,125
Tocmai a intrat în a șasea lună.
207
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
{\an8}- Un băiat?
- Da.
208
00:14:46,291 --> 00:14:49,833
Un copil născut astfel
este numit copil surogat.
209
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Unde este idiotul ăla Ramu?
210
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
M-ai sunat, mătușă?
211
00:14:57,583 --> 00:15:02,041
Tatăl tău a băut și a pariat
drumul lui prin toți banii lui.
212
00:15:02,958 --> 00:15:06,041
Mama ta? Ea te-a predat
la mine și a părăsit această lume pentru totdeauna.
213
00:15:06,625 --> 00:15:07,500
Da, mătușă.
214
00:15:07,750 --> 00:15:12,375
idiotule! Nici măcar nu ești apt
conduce o tarabă de ceai lângă Înalta Curte!
215
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
Te-am făcut avocat la Înalta Curte.
216
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Detaliile sunt corecte.
217
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
Dar de ce ești atât de dur?
218
00:15:20,458 --> 00:15:24,958
Te-am trimis la facultatea de drept
să vină cu un plan prost ca acesta?
219
00:15:25,041 --> 00:15:28,125
Ideea a fost dată de un medic,
nu un avocat.
220
00:15:28,666 --> 00:15:30,083
Unde naiba este doctorul acela prost?!
221
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Ce sa întâmplat aici?
222
00:15:35,708 --> 00:15:38,250
Deci asta a fost ideea ta strălucitoare, nu? Tu...
223
00:15:38,666 --> 00:15:40,875
Sandale. Sandalele tale sunt acolo.
224
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Te doare, Sireesha?
225
00:15:50,416 --> 00:15:51,291
El este aici!
226
00:16:00,166 --> 00:16:05,583
Vor veni îngerii cerului?
Să ne împodobim ușa cu flori?
227
00:16:06,166 --> 00:16:12,375
Are Domnul întregii creații
Vino la noi ca această mică binecuvântare?
228
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
- Ce sa întâmplat?
- Un copil atât de drăguț!
229
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
Mătușa m-a lovit.
230
00:16:34,375 --> 00:16:36,416
- Ce e în neregulă cu tine?
- Soția mea m-a lovit.
231
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
Meritat bine, aș spune.
232
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
Întoarce-te la muncă, toată lumea.
233
00:16:44,166 --> 00:16:45,125
mama.
234
00:16:50,500 --> 00:16:53,791
- Nepotul tău.
- Hei!
235
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
Nu ai spus că vrei un moștenitor al familiei?
236
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Am vrut să te căsătorești,
să aibă un copil și să întemeieze o familie.
237
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Dar...
238
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
Nu m-am gândit niciodată
ai preda un copil
239
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
ca o pungă de floricele de porumb instant!
240
00:17:11,500 --> 00:17:13,541
Mamă, trebuie să-i fie foame.
241
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Au trecut patru ore
de când a fost hrănit. Aici.
242
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
E tot al tău de acum înainte.
243
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Acesta are ora și data nașterii lui.
244
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
Aruncă o privire la el.
245
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Da-i un nume bun.
246
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
- Eu? Sanju... ascultă.
- Noapte bună!
247
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Sunt epuizată de jet lag.
248
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
- Sanju, ascultă-mă.
- La revedere. Noapte bună!
249
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
Te-ai uita la asta?
250
00:17:35,041 --> 00:17:37,750
Se întâmplă atât de multe aici
251
00:17:38,041 --> 00:17:39,166
și tu râzi?
252
00:17:39,583 --> 00:17:40,625
Nu ți-e frică?
253
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
Cum vă vom numi?
254
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
Conform horoscopului său,
255
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
numele "Abhay"
i-ar aduce fericire.
256
00:17:51,166 --> 00:17:52,041
Abhay.
257
00:17:53,333 --> 00:17:55,041
Abhay. Abhay.
258
00:17:55,541 --> 00:17:56,416
Abhay.
259
00:17:56,666 --> 00:17:57,875
- Abhay.
- Abhay.
260
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
Ca o bijuterie de aur prețioasă
261
00:18:01,208 --> 00:18:04,125
Străluciți de bucurie nemărginită
262
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Ca o ploaie lăptoasă de dulceață
263
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
{\an8}Ploaie-ți dragostea asupra noastră
264
00:18:10,291 --> 00:18:13,083
{\an8}Ca o bijuterie de aur prețioasă
265
00:18:13,166 --> 00:18:15,833
Străluciți de bucurie nemărginită
266
00:18:16,291 --> 00:18:19,208
Pentru a vă avea cuibărit în brațele noastre
267
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
Sanju! Sanju!
268
00:18:20,291 --> 00:18:24,291
Poți să-l scoți cu mașina ta roșie?
A fost acasă toată ziua.
269
00:18:28,291 --> 00:18:31,458
Ca o ploaie lăptoasă de dulceață
270
00:18:31,541 --> 00:18:37,041
Zâmbetele înfloresc pe fiecare față
Au început zilele noastre fericite?
271
00:18:37,500 --> 00:18:43,541
Este fiecare zi care urmează
O binecuvântare de prețuit?
272
00:18:43,625 --> 00:18:45,291
- Mulţumesc.
- Mulţumesc că ai venit.
273
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
- Sanju! Sanju!
- Mulţumesc.
274
00:18:46,666 --> 00:18:47,583
Ce sa întâmplat, mamă?
275
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Copilul arde!
276
00:18:50,250 --> 00:18:52,166
- Vărsă sânge.
- Sânge?!
277
00:19:07,583 --> 00:19:10,750
- De ce ai nevoie de sângele meu?
- Îți spun eu. Să mergem.
278
00:19:15,666 --> 00:19:17,416
Sanju, cafea?
279
00:19:20,125 --> 00:19:21,083
Tanti.
280
00:19:24,291 --> 00:19:27,208
Domnule Sanjay, ascultați-mă cu atenție.
281
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
- Te rog nu te panica.
- Da.
282
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
{\an8}Abhay are nevoie
un transplant de măduvă osoasă.
283
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
{\an8}Doctore...
284
00:19:35,625 --> 00:19:36,541
{\an8}Care este problema?
285
00:19:36,875 --> 00:19:39,791
{\an8}Anemia aplastică.
O tulburare rară a măduvei osoase.
286
00:19:42,083 --> 00:19:44,875
{\an8}De obicei, măduva osoasă a unuia
a părinților va fi un meci.
287
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
{\an8}De aceea v-am testat.
288
00:19:47,875 --> 00:19:50,666
{\an8}Din păcate, nu vă potriviți.
289
00:19:52,500 --> 00:19:56,083
{\an8}Dar cu siguranță, a mamei lui Abhay
măduva osoasă se va potrivi.
290
00:19:56,208 --> 00:19:57,458
De ce sa complici asta?
291
00:19:57,541 --> 00:19:59,791
- Nu găsim un donator? Putem plăti.
- Nu.
292
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Mama natală este cea mai rapidă
și cea mai sigură opțiune.
293
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Tanti.
294
00:20:06,041 --> 00:20:06,958
mama.
295
00:20:07,291 --> 00:20:08,416
Mamă, va fi bine.
296
00:20:14,541 --> 00:20:17,125
De fapt, nu ar trebui să dezvăluim
detaliile mamei surogat.
297
00:20:17,291 --> 00:20:20,166
Dar dată fiind situația,
Meena a fost de acord să împărtășească adresa.
298
00:20:33,125 --> 00:20:36,083
- Locația e...
- Omule, Sireesha tocmai a trimis un mesaj la adresa.
299
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
Care e numele ei?
300
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.
301
00:20:44,458 --> 00:20:45,916
Cred că trebuie să fie mexican.
302
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Trebuie să fie italian.
303
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
Nu. Trebuie să fie mexicană.
304
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
Dacă ar fi italiană,
305
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
copilul ar fi avut
un ten diferit.
306
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
Ai un punct.
307
00:21:06,166 --> 00:21:07,041
Ce este asta?
308
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
Arată ca un bârlog, nu?
309
00:21:13,291 --> 00:21:15,166
Îmi pare rău. Aceasta este casa lui Maddy Jay?
310
00:21:15,416 --> 00:21:18,541
Nu! Aceasta este casa mea!
Femeia aceea îmi distruge casa!
311
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Scuzați-mă.
312
00:21:20,208 --> 00:21:22,291
- Cine este Maddy aici?
- Aşa.
313
00:21:22,375 --> 00:21:23,291
Bine.
314
00:21:26,958 --> 00:21:28,791
Maddy! Maddy!
315
00:21:29,041 --> 00:21:34,208
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!
316
00:21:34,291 --> 00:21:37,500
Maddy! Maddy!
317
00:21:37,583 --> 00:21:41,708
Maddy! Maddy! Maddy!
318
00:21:41,791 --> 00:21:42,666
Maddy!
319
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
Wow!
320
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Crezi că a murit, frate?
321
00:22:16,708 --> 00:22:18,625
{\an8}La mulți ani pentru mine!
322
00:22:20,250 --> 00:22:22,208
{\an8}- La mulți ani ție!
- Are 22 de ani?!
323
00:22:23,125 --> 00:22:27,500
{\an8}La mulți ani,
Madanakameshwari Jyothilingam!
324
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Ce naiba?
325
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
{\an8}Nu mă striga niciodată pe numele meu complet!
326
00:22:33,791 --> 00:22:34,750
{\an8}Este din statele Telugu?
327
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
{\an8}Nu, mulțumesc.
328
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
Sireesha ne-a cerut să căutăm
femei indiene.
329
00:22:42,583 --> 00:22:44,208
Este norocul tău că ai găsit o fată Telugu.
330
00:22:44,458 --> 00:22:46,916
Nu ai creier?
Are 20 de ani...
331
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
E cu 20 de ani mai tânără decât mine!
Cum ai putut?
332
00:22:49,958 --> 00:22:52,708
De obicei alegem femei tinere
pentru maternitate surogat.
333
00:22:52,791 --> 00:22:54,375
Pentru că sunt mai fertile și mai sănătoase.
334
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
- Hei! Vino!
- Lasă-mă!
335
00:22:58,333 --> 00:22:59,875
- Meditație, nu?
- Lasă-mă!
336
00:22:59,958 --> 00:23:00,833
- Soția ta...
- Omoară-o, omule!
337
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
Hei, tu!
338
00:23:03,291 --> 00:23:04,416
Hei! Stop!
339
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Lasă-mă!
340
00:23:06,291 --> 00:23:08,166
Domnule, voi avea grijă.
341
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
Hei!
342
00:23:09,625 --> 00:23:10,666
Ce se întâmplă?
343
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Hi.
344
00:23:13,333 --> 00:23:14,250
Eu sunt Sanjay.
345
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
Tu ești mama surogat
a fiului meu.
346
00:23:21,250 --> 00:23:25,041
Deci tu ai fost cea care m-ai lăsat însărcinată
fara sa ma atingi?
347
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
- Da.
- Cool.
348
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
Care este problema?
349
00:23:46,041 --> 00:23:47,625
Ai vreo idee
ce citesti?
350
00:23:48,166 --> 00:23:49,083
Sunt doctor.
351
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Nu încă.
352
00:23:51,458 --> 00:23:52,666
Ești în ultimul an.
353
00:23:53,083 --> 00:23:54,541
Vom fi unul într-un an, nu?
354
00:23:54,625 --> 00:23:57,416
Daca nu inveti bine,
nici măcar nu poți deveni asistentă.
355
00:23:57,500 --> 00:23:58,375
Suficient!
356
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
Nu pune viața în pericol.
O intervenție chirurgicală ar trebui să o rezolve.
357
00:24:03,875 --> 00:24:05,500
Multumesc.
358
00:24:05,750 --> 00:24:08,958
Șaptezeci și cinci de mii de dolari
plus cheltuieli de călătorie și vin.
359
00:24:09,208 --> 00:24:11,625
Ți-am spus că este pentru fiul tău,
și ne ceri bani?
360
00:24:11,791 --> 00:24:12,708
Mi-am vândut chiar pântecele.
361
00:24:12,916 --> 00:24:15,041
Fara emotii. Vin dacă plătești.
362
00:24:15,333 --> 00:24:16,208
Făcut.
363
00:24:18,500 --> 00:24:19,791
- O afacere.
- Ce-i asta?
364
00:24:20,208 --> 00:24:21,125
stil californian.
365
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
Asta e scuipat.
366
00:24:22,833 --> 00:24:24,958
- Nu am nicio problemă cu asta.
- Dar eu.
367
00:24:25,041 --> 00:24:28,125
- Hei, dă-i banii.
- Iată cei 75.000 de dolari ai tăi.
368
00:24:28,375 --> 00:24:30,750
- Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
- S-a certat cu ei ieri.
369
00:24:31,875 --> 00:24:32,958
I-ai plătit suma totală?
370
00:24:33,541 --> 00:24:35,916
Omule, asta arată
un fel de afacere cu droguri.
371
00:24:37,333 --> 00:24:40,208
Purtând o haină
nu te face Sherlock Holmes.
372
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
- La revedere, Maddy!
- La revedere!
373
00:24:42,000 --> 00:24:43,666
- Călătorie fericită!
- La revedere!
374
00:24:50,958 --> 00:24:51,916
- Stai, stai, stai.
- Vom avea ceva.
375
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
Trebuie să fac cumpărături. Dă-mi bani.
376
00:24:55,875 --> 00:24:58,166
- Ti-am dat ieri.
- Cheltuieli de călătorie?
377
00:24:59,666 --> 00:25:00,625
Minunat. Multumesc.
378
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Mergem?
379
00:25:11,083 --> 00:25:12,041
Acolo. Să mergem acolo.
380
00:25:16,208 --> 00:25:17,375
Wow! Asta arată bine.
381
00:25:19,916 --> 00:25:20,958
Acesta este zborul tău?
382
00:25:22,333 --> 00:25:23,291
Da.
383
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
Nu așa sunt acești eroi de film
cobori?
384
00:25:32,375 --> 00:25:34,416
- Așa că am încercat.
- Hei, Maddy. ce faci?
385
00:25:34,583 --> 00:25:35,875
Am văzut asta doar în cinematografe.
386
00:25:35,958 --> 00:25:37,750
Aceasta este prima dată
Văd asta cu adevărat! Atât de interesant!
387
00:25:39,625 --> 00:25:40,500
{\an8}Vino.
388
00:25:43,208 --> 00:25:44,250
Poftim.
389
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
390
00:25:46,375 --> 00:25:47,291
Cât vei mai bea?
391
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
N-am putut să beau un an întreg
pentru că purtam copilul tău.
392
00:25:52,166 --> 00:25:53,250
Lasă-mă să beau în pace acum.
393
00:25:53,666 --> 00:25:54,625
Este dorința mea.
394
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Apropo, ce scrii?
395
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Lista mea de lucruri de făcut.
396
00:25:59,750 --> 00:26:01,750
- Ai si tu acest obicei?
- Da.
397
00:26:02,541 --> 00:26:04,833
Il am si eu.
Dar eu nu scriu așa.
398
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Pentru că totul este aici.
399
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Planul meu de viață complet.
400
00:26:11,791 --> 00:26:12,833
Nu vrei să întrebi ce este?
401
00:26:13,708 --> 00:26:14,583
Este inutil.
402
00:26:14,750 --> 00:26:16,541
Oricum nu faci nimic.
Doar asculta.
403
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Deci...
404
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
intre 20 si 30,
405
00:26:21,375 --> 00:26:22,250
Vreau să termin medicina,
406
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
intră în spitalul cel mai bine plătit,
407
00:26:26,416 --> 00:26:28,250
și căsătorește-te cu un bărbat bun.
408
00:26:30,083 --> 00:26:31,541
Între 30 și 40,
409
00:26:31,791 --> 00:26:33,875
Voi munci din greu și voi câștiga suficient,
410
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
cumpără o casă, ia doi căței,
411
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
ai doi copii și cumpără-ți o mașină.
412
00:26:40,958 --> 00:26:41,875
Bine?
413
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
Între 40 și 50,
414
00:26:43,833 --> 00:26:45,750
O sa mai muncesc putin,
415
00:26:45,916 --> 00:26:47,958
apoi călătorește prin lume.
416
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Visul meu.
417
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Dupa 50...
418
00:26:52,333 --> 00:26:54,875
o fermă mare, un stil de viață generos,
419
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
și voi cheltui cum vreau.
420
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
După şaizeci,
eu și soțul meu vom îmbătrâni.
421
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
El va avea grijă de mine,
și voi avea grijă de el.
422
00:27:03,625 --> 00:27:04,875
Viața va continua.
423
00:27:04,958 --> 00:27:06,208
Și după 70?
424
00:27:08,875 --> 00:27:10,583
Odată ce trecem de 70 de ani,
oricum ne-am imbolnavi.
425
00:27:11,541 --> 00:27:13,791
Spital. Tratamente.
Așa merge.
426
00:27:14,916 --> 00:27:17,500
Dupa 80?
Să fii în viață este o mare problemă.
427
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Fiecare zi este un bonus.
428
00:27:19,291 --> 00:27:20,541
Oh. Frumos.
429
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Dormi, micuțule.
430
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Bună, dragă!
431
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Wow!
432
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
Ea este...
433
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
lui Abhay...
434
00:27:49,500 --> 00:27:50,416
Ea este cea?
435
00:27:50,958 --> 00:27:51,916
Da, mamă.
436
00:27:52,333 --> 00:27:53,958
Fata asta tânără?
437
00:27:55,291 --> 00:27:56,166
Mama ta?
438
00:27:56,791 --> 00:27:57,708
- Da.
- Și ea e telugu?
439
00:27:58,541 --> 00:27:59,791
- Care e numele ei?
- Da.
440
00:28:01,125 --> 00:28:02,000
Nirmala Devi.
441
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Hei, doamnă Nirmala. Eu sunt Maddy.
442
00:28:04,208 --> 00:28:05,166
Oh, nu.
443
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
- Ce ați spus?
- Mama...
444
00:28:09,000 --> 00:28:11,458
- Mătușă, nu te enerva.
- Hei, închide. Ea se adresează mie...
445
00:28:11,541 --> 00:28:14,125
- Am spus "Doamna."
- "D-na." este un titlu respectabil.
446
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Lasă-le în camera ei.
447
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
Hei! Ce sunt toate astea?
448
00:28:17,750 --> 00:28:18,958
Cadouri. Pentru mine.
449
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
Saarika.
450
00:28:20,250 --> 00:28:21,875
Păstrează toate astea în camera mea.
451
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
Nu ți se potrivește.
452
00:28:23,500 --> 00:28:26,041
- Nu contează.
- Bine. Păstrează și asta.
453
00:28:26,291 --> 00:28:27,333
Este pentru tine.
454
00:28:29,500 --> 00:28:30,375
naiba!
455
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
- Păi!
- Mamă.
456
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
E doar o fată tânără proastă.
Doar un pic nebun. Lăsați-l să plece.
457
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
- Mamă, ascultă-mă o dată.
- Nu, nu, nu.
458
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
- Nu poate sta în casa asta.
- Mătușă. Este o operațiune secretă.
459
00:28:37,875 --> 00:28:39,750
Doamne!
460
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
- Saarika, arată-i camera.
- Bine, domnule.
461
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
- Du-te. Ajută-o, Durai.
- Bine, domnule.
462
00:28:45,875 --> 00:28:47,791
- Ce mai face Abhay, mamă?
- Hei!
463
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
Nici măcar nu te-ai gândit
de a-ți vedea copilul, nu?
464
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Oh!
465
00:28:52,583 --> 00:28:54,125
- Bună.
- O, frumos.
466
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
Numele lui?
467
00:28:57,958 --> 00:28:59,833
- Abhay.
- Abhay.
468
00:29:00,458 --> 00:29:02,916
Aww! Mamă, el se uită la tine.
469
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Buna ziua.
470
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Ți-e foame?
471
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Arată exact ca tine.
472
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Sămânța ta este foarte puternică.
473
00:29:13,666 --> 00:29:15,041
Ne vedem, doamnă Nirmala.
474
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Felul in care se imbraca...
475
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Ce este asta...
476
00:29:19,958 --> 00:29:21,291
Nu-mi place de ea!
477
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Diferența de fus orar. Noapte bună.
478
00:29:24,083 --> 00:29:26,208
Toate acestea sunt din cauza ta.
Ești responsabil.
479
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
Nu-mi place de mama ta.
480
00:29:43,583 --> 00:29:45,708
Dormi, micuțo
481
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
- Te-ai trezit din cauza copilului?
- Diferența de fus orar.
482
00:29:50,833 --> 00:29:54,541
Hei, Abhay.
Aww, ce se întâmplă, iubito?
483
00:29:54,875 --> 00:29:56,166
Nu poti dormi?
484
00:29:56,500 --> 00:29:57,666
Nu ar trebui să plângi.
485
00:29:57,875 --> 00:29:58,750
Nu plânge.
486
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
Vrei lapte?
487
00:30:00,666 --> 00:30:02,208
Vrei lapte, nu?
Vino.
488
00:30:02,750 --> 00:30:03,625
Să ne jucăm.
489
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Dormi, micuțo
490
00:30:06,583 --> 00:30:07,708
Nu mai plânge, iubirea mea...
491
00:30:08,208 --> 00:30:10,458
Se pare că și-a dat seama
esti mama lui.
492
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
De aceea s-a oprit din plâns.
493
00:30:14,416 --> 00:30:18,833
Ține-mă de mână
Deci nu pot să fug
494
00:30:18,916 --> 00:30:20,666
Cânți bine în telugu.
495
00:30:20,750 --> 00:30:22,875
Cinema. Mulinete. Meme.
496
00:30:23,708 --> 00:30:26,666
Pe deasupra, mama mea
m-ar bate în cap
497
00:30:26,750 --> 00:30:28,416
chiar dacă aș avea
cel mai mic accent american.
498
00:30:28,500 --> 00:30:31,458
- De aceea.
- Ce fac parintii tai?
499
00:30:31,750 --> 00:30:33,708
Au murit când eram tânăr.
Accident de mașină.
500
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
Aoleu!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,250
De ce să te simți rău acum? Au dispărut de mult.
502
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
Dar rudele tale?
503
00:30:42,166 --> 00:30:43,041
Nici unul.
504
00:30:43,625 --> 00:30:46,541
- Nimănui nu-i păsa cu adevărat.
- Atunci cum ai...
505
00:30:47,875 --> 00:30:48,750
Orfelinat.
506
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Aoleu.
507
00:30:54,708 --> 00:30:55,875
Nu-l vei hrăni?
508
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Oh. Da.
- Da.
509
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Haide. Vino.
510
00:31:02,666 --> 00:31:03,708
Părinții mei erau medici.
511
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
Așa că am vrut să fiu și eu medic.
512
00:31:15,583 --> 00:31:17,041
În mare parte am studiat cu o bursă.
513
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
Dar în ultimul an,
514
00:31:19,250 --> 00:31:21,666
Am ratat bursa
cu doar un semn.
515
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
- Oh.
- Taxa este de 75.000 de dolari.
516
00:31:25,291 --> 00:31:27,125
Tocmai când mă întrebam
ce sa fac,
517
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Am primit o ofertă de la un centru de fertilitate.
518
00:31:31,041 --> 00:31:33,416
Au spus că îmi vor plăti 50.000 de dolari
a fi o mamă surogat.
519
00:31:34,291 --> 00:31:36,333
m-am gandit,
dacă aș putea trece peste nouă luni,
520
00:31:37,166 --> 00:31:39,250
Aș putea deveni doctor. Deci, am fost de acord.
521
00:31:39,333 --> 00:31:41,583
Ce ai făcut
pentru restul banilor?
522
00:31:41,666 --> 00:31:44,208
Ei bine... am împrumutat de la un finanțator local.
523
00:31:45,083 --> 00:31:50,500
Dar interesul a continuat să se înmulțească,
și a început să ceară 75.000 de dolari.
524
00:31:52,208 --> 00:31:55,291
Atunci a intrat Sanju
și a explicat totul.
525
00:31:56,750 --> 00:32:00,416
Nu am vrut să întreb, dar i-am spus
Aș veni doar dacă m-ar plăti.
526
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Chiar dacă a refuzat să plătească,
aș mai fi venit.
527
00:32:07,208 --> 00:32:08,083
Scuze, fiule.
528
00:32:13,583 --> 00:32:15,375
Mama ta este o persoană bună.
529
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
Mulțumesc, doamnă Nirmala.
530
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
Hei.
531
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
- Hei. Nu face asta.
- Nu. Nu.
532
00:32:22,833 --> 00:32:25,125
- Preda-l mie.
- Nu voi.
533
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
Dacă nu-mi dai nepotul...
534
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
Hei, Sanju. Uită-te la asta.
535
00:32:30,625 --> 00:32:32,750
A încetat să mai vină la mine
odată și-a văzut mama!
536
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Bine. Dă-l mie.
Îl voi adormi.
537
00:32:38,541 --> 00:32:39,958
- Noapte bună, dragă. Du-te, dormi.
- Noapte bună, mamă.
538
00:32:41,750 --> 00:32:42,625
Hei.
539
00:32:43,416 --> 00:32:45,208
- Cred că lui Abhay mă place.
- Maddy.
540
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
Nu te atașa de Abhay.
541
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Va fi dificil când pleci.
542
00:32:51,791 --> 00:32:53,708
Atât pentru Abhay, cât și pentru tine.
543
00:32:54,541 --> 00:32:55,416
Bine.
544
00:32:56,458 --> 00:32:57,333
Maddy?
545
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
Am înţeles!
546
00:33:16,041 --> 00:33:17,250
Hei! Dimineaţă.
547
00:33:18,333 --> 00:33:20,791
- Ce faci aici?
- Acesta nu este un Lancer?
548
00:33:21,000 --> 00:33:22,125
Asta e prima mea mașină.
549
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
Hei! Hei, Maddy!
550
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Nu face asta. Pune-l înapoi unde era.
551
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
- Vă rog. Da.
- Bine.
552
00:33:29,375 --> 00:33:30,333
Mulţumesc.
553
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Este totul în regulă?
554
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
Când este programată operația?
555
00:33:37,000 --> 00:33:41,083
Operația este poimâine.
Te poți relaxa până atunci, dar fără alcool.
556
00:33:41,333 --> 00:33:43,875
Va trebui să postești
începând de mâine după-amiază.
557
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Te simți bine?
558
00:33:45,875 --> 00:33:48,791
- Nu, doar mă simt plictisit.
- Doar ieși afară. Mergi la niște cafenele.
559
00:33:48,916 --> 00:33:49,875
Sunt unele bune aici.
560
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
Yo! Sunt nou în acest loc.
Tu mă duci acolo.
561
00:33:52,833 --> 00:33:54,541
eu? În nici un caz.
562
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Vă rog!
563
00:33:56,500 --> 00:33:58,291
Am o întâlnire.
Trebuie să fiu la birou acum.
564
00:33:58,375 --> 00:33:59,250
vin si eu.
565
00:33:59,541 --> 00:34:00,875
Doar adu-mi o cafea.
566
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
- Aș sta și aș aștepta.
- Asta nu va merge.
567
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
- Uite cine e aici, dragă.
- Vreau doar să ies din casă.
568
00:34:03,958 --> 00:34:05,125
Seamănă atât de mult cu Sanju.
569
00:34:06,500 --> 00:34:07,458
Hei!
570
00:34:10,708 --> 00:34:11,750
Ce mai faci, Sanju?
571
00:34:12,375 --> 00:34:14,750
- Da.
- Tocmai vorbeam despre tine.
572
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
Am venit să-l văd pe Abhay.
573
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Aceasta este Maddy.
574
00:34:21,750 --> 00:34:24,333
- E o rudă.
- I-am spus totul.
575
00:34:24,583 --> 00:34:25,500
Oh.
576
00:34:26,291 --> 00:34:28,000
Maddy. Aceasta este mătușa Anjali.
577
00:34:28,458 --> 00:34:30,125
- Bună.
- Bună.
578
00:34:31,375 --> 00:34:33,333
Puștiul te ia după tine, Sanju.
579
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Dar atitudinea lui vine de la mine.
580
00:34:35,541 --> 00:34:37,333
- Nu?
- Stai liniștit o vreme.
581
00:34:37,708 --> 00:34:41,916
- Vei sta la prânz?
- Nu doar prânzul. Ea va fi aici toată ziua.
582
00:34:42,291 --> 00:34:44,958
Nu. Nu, soră.
Am ieșit să fac cumpărături pentru Meghana.
583
00:34:45,125 --> 00:34:47,416
Trebuie să ajung acasă până diseară.
Ea va fi singură.
584
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Când s-a întors din Marea Britanie?
585
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
- Au trecut două săptămâni.
- Ai fi putut să o aduci cu ea.
586
00:34:52,625 --> 00:34:54,416
Data viitoare, cu siguranță o voi face
adu-o cu ea.
587
00:34:54,833 --> 00:34:56,666
Încercați să găsiți o potrivire pentru ea?
588
00:34:56,833 --> 00:34:58,125
- Nu inca...
- Am întârziat la birou.
589
00:34:58,208 --> 00:34:59,583
- Bine, dragă. Merge.
- Bine, Sanju.
590
00:34:59,666 --> 00:35:00,541
- Bine, voi pleca.
- Vin si eu.
591
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
- Bine. Vino.
- Da!
592
00:35:03,208 --> 00:35:04,583
Abhay. Ies cu tatăl tău.
593
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
- Te văd. Pa, mătușă.
- Spune la revedere.
594
00:35:05,916 --> 00:35:06,875
- La revedere!
- La revedere!
595
00:35:09,666 --> 00:35:10,958
- Trebuie să plec după prânz.
- Bine, domnule.
596
00:35:11,041 --> 00:35:12,666
Fă-ți gărzile de corp
te urmăresc peste tot?
597
00:35:12,958 --> 00:35:14,541
Adică, chiar și la toaletă?
598
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
599
00:35:18,041 --> 00:35:19,375
Domnule, domnule.
600
00:35:19,541 --> 00:35:20,500
Salutări, domnule.
601
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
- Sunt...
- El este Muthusamy.
602
00:35:22,916 --> 00:35:24,958
A lucrat ca șofer de autobuz personal
in compania noastra.
603
00:35:25,041 --> 00:35:26,916
Poți să mă scutești de câteva minute?
604
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
Sunt un pic ocupat.
Să ne întâlnim altă dată.
605
00:35:29,041 --> 00:35:29,916
domnule.
606
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
- E aici de dimineață.
- Nu. Nu acum.
607
00:35:33,500 --> 00:35:35,333
- Bine, domnule.
- Tot acest birou este al tău?
608
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
- Da.
- Domnule, doamnă este...
609
00:35:37,500 --> 00:35:38,375
Aceasta este Maddy.
610
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
- Rudă îndepărtată.
- Partea mamei sau a tatălui tău?
611
00:35:40,208 --> 00:35:41,083
Partea bebelușului.
612
00:35:43,291 --> 00:35:44,166
- Hei...
- Ce spui?
613
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
Voi termina un apel Zoom.
614
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Și Kishore...
615
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
Să-l sun pe Muthusamy, domnule?
616
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Șoferul nostru de autobuz, domnule.
- Mai târziu.
617
00:35:53,541 --> 00:35:55,416
- A fost în așteptare...
- Am spus mai tarziu!
618
00:35:56,458 --> 00:35:59,125
- Îmi pare rău, domnule.
- La naiba! Asta a fost dramatic.
619
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
Nu-l poți scuti de câteva minute?
620
00:36:01,208 --> 00:36:02,791
Nu se pare că ai multe de făcut.
621
00:36:04,416 --> 00:36:05,291
Stai corect.
622
00:36:06,458 --> 00:36:07,583
Crezi că asta e casa ta?
623
00:36:09,541 --> 00:36:11,458
Știu când să întâlnesc oameni în biroul meu.
624
00:36:12,583 --> 00:36:13,666
Rămâi în limitele tale.
625
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
- Unde?
- Cafea.
626
00:36:18,375 --> 00:36:19,333
- Unde este cafeaua?
- Ia-o.
627
00:36:19,416 --> 00:36:20,375
Vino cu mine, doamnă.
628
00:36:22,833 --> 00:36:24,958
- Domnule Sanjay te-a certat?!
- Hei!
629
00:36:26,125 --> 00:36:28,000
Sunt sigur că ai făcut ceva greșit.
630
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Promisiune. Nu am făcut nimic.
631
00:36:31,208 --> 00:36:32,666
El a spus: „Rămâneți în limitele voastre”.
632
00:36:33,458 --> 00:36:35,541
Asta pentru că a avut
picioarele ei sus pe masă.
633
00:36:35,625 --> 00:36:36,541
Oh.
634
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- De aceea te-a certat.
- Deci, de aceea.
635
00:36:38,666 --> 00:36:41,041
Frate, ridică-te. Mulţumesc.
636
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
Vedea. Acesta este piciorul meu.
Și aceasta este masa.
637
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
Încercam doar să stau confortabil.
638
00:36:46,958 --> 00:36:49,333
Când mi-am mișcat picioarele,
L-am îngenuncheat din greșeală.
639
00:36:50,833 --> 00:36:51,708
Da, repede!
640
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Fata cu care am venit aici...
- Doamnă doamnă, domnule?
641
00:36:59,291 --> 00:37:00,166
De unde îi știi numele?
642
00:37:00,250 --> 00:37:03,291
Deci, spune-i șefului tău să-mi ceară scuze.
643
00:37:03,375 --> 00:37:05,083
- Bine? Da? Vino.
- Bine.
644
00:37:05,625 --> 00:37:06,791
- Vino aici, frate.
- Pe aici.
645
00:37:08,041 --> 00:37:11,166
Daca reusesti asta,
Mă voi asigura că ai un viitor strălucit.
646
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
Continuă.
647
00:37:18,791 --> 00:37:20,333
Spune-i să-și ceară scuze.
648
00:37:20,708 --> 00:37:21,625
Scuze, soră.
649
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore!
650
00:37:27,250 --> 00:37:29,791
Hei! Toți, întoarceți-vă la muncă!
Merge! Du-te la biroul tău chiar acum!
651
00:37:29,875 --> 00:37:31,541
- Nu știu nimic!
- Toată lumea, du-te. Merge!
652
00:37:37,250 --> 00:37:38,125
Îmi pare rău.
653
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
Unde mergem acum?
654
00:37:50,833 --> 00:37:51,708
Am un interviu.
655
00:37:51,916 --> 00:37:53,500
El te va duce acasă
după ce m-a lăsat.
656
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
vin si eu.
657
00:37:56,708 --> 00:37:57,833
Mă voi comporta.
658
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
Invitatul emisiunii noastre de astăzi este
medaliată cu aur olimpic
659
00:38:04,125 --> 00:38:06,625
și un mare industriaș al statului nostru,
660
00:38:06,708 --> 00:38:10,291
domnule Sanjay Vishwanath.
Să-i urăm cu toții bun venit la spectacolul nostru.
661
00:38:14,375 --> 00:38:17,000
- Domnule? E o rudă a domnului Sanjay.
- Nu?
662
00:38:17,166 --> 00:38:18,708
- O, asa-i? Pune-o să stea acolo.
- Bine, domnule.
663
00:38:20,250 --> 00:38:22,416
Camera are nevoie de o focalizare mai bună.
Reglați-l.
664
00:38:22,583 --> 00:38:25,416
Familia ta a fost în afaceri
timp de patru generații.
665
00:38:25,500 --> 00:38:29,250
- Dar ce te-a atras la împușcături?
- Când aveam vreo șase ani,
666
00:38:30,416 --> 00:38:33,166
tatăl meu mi-a dat un set de arme de plastic.
667
00:38:33,625 --> 00:38:35,833
Am pus aici o sticlă ca țintă.
668
00:38:35,958 --> 00:38:37,125
Și am stat la fel de departe ca acel cameraman...
669
00:38:37,208 --> 00:38:40,041
- Da.
- țintit și împușcat.
670
00:38:40,416 --> 00:38:41,500
A lovit centrul sticlei.
671
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
Deodată, l-am auzit pe tatăl meu aplaudând.
672
00:38:44,750 --> 00:38:49,250
M-a chemat și m-a strâns strâns.
Nu mi-a dat drumul niciodată în ziua aceea.
673
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
De atunci, nu m-am oprit niciodată să trag.
674
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
Odată ce mama a văzut cât de pasionată sunt,
ea m-a antrenat profesional.
675
00:38:58,291 --> 00:39:00,083
Și ani mai târziu...
676
00:39:00,708 --> 00:39:01,666
aici sunt.
677
00:39:02,000 --> 00:39:06,125
Deci, cui atribuiți această medalie?
Mama sau tatăl tău?
678
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Tatăl meu a inspirat visul.
679
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
Și mama a transformat-o în realitate.
680
00:39:12,666 --> 00:39:13,625
MAMA
681
00:39:17,583 --> 00:39:19,750
- Ce este, mamă?
- Am vrut doar să vorbesc, fiule.
682
00:39:20,250 --> 00:39:22,458
- De ce suni acum? Lucrez.
- O surpriză pentru tine...
683
00:39:22,625 --> 00:39:23,500
O să te sun înapoi.
684
00:39:23,583 --> 00:39:24,458
Da, sigur.
685
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
- Daţi-i drumul.
- Avem un oaspete surpriză din San Diego
686
00:39:27,666 --> 00:39:28,541
așteaptă să vorbesc cu tine.
687
00:39:28,625 --> 00:39:30,291
- San Diego?
- Da.
688
00:39:31,416 --> 00:39:33,416
- Bună, domnule. Îţi aminteşti de mine?
- Bună, bună.
689
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Nu, eu nu.
690
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
Domnule, eu sunt, Ashok.
691
00:39:37,375 --> 00:39:38,250
În 2018,
692
00:39:38,333 --> 00:39:41,833
când ți-am cerut ajutorul cu mine
master la Universitatea Columbia,
693
00:39:41,916 --> 00:39:45,916
mi-ați sponsorizat școlarizarea, cazarea,
și chiar și biletele mele de avion.
694
00:39:47,041 --> 00:39:48,208
Oh, bine. Bine!
695
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Tăiați până în 2026.
696
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
{\an8}Sunt vicepreședintele
a acestei companii, domnule.
697
00:39:55,666 --> 00:39:56,958
Serios? Frumos!
698
00:39:58,375 --> 00:40:00,500
Aceasta este echipa mea, domnule.
Toți lucrează sub mine.
699
00:40:00,916 --> 00:40:02,666
- Hei, stai.
- Cineva care a lucrat cu Sanjay, domnule
700
00:40:02,750 --> 00:40:06,083
- îl așteaptă în afara studioului.
- Să-l întâlnesc pe Sanjay, domnule?
701
00:40:06,166 --> 00:40:07,791
- Da, domnule.
- Casa în care locuiesc, mașina mea...
702
00:40:08,375 --> 00:40:10,166
L-am adus cu el,
crezând că ar fi de folos pentru spectacol.
703
00:40:11,125 --> 00:40:12,416
- Bună, domnule.
- Buna ziua. Intră.
704
00:40:12,500 --> 00:40:15,375
Încercați să vizitați San Diego o dată, domnule.
Vreau să te găzduiesc.
705
00:40:15,583 --> 00:40:18,458
Te voi duce prin San Diego cu mașina mea.
706
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
- Putem chiar să planificăm o excursie la Vegas, domnule.
- Și tu ești...
707
00:40:21,583 --> 00:40:23,166
- Ashok, domnule.
- Da.
708
00:40:23,833 --> 00:40:26,083
Ashok, sincer nu-mi amintesc de tine.
709
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
De fapt, am venit cu tatăl meu, domnule.
710
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Obișnuia să lucreze pentru compania ta.
711
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
- Cine este tatăl tău?
- Muthusamy, domnule.
712
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Domnule, el este fiul meu.
713
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
- Fiul tău?
- Unchiule, stai aici.
714
00:40:39,583 --> 00:40:40,458
Stai jos, domnule.
715
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
Te referi la șoferul Muthusamy?
716
00:40:46,750 --> 00:40:47,875
- Domnule, o secundă.
- Ce sa întâmplat, domnule?
717
00:40:49,125 --> 00:40:51,916
- Nu pot să-l văd.
- Se pare că se mută undeva.
718
00:40:52,000 --> 00:40:52,875
Da.
719
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
- Domnule.
- Te văd.
720
00:40:56,625 --> 00:40:59,291
- Tu ești fiul șoferului lui Muthusamy?
- Da, domnule.
721
00:41:02,708 --> 00:41:04,333
Îl cunosc foarte bine pe tatăl tău.
722
00:41:07,041 --> 00:41:10,416
A fost șoferul nostru de pe vremea tatălui meu,
aproape 30 de ani acum.
723
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Oricât de greu devin lucrurile,
724
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
el este genul
725
00:41:14,291 --> 00:41:17,458
care lucrează ore suplimentare
și conduce chiar și în vacanță.
726
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Dar nu a făcut-o niciodată
727
00:41:20,208 --> 00:41:21,666
a împrumutat bani de la oricine.
728
00:41:22,166 --> 00:41:23,750
Un astfel de om cu principii.
729
00:41:25,458 --> 00:41:26,416
Omul acela,
730
00:41:27,166 --> 00:41:29,541
pentru prima dată,
a venit la mine și mi-a spus:
731
00:41:30,541 --> 00:41:34,333
„Fiul meu a fost acceptat
Universitatea Columbia din SUA.
732
00:41:34,625 --> 00:41:35,833
Dacă ai putea să-mi împrumuți niște bani,
733
00:41:37,958 --> 00:41:39,500
Îl voi plăti înapoi până la urmă.”
734
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Era foarte ezitant.
735
00:41:46,625 --> 00:41:48,083
- Sunt Ashok, domnule.
- Da.
736
00:41:48,583 --> 00:41:49,458
Ashok.
737
00:41:49,791 --> 00:41:52,000
Chiar și după ce ai spus-o de două ori,
Încă nu-mi amintesc numele tău.
738
00:41:52,416 --> 00:41:54,250
Vei fi întotdeauna fiul lui Muthusamy pentru mine.
739
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Când am întrebat
dacă ai fi fiul lui Muthusamy,
740
00:41:59,583 --> 00:42:01,291
te-ai mutat dintr-o dată
741
00:42:01,625 --> 00:42:02,708
și a spus: „Da, domnule”.
742
00:42:02,916 --> 00:42:04,291
Când ai spus asta,
vocea ta s-a domolit.
743
00:42:05,333 --> 00:42:06,541
Nu sunt sigur
dacă microfonul tău nu funcționează
744
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
sau dacă a fost auzul meu.
745
00:42:11,791 --> 00:42:13,000
Acum ascultă cu atenție.
746
00:42:15,166 --> 00:42:17,458
Motivul pentru care ai putut intra
cabina mea fără card de cheie
747
00:42:18,500 --> 00:42:19,458
este tatăl tău.
748
00:42:22,375 --> 00:42:24,375
Motivul pentru care ți-am sponsorizat educația
749
00:42:25,541 --> 00:42:26,458
este tatăl tău.
750
00:42:28,416 --> 00:42:30,083
Viața pe care o trăiești acum,
751
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
este tot creditul...
752
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
merge la tatăl tău.
753
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
Șoferul Muthusamy.
754
00:42:56,958 --> 00:43:00,083
Domnule Muthusamy, vă rog să veniți.
755
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Am venit să vă văd, domnule.
756
00:43:02,416 --> 00:43:04,041
Dar personalul canalului m-a adus înăuntru.
757
00:43:04,125 --> 00:43:06,833
- Am auzit că Ashok este fiul tău.
- Da, domnule. El este.
758
00:43:06,916 --> 00:43:08,333
Vino. domnule Muthusamy.
759
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
- Aşezaţi-vă. Stai aici.
- Domnule!
760
00:43:15,166 --> 00:43:17,291
- Stai aici. Sta.
- Domnule, stați, vă rog.
761
00:43:20,333 --> 00:43:21,208
Tata!
762
00:43:24,375 --> 00:43:27,166
Vă rog să acceptați asta, domnule.
763
00:43:31,583 --> 00:43:33,375
Au trecut șase luni de când s-a pensionat.
764
00:43:34,291 --> 00:43:36,666
Fondul său de pensii, PF,
totul combinat
765
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
a ajuns la aproximativ 30 de lakhs.
766
00:43:38,666 --> 00:43:41,916
A încercat să-mi răsplătească asta.
767
00:43:42,541 --> 00:43:46,208
Cu aceeași sinceritate,
Am încercat să-l evit.
768
00:43:48,375 --> 00:43:49,291
Știi de ce?
769
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
El consideră că este o datorie.
770
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
Consideri ca este un ajutor.
771
00:43:58,416 --> 00:43:59,916
O consider de datoria mea.
772
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Am făcut-o pentru viitorul fratelui meu.
773
00:44:03,291 --> 00:44:06,166
Cum pot accepta banii aia?
774
00:44:08,625 --> 00:44:09,958
domnule. domnule.
775
00:44:13,875 --> 00:44:14,833
- Ashok.
- Domnule.
776
00:44:15,875 --> 00:44:19,708
Pentru bunăstarea ta,
a condus milioane de mile.
777
00:44:21,041 --> 00:44:22,083
Acum, s-a pensionat.
778
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Acum, e rândul tău.
779
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Când ai ocazia,
ia mama și tata în America.
780
00:44:28,833 --> 00:44:30,125
Luați-le pentru o călătorie lungă.
781
00:44:30,541 --> 00:44:31,916
Planifică o excursie la Vegas.
782
00:44:32,666 --> 00:44:35,416
Încercați să vizitați India cel puțin o dată pe an,
și petrece timp cu părinții tăi.
783
00:44:36,000 --> 00:44:40,541
- Asigură-te că îi suni în fiecare zi.
- Mamă, ce faci?
784
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
- Am vrut doar să vorbesc cu tine.
- Fiul dumneavoastră este un om bun, doamnă Nirmala.
785
00:44:46,416 --> 00:44:50,583
Oamenii postează chiar și cele mai mici donații
pe rețelele sociale doar pentru aprecieri.
786
00:44:51,083 --> 00:44:52,125
Dar fiul tău
787
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
l-a ajutat atât de mult
și pur și simplu am uitat de asta.
788
00:44:56,791 --> 00:44:59,666
Nu va critica.
Nu va răni pe nimeni.
789
00:45:00,416 --> 00:45:02,708
Orice fată ar fi norocoasă să se căsătorească cu el.
790
00:45:03,166 --> 00:45:04,666
Dar de ce nu s-a căsătorit încă cu nimeni?
791
00:45:07,916 --> 00:45:11,375
Motivul pentru asta este tatăl lui.
792
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
Ce a făcut?
793
00:45:14,208 --> 00:45:17,416
Femeia care a venit dimineața
sa vad copilul...
794
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Da, mătușă Anjali.
795
00:45:19,666 --> 00:45:21,041
Ea nu este o rudă întâmplătoare.
796
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
Este a doua soție a tatălui lui Sanju.
797
00:45:25,500 --> 00:45:26,375
Ce?!
798
00:45:28,041 --> 00:45:29,958
Pe atunci era o eroină.
799
00:45:30,958 --> 00:45:33,041
A jucat în câteva filme.
800
00:45:33,833 --> 00:45:36,208
Aveam o fabrică de biscuiți pe atunci.
801
00:45:37,000 --> 00:45:40,083
Anjali a servit ca ambasador al mărcii.
802
00:45:42,250 --> 00:45:44,666
Avea optsprezece ani
mai tânăr decât el.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,833
Nu știam ce să spun.
804
00:45:47,291 --> 00:45:51,166
Am fost atât de supărat încât eram pregătit
să ne aruncăm căsnicia.
805
00:45:51,250 --> 00:45:53,541
Dar pentru băiatul meu de doisprezece ani...
806
00:45:54,375 --> 00:45:55,333
și viitorul lui,
807
00:45:56,708 --> 00:45:57,875
am suportat-o.
808
00:45:58,833 --> 00:46:00,125
Sanju nu putea.
809
00:46:00,208 --> 00:46:05,250
Emoția numită iubire
este dincolo de controlul nostru.
810
00:46:05,333 --> 00:46:08,541
Uneori crește.
Uneori se estompează.
811
00:46:09,000 --> 00:46:13,208
Dragostea pe care am avut-o pentru mama ta
s-a diminuat treptat.
812
00:46:13,458 --> 00:46:15,916
Am găsit dragostea aceea în Anjali.
813
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
Asta nu înseamnă
O voi lăsa pe mama ta.
814
00:46:20,875 --> 00:46:23,416
Ea va fi acolo, la fel și Anjali.
815
00:46:23,958 --> 00:46:27,875
Tată, m-ai învățat că o bicicletă stricata
poate fi reparat și utilizat din nou.
816
00:46:27,958 --> 00:46:30,500
Dar acum, spui tu
dragostea ta pentru mama a dispărut,
817
00:46:31,166 --> 00:46:33,250
și vrei să te căsătorești cu cineva nou.
Este corect, tată?
818
00:46:33,708 --> 00:46:36,875
Înțelegi valoarea unei biciclete,
dar nu al mamei?
819
00:46:37,041 --> 00:46:38,708
Nu e același lucru, Sanju.
820
00:46:39,208 --> 00:46:43,375
Odată ce crești și te căsătorești,
vei intelege asta.
821
00:46:43,541 --> 00:46:45,958
Tată, ai făcut o greșeală.
Dar nu voi face.
822
00:46:47,541 --> 00:46:52,041
Acel răspuns de la tatăl lui
l-a schimbat pe Sanju în cine este astăzi.
823
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Dar acum, tu și mătușa Anjali
sunt în relații bune.
824
00:46:56,333 --> 00:47:00,250
Furia si ura
se va pierde în cele din urmă.
825
00:47:01,208 --> 00:47:03,416
La fel este și în cazul nostru.
826
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Nu ezita să mă contactezi.
Toți suntem o singură familie...
827
00:47:06,250 --> 00:47:08,666
Dar Sanju nu este așa.
Nu a uitat nimic.
828
00:47:09,125 --> 00:47:11,916
Acesta este motivul pentru care încă nu este căsătorit,
829
00:47:12,208 --> 00:47:13,958
- și el este singur...
- Woah.
830
00:47:14,583 --> 00:47:16,791
Primesc partea de căsătorie.
Dar nu există altceva?
831
00:47:17,583 --> 00:47:21,083
- Ce vrei să spui?
- Știți... doamnelor și afacerilor.
832
00:47:21,166 --> 00:47:22,666
- Ceva de genul ăsta?
- Hei!
833
00:47:22,875 --> 00:47:24,541
- Taci din gură, blabbermouth.
- De ce?
834
00:47:25,125 --> 00:47:26,166
- Nu se poate descurca?
- Hei!
835
00:47:26,250 --> 00:47:27,875
Ce naiba spui?
Taci.
836
00:47:28,083 --> 00:47:30,791
- Serviciu, nu? Inca virgina?
- Ce? Nu! Hei!
837
00:47:30,875 --> 00:47:33,458
Hei, nu. Nimic de genul ăsta.
838
00:47:33,541 --> 00:47:35,541
Știi, dar nu-mi vei spune.
839
00:47:35,625 --> 00:47:38,416
- Am spus nu!
- Sunt ca o gumă lipită de pantoful tău.
840
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
Nu voi pleca atât de ușor.
841
00:47:40,083 --> 00:47:42,958
- Spune-mi ce bârfe despre fiul tău.
- Oh, ți-am spus să renunți.
842
00:47:43,041 --> 00:47:46,333
- Hei, hei.
- Spune-mi.
843
00:47:47,916 --> 00:47:50,166
Bine, o să-ți spun.
Dar nu spune nimănui.
844
00:47:50,375 --> 00:47:52,208
Promisiune. Nu voi spune nimănui.
845
00:47:53,958 --> 00:47:55,375
La sfârșitul fiecărei luni,
846
00:47:55,500 --> 00:47:58,916
de la 27 la 30,
el pleacă în străinătate.
847
00:47:59,250 --> 00:48:02,250
Când întreb, de obicei spune
este pentru sport sau pentru afaceri.
848
00:48:02,708 --> 00:48:05,833
De data aceasta s-a întors,
și-a pus valiza deoparte și a ieșit.
849
00:48:06,333 --> 00:48:09,041
l-am întrebat
pentru o pereche de pantofi de mers.
850
00:48:09,833 --> 00:48:11,958
Presupunând că erau în valiză,
851
00:48:12,541 --> 00:48:14,958
- L-am deschis...
- Și?
852
00:48:15,333 --> 00:48:17,166
- Le-am văzut.
- Ce ai văzut?
853
00:48:18,791 --> 00:48:20,916
Ei bine... cond...
854
00:48:24,791 --> 00:48:27,291
- Prezervative?
- Fiind mama lui,
855
00:48:27,958 --> 00:48:30,666
Credeam că nu sunt ale lui...
856
00:48:31,375 --> 00:48:32,625
și l-a chemat pe Ramu.
857
00:48:33,125 --> 00:48:34,000
Ce se întâmplă, mătușă?
858
00:48:35,083 --> 00:48:38,333
Am folosit acei pantofi noi
să-l lovească.
859
00:48:39,041 --> 00:48:41,541
- Și tocmai a scuipat adevărul.
- Ce?
860
00:48:42,083 --> 00:48:43,791
Îl folosește des.
861
00:48:44,333 --> 00:48:45,208
Ce vrei să spui?
862
00:48:45,708 --> 00:48:48,083
Există o aplicație numită „Găsiți”
pe telefonul lui.
863
00:48:48,541 --> 00:48:51,166
Aparent, oameni de toate naționalitățile
sunt acolo.
864
00:48:51,583 --> 00:48:55,083
{\an8}Oamenii îl folosesc pentru a conversa prin chat
și să întâlnească oameni care îi plac.
865
00:48:55,333 --> 00:48:57,208
- {\an8}-Ce se întâmplă în continuare depinde de ei.
- Bună
866
00:49:05,791 --> 00:49:09,458
- Hei!
- Ei bine, de ce selectează femeile de peste 30 de ani?
867
00:49:10,416 --> 00:49:11,708
Asta e preferința lui.
868
00:49:26,750 --> 00:49:28,291
Fiul tău este un playboy.
869
00:49:28,958 --> 00:49:29,833
Și ce zici de Ramu al tău?
870
00:49:30,125 --> 00:49:31,083
Nu. Nu.
871
00:49:31,500 --> 00:49:33,166
Nu sunt genul ăsta de tip, mătușă.
872
00:49:33,875 --> 00:49:34,750
Hei!
873
00:49:35,291 --> 00:49:37,375
- Hei, tu, iubito.
- Hei! Nu, nu. Lasă-mă.
874
00:49:39,250 --> 00:49:42,125
- Sunt căsătorit! Îmi iubesc soția.
- Hei, dă-ne drumul.
875
00:49:42,375 --> 00:49:43,250
Opreste-te.
876
00:49:43,541 --> 00:49:44,833
Ramalingam a spus asta?
877
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
- Și tu l-ai crezut?
- Da, am făcut-o.
878
00:49:49,208 --> 00:49:50,083
Ea a căzut pentru asta.
879
00:49:50,750 --> 00:49:51,625
Bună.
880
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
Hei! Hei! Hei!
881
00:49:54,208 --> 00:49:55,583
Va iubesc, fetelor!
882
00:49:56,875 --> 00:49:57,791
Hei! Te rog, lasă-mă.
883
00:49:58,833 --> 00:50:02,125
-Aleluia!
- Sanju stie ca tu stii?
884
00:50:03,250 --> 00:50:04,333
Nu, el nu.
885
00:50:04,708 --> 00:50:08,000
I-ar fi rușine
dacă ar ști că eu știu.
886
00:50:08,291 --> 00:50:10,625
Dacă îi este rușine, o să-mi pară rău.
887
00:50:10,708 --> 00:50:11,916
Deci, am lăsat-o așa cum este.
888
00:50:12,625 --> 00:50:15,500
Hei, nu-l întreba despre asta!
889
00:50:16,125 --> 00:50:17,083
Pot să am încredere în tine?
890
00:50:17,458 --> 00:50:19,125
- Doamna Nirmala.
- Ce?
891
00:50:19,208 --> 00:50:20,083
- Eu?
- Ce?
892
00:50:20,208 --> 00:50:21,541
- Tu!
- Tu?
893
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
- Ce? Cum?
- Ce...
894
00:50:23,666 --> 00:50:25,250
- Maddy...
- Adică, eu...
895
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Maddy.
896
00:50:26,708 --> 00:50:28,500
- Nu ai încredere în mine?
- Nu... Maddy!
897
00:50:28,833 --> 00:50:31,708
- Maddy, unde mergi?
- Maddy nu va rămâne acolo unde nu există încredere.
898
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
- La revedere.
- Hei!
899
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
- Unde mergeți cu toții?
- Astăzi este sărbătoare, doamnă.
900
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
- Dar cina?
- Maddy.
901
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
Pregătim cina azi.
902
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Gătim o dată pe lună.
903
00:50:52,875 --> 00:50:53,750
- Acesta este hobby-ul nostru.
- Poftim, omule.
904
00:50:56,250 --> 00:50:57,125
Ce gatesti?
905
00:50:57,416 --> 00:50:58,458
- Biryani de oaie.
- Biryani.
906
00:50:59,166 --> 00:51:00,041
Wow!
907
00:51:03,625 --> 00:51:04,500
Înghețată?
908
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Da.
909
00:51:06,083 --> 00:51:07,458
Hei, asta a fost gustat.
910
00:51:08,083 --> 00:51:10,250
- Nu am nicio problemă.
- Dar eu.
911
00:51:12,791 --> 00:51:13,708
O lingura?
912
00:51:16,416 --> 00:51:17,291
Suficient?
913
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
- Înghețată!
- Hei!
914
00:51:20,666 --> 00:51:23,916
- Mama, nu! Nu!
- Hei, doar un pic. Te rog, te rog.
915
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Voi merge pe jos încă 40 de minute.
Doar puțin.
916
00:51:26,208 --> 00:51:27,916
- Vă rog. Vă rog.
- Promit?
917
00:51:28,000 --> 00:51:30,375
Promisiune. Promisiunea mamei mamei.
918
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
Dă-mi o primă.
919
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
- Continuă. Continuă.
- Asta este!
920
00:51:33,625 --> 00:51:35,541
De ce ești atât de entuziasmat de o înghețată?
921
00:51:37,500 --> 00:51:38,875
Omule, dă-mi pasta de ghimbir și usturoi.
922
00:51:39,125 --> 00:51:40,041
- Sanju.
- Da?
923
00:51:40,166 --> 00:51:42,000
Vrei să mergi la un film
pe 27?
924
00:51:45,541 --> 00:51:46,625
27?
925
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
Nu trebuie să vă odihniți după operație?
926
00:51:49,875 --> 00:51:51,333
Ne vom întoarce până pe 24.
927
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
Eu... trebuie să călătoresc în străinătate.
928
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Oh. Unde?
929
00:51:55,541 --> 00:51:56,708
eu...
930
00:51:56,916 --> 00:51:59,333
Mă duc la Amsterdam pentru o întâlnire.
931
00:52:01,458 --> 00:52:03,083
Până acolo pentru întâlniri?
932
00:52:10,833 --> 00:52:12,375
Ce? Ce ați spus?
933
00:52:12,625 --> 00:52:15,791
- Păi... până acolo pentru o întâlnire?
- O, nu!
934
00:52:15,875 --> 00:52:17,791
La naiba. Ea m-a pus la cale.
935
00:52:17,875 --> 00:52:18,916
I-am spus.
936
00:52:20,375 --> 00:52:22,625
Într-o noapte de vis
937
00:52:22,875 --> 00:52:25,250
Dă-mi un sărut blând, iubire
938
00:52:25,583 --> 00:52:27,041
Să depășim granițele
939
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
- Hei.
- Fă-o...
940
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
Într-o noapte de vis
941
00:52:34,541 --> 00:52:36,000
Dă-mi un sărut blând, iubire
942
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Acea plimbare de 40 de minute
943
00:52:39,333 --> 00:52:41,125
- la cinci dimineața...
- Bucură-te. Bucurați-vă.
944
00:52:41,208 --> 00:52:43,458
Ce vrei să spui prin „bucurare”?
Am spus că merg acolo la muncă.
945
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
Asta am vrut să spun. Și asta e muncă.
946
00:52:45,666 --> 00:52:46,708
Bine, la revedere. Noapte bună.
947
00:52:47,833 --> 00:52:49,583
Într-o noapte de vis
948
00:52:51,791 --> 00:52:54,041
Sanju, am uitat sa-ti spun ceva!
949
00:52:54,458 --> 00:52:56,208
Mama ta a găsit prezervative
în valiza ta.
950
00:52:58,083 --> 00:52:59,625
Când l-a întrebat pe Ramu,
951
00:52:59,916 --> 00:53:01,916
a vărsat fasolea în jur
întâlnirea ta cu doamnele.
952
00:53:07,416 --> 00:53:08,291
Trist.
953
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
- Scuze. Scuze, omule.
- Tu...
954
00:53:13,416 --> 00:53:16,916
Nu, nu... nu i-am spus.
955
00:53:17,000 --> 00:53:19,875
Hei! Prinde-l pe trădătorul ăla mai întâi!
956
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
- Bine, mătușă. Hei, Maddy!
- Prinde-o!
957
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
- Hei, tu...
- Mamă.
958
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- De fapt...
- Hai să discutăm despre asta mai târziu. Du-te prinde-o.
959
00:53:27,041 --> 00:53:28,375
Vino tu!
960
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
Hei, oprește-te! Maddy, oprește-te.
961
00:53:39,875 --> 00:53:41,583
- Hei! Hei!
- Stop! Stop!
962
00:53:41,666 --> 00:53:44,833
Stop! Hei...
963
00:53:45,041 --> 00:53:47,958
Dacă nu-ți dai drumul, îi voi spune soției tale
ai făcut dragoste cu fete.
964
00:53:48,041 --> 00:53:49,250
De unde ai știut asta?
965
00:53:50,458 --> 00:53:53,958
- O presupunere sălbatică. Deci, atunci era adevărat.
- Nu? O presupunere sălbatică?
966
00:53:55,166 --> 00:53:57,500
- Mătușă, am prins-o. Nu voi da drumul!
- Lasă-mă să plec. Pleacă.
967
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
- Hei, Maddy!
- Ar trebui să-i spun soției tale?
968
00:53:59,833 --> 00:54:01,375
- Dacă îmi dau drumul, nu-i vei spune?
- Nu.
969
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Bine, du-te.
970
00:54:03,916 --> 00:54:06,666
- Mătușă, a scăpat.
- Hei!
971
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
Hei!
972
00:54:08,291 --> 00:54:11,208
- Leneș! Nu ai putut opri o fetiță?
- Oh, nu.
973
00:54:11,291 --> 00:54:12,666
- Am fost un prost să te întreb.
- Mamă.
974
00:54:14,041 --> 00:54:15,333
- Hei. Nu pot urca atâtea trepte.
- Mama...
975
00:54:15,416 --> 00:54:18,083
- Mamă, doar că...
- Orice s-a întâmplat s-a întâmplat. Deci...
976
00:54:19,291 --> 00:54:23,083
- Tu... du-te și prinde-o!
- Du-te!
977
00:54:23,166 --> 00:54:24,041
- Du-te!
- Du-te!
978
00:54:24,125 --> 00:54:25,750
- Fiule!
- La stânga! Stânga!
979
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
- Stânga. Stânga.
- Du-te! Merge!
980
00:54:27,750 --> 00:54:28,625
Hei!
981
00:54:30,583 --> 00:54:31,458
Maddy! Stop!
982
00:54:36,541 --> 00:54:37,416
Oh, la naiba!
983
00:54:38,666 --> 00:54:41,500
Hei. Nu știi
cand sa vorbesti si ce sa spui?
984
00:54:41,666 --> 00:54:42,875
Pe deasupra, cânți
un cântec situațional.
985
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
- Maddy!
- O să-l scap.
986
00:54:45,000 --> 00:54:47,458
Este o ediție limitată. Nu. Nu. Nu.
987
00:54:47,666 --> 00:54:48,750
Nu, te rog.
988
00:54:48,916 --> 00:54:51,541
- Din drumul meu.
- Pune-l înapoi jos.
989
00:54:51,875 --> 00:54:52,750
- Vă rog.
- În caz contrar, o să renunț.
990
00:54:52,833 --> 00:54:54,291
- Nu, există doar unul.
- Mişcă-te.
991
00:54:54,375 --> 00:54:55,833
- Ediție limitată!
- Am spus, mișcă-te.
992
00:54:55,916 --> 00:54:56,875
Când inimile noastre
993
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
- Hei. Dă-mi.
- Nu înțelegi?
994
00:54:58,458 --> 00:55:00,125
- A mai rămas doar unul.
- Am spus, dă-mi.
995
00:55:00,208 --> 00:55:01,833
- Dacă nu, o renunț.
- Hei!
996
00:55:02,208 --> 00:55:04,083
- Mamă!
- Ce se întâmplă aici?
997
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
- Mamă, mi-ai spus să o prind, nu?
- Hei!
998
00:55:08,500 --> 00:55:11,083
- Este mașina mea.
- Hei. Haide.
999
00:55:11,166 --> 00:55:12,041
Oh, Doamne!
1000
00:55:16,916 --> 00:55:18,083
Sanju?
1001
00:55:19,708 --> 00:55:21,083
Sanju draga.
1002
00:55:23,000 --> 00:55:25,750
Ești supărat că am aflat?
1003
00:55:26,250 --> 00:55:28,208
Mă simt jenat.
1004
00:55:29,833 --> 00:55:30,750
Bine.
1005
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
Voi uita că am aflat.
1006
00:55:34,791 --> 00:55:36,000
Ar trebui să uiți și tu de asta.
1007
00:55:37,000 --> 00:55:37,958
Bine.
1008
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Chiar dacă uiți,
Mă voi asigura că vă amintiți amândoi.
1009
00:55:40,875 --> 00:55:41,833
Oameni prosti.
1010
00:55:43,208 --> 00:55:45,250
Unde ai găsit-o?
1011
00:55:45,458 --> 00:55:48,625
Păcat, mi-am adus problema aici
pe propriul meu jet privat.
1012
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Sanju, semnează aici.
1013
00:55:56,500 --> 00:55:57,375
Ce-i asta?
1014
00:55:57,666 --> 00:55:58,625
Formularul de consimțământ al lui Abhay.
1015
00:56:07,500 --> 00:56:09,291
- Și acesta.
- Și asta?
1016
00:56:10,083 --> 00:56:10,958
Este al lui Maddy.
1017
00:56:11,125 --> 00:56:14,000
De fapt, Maddy nu are
familia sau prietenii aici.
1018
00:56:14,083 --> 00:56:15,500
- Da da.
- Deci, poți semna.
1019
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Încă un lucru.
1020
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
Vor trebui
stați în izolare timp de trei săptămâni.
1021
00:56:22,875 --> 00:56:24,875
Ar fi mai bine dacă ar fi făcut-o
cineva care să o îngrijească.
1022
00:56:24,958 --> 00:56:25,875
Voi sta cu ea.
1023
00:56:52,750 --> 00:56:54,000
- Doctore?
- Domnule Sanjay.
1024
00:56:54,083 --> 00:56:56,333
- Vă rog spuneţi-mi.
- Atât copilul, cât și donatorul sunt bine.
1025
00:56:56,625 --> 00:56:58,875
În șase ore,
ar trebui să-și recapete cunoștința.
1026
00:56:58,958 --> 00:57:00,666
Mulțumesc, doctore.
1027
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Este suficient?
1028
00:57:13,041 --> 00:57:14,000
Hei!
1029
00:57:14,833 --> 00:57:15,875
Tu... prostule.
1030
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
Hei! Maddy?
Maddy.
1031
00:57:24,791 --> 00:57:26,250
Maddy? Maddy!
1032
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
Mic ticălos.
1033
00:57:39,333 --> 00:57:40,666
- Bună.
- Bună!
1034
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
- Salut.
- Bună!
1035
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
- Buna ziua. Salută.
- E timpul.
1036
00:57:45,583 --> 00:57:47,416
- Mamă. E timpul.
- Buna ziua. Hei!
1037
00:57:47,500 --> 00:57:48,375
la revedere.
1038
00:57:51,291 --> 00:57:52,541
Haide, încă o mușcătură.
1039
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
mama.
1040
00:57:58,541 --> 00:57:59,541
Hei, ai auzit asta?
1041
00:57:59,750 --> 00:58:00,708
- Tocmai a spus „mamă”!
- Mama?
1042
00:58:00,791 --> 00:58:01,958
L-ai auzit spunând „mamă”?
1043
00:58:02,291 --> 00:58:03,250
- Ai făcut-o?
- Spune din nou.
1044
00:58:03,333 --> 00:58:05,250
El a spus-o! El a spus-o!
1045
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
M-a sunat, mamă.
1046
00:58:07,291 --> 00:58:08,500
Maddy?
1047
00:58:09,166 --> 00:58:10,500
- Ce sa întâmplat, Maddy?
- Mă simt amețit.
1048
00:58:28,750 --> 00:58:29,625
Maddy?
1049
00:58:30,291 --> 00:58:31,250
Ce s-a întâmplat?
1050
00:58:32,875 --> 00:58:33,791
Te simți bine?
1051
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
De ce ești aici?
1052
00:58:35,833 --> 00:58:40,500
- Este... nu e nimic.
- E aici în fiecare seară, doamnă.
1053
00:58:41,916 --> 00:58:45,791
- Adică...
- Hei, ești bine?
1054
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Ce sa întâmplat, Sanju?
1055
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Ei bine...
1056
00:58:51,333 --> 00:58:52,541
el este doar un bebelus.
1057
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
Nici măcar nu poate vorbi.
1058
00:58:55,541 --> 00:58:57,291
Dacă îi este foame sau dacă nu poate dormi,
1059
00:58:57,375 --> 00:58:58,666
sau dacă nu-i place ceva,
1060
00:58:59,208 --> 00:59:00,166
tot ce poate face este...
1061
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
plânge să ne anunțe.
1062
00:59:03,041 --> 00:59:04,500
Un corp atât de delicat trebuie să...
1063
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
treci printr-o intervenție chirurgicală majoră.
1064
00:59:07,791 --> 00:59:10,250
Mi-e frică dacă mă doare prea tare sau...
1065
00:59:11,666 --> 00:59:13,958
- că nu va rezista.
- Hei, Sanju!
1066
00:59:15,166 --> 00:59:16,958
E bine.
1067
00:59:17,791 --> 00:59:21,125
- În două săptămâni, va fi mai sănătos.
- Da.
1068
00:59:22,291 --> 00:59:23,791
Nu știi
pentru că nu ești aici.
1069
00:59:24,250 --> 00:59:25,416
Joacă toată ziua.
1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,416
Când vorbesc cu doamna Nirmala,
1071
00:59:27,750 --> 00:59:29,375
ne ascultă de parcă ar înțelege!
1072
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
Când mâncăm,
1073
00:59:32,541 --> 00:59:34,166
se uită la noi cu ochii larg deschiși
iar gura îi saliva.
1074
00:59:34,750 --> 00:59:36,166
Nu își va împărți mâncarea.
1075
00:59:36,500 --> 00:59:37,791
Dar vrea să încerce mâncarea noastră.
1076
00:59:39,583 --> 00:59:40,500
Și știi ce?
1077
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
Zilele trecute,
aproape că mi-a spus „mamă”.
1078
00:59:45,583 --> 00:59:46,500
Maddy.
1079
00:59:47,500 --> 00:59:48,416
Nu te atașa prea mult.
1080
00:59:49,291 --> 00:59:50,416
Mai târziu, va fi greu...
1081
00:59:51,291 --> 00:59:53,416
atât pentru tine cât și pentru el.
1082
00:59:54,750 --> 00:59:56,166
Da, știu.
1083
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
Dar suntem doar noi trei aici.
1084
00:59:59,583 --> 01:00:00,500
Nu există altă cale.
1085
01:00:00,958 --> 01:00:01,875
Da.
1086
01:00:02,333 --> 01:00:03,208
Da.
1087
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Pot să vă întreb ceva?
1088
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
Când Abhay împlinește zece ani,
1089
01:00:11,708 --> 01:00:13,625
când aceste jucării devin plictisitoare,
1090
01:00:13,708 --> 01:00:14,916
iar când iubirea ta
pur si simplu nu este suficient,
1091
01:00:15,625 --> 01:00:17,875
ce vei spune
daca intreaba unde este mama lui?
1092
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Îi voi spune că e moartă.
1093
01:00:19,500 --> 01:00:20,875
Hei.
1094
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Ce s-a întâmplat?
1095
01:00:24,791 --> 01:00:25,708
Maddy?
1096
01:00:25,916 --> 01:00:26,916
Ma-- Hei!
1097
01:00:30,166 --> 01:00:31,791
plângi?
1098
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
Hei! Maddy.
1099
01:00:37,625 --> 01:00:39,708
Macar esti om?!
1100
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Nu ai conștiință?
1101
01:00:40,916 --> 01:00:43,375
- Mă vei ucide ca să nu arăți rău?
- Înțeleg.
1102
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
Cum îndrăznești!
1103
01:00:44,750 --> 01:00:46,625
- Tu...
- Bine.
1104
01:00:46,708 --> 01:00:47,708
O persoană atât de rea ești!
1105
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Bine, nu ești mort.
Eu zic că ai plecat.
1106
01:00:51,208 --> 01:00:52,375
Omule rău!
1107
01:00:53,125 --> 01:00:55,166
Mai bine să-i spun că am murit!
1108
01:00:55,750 --> 01:00:57,416
Cum îndrăznești să spui că am plecat!
1109
01:00:57,958 --> 01:01:01,208
- Dar ce să-i spun?
- Te-ai hotărât să-l minți!
1110
01:01:01,791 --> 01:01:03,416
Nu poți spune ceva frumos?
1111
01:01:03,500 --> 01:01:04,916
Ceva care mă va ridica.
1112
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Ce vrei să spui?
1113
01:01:07,291 --> 01:01:09,541
Poti spune ca,
„Mama ta este astronaută.
1114
01:01:10,041 --> 01:01:13,041
E într-o misiune pe Marte
pentru a investiga formele de viață.
1115
01:01:13,125 --> 01:01:16,333
Dacă înveți bine, se va întoarce.
Altfel, ea nu va face.”
1116
01:01:16,416 --> 01:01:17,958
Ceva de genul acesta.
1117
01:01:19,041 --> 01:01:21,375
nu voi arata rau,
și va studia bine, nu?
1118
01:01:21,708 --> 01:01:22,791
Și asta e ideea ta?
1119
01:01:23,291 --> 01:01:24,250
Crezi că o va cumpăra?
1120
01:01:25,125 --> 01:01:26,916
- Copii, omule.
- Da.
1121
01:01:27,000 --> 01:01:28,333
Te vor crede
chiar dacă le spui că fantomele există.
1122
01:01:28,416 --> 01:01:30,416
- Da.
- Arată-le luna și vor mânca.
1123
01:01:30,500 --> 01:01:32,625
Dar in schimb,
ii vei spune ca am murit?
1124
01:01:33,041 --> 01:01:34,291
Am văzut-o zilele trecute.
1125
01:01:34,958 --> 01:01:37,708
Ți-a tremurat mâna
când ai semnat formularul lui Abhay,
1126
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
dar abia asteptai sa-l semnezi pe al meu!
1127
01:01:40,000 --> 01:01:42,333
asta e...
1128
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
Desigur. Nimănui nu-i va păsa chiar dacă voi muri.
1129
01:01:45,916 --> 01:01:49,291
- Ești atât de arogant pentru că m-ai plătit.
- Vezi, Maddy...
1130
01:01:49,833 --> 01:01:51,000
- Nu-ţi pasă de mine.
- Hei.
1131
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Uite, Maddy. Nu presupune lucruri.
1132
01:01:54,166 --> 01:01:55,083
Nu este corect.
1133
01:01:56,000 --> 01:01:57,375
Am avut o afacere financiară.
1134
01:01:57,458 --> 01:02:00,666
Dar asta nu înseamnă
Credeam că ai făcut-o pentru bani.
1135
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
La această vârstă,
1136
01:02:04,333 --> 01:02:06,416
mi-ai purtat copilul timp de nouă luni
1137
01:02:06,500 --> 01:02:07,375
ca să poți studia.
1138
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
L-ai dat departe
fără să se uite măcar la fața lui.
1139
01:02:10,250 --> 01:02:11,166
Nu este ușor.
1140
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
Ai tot respectul meu.
1141
01:02:14,750 --> 01:02:16,166
Și îți voi fi mereu recunoscător.
1142
01:02:17,708 --> 01:02:19,291
Tu ești motivul pentru care sa născut Abhay.
1143
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
El trăiește astăzi datorită ta.
1144
01:02:23,958 --> 01:02:26,375
Ești la fel de important pentru mine ca și Abhay.
1145
01:02:26,875 --> 01:02:28,416
Deci, deoarece Abhay este responsabilitatea mea,
1146
01:02:28,875 --> 01:02:30,000
și atâta timp cât ești aici,
1147
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
esti si responsabilitatea mea.
1148
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Înţelege?
1149
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
Ce?
1150
01:02:37,000 --> 01:02:39,166
Nu am fost niciodată responsabilitatea cuiva.
1151
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Asta mi-a dat pielea de găină.
Mulţumesc!
1152
01:02:44,708 --> 01:02:45,583
Noapte bună.
1153
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
la revedere.
1154
01:03:02,541 --> 01:03:04,541
Suntem acasă!
1155
01:03:06,333 --> 01:03:07,208
Voi fi acolo într-o oră.
1156
01:03:07,291 --> 01:03:09,416
- Ține-l înăuntru.
- Bine, domnule.
1157
01:03:11,500 --> 01:03:13,708
Arata ca
sunt făcute unul pentru celălalt.
1158
01:03:13,791 --> 01:03:15,041
- Lasă-mă să-l port, te rog.
- Nu, nu.
1159
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
- Tu te odihnești.
- Nu visați prea mult, doamnă.
1160
01:03:16,791 --> 01:03:18,708
Domnul oricum va spune nu.
1161
01:03:19,291 --> 01:03:21,500
- Micuţule.
- E încă treaz?
1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,333
Ai aplicat pentru concediu săptămâna viitoare, nu?
1163
01:03:25,083 --> 01:03:27,250
Și asta va rămâne un vis.
1164
01:03:28,083 --> 01:03:28,958
doamnă. doamnă.
1165
01:03:32,416 --> 01:03:34,625
Soră... Am o veste bună.
1166
01:03:34,833 --> 01:03:37,041
Meghana se căsătorește.
1167
01:03:37,875 --> 01:03:40,750
- Chiar așa?
- Numele lui este Prakash.
1168
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Au studiat împreună la Londra.
1169
01:03:43,500 --> 01:03:44,375
Dragoste?
1170
01:03:44,833 --> 01:03:45,708
Da.
1171
01:03:48,125 --> 01:03:49,041
Sanju!
1172
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Vino aici.
1173
01:03:53,083 --> 01:03:55,791
Sanju, Meghana se căsătorește!
1174
01:03:58,791 --> 01:03:59,666
Sora ta.
1175
01:04:00,000 --> 01:04:02,250
Îmi pare rău. Felicitari.
1176
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Mulţumesc.
- Vă rog să continuați.
1177
01:04:06,500 --> 01:04:07,416
Vino.
1178
01:04:08,791 --> 01:04:10,708
Da, dar poți verifica
de asemenea cu auditorii.
1179
01:04:11,708 --> 01:04:14,500
mama? O să te sun înapoi.
Da. la revedere.
1180
01:04:16,041 --> 01:04:16,958
mama.
1181
01:04:17,875 --> 01:04:19,791
Deci, ce altceva?
1182
01:04:20,583 --> 01:04:21,458
Să-mi spuneți.
1183
01:04:24,000 --> 01:04:27,333
N-ai mai văzut-o pe Meghana de ani de zile,
ai?
1184
01:04:27,666 --> 01:04:28,541
Nu.
1185
01:04:29,166 --> 01:04:30,583
Ea seamănă atât de mult cu tatăl tău.
1186
01:04:34,208 --> 01:04:37,916
Tatăl tău se asigurase
sunt îngrijiți bine.
1187
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
Dar...
1188
01:04:39,916 --> 01:04:43,375
Plănuiesc să suport
cheltuielile ei de nuntă.
1189
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
Bine, mamă.
1190
01:04:46,916 --> 01:04:47,958
Şi...
1191
01:04:48,416 --> 01:04:51,375
Plănuiesc să-i dau jumătate din bijuteriile mele.
1192
01:04:52,500 --> 01:04:56,166
Mamă, haide
si fa dupa dorinta ta.
1193
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
De ce îmi spui toate astea?
1194
01:04:58,166 --> 01:04:59,500
Ar trebui să-ți spun asta.
1195
01:05:00,500 --> 01:05:04,208
Familia noastră are în sfârșit o nuntă
după atâţia ani.
1196
01:05:04,833 --> 01:05:06,458
Și asta în casa noastră din Ooty.
1197
01:05:07,916 --> 01:05:10,250
Casa aceea este exact așa cum a fost.
1198
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
Nu ai mai fost acolo de ani de zile, nu?
1199
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
Când ai fost ultima dată?
1200
01:05:18,166 --> 01:05:19,750
Când tata ne-a spus
avea de gând să se căsătorească cu ea.
1201
01:05:21,375 --> 01:05:22,291
Atunci.
1202
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Au trecut 30 de ani.
1203
01:05:28,458 --> 01:05:30,041
Nu am mai vizitat casa aceea.
1204
01:05:31,541 --> 01:05:33,125
După ce tata s-a căsătorit cu ea,
1205
01:05:34,125 --> 01:05:37,208
și-ar petrece zilele lucrătoare cu noi,
și weekenduri cu ei.
1206
01:05:38,166 --> 01:05:40,666
În timpul vacanțelor de vară,
ei aveau aprilie, iar noi mai.
1207
01:05:41,791 --> 01:05:44,125
Pe măsură ce tata a început să cheltuiască
mai mult timp cu ei,
1208
01:05:45,041 --> 01:05:46,916
distanța dintre tata și mine a crescut.
1209
01:05:48,083 --> 01:05:50,500
- Sanju...
- Asta nu e casa noastră, mamă.
1210
01:05:51,333 --> 01:05:52,208
Este casa lor.
1211
01:05:53,291 --> 01:05:55,166
Sunt și ei familia noastră.
1212
01:05:56,416 --> 01:05:57,541
Aceasta este familia tatalui.
1213
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
Nu familia noastră.
1214
01:06:01,250 --> 01:06:04,333
- Sanju, nu poti sa faci asta pentru mine?
- Te rog, mamă.
1215
01:06:05,291 --> 01:06:06,166
Lasă-mă afară de asta.
1216
01:06:25,708 --> 01:06:27,166
Anil, trebuie să avem o conversație.
1217
01:06:27,750 --> 01:06:29,333
- Adică...
- Unde este asta?
1218
01:06:29,416 --> 01:06:30,666
- întregul proiect. Doar o secundă.
- Nu am văzut.
1219
01:06:32,125 --> 01:06:33,000
E chiar acolo.
1220
01:06:34,791 --> 01:06:36,250
- Da, de acord.
- Până acum,
1221
01:06:36,333 --> 01:06:37,375
- atât de mulți oameni.
- Dar cine va răspunde?
1222
01:06:37,500 --> 01:06:39,416
Vei putea...
A fost gustat!
1223
01:06:40,041 --> 01:06:40,958
Hei.
1224
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
Te sun înapoi, Anil.
O să te sun înapoi.
1225
01:06:43,458 --> 01:06:44,333
Da.
1226
01:06:44,583 --> 01:06:45,958
- Ce?
- Nu am nicio problemă.
1227
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
Dar o fac.
1228
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Nu poți să faci asta.
1229
01:06:50,083 --> 01:06:51,833
Da, ca și cum ai fi un zeu.
1230
01:06:52,041 --> 01:06:55,291
Și bea din paharul tău
m-ar face nemuritor.
1231
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Hei!
1232
01:07:09,333 --> 01:07:11,291
- Momos de pui, te rog.
- Bine, doamnă. Sigur.
1233
01:07:15,583 --> 01:07:16,500
Unde ești, Maddy?
1234
01:07:20,333 --> 01:07:21,541
Hei, Maddy!
1235
01:07:22,541 --> 01:07:23,458
Maddy.
1236
01:07:24,250 --> 01:07:25,458
Ce faci aici?
1237
01:07:29,916 --> 01:07:32,541
- Doamnă, vă rog să vă întoarceți.
- Mișcă-te, doamnă.
1238
01:07:32,750 --> 01:07:33,708
bucătar.
1239
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
- Momos pentru toți prietenii mei.
- Bine, domnule.
1240
01:07:36,791 --> 01:07:37,666
Buna ziua?
1241
01:07:38,500 --> 01:07:39,416
Bună, șefule.
1242
01:07:39,500 --> 01:07:41,875
Tai linia.
Du-te în spate.
1243
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
Doamnă, domnul este proprietarul acestui loc.
1244
01:07:45,083 --> 01:07:47,083
Aşa? Sunt client, omule.
1245
01:07:47,541 --> 01:07:50,166
Proprietarul tău nu știe
cum sa respecti un client?
1246
01:07:50,250 --> 01:07:52,208
Buna ziua! Coborâți vocea.
1247
01:07:52,333 --> 01:07:53,750
Du-te în spate!
1248
01:07:54,250 --> 01:07:55,958
Nu-mi place comportamentul tău.
1249
01:08:02,583 --> 01:08:04,250
Hei, pleacă!
1250
01:08:04,708 --> 01:08:05,625
Lasă-mă!
1251
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Hei!
1252
01:08:18,541 --> 01:08:20,375
Haide, băieți. Momos fierbinți.
1253
01:08:25,875 --> 01:08:26,791
Nu-i așa?
1254
01:08:27,333 --> 01:08:28,625
- Hei!
- Hei!
1255
01:08:47,916 --> 01:08:49,291
Maddy, stai.
1256
01:09:31,541 --> 01:09:34,083
- Hei! Sună-i pe toți paznicii noștri.
- Bine, domnule.
1257
01:10:03,083 --> 01:10:04,250
Domnule! Domnule!
1258
01:10:04,875 --> 01:10:05,833
Domnule!
1259
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Vă rog, domnule.
1260
01:10:08,208 --> 01:10:10,500
Domnule, eu sunt Sharath,
Director general al acestui hotel.
1261
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Scuze pentru inconvenient, domnule.
- Hei!
1262
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
Lucrezi pentru mine,
și îți ceri scuze față de el?
1263
01:10:14,583 --> 01:10:16,083
- Telefonul tău este silențios?
- Ce?
1264
01:10:16,666 --> 01:10:17,666
Raspunde la telefon.
1265
01:10:20,708 --> 01:10:22,541
- Tata?
- Idiotule! Știi cine este?
1266
01:10:22,625 --> 01:10:25,291
De astăzi, acest hotel aparține domnului.
1267
01:10:28,125 --> 01:10:30,750
Imediat cere scuze lui Sanjay, domnule
și vino acasă!
1268
01:10:49,041 --> 01:10:50,500
De ce stai in picioare?
Aşezaţi-vă.
1269
01:10:52,791 --> 01:10:55,166
Omule, tatăl lui tocmai a semnat.
1270
01:11:00,708 --> 01:11:01,583
doamnă.
1271
01:11:01,875 --> 01:11:02,833
Îmi pare rău, doamnă.
1272
01:11:04,500 --> 01:11:06,625
domnule. Îmi pare rău, domnule.
1273
01:11:06,791 --> 01:11:07,875
- Semnează, domnule.
- Nu eram conștient
1274
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
ai fost Sanjay Vishwanath.
1275
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Semnează, domnule.
1276
01:11:14,916 --> 01:11:15,791
Stop.
1277
01:11:17,708 --> 01:11:18,583
Ce mai faci acum?
1278
01:11:21,083 --> 01:11:23,583
Bani și statut
ar trebui să devină comoditatea noastră.
1279
01:11:24,791 --> 01:11:25,875
Nu aroganța.
1280
01:11:27,250 --> 01:11:29,666
Dumnezeu are acest mod amuzant de a reaminti
oameni aroganți
1281
01:11:30,208 --> 01:11:32,083
că întotdeauna există cineva mai bun
decât ei.
1282
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
Îmi pare rău.
1283
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
Asta nu e pentru a te lovi.
1284
01:11:39,916 --> 01:11:42,416
Spune-i tatălui tău că i-am spus scuze, da?
1285
01:11:43,416 --> 01:11:44,541
Sper că ți-ai învățat lecția.
1286
01:12:01,333 --> 01:12:02,208
Multumesc.
1287
01:12:03,916 --> 01:12:05,583
Dar și eu am fost de vină.
1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,250
Chiar dacă totul a fost vina ta,
1289
01:12:13,416 --> 01:12:14,583
Aș fi fost alături de tine.
1290
01:12:16,875 --> 01:12:17,958
Atâta timp cât ești aici,
1291
01:12:18,666 --> 01:12:20,041
esti responsabilitatea mea.
1292
01:12:26,125 --> 01:12:31,625
Momentul în care m-ai ținut în brațe
M-am simțit născut din nou
1293
01:12:32,041 --> 01:12:37,583
M-am învârtit în jurul tău ca un vârtej învârtit
1294
01:12:38,083 --> 01:12:40,583
Ca soarele dimineții
Cu atingerea ei blândă
1295
01:12:40,666 --> 01:12:43,625
Ai trezit iubirea adormită
În inima mea
1296
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
De ce nu dai undă verde?
1297
01:12:46,666 --> 01:12:49,500
Spre inimă spunând
„Intră, inimița mea te primește!”
1298
01:12:49,916 --> 01:12:53,041
Am fost un fluture
Acum plutesc ca o rachetă
1299
01:12:53,125 --> 01:12:55,916
Magia ta singură
M-a schimbat în acest fel
1300
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
O, Doamne, ce mare!
1301
01:12:57,583 --> 01:13:01,958
Din cauza ta
Pictez cerul în nuanțe de curcubeu
1302
01:13:02,041 --> 01:13:05,000
Tu ești dur, iar eu sunt dur
1303
01:13:05,083 --> 01:13:07,750
A sosit timpul ca noi să ne unim ca unul
1304
01:13:08,000 --> 01:13:10,958
Inima mi-a alunecat liber
Bătaia sa încetinit
1305
01:13:11,041 --> 01:13:13,666
Mă îndrăgostesc de felul în care sunt
1306
01:13:13,750 --> 01:13:16,916
Tu ești dur, iar eu sunt dur
1307
01:13:17,000 --> 01:13:19,750
A sosit momentul
Pentru ca noi să amestecăm ca una
1308
01:13:20,000 --> 01:13:22,958
Inima mi-a alunecat liber
Este ritmul încetinit
1309
01:13:23,041 --> 01:13:25,750
Mă îndrăgostesc de felul în care sunt
1310
01:13:43,708 --> 01:13:44,833
Abhay!
1311
01:13:44,916 --> 01:13:47,333
Mamă, plec în Belgia
pentru o conferință.
1312
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
Da. la revedere.
1313
01:13:49,916 --> 01:13:52,583
Știu de ce se îndreaptă spre Belgia.
1314
01:13:54,916 --> 01:13:56,541
Sunt sigur că l-am pus aici.
1315
01:13:59,541 --> 01:14:03,666
Fiule, am crezut că ai spus că ești
mergând în Belgia pentru o conferință.
1316
01:14:04,208 --> 01:14:05,083
Nu am chef.
1317
01:14:05,166 --> 01:14:07,000
Probabil că și-a uitat pașaportul aici.
1318
01:14:07,083 --> 01:14:09,291
Nu l-am uitat.
Sunt sigur că l-am pus în geantă.
1319
01:14:09,375 --> 01:14:11,000
Trebuie să fi uitat
în toată entuziasmul.
1320
01:14:12,041 --> 01:14:13,500
- Nu te simți rău.
- Hei, încetează.
1321
01:14:14,458 --> 01:14:15,791
Mă rețin din cauza mamei.
1322
01:14:16,708 --> 01:14:18,291
Acum, întregul meu plan a fost distrus.
1323
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Hei!
1324
01:14:45,333 --> 01:14:48,166
Lună de lună... lumina de lună argintie
1325
01:14:48,291 --> 01:14:51,041
Lună plină și strălucitoare
1326
01:14:51,250 --> 01:14:54,250
Cei doi ochi ai mei
Debordare cu strălucirea lunii
1327
01:14:54,333 --> 01:14:56,791
La la la la... exact ca tine
1328
01:14:57,291 --> 01:15:02,666
Am fost o picătură de rouă
Acum scânteiesc ca un diamant
1329
01:15:03,166 --> 01:15:08,791
Până și bătăile inimii îmi bate rapid
A striga numele Tău
1330
01:15:09,291 --> 01:15:12,041
- O mică privire de la bărbatul meu
- Hei, dragă
1331
01:15:12,250 --> 01:15:15,083
- Mi-am schimbat starea de la „singur”
- Hei, Zaddy
1332
01:15:15,333 --> 01:15:18,166
- Cuvintele tale, o simfonie
- Nebun
1333
01:15:18,250 --> 01:15:21,125
Mi-am umplut visele cu tine
1334
01:15:21,250 --> 01:15:24,291
Am fost un fluture
Acum plutesc ca o rachetă
1335
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
Magia ta singură
M-a schimbat în acest fel
1336
01:15:27,333 --> 01:15:28,791
O, Doamne, ce mare!
1337
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
Din cauza ta
Pictez cerul în nuanțe de curcubeu
1338
01:15:34,958 --> 01:15:37,916
Tu ești dur, iar eu sunt dur
1339
01:15:38,000 --> 01:15:40,791
A sosit momentul pentru noi
Pentru a amesteca ca unul
1340
01:15:40,875 --> 01:15:43,875
Inima mi-a alunecat liber
Este ritmul încetinit
1341
01:15:43,958 --> 01:15:46,583
Mă îndrăgostesc de felul în care sunt
1342
01:15:46,666 --> 01:15:49,916
Tu ești dur, iar eu sunt dur
1343
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
A sosit momentul pentru noi
Pentru a amesteca ca unul
1344
01:15:52,875 --> 01:15:55,833
Inima mi-a alunecat liber
Este ritmul încetinit
1345
01:15:55,916 --> 01:15:58,666
Mă îndrăgostesc de felul în care sunt
1346
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
- Domnule, domnule.
- Da.
1347
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Ce?
1348
01:16:08,875 --> 01:16:10,958
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1349
01:16:22,208 --> 01:16:23,083
Ești bine?
1350
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Da.
1351
01:16:36,333 --> 01:16:38,666
- Am înţeles?
- Ce?
1352
01:16:45,250 --> 01:16:46,666
Călătoria ta are loc poimâine, Maddy.
1353
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
De ce mă simt așa?
1354
01:16:50,083 --> 01:16:53,291
- Da.
- Chiar și când sunt bine?
1355
01:16:53,375 --> 01:16:54,375
S-a terminat vacanța, Maddy.
1356
01:16:54,458 --> 01:17:00,416
Ceva profund
În inima mea simte lipsă
1357
01:17:01,125 --> 01:17:03,541
- Ia o mușcătură mică, dragă.
- Doamnă.
1358
01:17:04,916 --> 01:17:05,958
Un mic cadou.
1359
01:17:08,833 --> 01:17:13,250
De când pleci mâine,
iată un cadou de la noi toți.
1360
01:17:13,708 --> 01:17:14,583
Multumesc.
1361
01:17:14,666 --> 01:17:20,208
Ascunde în inima mea
Există o durere persistentă
1362
01:17:20,291 --> 01:17:21,166
Hei.
1363
01:17:22,750 --> 01:17:23,791
Îți va fi dor de mine?
1364
01:17:24,916 --> 01:17:26,125
Tatălui tău îi va fi dor de mine?
1365
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Toate acestea sunt pentru tine.
1366
01:17:29,500 --> 01:17:31,541
Dacă le termini, sună-mă.
1367
01:17:32,416 --> 01:17:34,750
Le voi trimite prin cineva.
1368
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Odată ajuns acolo,
1369
01:17:36,208 --> 01:17:39,208
vei rămâne în legătură
sau uita de noi?
1370
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
Hei! Hei!
1371
01:17:43,916 --> 01:17:45,958
Hei, Maddy. Ce sunt toate astea?
1372
01:17:46,791 --> 01:17:49,166
Mă gândeam doar să vă părăsesc pe toți
se simte ciudat.
1373
01:17:52,583 --> 01:17:55,000
Asa simt si eu.
Ce putem face?
1374
01:17:56,250 --> 01:17:58,166
- Să rămân înapoi?
- Și?
1375
01:17:58,500 --> 01:18:01,083
- Dar educația ta?
- Uită de asta.
1376
01:18:02,125 --> 01:18:03,125
Ce vrei să spui?
1377
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Dacă poți să-l faci cumva pe Sanju să fie de acord,
1378
01:18:05,958 --> 01:18:08,666
Nu vă voi mai spune doamnă Nirmala.
1379
01:18:09,208 --> 01:18:10,708
Cum m-ai numi atunci?
1380
01:18:13,541 --> 01:18:14,666
Te voi numi soacra mea.
1381
01:18:35,833 --> 01:18:39,833
- Dar ești prea tânăr...
- Te rog.
1382
01:18:43,708 --> 01:18:44,666
Bine.
1383
01:18:48,708 --> 01:18:50,500
- Hei, Saarika.
- Sanju.
1384
01:18:50,583 --> 01:18:51,625
Te poți coordona
cu securitatea aeroportului?
1385
01:18:51,708 --> 01:18:53,000
- Sanju.
- Se face târziu. mama.
1386
01:18:53,083 --> 01:18:54,500
Există niște bani aici pentru călătoria ta.
1387
01:18:54,583 --> 01:18:55,458
- Am o...
- Hei.
1388
01:18:55,541 --> 01:18:57,416
- Am împachetat totul? Pașaportul?
- Hei, doar un minut.
1389
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
-Ea--
- Doar un minut, mamă. Mahesh?
1390
01:18:59,583 --> 01:19:01,291
- Sanju...
- Ia bagajele.
1391
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
- Verifica-o. Du-te.
- Sanju...
1392
01:19:03,208 --> 01:19:07,750
- Sanju, vrea să rămână înapoi.
- De ce?
1393
01:19:09,083 --> 01:19:10,000
esti bolnav?
1394
01:19:11,375 --> 01:19:13,291
- Fiule.
- Ești bine?
1395
01:19:13,541 --> 01:19:14,500
Dragă, ea...
1396
01:19:15,458 --> 01:19:16,333
Ea este...
1397
01:19:17,458 --> 01:19:18,416
Ea este...
1398
01:19:19,458 --> 01:19:20,958
îndrăgostit... de tine.
1399
01:19:23,333 --> 01:19:24,375
Da.
1400
01:19:25,875 --> 01:19:27,208
mama... eu...
1401
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Ce?
1402
01:19:31,166 --> 01:19:33,375
- Mama, eu...
- Sanju, e bună...
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
- Te rog.
- Ascultă la mine--
1404
01:19:40,166 --> 01:19:41,041
Bine.
1405
01:19:43,458 --> 01:19:45,375
Putem merge cu mașina?
1406
01:19:48,583 --> 01:19:49,458
Da?
1407
01:19:50,166 --> 01:19:51,583
- Da.
- Vino.
1408
01:19:52,166 --> 01:19:53,041
Vino.
1409
01:19:54,958 --> 01:19:55,833
Merge!
1410
01:19:57,541 --> 01:19:58,500
Maddy, am...
1411
01:19:59,208 --> 01:20:00,916
Nu am avut niciodată cu adevărat
1412
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
o opinie despre căsătorie.
1413
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Știu.
1414
01:20:07,625 --> 01:20:08,750
Noi doi avem...
1415
01:20:10,125 --> 01:20:11,041
un decalaj uriaș de vârstă.
1416
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
E în regulă.
1417
01:20:16,458 --> 01:20:19,416
Ai un viitor grozav, Maddy.
Vei deveni medic peste un an.
1418
01:20:20,041 --> 01:20:23,500
Doar pocni din degete,
și băieți de vârsta ta se vor îndrăgosti de tine.
1419
01:20:26,000 --> 01:20:27,625
Pot să fac încă patru ori dacă vrei.
1420
01:20:28,541 --> 01:20:30,125
Te îndrăgostești de mine. Este suficient.
1421
01:20:32,625 --> 01:20:34,041
E ceva la tine, Maddy.
1422
01:20:34,916 --> 01:20:36,833
Oricât de serios ar fi subiectul,
1423
01:20:37,500 --> 01:20:38,625
transformi asta în comedie.
1424
01:20:39,333 --> 01:20:40,916
Într-un mod bun.
1425
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
Prima dată când l-ai întâlnit pe Abhay,
1426
01:20:44,291 --> 01:20:45,416
ai făcut instantaneu o legătură.
1427
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Mai devreme, mama obișnuia să te certa
tot timpul.
1428
01:20:48,541 --> 01:20:50,250
Acum, ea este de partea ta.
1429
01:20:51,750 --> 01:20:54,500
Îți spuneam să nu te apropii prea mult.
1430
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
Acum vezi cât de greu este.
1431
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
Ce?
1432
01:21:02,958 --> 01:21:04,250
ce faci?
1433
01:21:06,000 --> 01:21:07,250
Te rog, Sanju, te rog.
1434
01:21:10,500 --> 01:21:11,375
Sanju, te rog.
1435
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
Nu, nu, nu, nu.
1436
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
{\an8}Sanju...
1437
01:21:17,666 --> 01:21:19,291
- Sanju, te rog.
- Cartele tale de îmbarcare.
1438
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
- Dar te iubesc!
- Hei!
1439
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
Uite. Am avut o afacere.
1440
01:21:27,708 --> 01:21:30,041
ți-am dat bani.
Ți-ai dat măduva osoasă în schimb.
1441
01:21:30,333 --> 01:21:31,791
Asta este. Am terminat.
1442
01:21:32,875 --> 01:21:34,000
Clar? Acum, pleacă.
1443
01:21:42,916 --> 01:21:44,083
Pentru cheltuielile tale de călătorie.
1444
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
Domnule... Maddy doamnă?
1445
01:22:09,541 --> 01:22:11,125
Domnule, unde este Maddy doamnă?
1446
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
Unde este Maddy?
1447
01:22:24,125 --> 01:22:25,625
Sanju, unde este Maddy?
1448
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
te intreb! Unde e Maddy?
1449
01:22:28,916 --> 01:22:30,375
- A plecat.
- La stânga?
1450
01:22:30,958 --> 01:22:32,000
Ea a plecat?
1451
01:22:32,625 --> 01:22:33,666
i-am spus.
1452
01:22:34,708 --> 01:22:35,625
Ce?
1453
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Ea nu se va întoarce.
1454
01:22:43,541 --> 01:22:44,458
Uită de ea.
1455
01:23:02,125 --> 01:23:04,625
- Doamnă, afară...
- Serios?
1456
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
doamnă.
1457
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
Hei, Sanju.
1458
01:23:18,166 --> 01:23:23,208
Ți-ai construit conacul, etaj pe etaj
Stivuiți-vă bogățiile din ce în ce mai mult, proprietar
1459
01:23:24,041 --> 01:23:25,958
Bună, bună! Haide!
1460
01:23:26,041 --> 01:23:28,125
O femeie pe nume
Madanakameshwari Jyothilingam a fost
1461
01:23:28,208 --> 01:23:30,958
protestând în faţa casei lui Sanjay Vishwanath
casa de la ora 5:00 a.m.
1462
01:23:31,041 --> 01:23:33,291
Să vorbim cu ea și să aflăm de ce.
1463
01:23:34,041 --> 01:23:35,458
{\an8}Deci, pentru ce protestezi?
1464
01:23:35,541 --> 01:23:38,333
{\an8}Bună ziua, bună ziua! Hai, vino afară!
1465
01:23:39,583 --> 01:23:42,333
{\an8}Îl vreau pe Sanjay Vishwanath.
Vreau dreptate!
1466
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Vreau copilul pe care l-am avut împreună.
1467
01:23:45,750 --> 01:23:51,500
{\an8}Vishwanatham trebuie să coboare
El trebuie să coboare
1468
01:23:51,583 --> 01:23:57,333
Vishwanatham trebuie să coboare
El trebuie să coboare
1469
01:24:01,375 --> 01:24:03,750
Trebuie să coboare
1470
01:24:03,833 --> 01:24:05,583
Care este relația ta
cu domnul Sanjay Vishwanath?
1471
01:24:05,666 --> 01:24:07,416
Ce vrei de la el?
1472
01:24:07,541 --> 01:24:09,916
Sunt mama surogat
a copilului lui Sanjay Vishwanath.
1473
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Cer dreptate.
1474
01:24:11,666 --> 01:24:13,291
Cât timp ai de gând să protestezi?
1475
01:24:13,375 --> 01:24:15,416
- Nu mă voi odihni până nu voi obține dreptate...
- Maddy.
1476
01:24:16,041 --> 01:24:17,166
ce faci?
1477
01:24:17,750 --> 01:24:19,000
Intră, hai să vorbim despre asta.
1478
01:24:19,083 --> 01:24:21,541
Ce s-a întâmplat că te duci
in greva foamei?
1479
01:24:21,625 --> 01:24:22,708
Nu este greva foamei, domnule.
1480
01:24:22,791 --> 01:24:25,875
Avea doar două farfurii
de Bawarchi biryani și pui din Japonia.
1481
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
Pui din Japonia?
1482
01:24:29,916 --> 01:24:30,791
Da, domnule.
1483
01:24:30,875 --> 01:24:32,750
- Cine eşti tu?
- Sanju este vărul meu.
1484
01:24:33,250 --> 01:24:34,791
Atunci de ce ai făcut-o
tratați-o atât de nedrept, domnule?
1485
01:24:34,875 --> 01:24:36,541
A fost ideea ta să mergi la maternitatea surogat?
1486
01:24:36,666 --> 01:24:37,625
Nu.
1487
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
Ea este soția mea, dr. Sireesha.
A fost ideea ei.
1488
01:24:40,458 --> 01:24:42,416
Doamnă, vă rog să ne spuneți!
1489
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
Te rog, te rog.
1490
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
Nu știu nimic despre asta!
1491
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
- Stop. Stop.
- Hei, securitate.
1492
01:24:47,666 --> 01:24:48,958
Ramu, de ce pleci?
1493
01:24:50,583 --> 01:24:52,666
- Doamnă, justiția...
- Tăcere! Te rog, tăcere.
1494
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Eu sunt Kailash.
Sunt avocat al tribunalului de familie.
1495
01:24:57,708 --> 01:24:59,875
Ai un avocat
sa te apere in instanta?
1496
01:25:00,916 --> 01:25:03,583
Atunci o să vă iau cazul, doamnă.
Nu te voi taxa.
1497
01:25:03,916 --> 01:25:04,791
De ce?
1498
01:25:04,875 --> 01:25:09,458
Dacă mă prezint pentru un caz de mare profil
asa voi deveni faimos.
1499
01:25:09,666 --> 01:25:11,500
Dacă voi câștiga acest caz,
Voi deveni un avocat de succes.
1500
01:25:11,583 --> 01:25:15,041
Deci, vă rog. Ajută-mă să te ajut
pentru a-mi ajuta cariera, te rog.
1501
01:25:15,291 --> 01:25:17,625
- Ești avocatul meu.
- Mulţumesc, doamnă. Multumesc.
1502
01:25:19,708 --> 01:25:21,666
Doamne, este o chestiune de maternitate surogat.
1503
01:25:22,041 --> 01:25:24,125
Clientul meu,
doamna Madanakameshwari Jyothilingam
1504
01:25:24,208 --> 01:25:25,125
- din SUA.
- Răpire?
1505
01:25:25,208 --> 01:25:26,791
Ea este mama surogat
a lui Abhay în vârstă de șase luni,
1506
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
care acum locuiește cu domnul Sanjay Vishwanath.
1507
01:25:29,458 --> 01:25:32,375
Acum, ea a depus o petiție solicitând
copilul să se reîntâlnească cu ea.
1508
01:25:32,666 --> 01:25:35,208
Dar, Domnul meu,
am urmat toate regulile, Domnul meu.
1509
01:25:35,500 --> 01:25:39,083
Am trimis detalii
din banii pe care i-am transferat
1510
01:25:39,166 --> 01:25:41,166
către doamna Madanakameshwari Jyothilingam,
Domnul meu.
1511
01:25:41,250 --> 01:25:44,625
Am depus si eu
un acord semnat de ea,
1512
01:25:44,708 --> 01:25:47,791
- renuntarea la drepturile ei fata de copil, Domnul meu.
- Aceasta este India, Domnul meu.
1513
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
- Asta nu va merge aici.
- De ce nu?
1514
01:25:53,000 --> 01:25:54,250
SINGUR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
1515
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
Tăcere!
1516
01:26:01,791 --> 01:26:03,958
Vreau ambele părți în camera mea
în pauza de prânz.
1517
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
domnule Sanjay.
1518
01:26:07,250 --> 01:26:09,208
Aceasta este o chestiune sensibilă a maternității surogat.
1519
01:26:09,333 --> 01:26:12,750
In India,
nici măcar nu avem o lege pentru asta.
1520
01:26:12,833 --> 01:26:14,625
Acest caz poate dura ani de zile.
1521
01:26:14,708 --> 01:26:18,833
Deci, de aceea am vrut să te cunosc
aici pentru a oferi o oportunitate
1522
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
pentru a ajunge la o înțelegere extrajudiciară.
1523
01:26:22,125 --> 01:26:23,000
domnule judecător.
1524
01:26:23,500 --> 01:26:25,291
Mă întrebi pe mine
să iau bani și să dai înapoi?
1525
01:26:25,375 --> 01:26:27,166
- Nu?
- Asta spui?
1526
01:26:27,291 --> 01:26:29,250
- Ce?
- Îmi spui să accept o mită?
1527
01:26:29,333 --> 01:26:30,250
Cum poți spune asta?
1528
01:26:30,333 --> 01:26:32,541
- Este legal în regulă să spui asta?
- Când am spus asta?
1529
01:26:32,625 --> 01:26:35,083
Spune-i să stea.
Dumnezeu! Fă-o să stea jos.
1530
01:26:35,166 --> 01:26:36,208
Stai jos, doamnă.
1531
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
- Stai.
- Se joacă în mod deliberat, domnule.
1532
01:26:38,041 --> 01:26:40,625
Domnule, Sanjay Vishwanath este inapt
a fi părinte.
1533
01:26:41,083 --> 01:26:43,333
Se repezi la birou
de îndată ce se trezeşte.
1534
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Își petrece serile
la poligonul de tragere.
1535
01:26:46,125 --> 01:26:48,625
Tipul ăsta vine acasă numai după Abhay
se duce la culcare.
1536
01:26:48,791 --> 01:26:52,333
Nici măcar nu știe dacă al copilului
a fost hrănit, schimbat sau orice altceva.
1537
01:26:52,791 --> 01:26:56,458
Întreabă-l, domnule, dacă a cheltuit vreodată
chiar și o oră cu el.
1538
01:26:56,833 --> 01:26:59,083
Sunt îngrijorat cine va avea grijă de fiul meu
când nu sunt prin preajmă.
1539
01:26:59,166 --> 01:27:01,416
Nu trebuie să vă faceți griji. Mama mea este aici.
1540
01:27:01,916 --> 01:27:03,416
Avem ajutor prin casă, domnule.
1541
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Vor avea grijă de el.
- Așa cum era de așteptat.
1542
01:27:05,208 --> 01:27:06,333
Dar nu poate avea grijă de el?
1543
01:27:06,875 --> 01:27:10,416
- Nu vei spune un cuvânt, nu-i așa?
- De ce să ai un copil
1544
01:27:10,750 --> 01:27:12,916
dacă mama ta
iar personalul îl va crește?
1545
01:27:13,791 --> 01:27:15,250
Îmi pare rău, nu pot avea încredere în el cu fiul meu.
1546
01:27:15,791 --> 01:27:18,291
Oh! Nici măcar eu nu pot avea încredere în ea
cu fiul meu, domnule.
1547
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
{\an8}Ea termină o sticlă plină.
E o bețivă!
1548
01:27:20,958 --> 01:27:23,458
Hei, am băut o dată de ziua mea.
1549
01:27:23,541 --> 01:27:24,458
Este greșit?
1550
01:27:24,541 --> 01:27:28,500
Nu iau concediu in fiecare luna
să te distrezi cu fete ca tine.
1551
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
Distracţie? Înțeleg.
1552
01:27:31,833 --> 01:27:33,041
- Mulţumesc, omule.
- Scuze, omule.
1553
01:27:35,625 --> 01:27:36,916
O dată pe lună?
1554
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
Nu, domnule. Nu am apucat să merg luna trecută.
1555
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
- De ce?
- I-am ascuns paşaportul. De aceea.
1556
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
- Hei, nu.
- Ăsta ai fost tu?
1557
01:27:44,125 --> 01:27:46,208
Ai de gând să mă lovești?
Continuă. Lovește-mă!
1558
01:27:46,291 --> 01:27:47,166
- Lovește-mă.
- Doamnă!
1559
01:27:47,291 --> 01:27:48,625
Asta nu se simte
mai un birou de judecător.
1560
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
Se simte ca un reality show.
1561
01:27:50,708 --> 01:27:51,583
Îmi pare rău, domnule.
1562
01:27:51,666 --> 01:27:52,791
- Judecătorul se uită.
- Îmi pare rău, domnule.
1563
01:27:54,041 --> 01:27:57,041
Ce încerci să spui?
Că nu sunt un părinte singur bun?
1564
01:27:57,416 --> 01:27:58,458
Două sute la sută.
1565
01:27:59,125 --> 01:28:00,750
Dacă demonstrez că sunt eficient?
1566
01:28:01,916 --> 01:28:04,916
{\an8}Vrei să renunți la toate astea și să pleci?
Domnule, vă rog să o întrebați.
1567
01:28:05,166 --> 01:28:06,041
{\an8}O vei face?
1568
01:28:09,416 --> 01:28:10,708
Cum vei dovedi?
1569
01:28:13,666 --> 01:28:15,250
Ai să taci, nu-i așa?
1570
01:28:16,375 --> 01:28:18,583
Nimic de genul ăsta.
1571
01:28:19,166 --> 01:28:20,458
Să stabilim o perioadă de timp, domnule.
1572
01:28:20,791 --> 01:28:23,333
O să am grijă de copilul meu fără
orice ajutor din partea altora în perioada respectivă.
1573
01:28:23,666 --> 01:28:24,750
Dacă sunt capabil,
1574
01:28:25,333 --> 01:28:26,208
va pleca?
1575
01:28:26,291 --> 01:28:27,166
Perioada de timp?
1576
01:28:27,666 --> 01:28:30,333
- Despre cât timp vorbim?
- Să zicem zece sau douăzeci de zile.
1577
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
{\an8}- Ce mai ai nevoie?
- Şase luni.
1578
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
- Domnule?
- Domnule?
1579
01:28:34,166 --> 01:28:35,333
Șase luni.
1580
01:28:36,583 --> 01:28:37,541
Nu-ți face griji, omule.
1581
01:28:37,625 --> 01:28:38,791
- Vom rezolva asta la Înalta Curte.
- Domnule, un selfie.
1582
01:28:38,875 --> 01:28:39,750
- Scuze.
- Nu acum.
1583
01:28:52,250 --> 01:28:53,375
Vrei niște apă?
1584
01:28:53,916 --> 01:28:55,500
Cine naiba ți-a dat diploma ta de drept?
1585
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
- Cazul asta...
- Ce?
1586
01:28:59,541 --> 01:29:00,750
Nici nu puteai vorbi...
1587
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
- Nu, treaba este...
- Hei!
1588
01:29:12,750 --> 01:29:13,708
Nu ea din nou!
1589
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Iată ea.
1590
01:29:18,000 --> 01:29:19,208
Nu ai de lucru la spital?
1591
01:29:19,291 --> 01:29:21,250
Întotdeauna porți
o farfurie aarti. Merge!
1592
01:29:22,791 --> 01:29:23,875
Nu-ți vei face treaba.
1593
01:29:23,958 --> 01:29:26,625
- Nici ea nu va lucra. Frumos cuplu!
- Hei, ascultă-mă.
1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,666
- Sanju, ce s-a intamplat in instanta?
- A dat peste cap!
1595
01:29:31,291 --> 01:29:33,166
Voi numi o echipă de trei membri.
1596
01:29:33,458 --> 01:29:36,041
Vor face vizite surpriză
la casa ta.
1597
01:29:36,125 --> 01:29:39,583
Ei vor evalua relația
intre tine si copil.
1598
01:29:39,791 --> 01:29:42,250
După șase luni,
îmi vor trimite rapoartele lor.
1599
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Pe baza acestor rapoarte,
1600
01:29:43,458 --> 01:29:47,458
Voi decide cine primește custodia
a copilului.
1601
01:29:47,541 --> 01:29:50,791
Până atunci, mama rămâne
unde stă copilul.
1602
01:30:01,500 --> 01:30:02,625
M-am întors!
1603
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Mamă... Abhay.
1604
01:30:12,750 --> 01:30:17,083
- Fie ca ochiul rău să stea departe!
- Sunt singurul de partea ta, omule.
1605
01:30:18,541 --> 01:30:20,416
Ce rost are?
1606
01:30:21,416 --> 01:30:22,625
Hi!
1607
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
Buna ziua.
1608
01:30:31,666 --> 01:30:33,541
- Dă-l mie.
- Te rog, Sanju. Două minute.
1609
01:30:33,791 --> 01:30:34,666
Mi-e dor de el.
1610
01:30:35,416 --> 01:30:36,583
Lasă-l să fie cu mine o vreme.
1611
01:30:39,541 --> 01:30:40,958
Trimite-l pe Abhay sus mai târziu, mamă.
1612
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
E încăpăţânat.
1613
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
Se așteaptă ca totul să meargă după el.
1614
01:30:46,875 --> 01:30:49,625
Crezi că e la fel de ușor ca
a câștigat o medalie de aur la Jocurile Olimpice?
1615
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Creșterea unui copil este mai grea decât atât.
1616
01:30:54,125 --> 01:30:56,541
O mamă poate face ceea ce face un tată.
1617
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Dar niciun tată nu poate
se potrivește vreodată cu ceea ce face o mamă.
1618
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Sanju va înțelege asta
în următoarele șase luni.
1619
01:31:03,833 --> 01:31:05,541
Își va da seama că Abhay are nevoie de o mamă.
1620
01:31:05,625 --> 01:31:07,125
Își va da seama că are nevoie de un partener.
1621
01:31:08,291 --> 01:31:11,250
Sunt singurul care se poate întâlni
ambele cerințe.
1622
01:31:11,500 --> 01:31:13,375
Este asta chiar realist?
1623
01:31:13,583 --> 01:31:15,625
Ce, doamnă Nirmala?
1624
01:31:15,708 --> 01:31:18,625
Vă rog, doamnă Nirmala.
Să lucrăm în echipă, doamnă Nirmala.
1625
01:31:19,166 --> 01:31:20,833
Ai spus că o să-mi spui "soacra".
1626
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
Ce-i cu această „doamnă Nirmala”?
1627
01:31:22,666 --> 01:31:23,541
Da, corect.
1628
01:31:24,000 --> 01:31:26,500
În primul rând, pune fiul tău să fie de acord.
Atunci, te voi numi așa.
1629
01:31:26,583 --> 01:31:28,708
- Bună încercare!
- Da, corect.
1630
01:31:35,333 --> 01:31:36,250
Wow!
1631
01:31:47,083 --> 01:31:51,208
- Vino la tata, micuțule!
- Copilul a făcut caca, domnule.
1632
01:31:51,666 --> 01:31:53,958
- Scutecele sunt acolo, domnule.
- Sheela!
1633
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Prameela! Harika!
Copilul are nevoie de schimbare!
1634
01:32:24,500 --> 01:32:25,833
Vine cineva să-l spele.
1635
01:32:26,666 --> 01:32:29,208
- Cine eşti tu?
- Sunt de la tribunal.
1636
01:32:29,375 --> 01:32:32,125
Nici măcar nu te poți schimba
scutecul bebelusului tau?
1637
01:32:32,208 --> 01:32:34,250
El nu știe toate astea.
1638
01:32:34,333 --> 01:32:35,625
- Nu, nu, nu...
- Hei, stai liniştit.
1639
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Mamă, ei scriu ceva.
1640
01:32:38,000 --> 01:32:40,625
- Ai grijă de asta.
- Vrei niște cafea sau ceai?
1641
01:32:40,708 --> 01:32:42,125
- Ce zici de suc, doamnă?
- Nu.
1642
01:32:42,208 --> 01:32:45,750
- În primul rând, schimbați scutecul copilului dumneavoastră, domnule.
- Imediat!
1643
01:32:46,041 --> 01:32:47,333
- De ce te pregătești
- O voi curăța.
1644
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
- parca ar fi o operatie?
- O voi face.
1645
01:32:48,750 --> 01:32:50,416
Ei bine, schimb un scutec,
si miroase destul de urat.
1646
01:32:50,500 --> 01:32:54,500
- Sunt puțin igienic.
- Dar e propriul tău copil, nu-i așa?
1647
01:32:54,833 --> 01:32:56,250
- Nu, nu, nu, nu.
- Nimic de genul asta!
1648
01:32:56,333 --> 01:32:58,458
De ce? Nu voi avea nevoie de asta.
1649
01:32:58,583 --> 01:33:00,500
Cine a cerut asta?
De ce am nevoie de el?
1650
01:33:01,208 --> 01:33:04,000
Uite, îl voi curăț fără mănuși.
1651
01:33:06,833 --> 01:33:07,708
În stânga ta.
1652
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
- Nu, nu!
- Nimic.
1653
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Linişti.
1654
01:33:14,166 --> 01:33:16,208
- Ce?
- Mi-e atât de dor de el!
1655
01:33:19,750 --> 01:33:21,625
Oh, plăcinta mea drăguță!
Cine este un băiat bun?
1656
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
- Hei!
- Acum ai grijă de el. Pa!
1657
01:33:24,625 --> 01:33:27,166
ce faci? Maimuță!
1658
01:33:39,666 --> 01:33:41,125
- Vezi.
- Bine, la revedere.
1659
01:33:41,250 --> 01:33:43,708
- Unde duci copilul?
- Prea mulți dușmani acasă.
1660
01:33:43,791 --> 01:33:44,958
Abhay vine cu mine
la birou. la revedere.
1661
01:33:50,500 --> 01:33:51,416
Hi!
1662
01:33:51,500 --> 01:33:53,208
Ai grijă de el pentru o vreme.
1663
01:34:03,250 --> 01:34:04,583
Fiul tău este atât de drăguț.
1664
01:34:04,666 --> 01:34:06,666
- Mulţumesc.
- Hei, micuţo. Privește-mă.
1665
01:34:08,375 --> 01:34:11,875
Aici, aici.
1666
01:34:11,958 --> 01:34:12,916
Opreste-te!
1667
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
De când copilul plânge...
1668
01:34:16,625 --> 01:34:17,708
Are cineva...
1669
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Oh, nu.
1670
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Kishore, ce sa întâmplat?
- Domnule, chestia e...
1671
01:34:24,458 --> 01:34:27,083
- copilul a vomitat.
- Ți-am spus să ai grijă de el!
1672
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Maddy!
1673
01:34:29,708 --> 01:34:32,000
Maddy, oprește-te!
1674
01:34:40,583 --> 01:34:42,958
Maddy. Hei, Maddy.
1675
01:34:43,333 --> 01:34:45,791
- Va rugam asteptati.
- Dacă nu poți să-ți pese de el, spune-o.
1676
01:34:46,166 --> 01:34:48,666
Nu-l duce la birou
să externalizeze responsabilitatea.
1677
01:34:49,583 --> 01:34:50,875
Până am ajuns acolo, ei ar fi făcut-o
i-a hrănit deja tot felul de prostii.
1678
01:34:50,958 --> 01:34:53,291
- Am fost epuizată și am adormit.
- Știai că a vomitat?
1679
01:34:53,541 --> 01:34:55,833
Nu mai țipa!
Nu e ca și cum am făcut-o intenționat.
1680
01:34:56,083 --> 01:34:59,166
- Se joacă și nu va dormi noaptea.
- Copiii sunt așa!
1681
01:34:59,291 --> 01:35:01,416
- Dacă nu poți avea grijă de el, dă-i drumul.
- Oh!
1682
01:35:01,750 --> 01:35:03,291
Desigur, ai vrea asta.
Foarte inteligent.
1683
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
Crezi că îl poți lua?
Nici măcar în visele tale!
1684
01:35:05,916 --> 01:35:06,958
- Nu mai visa la asta.
- Hei, stai.
1685
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
- Taci.
- Ce este toată agitația asta?
1686
01:35:09,291 --> 01:35:10,375
De ce vă certați?
1687
01:35:11,041 --> 01:35:13,291
Nu vezi că copilul tău plânge?
1688
01:35:13,625 --> 01:35:15,541
- El plânge.
- Dar ea...
1689
01:35:15,625 --> 01:35:18,291
- De ce l-ai dus la birou?
- Întreabă-l, doamnă Nirmala.
1690
01:35:18,375 --> 01:35:20,333
- Tu taci.
- Ce am făcut?
1691
01:35:20,416 --> 01:35:22,250
Tu ești cel care îl momeliește.
1692
01:35:22,458 --> 01:35:24,083
- Hei!
- E suficient.
1693
01:35:24,166 --> 01:35:25,333
- Niciunul dintre voi nu se apropie de el.
- Nu, nu, nu.
1694
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
- O să am eu grijă de el.
- Te rog, te rog.
1695
01:35:26,750 --> 01:35:28,333
- Mamă.
- Nu.
1696
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
Uite, dacă voi doi vreți să vă certați,
du-te la luptă în gazon.
1697
01:35:31,583 --> 01:35:35,791
Dacă aud din nou strigăte în această casă,
va trebui să ai de-a face cu mine.
1698
01:35:38,125 --> 01:35:39,375
- E vina ta!
- Hei.
1699
01:35:39,541 --> 01:35:41,583
- Uite, mamă. Începe asta din nou!
- Hei!
1700
01:35:41,666 --> 01:35:43,708
- Ce e zgomotul acela?
- Nu sunt eu.
1701
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Asta...
1702
01:35:47,041 --> 01:35:48,083
Nu e nimic.
1703
01:35:48,958 --> 01:35:50,208
Un astfel de diavol!
1704
01:35:55,958 --> 01:35:57,041
ce faci?
1705
01:35:59,333 --> 01:36:02,458
- M-ai speriat.
- De ce nu ai ieşit toată dimineaţa?
1706
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
Ocupat. Lucru.
1707
01:36:04,708 --> 01:36:07,125
Atât de ocupat că nu ai timp pentru Abhay?
1708
01:36:08,208 --> 01:36:09,541
Credeam că mi-a spus cineva...
1709
01:36:09,625 --> 01:36:12,541
- Nu ar trebui să mă apropii de el.
- Oh, wow!
1710
01:36:12,875 --> 01:36:13,916
Incapatanat, nu?
1711
01:36:14,333 --> 01:36:15,541
- Furios.
- Oh.
1712
01:36:15,750 --> 01:36:18,000
Bine. Îmi pare rău.
1713
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Aici, îți poți ține copilul în brațe.
1714
01:36:19,875 --> 01:36:20,916
Ia-l.
1715
01:36:22,750 --> 01:36:24,416
Hei, dragă.
1716
01:36:25,041 --> 01:36:25,916
Ți-a fost dor de mine?
1717
01:36:26,291 --> 01:36:27,291
Ți-a fost dor de mine, nu?
1718
01:36:28,458 --> 01:36:30,000
Ți-e somn, iubito?
1719
01:36:30,166 --> 01:36:31,750
Vrei să dormi?
1720
01:36:32,291 --> 01:36:33,250
Ce este asta?
1721
01:36:34,916 --> 01:36:37,625
Trimit un e-mail universității să spun asta
Întrerup semestrul.
1722
01:36:37,708 --> 01:36:39,291
- De ce?!
- Ce vrei să spui?
1723
01:36:39,375 --> 01:36:41,541
Trebuie să am grijă de el,
Ai grijă de fiul tău,
1724
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
si certati cu voi.
1725
01:36:43,416 --> 01:36:45,166
Cum voi găsi vreodată timp să studiez?
1726
01:36:46,625 --> 01:36:47,500
Serios?
1727
01:36:47,958 --> 01:36:48,833
Apoi?
1728
01:36:50,541 --> 01:36:52,583
Crezi că rămân pentru banii tăi?
1729
01:36:52,666 --> 01:36:55,000
Hei, asta nu mi-a trecut niciodată prin cap.
1730
01:36:55,083 --> 01:36:57,250
Hei... spune-mi adevărul.
1731
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
Mai există o parte din tine
asta se îndoiește de mine, nu-i așa?
1732
01:36:59,250 --> 01:37:00,833
Deloc!
1733
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Am venit aici pentru bani.
1734
01:37:04,416 --> 01:37:05,875
Dar acum vreau să rămân...
1735
01:37:06,875 --> 01:37:07,750
pentru Sanju.
1736
01:37:09,625 --> 01:37:11,583
Nici măcar pentru tine, fiule. Îmi pare rău.
1737
01:37:18,416 --> 01:37:19,291
Sanju.
1738
01:37:20,833 --> 01:37:23,583
Mi se face pielea de găină
ori de câte ori mă gândesc la fiul tău.
1739
01:37:26,666 --> 01:37:28,458
Știi, ei spun asta
1740
01:37:28,541 --> 01:37:32,208
Moș Crăciun vine de Crăciun
cand nimeni nu se uita?
1741
01:37:33,041 --> 01:37:34,083
Sanju este exact așa.
1742
01:37:34,375 --> 01:37:37,583
Se comporta indiferent
când oamenii sunt prin preajmă.
1743
01:37:39,375 --> 01:37:40,625
Dar când e singur...
1744
01:37:42,875 --> 01:37:44,500
își arată dragostea în secret.
1745
01:37:46,833 --> 01:37:48,000
Ce te ține treaz?
1746
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
Noapte bună.
1747
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
Am văzut asta.
1748
01:37:52,166 --> 01:37:53,416
Am vrut mai mult.
1749
01:37:53,583 --> 01:37:55,333
Chiar dacă ai fi responsabil
pentru tot,
1750
01:37:55,416 --> 01:37:56,583
Aș fi fost alături de tine.
1751
01:37:56,916 --> 01:37:57,958
Atâta timp cât ești aici,
1752
01:37:58,375 --> 01:37:59,708
esti responsabilitatea mea.
1753
01:38:00,375 --> 01:38:01,500
Deci, nu am vrut să plec.
1754
01:38:06,333 --> 01:38:08,208
Nu fi prea dur cu Maddy.
1755
01:38:14,833 --> 01:38:17,625
- Omule, unde este fiul meu?
- O, nu!
1756
01:38:19,208 --> 01:38:22,041
Nu ar trebui să o lăsăm să câștige de data asta.
1757
01:38:22,125 --> 01:38:23,583
- Rotund și rotund
- Doamnă.
1758
01:38:24,375 --> 01:38:25,666
- Mulţumesc.
- Oh, nu.
1759
01:38:26,250 --> 01:38:29,625
Am cumpărat o jucărie cu tren pentru Abhay,
dar am lăsat-o sus.
1760
01:38:30,166 --> 01:38:33,625
- Wow! Tata ți-a luat un tren de jucărie.
- Doamne, piciorul meu!
1761
01:38:33,708 --> 01:38:34,625
E în regulă. Mă duc să-l iau.
1762
01:38:36,250 --> 01:38:37,125
Prieteni?
1763
01:38:37,458 --> 01:38:38,541
- Da.
- Bine.
1764
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
Omule, asta e înșelăciune!
1765
01:38:41,500 --> 01:38:43,583
Ca și cum ai fi un sfânt.
Doar stai jos.
1766
01:38:44,291 --> 01:38:45,875
Bună, iubito.
1767
01:38:46,833 --> 01:38:48,500
- Ravi, cine ar putea fi la ora asta?
- Bună, domnule.
1768
01:38:48,583 --> 01:38:50,291
Oh, intră. Intră.
1769
01:38:50,500 --> 01:38:53,000
Ce faci la ora asta?
Uite cine e aici.
1770
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
Nu mă așteptam la asta.
1771
01:38:55,208 --> 01:38:57,000
Acesta este ora cinei lui.
1772
01:38:57,458 --> 01:38:58,791
- Nu va mânca dacă nu-l hrănesc.
- Bine.
1773
01:38:58,875 --> 01:39:00,083
De aceea îl hrănesc.
Vă rog să luați loc.
1774
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
drăguță plăcintă...
1775
01:39:04,875 --> 01:39:06,458
Ce sa întâmplat, soră?
1776
01:39:07,083 --> 01:39:09,125
Scutec, nu?
Tocmai l-am schimbat.
1777
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
- Vrei să-l mirosi?
- Nu.
1778
01:39:11,750 --> 01:39:13,083
Nu vrei? Bine.
1779
01:39:15,166 --> 01:39:16,083
Îmi dai note?
1780
01:39:17,708 --> 01:39:18,625
Cât am punctat?
1781
01:39:19,875 --> 01:39:21,208
Doar întrebam, asta-i tot.
1782
01:39:21,916 --> 01:39:22,958
Domnule, ce zici de tine?
1783
01:39:25,458 --> 01:39:27,125
Haide, iubito!
Băiat bun!
1784
01:39:30,000 --> 01:39:32,041
Sanju, jucăria nu este sus...
1785
01:39:34,833 --> 01:39:37,166
- Are mare grijă de el.
- Da, e un super tată.
1786
01:39:37,250 --> 01:39:38,750
- Hei! Hei!
- A mâncat-o exact așa.
1787
01:39:38,833 --> 01:39:40,166
Maddy, uite cine e aici.
1788
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
- Nu ți-e rușine să mă minți?
- Hei! Hei!
1789
01:39:42,208 --> 01:39:43,791
- De ce strigi?
- Să-ți fie rușine, Sanju!
1790
01:39:44,166 --> 01:39:45,750
- Uită-te la ea care țipă la mine, domnule.
- Hei.
1791
01:39:46,083 --> 01:39:46,958
domnule. domnule.
1792
01:39:47,041 --> 01:39:48,666
Am hrănit copilul până acum.
1793
01:39:48,750 --> 01:39:50,458
- Ea minte, domnule.
- Hei!
1794
01:39:50,541 --> 01:39:52,291
- Pentru numele lui Dumnezeu! Vino aici, iubito.
- Doar minte printre dinți.
1795
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
- De ce spune asta?
- El a fost cel care l-a hrănit tot timpul.
1796
01:39:58,125 --> 01:40:00,041
- Veniți aici, toți! Vino aici!
- Roțile din autobuz merg...
1797
01:40:00,125 --> 01:40:01,208
Vino aici!
1798
01:40:01,291 --> 01:40:03,833
Vino la mama, Abhay. Haide.
1799
01:40:03,916 --> 01:40:05,500
- Rotund și rotund...
- Hei, dă-mi-l mie. Haide.
1800
01:40:05,583 --> 01:40:09,375
- Se joacă cu el în fiecare zi.
- Nimeni nu va opri asta?
1801
01:40:09,458 --> 01:40:12,750
- Nu l-am hrănit pe Abhay? Spune-le.
- Ea minte. Nu va funcționa.
1802
01:40:12,833 --> 01:40:14,125
OMS? huh?
1803
01:40:14,208 --> 01:40:15,833
Domnul l-a hrănit, doamnă.
1804
01:40:16,125 --> 01:40:19,458
- Minciuni!
- Adevărul nu pierde niciodată.
1805
01:40:22,416 --> 01:40:24,875
- Sanju, dă-mi Abhay.
- Se poartă ca niște copii.
1806
01:40:26,916 --> 01:40:30,416
Soacra, spune-le.
Spune-le că eu l-am hrănit.
1807
01:40:30,791 --> 01:40:32,291
De ce esti linistit?
1808
01:40:32,500 --> 01:40:34,541
Soacra, spune-le.
1809
01:40:34,916 --> 01:40:37,208
Spune-le! Soacră!
1810
01:40:41,041 --> 01:40:42,000
- Adică...
- Mama?
1811
01:40:42,833 --> 01:40:44,500
- Doamna Nirmala.
- Hei! Hei! Hei!
1812
01:40:45,250 --> 01:40:47,875
Mi-ai spus soacra.
Asta este.
1813
01:40:48,000 --> 01:40:49,125
Ține-te de el.
1814
01:40:49,208 --> 01:40:50,625
mama...
1815
01:40:51,458 --> 01:40:53,583
Sanju, roșesc.
1816
01:40:56,333 --> 01:40:59,208
Sanju, invită-i să mănânce.
1817
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Glumești cu mine?
1818
01:41:46,291 --> 01:41:47,166
S-ar putea să se trezească!
1819
01:42:23,250 --> 01:42:26,666
Odihnește-te în pace blândă
1820
01:42:27,125 --> 01:42:30,291
Cantic de leagăn pe marea nesfârșită a iubirii
1821
01:42:30,875 --> 01:42:37,750
Cantic de leagăn pentru mamă
Care m-a cântat în somn liniștit
1822
01:42:38,583 --> 01:42:45,416
Lună deasupra, închide ochii
Bijuterie prețioasă, adormiți
1823
01:42:46,208 --> 01:42:52,791
Gardienul lângă mine
Închide ochii și odihnește-te în pace
1824
01:42:57,458 --> 01:43:00,833
frate Durai, aranjează
scaune și corturi.
1825
01:43:00,958 --> 01:43:04,500
- De asemenea, cutia congelatorului si florile.
- Bine.
1826
01:43:06,291 --> 01:43:09,750
Aranjați ceai și cafea pentru oaspeți.
1827
01:43:09,833 --> 01:43:11,791
- Și nu găti în bucătărie azi.
- Bine.
1828
01:43:14,416 --> 01:43:18,458
Cereți pe cineva să mute mobila.
Vom îndeplini ritualurile aici.
1829
01:43:19,416 --> 01:43:26,416
Unde sunt zâmbetele noastre?
Unde s-a dus lumina lunii noastre?
1830
01:43:27,041 --> 01:43:33,833
Fiecare cuvânt de dragoste duioasă
Tace în inimile noastre
1831
01:43:34,666 --> 01:43:41,625
Ca o poezie fără cuvinte
Ele persistă, apoi dispar
1832
01:43:42,125 --> 01:43:49,125
Poate exista respirație fără vânt?
1833
01:43:49,916 --> 01:43:56,708
Poate exista marea fără malul ei?
1834
01:43:57,541 --> 01:44:04,458
Poate pământul să stea pe loc?
Când mișcarea sa a încetat?
1835
01:44:05,208 --> 01:44:11,958
Poate acest corp să trăiască?
Odată ce i s-a oprit inima?
1836
01:44:13,125 --> 01:44:15,583
Ai avut destulă grijă
a fiului tău și a lui Abhay.
1837
01:44:15,958 --> 01:44:17,125
Acum e rândul meu.
1838
01:44:20,500 --> 01:44:27,083
Te gândești la copilul tău
Nu vei găsi drumul înapoi acasă?
1839
01:44:27,166 --> 01:44:28,375
mama...
1840
01:44:30,125 --> 01:44:31,833
Sanju, dragă? Ce s-a întâmplat?
1841
01:44:32,000 --> 01:44:35,625
Ți-e frică? Mama e chiar aici.
1842
01:44:40,541 --> 01:44:42,375
Nu am avut niciun proiect
in sase luni!
1843
01:44:42,583 --> 01:44:44,083
Valoarea sa va scădea în curând la nimic.
1844
01:44:44,208 --> 01:44:45,458
Odată ce Sanju se întoarce,
1845
01:44:46,208 --> 01:44:49,125
valoarea companiei
va crește exponențial.
1846
01:44:54,125 --> 01:44:56,375
Vreau să-l învăț pe fiul meu
cum să tragi cu pistolul.
1847
01:44:58,208 --> 01:44:59,416
Sanju, antrenează-te greu
1848
01:45:00,166 --> 01:45:02,125
și câștigă o medalie de aur la Jocurile Olimpice.
1849
01:45:13,708 --> 01:45:17,875
Ar trebui să o saluti mereu
cu zâmbetul pe buze, dragă.
1850
01:45:24,500 --> 01:45:25,541
E foarte tăcut.
1851
01:45:25,625 --> 01:45:28,708
Ar fi mai bine dacă ai rămâne în clasă
până când se obișnuiește cu mediul înconjurător.
1852
01:45:29,583 --> 01:45:31,916
De acum încolo suntem colegi de clasă. Bine?
1853
01:45:32,750 --> 01:45:34,291
- Ce-i asta?
- Dovleac.
1854
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Oh!
1855
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Coacăze.
1856
01:45:36,875 --> 01:45:40,541
Tu ai fost umbra
1857
01:45:40,625 --> 01:45:44,125
Asta nu a lăsat niciodată
Cea mai mică îngrijorare cade asupra mea
1858
01:45:44,416 --> 01:45:51,250
Mi-ai dat viață
Mi-ai arătat această lume frumoasă
1859
01:45:52,083 --> 01:45:58,666
Zâmbetul tău a devenit puterea
Asta m-a dus dincolo de înfrângere
1860
01:45:59,708 --> 01:46:06,333
Nu pot să cred
Că ai plecat cu adevărat, mamă
1861
01:46:07,291 --> 01:46:13,875
Inima mea frântă refuză
Pentru a accepta acest adevăr dureros
1862
01:46:48,458 --> 01:46:49,750
SANJU DRAGA
1863
01:47:27,875 --> 01:47:28,750
mama...
1864
01:47:32,333 --> 01:47:33,625
mama!
1865
01:47:33,708 --> 01:47:40,333
- Legătura nașterii are un sfârșit?
- Mamă.
1866
01:47:41,208 --> 01:47:46,375
Iubește o mamă
Cunoașteți mâinile timpului?
1867
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
Tocmai ai câștigat o medalie de aur.
1868
01:47:48,625 --> 01:47:51,416
Am vrut ceva dulce
pentru a sărbători victoria ta!
1869
01:47:51,500 --> 01:47:58,375
Copilul din sufletul meu
1870
01:47:59,000 --> 01:48:05,791
- Se strică și plânge astăzi
- Mama...
1871
01:48:06,625 --> 01:48:10,333
Niciun tribut pe care l-aș putea oferi vreodată
1872
01:48:10,416 --> 01:48:14,166
Poate răsplăti dragostea unei mame
1873
01:48:14,250 --> 01:48:17,958
În pântecele cel mai adânc al inimii mele
1874
01:48:18,041 --> 01:48:21,958
Te voi purta toată ziua
1875
01:48:26,208 --> 01:48:27,833
domnule.
1876
01:48:34,833 --> 01:48:37,250
- Măcar roagă-l să bea niște suc.
- Mai târziu.
1877
01:48:40,208 --> 01:48:41,500
Abhay vrea să se culce cu tine.
1878
01:48:44,791 --> 01:48:47,750
- Du-te la culcare.
- Hei.
1879
01:49:09,833 --> 01:49:10,708
Dimineaţă.
1880
01:49:12,500 --> 01:49:14,583
- Te rog, stai.
- Mă bucur să vă am înapoi, domnule.
1881
01:49:16,833 --> 01:49:17,708
Multumesc.
1882
01:49:30,708 --> 01:49:31,791
Ce mai faci, Sanju?
1883
01:49:32,875 --> 01:49:35,208
Sunt bine.
1884
01:49:35,666 --> 01:49:36,583
Și tu?
1885
01:49:37,500 --> 01:49:39,208
Plănuiesc să amân
1886
01:49:39,416 --> 01:49:40,750
nunta lui Meghana.
1887
01:49:42,666 --> 01:49:46,541
Voia să fie alături de ea
pentru nunta.
1888
01:49:47,875 --> 01:49:50,458
Plănuiesc să acopăr
cheltuielile ei de nuntă.
1889
01:49:50,541 --> 01:49:52,125
Dar, din pacate...
1890
01:49:52,208 --> 01:49:55,125
Am de gând să-i dau
jumătate din bijuteriile mele.
1891
01:49:55,750 --> 01:49:58,500
Sanju, nu poți să faci asta pentru mine?
1892
01:50:09,875 --> 01:50:11,125
Nu amâna nunta.
1893
01:50:12,166 --> 01:50:13,875
Să aranjam nunta
exact cum a vrut mama.
1894
01:50:17,083 --> 01:50:19,166
Voi fi acolo și voi avea grijă de asta.
1895
01:50:20,166 --> 01:50:21,125
- Nu e asta, Sanju...
- Nu.
1896
01:50:22,000 --> 01:50:25,250
Mama obișnuia să spună că e bine să ai o
ocazie fericită într-o casă de doliu.
1897
01:50:39,333 --> 01:50:40,208
De ce?
1898
01:50:40,625 --> 01:50:43,083
Mama m-a dorit mereu
să facă ceva pentru ea.
1899
01:50:44,625 --> 01:50:45,875
Nu am putut face nimic.
1900
01:50:47,750 --> 01:50:49,625
Vreau să fac ceva pentru mama.
1901
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
Până se încheie această nuntă,
1902
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
să lăsăm argumentele deoparte
1903
01:50:55,541 --> 01:50:58,625
și fii normal și casual.
1904
01:50:59,333 --> 01:51:01,791
Am fost vreodată în afara liniilor
in ultima luna?
1905
01:51:02,458 --> 01:51:03,958
Mă comport corect, nu?
1906
01:51:04,625 --> 01:51:05,541
Da.
1907
01:51:05,791 --> 01:51:07,375
Încă 15 zile.
1908
01:51:08,125 --> 01:51:09,125
Bine. Promisiune.
1909
01:51:11,291 --> 01:51:13,541
- Ce a fost asta?
- Așa facem promisiuni.
1910
01:51:13,625 --> 01:51:14,541
Hei, asta e scuipat.
1911
01:51:14,958 --> 01:51:16,958
- Nu am nicio problemă.
- Dar eu da!
1912
01:51:18,208 --> 01:51:19,166
Promisiune!
1913
01:51:35,125 --> 01:51:37,500
- Domnule, nu sunteți Sanjay Vishwanath?
- Da.
1914
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
{\an8}- Pot să-mi fac un selfie, domnule?
- Sigur.
1915
01:51:40,625 --> 01:51:41,500
{\an8}Bine.
1916
01:51:42,750 --> 01:51:44,375
- Hei!
- Bună, domnule.
1917
01:51:44,458 --> 01:51:45,458
- Deva, ce mai faci?
- Sunt bine, domnule.
1918
01:51:45,541 --> 01:51:47,375
- Arăți la fel.
- Maria.
1919
01:51:47,458 --> 01:51:49,041
- E totul în regulă?
- Da, doamnă.
1920
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju...
1921
01:51:53,125 --> 01:51:54,041
Meghana.
1922
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Haide.
1923
01:52:06,041 --> 01:52:07,166
- Bună.
- Bună.
1924
01:52:08,041 --> 01:52:08,916
Mulțumesc că ai venit.
1925
01:52:09,791 --> 01:52:10,708
Te rog, intră.
1926
01:52:19,416 --> 01:52:22,041
Tatăl tău mi-a spus că asta e camera ta
când erai copil.
1927
01:52:22,500 --> 01:52:24,000
De aceea nu ne-am atins de nimic.
1928
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Vezi asta.
1929
01:52:29,500 --> 01:52:31,916
Benz 540K, decapotabil.
1930
01:52:32,416 --> 01:52:33,833
Aceasta este o Corvette.
1931
01:52:34,500 --> 01:52:37,166
Și Porsche... 911.
1932
01:52:37,625 --> 01:52:41,041
Și acesta este preferatul meu,
DeLorean de la Înapoi în viitor.
1933
01:52:41,375 --> 01:52:43,791
De ce te comporți ca
Jyothika din Chandramukhi?
1934
01:52:45,333 --> 01:52:46,333
cumnatul.
1935
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
Rukminamma!
1936
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
- Ce mai faci?
- Îți mai aduci aminte de mine?
1937
01:52:52,458 --> 01:52:56,291
Obișnuiai să mă aduci
tratările mele preferate de pe piața Annur.
1938
01:52:57,125 --> 01:52:58,541
- Oh, te rog.
- Doamna...
1939
01:52:59,666 --> 01:53:01,916
Nu plânge. Te rog, nu.
Unde este fiul tău, Shiva?
1940
01:53:02,000 --> 01:53:03,500
El este aici, așteaptă afară.
1941
01:53:05,166 --> 01:53:06,708
Hei! Shiva.
1942
01:53:06,916 --> 01:53:09,708
- Ce mai faci? Ce-i cu formalitatea?
- Sunt bine.
1943
01:53:09,833 --> 01:53:12,750
- De ce nu ai intrat?
- S-ar putea să fii ocupat.
1944
01:53:12,833 --> 01:53:14,125
Ce? Îți amintești de el?
1945
01:53:14,208 --> 01:53:16,541
Tip-cat Shiva.
Fiecare lovitură parcurge jumătate de kilometru.
1946
01:53:16,666 --> 01:53:18,958
- Ce faci acum?
- Am o brutărie.
1947
01:53:19,041 --> 01:53:22,541
Nu era bun la studiu,
așa că doamna Anjali l-a pus să înceapă o brutărie.
1948
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Oh, chiar aşa?
1949
01:53:25,000 --> 01:53:26,625
- Totul merge bine, nu?
- Da.
1950
01:53:44,208 --> 01:53:46,166
Puteți vorbi de oriunde
pe scena asta, domnule.
1951
01:53:46,250 --> 01:53:47,416
- Bine.
- Toată lumea te poate auzi.
1952
01:53:47,500 --> 01:53:49,666
Aceasta este o tehnologie nouă, domnule.
Acestea sunt toate microfoanele.
1953
01:53:49,750 --> 01:53:50,625
- Este?
- O, frumos.
1954
01:53:50,708 --> 01:53:53,083
Această iubire
este dincolo de înțelegerea umană!
1955
01:53:53,166 --> 01:53:54,041
Mă puteţi auzi?
1956
01:53:54,416 --> 01:53:56,708
Ei o pun la punct.
Va fi gata în cinci minute.
1957
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abhay trebuie să-i fie frig.
1958
01:53:59,125 --> 01:54:00,041
- De ce nu-l duci înăuntru?
- Du-te.
1959
01:54:00,208 --> 01:54:02,250
Cine se ocupă de catering aici?
1960
01:54:02,333 --> 01:54:03,875
- Pot să văd meniul?
- Da, domnule.
1961
01:54:05,208 --> 01:54:06,250
Doar trei ore.
1962
01:54:06,333 --> 01:54:07,458
Care este mare lucru?
1963
01:54:07,541 --> 01:54:09,083
- Nu este asta.
- Doar preda-l.
1964
01:54:09,166 --> 01:54:12,333
- Ea a spus nu. Nu mai face tam-tam.
- Ce vrei să spui cu „nu”?
1965
01:54:12,458 --> 01:54:14,375
- Ce naiba spui?
- Domnule, domnule, domnule.
1966
01:54:14,458 --> 01:54:15,791
- Cine crezi că suntem?
- Care este problema ta?
1967
01:54:15,875 --> 01:54:16,916
Hei, hei! Calma.
1968
01:54:17,041 --> 01:54:18,708
Mă voi ocupa de ei. Te duci.
1969
01:54:19,083 --> 01:54:20,750
Nimeni nu mă poate traversa
și scapă cu asta. Înțeles?
1970
01:54:21,500 --> 01:54:22,375
Ce s-a întâmplat?
1971
01:54:22,791 --> 01:54:26,041
Nu e nimic, dragă.
Îți amintești holul din spatele casei noastre?
1972
01:54:26,291 --> 01:54:28,500
Obișnuiam să-l închiriem din când în când.
1973
01:54:28,916 --> 01:54:32,083
Poimâine este ziua lui.
Vrea să sărbătorească acolo.
1974
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
- Dar cum? Avem o nuntă.
- Doamna a spus la fel.
1975
01:54:35,416 --> 01:54:37,208
Este proprietatea mea. Este alegerea mea.
1976
01:54:37,916 --> 01:54:39,708
- Nu pot să-l dau.
- Proprietatea ta?
1977
01:54:40,958 --> 01:54:43,916
Tot orașul știe
cum ai dobandit aceasta proprietate.
1978
01:54:44,041 --> 01:54:45,750
Înțelegi?
1979
01:54:46,833 --> 01:54:47,750
Ce?
1980
01:54:51,500 --> 01:54:53,000
Buna ziua? Domnule!
1981
01:54:54,208 --> 01:54:56,375
Nu, domnule. Nimic de genul ăsta.
Plecăm, domnule.
1982
01:54:56,625 --> 01:54:59,041
Imediat, domnule. Da, domnule. Bine.
1983
01:55:01,208 --> 01:55:02,250
Frate, cine a fost?
1984
01:55:02,833 --> 01:55:04,958
Era ministrul din Chennai.
1985
01:55:08,666 --> 01:55:09,583
Iertați-mă, doamnă.
1986
01:55:10,791 --> 01:55:11,750
Îmi pare rău.
1987
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Să mergem.
1988
01:55:15,583 --> 01:55:16,541
Cine este el?
1989
01:55:17,583 --> 01:55:20,166
El are mai multă influență decât noi.
Cine este el?
1990
01:55:20,250 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.
1991
01:55:21,875 --> 01:55:24,333
- Vishwanath...
- Da!
1992
01:55:24,416 --> 01:55:30,875
Era tatăl lui
care a făcut-o amantă.
1993
01:55:32,166 --> 01:55:36,125
Ce e cu acel ecou?
1994
01:55:44,583 --> 01:55:46,500
- Sanju... Nu. Lasă-l să plece.
- La naiba...
1995
01:55:49,916 --> 01:55:51,541
Este microfonul.
1996
01:55:51,625 --> 01:55:53,125
- Noua tehnologie.
- Mamă.
1997
01:55:53,208 --> 01:55:54,791
Nu-ți face griji, dragă. Nu-i nimic.
1998
01:55:54,875 --> 01:55:56,125
- Mamă.
- Nimic. Să mergem.
1999
01:55:56,458 --> 01:55:58,833
domnule?
2000
01:55:59,833 --> 01:56:02,833
la revedere.
2001
01:56:05,375 --> 01:56:07,875
Cu toții suntem obișnuiți cu asta.
2002
01:56:08,500 --> 01:56:12,458
Chiar dacă tatăl tău a dat
banii ei și casa asta,
2003
01:56:12,833 --> 01:56:14,875
nu a putut să o prindă
respectul pe care îl merită.
2004
01:56:15,500 --> 01:56:17,958
Tipul ăla e un bandit,
și i-a spus-o în față.
2005
01:56:18,583 --> 01:56:21,083
Toți ceilalți vorbesc la spatele ei.
2006
01:56:21,625 --> 01:56:23,541
Ce rost are să vorbesc cu ei?
2007
01:56:24,041 --> 01:56:25,500
Până și părinții ei au abandonat-o.
2008
01:56:25,625 --> 01:56:27,166
Lasă-l. Să mergem să bem ceva de mâncare.
2009
01:56:29,583 --> 01:56:32,458
- Ai grijă. Mani, ai grijă.
- Shiva.
2010
01:56:32,583 --> 01:56:33,500
- Bine, domnule.
- Ce se întâmplă?
2011
01:56:33,583 --> 01:56:34,541
Unde le duc?
2012
01:56:34,625 --> 01:56:36,291
mi-a spus doamna
pentru a pune asta în magazie.
2013
01:56:36,375 --> 01:56:37,833
- Depozitul? De ce?
- Da.
2014
01:56:37,916 --> 01:56:41,125
Este un sentiment al familiei mirelui.
2015
01:56:41,500 --> 01:56:46,000
Au spus că nu ar trebui să existe mementouri
a morților în timpul unui eveniment de bun augur.
2016
01:56:46,458 --> 01:56:48,375
Ce fel de sentiment este acesta?
Nu am auzit niciodată de el.
2017
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
- Bun venit, domnule.
- Vino, domnule.
2018
01:56:54,875 --> 01:56:56,000
Ce este acest zgomot, omule?
2019
01:56:56,875 --> 01:56:58,833
- Spune-le să scadă volumul.
- Bine, domnule.
2020
01:57:00,416 --> 01:57:04,166
- Nu ai spus că Sanjay nu va veni?
- De unde să știu?
2021
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Sanjay?
2022
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
- Buna ziua.
- Bun venit.
2023
01:57:08,666 --> 01:57:10,708
- Buna ziua.
- Nu ești Sanjay Vishwanath?
2024
01:57:10,958 --> 01:57:14,041
- Mă cunoașteți, domnule?
- Cum ar putea cineva să nu te cunoască?
2025
01:57:14,625 --> 01:57:16,416
Îl cunosc și pe tatăl tău.
2026
01:57:16,541 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Ei bine, de ce ești aici?
2027
01:57:18,500 --> 01:57:20,125
Domnule, sunt fratele miresei.
2028
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
Vărul ei?
2029
01:57:21,875 --> 01:57:25,416
Meghana este...
fiica celei de-a doua soții a tatălui meu.
2030
01:57:29,541 --> 01:57:31,541
Deci... este ea eroina?
2031
01:57:32,041 --> 01:57:32,916
Da, domnule.
2032
01:57:35,833 --> 01:57:37,041
Hei! Oprește-l, omule!
2033
01:57:38,916 --> 01:57:41,000
- Frate, du-l înăuntru.
- Sigur.
2034
01:57:43,041 --> 01:57:43,916
- Salutări.
- Bine ai venit, unchiule.
2035
01:57:44,000 --> 01:57:44,958
Meghana.
2036
01:57:55,041 --> 01:57:55,916
Prakash?
2037
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Închide ușa!
2038
01:58:01,958 --> 01:58:03,666
De ce unchiul tău se comportă așa?
2039
01:58:03,791 --> 01:58:05,041
ce mi-ai spus?
2040
01:58:05,291 --> 01:58:08,125
Ai spus că este un proprietar bogat în Ooty
al cărui tată a murit.
2041
01:58:08,208 --> 01:58:09,833
Frate, Prakash o iubește cu adevărat.
2042
01:58:09,916 --> 01:58:11,958
- Ne-a spus să nu vă spunem. Deci...
- Oh!
2043
01:58:12,041 --> 01:58:14,416
De aceea ne-ai întrebat
să elimin fotografia tatălui meu?
2044
01:58:14,500 --> 01:58:16,416
Plănuiești să te căsătorești cu mine
ascunzând adevărul?
2045
01:58:16,500 --> 01:58:17,416
Meghana, te rog.
2046
01:58:17,541 --> 01:58:20,708
Tatăl meu, mama, bunica, mătușa,
și toate surorile te plac foarte mult.
2047
01:58:20,791 --> 01:58:23,375
Tuturor ne place de ea.
Care este problema ta?
2048
01:58:23,458 --> 01:58:25,291
Nu poți să-l ignori pe unchiul meu?
2049
01:58:25,375 --> 01:58:27,250
Nu doar ea,
Mi-ar plăcea familia.
2050
01:58:27,333 --> 01:58:31,166
Acolo pot trăi fericit doar dacă ei
respectă-mă și familia mea.
2051
01:58:31,250 --> 01:58:33,250
Ramanathan nu este
fericit de această nuntă.
2052
01:58:33,541 --> 01:58:35,250
- Deci, eu plec.
- Dragă.
2053
01:58:35,333 --> 01:58:37,541
Doar pierzi-te, omule.
Nu vreau să-ți văd fața.
2054
01:58:37,958 --> 01:58:38,916
Daca vrei...
2055
01:58:47,083 --> 01:58:48,416
Spune ceva.
2056
01:58:50,750 --> 01:58:51,708
Cafea?
2057
01:58:52,166 --> 01:58:53,041
Ceai?
2058
01:58:54,708 --> 01:58:55,625
Cafea.
2059
01:58:56,625 --> 01:58:58,791
- Cafea.
- Domnule.
2060
01:58:59,250 --> 01:59:01,833
Eu... îl căutam pe Prakash.
2061
01:59:02,041 --> 01:59:04,791
- Nu știu cum să-l conving pe unchiul meu.
- Prakash?
2062
01:59:04,875 --> 01:59:07,375
Dacă îl găsești, roagă-l să vină aici.
2063
01:59:08,291 --> 01:59:10,083
- Îl voi informa.
- Bine!
2064
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Am terminat, mamă.
2065
01:59:14,666 --> 01:59:15,750
Opreste nunta asta.
2066
01:59:16,583 --> 01:59:17,458
Sanju, spune ceva.
2067
01:59:18,375 --> 01:59:19,250
Meghana...
2068
01:59:19,708 --> 01:59:21,125
Te rog, nu te implica în asta.
2069
01:59:25,083 --> 01:59:27,041
Timpul de hrănire a bebelușului. Să mergem.
2070
01:59:27,541 --> 01:59:28,416
Haide, să mergem.
2071
01:59:28,500 --> 01:59:30,708
E grozav că ești aici
pentru nunta.
2072
01:59:31,208 --> 01:59:33,125
Dar nu încerca să te asumi
responsabilitatea.
2073
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Ca să fiu sincer,
ne-ai urât mereu.
2074
01:59:40,041 --> 01:59:41,333
Sunt ca sora ta.
2075
01:59:41,666 --> 01:59:43,125
Cere orice vrei.
2076
01:59:43,416 --> 01:59:44,875
Toți suntem o singură familie...
2077
01:59:47,000 --> 01:59:48,791
Sanju... Sanju?
2078
01:59:49,833 --> 01:59:51,666
Mamă, putem pleca?
2079
01:59:51,750 --> 01:59:54,458
Nu am mai vizitat casa ta
până când mătușa a murit.
2080
01:59:56,333 --> 01:59:58,000
Dar obișnuiam să te urăsc atât de mult.
2081
01:59:58,500 --> 01:59:59,375
Știi de ce?
2082
02:00:00,041 --> 02:00:00,958
Tatăl meu...
2083
02:00:01,791 --> 02:00:02,666
Tatăl nostru...
2084
02:00:04,916 --> 02:00:06,541
A petrecut mai mult timp cu tine decât cu noi.
2085
02:00:06,791 --> 02:00:09,833
Cinci zile pe săptămână cu tine,
și doar două zile cu noi.
2086
02:00:11,208 --> 02:00:13,000
L-am avut aici
timp de două săptămâni în timpul verii,
2087
02:00:13,083 --> 02:00:14,625
în timp ce l-ai avut în restul timpului.
2088
02:00:16,375 --> 02:00:18,000
De câte ori știam că tata vine,
2089
02:00:18,625 --> 02:00:20,416
Nu am dormit niciodată cu o noapte înainte.
2090
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Nu pentru cadourile pe care mi le-ar aduce.
2091
02:00:25,500 --> 02:00:28,000
Când e aici, primim respect.
2092
02:00:28,250 --> 02:00:29,666
Când îl văd cu mama,
2093
02:00:29,750 --> 02:00:32,166
se uită la ea cu respect.
2094
02:00:34,375 --> 02:00:35,458
După ce a murit,
2095
02:00:36,625 --> 02:00:39,000
indiferent de puțin respect pe care l-am avut
a murit cu el.
2096
02:00:39,500 --> 02:00:43,083
Nimeni nu a venit vreodată să ne viziteze,
nici măcar bunica și bunicul.
2097
02:00:44,541 --> 02:00:46,250
M-am simțit orfan.
2098
02:00:49,750 --> 02:00:51,333
- Meghana?
- Ce?
2099
02:00:51,583 --> 02:00:53,083
Anulezi nunta?
2100
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
- Nu lua decizii dure, Meghana.
- Prakash, te rog.
2101
02:00:57,333 --> 02:00:59,208
Meghana, te rog încearcă să înțelegi.
2102
02:00:59,291 --> 02:01:02,000
- Până când unchiul tău aprobă...
- Voi vorbi cu el.
2103
02:01:03,666 --> 02:01:04,666
asta e...
2104
02:01:07,875 --> 02:01:09,416
Voi vorbi cu unchiul tău.
2105
02:01:16,500 --> 02:01:18,291
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt sigur.
2106
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
Generatorul a explodat, doamnă.
2107
02:01:19,583 --> 02:01:21,708
- Oh!
- Frate, cheamă electricianul.
2108
02:01:21,791 --> 02:01:23,041
Nu pot primi niciun semnal.
2109
02:01:23,125 --> 02:01:24,708
Apoi încercați telefonul fix.
2110
02:01:24,958 --> 02:01:26,583
Linia fixă nu funcționează, doamnă.
2111
02:01:30,708 --> 02:01:31,583
Frate.
2112
02:01:32,500 --> 02:01:33,833
Întregul sat are putere.
2113
02:01:33,916 --> 02:01:35,583
- Numai casa noastră nu.
- De ce?
2114
02:01:36,208 --> 02:01:37,166
Thangavel.
2115
02:01:38,250 --> 02:01:39,541
Întregul oraș este de partea lui.
2116
02:01:39,875 --> 02:01:40,916
De aceea se comportă cum dorește.
2117
02:01:42,458 --> 02:01:43,750
Brutăria ta are un tort de ziua ta?
2118
02:01:43,833 --> 02:01:45,416
Da. Pentru cine?
2119
02:01:50,541 --> 02:01:51,541
Thangavel!
2120
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
La mulți ani!
2121
02:02:03,125 --> 02:02:05,791
Vedeți, domnule...
ai influenta.
2122
02:02:06,500 --> 02:02:09,916
Dar acea influență
nu va rezista întotdeauna aici.
2123
02:02:10,166 --> 02:02:13,125
Pentru că semnalele de la telefonul mobil
sunt foarte slabi aici.
2124
02:02:13,500 --> 02:02:15,000
Dar suntem foarte puternici.
2125
02:02:17,125 --> 02:02:19,333
Îi voi pune să pornească din nou
mâine la 6 dimineața,
2126
02:02:19,416 --> 02:02:20,833
doar pentru a-mi hrăni egoul.
2127
02:02:22,333 --> 02:02:23,708
Petrecerea aniversară s-a terminat.
2128
02:02:24,833 --> 02:02:26,291
Ce zici de niște umflături de ziua de naștere?
2129
02:02:26,791 --> 02:02:27,666
Ce-i asta?
2130
02:03:18,625 --> 02:03:21,916
Când vine furios de furie
E măcel, pur măcel!
2131
02:03:22,041 --> 02:03:25,166
Furia curge prin fiecare venă
Nu se va da înapoi de la niciun război
2132
02:03:25,250 --> 02:03:28,250
Regele Leu vine în curând!
2133
02:03:42,958 --> 02:03:45,000
Hei! Hai, treci aici!
Haide!
2134
02:04:20,250 --> 02:04:21,833
Domnule! Domnule! Domnule! Vă rog!
2135
02:04:22,333 --> 02:04:23,708
Nu o vom mai spune niciodată, domnule!
2136
02:04:23,958 --> 02:04:27,625
Doamnă, nu o vom vorbi rău pe Anjali, domnule!
2137
02:04:29,791 --> 02:04:31,125
Nu vom mai vorbi niciodată așa, domnule!
A fost o greșeală!
2138
02:04:32,500 --> 02:04:33,750
Distribuiți invitațiile tuturor.
2139
02:04:35,291 --> 02:04:37,166
- Copii, veniți aici.
- Să mergem.
2140
02:04:38,291 --> 02:04:39,166
Rapid. Vino aici.
2141
02:04:39,250 --> 02:04:42,833
Du-te și spune-le tuturor
că i-am bătut.
2142
02:04:42,916 --> 02:04:45,000
Ce ar trebui să spunem?
2143
02:04:45,083 --> 02:04:47,000
Unchiul Sanjay i-a lovit.
2144
02:04:47,083 --> 02:04:49,958
Ar trebui să spui,
„Fratele lui Meghan i-a lovit”.
2145
02:04:50,208 --> 02:04:53,375
Ar trebui să spunem,
„Fratele lui Meghan i-a lovit”.
2146
02:04:55,791 --> 02:04:58,000
Spune-le: „Fiul cel mare
din această casă i-a bătut”.
2147
02:05:05,333 --> 02:05:08,791
Nimeni nu a venit niciodată să ne viziteze,
nici măcar bunica și bunicul.
2148
02:05:10,583 --> 02:05:12,083
M-am simțit orfan.
2149
02:05:12,458 --> 02:05:14,375
Unde sunt părinții ei?
2150
02:05:14,458 --> 02:05:18,083
Sunt în Srirangam.
Au dat-o afară cu ani în urmă.
2151
02:05:18,208 --> 02:05:20,916
Dar ele înseamnă totul pentru Anjali, doamnă.
2152
02:05:26,541 --> 02:05:28,666
Bunicule, cecul de pensie este aici.
2153
02:05:28,875 --> 02:05:30,166
Ce mai faci, bunico?
2154
02:05:31,375 --> 02:05:32,666
Avem nevoie de un televizor nou.
2155
02:05:32,750 --> 02:05:33,875
Ecranul este tot pete.
2156
02:05:38,041 --> 02:05:39,875
- Sunt toate proaspete.
- Cât costă un kilogram de roșii?
2157
02:05:39,958 --> 02:05:41,333
- Cinci rupii.
- Salutări!
2158
02:05:42,333 --> 02:05:44,333
- Cine esti tu, fiule?
- Sunt Sanjay Vishwanath.
2159
02:05:47,333 --> 02:05:48,583
Fiul lui Vijay Vishwanath.
2160
02:05:58,458 --> 02:05:59,833
Dacă ești supărat,
2161
02:06:01,375 --> 02:06:03,458
imaginează-ți cum m-aș simți,
2162
02:06:04,625 --> 02:06:05,958
din moment ce sunt fiul primei sale soții.
2163
02:06:07,250 --> 02:06:08,750
Imaginează-ți cum
mama trebuie să fi simțit.
2164
02:06:10,000 --> 02:06:11,250
Dar mama îmi spunea
2165
02:06:12,250 --> 02:06:13,625
acea mânie și ura
2166
02:06:15,250 --> 02:06:16,958
se estompează după câteva zile.
2167
02:06:17,458 --> 02:06:18,416
Să uităm totul.
2168
02:06:18,958 --> 02:06:21,208
De aceea sunt aici,
să te invit la nuntă.
2169
02:06:21,708 --> 02:06:23,000
Nepoata ta se căsătorește.
2170
02:06:25,166 --> 02:06:26,125
Când?
2171
02:06:28,291 --> 02:06:30,541
Poimâine, dimineața.
2172
02:06:35,833 --> 02:06:37,458
Nunta este a doua zi.
2173
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
Și ea ne invită acum?
2174
02:06:40,000 --> 02:06:41,916
Mare.
2175
02:06:43,458 --> 02:06:45,791
M-am gândit să le surprind
aducându-vă pe amândoi.
2176
02:06:48,000 --> 02:06:49,375
Prostule prostule.
2177
02:06:50,541 --> 02:06:52,541
Am decis că nu avem nevoie de ea.
2178
02:06:52,708 --> 02:06:54,625
De asemenea, a decis că nu are nevoie de noi.
2179
02:06:54,708 --> 02:06:58,958
Au trecut secole de atunci
ne-am uitat unul de celălalt.
2180
02:07:01,166 --> 02:07:02,208
Nu ne deranja.
2181
02:07:02,708 --> 02:07:03,583
Pleacă de aici.
2182
02:07:04,916 --> 02:07:05,833
Ramesh.
2183
02:07:06,083 --> 02:07:08,208
- Pune asta la bancă în drumul tău.
- Bine, bunicule.
2184
02:07:10,750 --> 02:07:11,666
Staţi să văd.
2185
02:07:12,250 --> 02:07:13,375
Nu lua asta în mod greșit.
2186
02:07:13,458 --> 02:07:15,708
Domnule, care a fost salariul dvs
cand te-ai pensionat?
2187
02:07:17,916 --> 02:07:20,583
- Spune-mi. E în regulă.
- 28.500 de rupii.
2188
02:07:21,166 --> 02:07:24,166
- Da.
- De fapt, nu sunt sigur,
2189
02:07:24,458 --> 02:07:27,375
dar ei spun
pensia unui angajat guvernamental
2190
02:07:27,458 --> 02:07:29,875
este jumătate din salariul lor după pensionare.
2191
02:07:30,250 --> 02:07:32,500
Dar suma pensiei pe aceasta...
2192
02:07:33,083 --> 02:07:34,458
Scrie 50.000 de rupii.
2193
02:07:35,708 --> 02:07:39,416
- Domnule, cu o creștere anuală de zece la sută...
- Ce?
2194
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
- Zece la sută pentru pensie?
- Da, domnule.
2195
02:07:42,375 --> 02:07:45,500
- Asta nu va falimenta guvernul?
- Ce vrei să spui?
2196
02:07:46,458 --> 02:07:47,666
Cât de mult pentru un kilogram de roșii?
2197
02:07:47,958 --> 02:07:49,458
Cinci rupii un kilogram, domnule.
2198
02:07:50,291 --> 02:07:52,666
Au trecut ani de când a trecut peste 50.
2199
02:07:53,541 --> 02:07:55,291
Încă percepeți prețurile anilor '90.
2200
02:07:56,083 --> 02:07:58,083
- Cât este salariul tău?
- 4.000 de rupii, domnule.
2201
02:07:58,166 --> 02:07:59,875
Asta o include atât pe ea, cât și pe soțul ei.
2202
02:08:02,083 --> 02:08:03,375
Uită-te la telefonul ei.
2203
02:08:03,458 --> 02:08:04,666
Adică 45.000 de rupii.
2204
02:08:07,083 --> 02:08:08,000
Încă nu înțelegi?
2205
02:08:08,541 --> 02:08:09,416
Hei.
2206
02:08:09,875 --> 02:08:12,458
Sună-o pe doamnă și spune-i asta
nu se simte bine.
2207
02:08:13,958 --> 02:08:16,583
- Care doamnă, domnule?
- Nu mai actiona. Te voi omorî.
2208
02:08:16,750 --> 02:08:17,666
Sună-o acum.
2209
02:08:20,666 --> 02:08:21,541
doamna,
2210
02:08:21,958 --> 02:08:23,708
domnule nu se simte bine.
2211
02:08:31,000 --> 02:08:32,791
Ce mai faci, unchiule?
2212
02:08:33,166 --> 02:08:35,916
Mătușă, ce mai faci?
Este totul bun?
2213
02:08:36,958 --> 02:08:38,000
Ai dormit bine?
2214
02:08:38,208 --> 02:08:40,541
M-am gândit să trec pe aici pentru un ceai.
2215
02:08:40,958 --> 02:08:42,750
unchiule! Ce mai faci?
2216
02:08:42,833 --> 02:08:44,583
Mă îndrept spre oraș.
Ai nevoie de ceva?
2217
02:08:44,750 --> 02:08:46,791
Pot să aștept dacă vrei să vii.
2218
02:08:47,250 --> 02:08:48,208
- Doctore!
- Da?
2219
02:08:48,291 --> 02:08:50,583
De ce nu-i duci la spital
si le-au verificat?
2220
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
- Le voi lua dacă va fi nevoie.
- Bine, ai grijă de ei.
2221
02:08:52,416 --> 02:08:53,416
Bine.
2222
02:08:55,875 --> 02:08:56,750
Bine, voi pleca.
2223
02:08:56,958 --> 02:08:58,625
Ai renunțat la ea,
2224
02:09:00,000 --> 02:09:01,500
dar nu a renunțat niciodată la tine.
2225
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
Fără să fii nevoit vreodată
trece poarta aceea,
2226
02:09:04,958 --> 02:09:07,083
ea a creat o lume întreagă pentru tine.
2227
02:09:07,916 --> 02:09:09,750
În loc de toate acestea,
2228
02:09:11,125 --> 02:09:12,833
ar fi putut veni aici
și ne-a vorbit o dată.
2229
02:09:13,000 --> 02:09:14,375
Totul ar fi fost bine.
2230
02:09:16,083 --> 02:09:17,500
Nu este unul sau doi ani.
2231
02:09:18,791 --> 02:09:19,958
Au trecut 30 de ani!
2232
02:09:21,708 --> 02:09:22,625
Vino.
2233
02:09:28,916 --> 02:09:30,125
În acești 30 de ani,
2234
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
a avut o fiică.
2235
02:09:33,208 --> 02:09:34,416
Și-a pierdut soțul.
2236
02:09:35,333 --> 02:09:36,375
De ce nu ai vizitat-o?
2237
02:09:40,333 --> 02:09:41,583
Oamenii nu se depărtează
2238
02:09:42,625 --> 02:09:44,083
din cauza luptelor.
2239
02:09:45,166 --> 02:09:48,916
Se depărtează pentru că nu știu
cum să vorbești după una.
2240
02:09:52,125 --> 02:09:54,958
În locul ei, am venit să vorbesc.
2241
02:09:55,750 --> 02:09:58,416
Dacă vii și vorbești cu ea,
totul va fi bine.
2242
02:10:04,875 --> 02:10:06,291
Nu te voi mai forța.
2243
02:10:06,750 --> 02:10:08,083
Îmi las mașina aici.
2244
02:10:08,166 --> 02:10:10,791
Dacă te răzgândești,
haide.
2245
02:10:10,875 --> 02:10:13,500
- Hei! Lasa-ma la statia de autobuz.
- Bine, domnule.
2246
02:10:14,666 --> 02:10:15,583
am uitat altceva.
2247
02:10:16,000 --> 02:10:17,583
Nepoata ta este la fel ca tine.
2248
02:10:18,000 --> 02:10:20,333
Are ochii tăi și acel zâmbet minunat.
2249
02:10:22,458 --> 02:10:24,916
{\an8}Domnule, de unde ați știut că sunt eu?
2250
02:10:26,000 --> 02:10:27,375
- Frate?
- Da.
2251
02:10:27,666 --> 02:10:28,958
{\an8}Te-ai gândit
ochelarii ăia m-ar putea păcăli?
2252
02:10:29,166 --> 02:10:31,375
{\an8}Mutați-vă.
2253
02:10:33,875 --> 02:10:34,833
{\an8}Marie!
2254
02:10:35,166 --> 02:10:36,083
Te-am văzut.
2255
02:10:48,250 --> 02:10:49,166
- La revedere, domnule.
- Mulțumesc, frate.
2256
02:11:02,000 --> 02:11:03,208
Aceasta este cafea sau ceai?
2257
02:11:03,416 --> 02:11:05,875
Domnule, are gust cum doriți.
2258
02:11:05,958 --> 02:11:07,416
Asta e specialitatea mea, domnule.
2259
02:11:07,625 --> 02:11:10,875
Imaginează-ți că este Boost.
Va avea gust la fel ca Boost.
2260
02:11:16,291 --> 02:11:17,791
- Hei, spune-mi.
- Omule.
2261
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan a plecat.
2262
02:11:20,208 --> 02:11:21,083
Ce?
2263
02:11:21,166 --> 02:11:22,250
{\an8}Hei, pornește mașina.
2264
02:11:23,500 --> 02:11:24,708
- Domnule.
- Domnule.
2265
02:11:27,541 --> 02:11:28,416
{\an8}Ce s-a întâmplat?
2266
02:11:28,708 --> 02:11:31,000
{\an8}Este o urgență, doamnă.
Repede, urmează mașina aia!
2267
02:11:33,250 --> 02:11:34,666
- Da, domnule?
- Durai, unde esti?
2268
02:11:35,041 --> 02:11:37,416
Domnule, Ramanathan pleacă cu mașina lui.
Îl urmăm.
2269
02:11:37,500 --> 02:11:39,416
De ce nu mi-ai spus mai devreme, Durai?
2270
02:11:39,500 --> 02:11:41,541
- Ei bine...
- Ce sunt toate prostiile astea?
2271
02:11:41,958 --> 02:11:43,666
Maddy?
Ce faci acolo?
2272
02:11:44,000 --> 02:11:46,583
Aeroportul este pe stânga.
Spune-ne doar ce să facem!
2273
02:11:46,958 --> 02:11:47,916
Dă-i telefonul lui Durai.
2274
02:11:48,291 --> 02:11:49,208
- Durai.
- Domnule.
2275
02:11:49,291 --> 02:11:51,000
Îți arăt locația mea.
2276
02:11:51,166 --> 02:11:52,666
Adu-mi Ramanathan.
2277
02:11:52,750 --> 02:11:54,708
Hei! Depășește mașina aceea!
2278
02:12:25,791 --> 02:12:26,666
Domnule Sanjay!
2279
02:12:27,458 --> 02:12:29,166
What you did was totally inappropriate!
2280
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Cum îndrăznești
kidnap me and bring me here?
2281
02:12:32,291 --> 02:12:35,041
- Ce este asta, domnule?
- Asta e vina lui.
2282
02:12:35,125 --> 02:12:38,291
- Vomează! Ține-l! Ține-l!
- De ce ar trebui?
2283
02:12:39,875 --> 02:12:41,291
- A vomitat!
- A făcut caca!
2284
02:12:44,208 --> 02:12:46,708
Durai, you could've brought him
o cămașă nouă și dhoti.
2285
02:12:46,791 --> 02:12:50,166
- We could only find a kidswear shop, sir.
- And these were the largest sizes.
2286
02:12:50,375 --> 02:12:52,958
- Îmi pare rău, domnule.
- What do you mean, "sorry"?
2287
02:12:53,166 --> 02:12:54,708
De ce m-ai răpit?
2288
02:12:54,791 --> 02:12:56,041
Ea anulează nunta, domnule.
2289
02:12:56,583 --> 02:12:58,833
Sora mea.
Are nevoie și de aprobarea ta.
2290
02:12:59,458 --> 02:13:01,416
Ea este la fel ca tine.
Încăpățânat ca naiba.
2291
02:13:02,000 --> 02:13:04,416
- Scorpion!
- Sa născut în octombrie?
2292
02:13:04,708 --> 02:13:07,166
- Te-ai născut și tu în octombrie?
- Da.
2293
02:13:07,541 --> 02:13:10,041
Domnule, vino.
Să discutăm la micul dejun.
2294
02:13:11,791 --> 02:13:14,333
Nu există țesuturi aici.
Folosește acest ziar...
2295
02:13:15,458 --> 02:13:17,500
O nuntă se simte specială
numai când toată lumea este acolo.
2296
02:13:19,125 --> 02:13:20,000
domnule.
2297
02:13:21,041 --> 02:13:22,208
Vă rog să veniți cu mine, domnule.
2298
02:13:28,250 --> 02:13:29,166
Deci,
2299
02:13:30,000 --> 02:13:31,125
tot nu vei veni la nunta?
2300
02:13:32,625 --> 02:13:33,541
Bine.
2301
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Amenda.
2302
02:13:36,541 --> 02:13:37,666
Durai, hai să anulăm nunta.
2303
02:13:38,750 --> 02:13:39,625
Cinci rupii.
2304
02:13:40,375 --> 02:13:41,833
Nu, nu. M-am hotărât, domnule.
Maddy, hai să mergem.
2305
02:13:41,916 --> 02:13:44,333
- Vom găsi pe cineva mai bun.
- Domnule Sanjay!
2306
02:13:44,416 --> 02:13:46,083
- Domnule, m-am gândit bine la asta.
- De ce ești atât de grăbit?
2307
02:13:46,166 --> 02:13:48,958
Domnule, o pot convinge pe Meghana să se căsătorească cu el,
chiar dacă nu participi.
2308
02:13:49,083 --> 02:13:50,666
Dar ea va fi
locuind în casa ta.
2309
02:13:51,500 --> 02:13:53,208
Te vei comporta supărat când ea va intra.
2310
02:13:53,458 --> 02:13:55,458
Și se va duce și se va închide în cameră
când intri.
2311
02:13:55,541 --> 02:13:57,000
L-am văzut în multe familii.
2312
02:13:57,083 --> 02:13:58,875
Nu, domnule. Să anulăm nunta.
2313
02:13:58,958 --> 02:14:00,208
- Hei...
- Exagerează.
2314
02:14:00,333 --> 02:14:04,166
- Hei, ascultă. Să anulăm...
- Ascultă la mine.
2315
02:14:04,250 --> 02:14:07,375
- Dragă, arată-i... Jai Bhim.
- Acesta este Chhota Bheem, domnule.
2316
02:14:07,458 --> 02:14:10,041
Oricare ar fi.
Sanjay, ascultă-mă.
2317
02:14:10,166 --> 02:14:12,541
Calmează-te și stai jos.
Stai jos, omule.
2318
02:14:13,208 --> 02:14:14,250
eu...
2319
02:14:14,333 --> 02:14:16,166
- Sunt... puțin furios.
- Puțin?
2320
02:14:16,291 --> 02:14:17,500
Bine! Sunt furios.
2321
02:14:17,583 --> 02:14:21,000
Dacă ar ști că nu aș fi de acord,
ce ar fi trebuit sa faca?
2322
02:14:21,083 --> 02:14:25,416
Ar fi trebuit să stea cu mine
si m-a convins.
2323
02:14:25,500 --> 02:14:27,416
Sora ta este o fată tânără.
2324
02:14:27,958 --> 02:14:29,500
Ea nu m-a mai văzut niciodată,
2325
02:14:29,666 --> 02:14:31,333
totuși ea mă respectă atât de mult.
2326
02:14:31,416 --> 02:14:34,208
Ea spune că va anula nunta
dacă nu particip.
2327
02:14:34,500 --> 02:14:37,333
- Dar idiotul ăla nerecunoscător pe care l-am crescut
- Domnule...
2328
02:14:37,416 --> 02:14:39,708
- m-a înșelat.
- Ai fi bine dacă și-ar cere scuze?
2329
02:14:41,541 --> 02:14:42,416
Va fi bine, nu?
2330
02:14:43,083 --> 02:14:45,958
Unu, doi, trei.
2331
02:14:46,125 --> 02:14:47,583
Îmi pare rău.
2332
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Ce-i asta?
2333
02:14:51,375 --> 02:14:54,041
- Nu o aud pe soția mea scuzându-se.
- Cumnata...
2334
02:14:54,125 --> 02:14:56,208
- Te rog, te rog spune-o, mătușă.
- Nu.
2335
02:14:56,291 --> 02:14:59,666
- Nu. Nu o voi face. Nu voi.
- Vă rog.
2336
02:14:59,875 --> 02:15:01,166
Pentru prima dată în viața noastră de căsătorie,
2337
02:15:01,250 --> 02:15:02,791
Am spus o minciună mică, inofensivă.
2338
02:15:03,083 --> 02:15:04,083
Și de ce este asta?
2339
02:15:04,375 --> 02:15:07,666
Pentru a primi o noră bună
în familia noastră.
2340
02:15:07,750 --> 02:15:09,541
Nu cred că este greșit.
2341
02:15:10,041 --> 02:15:12,666
Dacă este cazul, ce zici de el
mincind la fiecare trei luni
2342
02:15:12,750 --> 02:15:15,625
că se duce la Mansarovar să mediteze,
2343
02:15:15,708 --> 02:15:18,416
când călătorește de fapt la Bangkok?
2344
02:15:18,708 --> 02:15:21,500
- Gândește-te la câte scuze îi datorează!
- De ce să schimbi subiectul?
2345
02:15:21,583 --> 02:15:23,375
Încerci să mă sperii?
2346
02:15:23,625 --> 02:15:26,000
- Hei. Dacă vin acolo...
- Ce vei face?
2347
02:15:26,291 --> 02:15:28,250
Nu te porți ca și cum ai fi nevinovat!
2348
02:15:28,541 --> 02:15:31,041
Am văzut ștampilele de pe pașaportul tău.
2349
02:15:31,416 --> 02:15:32,750
Valiza ta a avut
2350
02:15:32,833 --> 02:15:36,291
- facturi de hotel, chitanțe de masaj și multe altele.
- De ce nu am putut deconecta apelul?
2351
02:15:36,375 --> 02:15:38,875
- Nu trebuie să-ți ceri scuze. Doar închide!
- Cer scuze!
2352
02:15:39,458 --> 02:15:42,500
La naiba, cum am ajuns în mizeria asta?
2353
02:15:43,166 --> 02:15:44,458
Bangkok, domnule?
2354
02:15:44,541 --> 02:15:47,000
Nu te simți rău, unchiule.
Sanju este la fel ca tine.
2355
02:15:47,083 --> 02:15:48,666
- Călătorește în străinătate o dată pe lună.
- Hei.
2356
02:15:48,750 --> 02:15:50,125
- Soția ta a găsit doar facturile.
- Hei!
2357
02:15:50,208 --> 02:15:52,416
- Dar mama lui a găsit prezervativele.
- Cine te-a întrebat?
2358
02:15:52,500 --> 02:15:54,708
Doar slăbirea vinovăției sale.
2359
02:15:54,791 --> 02:15:57,958
- Foarte jenant, nu, domnule Sanjay?
- Da, domnule.
2360
02:15:58,916 --> 02:16:01,041
- Mergi și tu la Bangkok?
- Nu.
2361
02:16:01,375 --> 02:16:02,916
- De fiecare dată, țară nouă, fete noi.
- Hei...
2362
02:16:03,000 --> 02:16:06,166
Hei, vrei să taci? Ce...
2363
02:16:07,500 --> 02:16:09,000
Bangkok este la doar trei ore distanță, nu?
2364
02:16:09,083 --> 02:16:10,666
Te vei întoarce în cel mai scurt timp.
2365
02:16:10,833 --> 02:16:12,291
Anunță-mă dacă vii.
2366
02:16:12,583 --> 02:16:13,458
Putem încerca Bali.
2367
02:16:15,750 --> 02:16:18,583
Îți voi smulge ambele pașapoarte.
Urcă-te în mașină.
2368
02:16:19,083 --> 02:16:19,958
Să mergem.
2369
02:16:20,791 --> 02:16:23,875
- Soția ta nu ne respectă...
- Nu e soția mea, domnule. Este diferit.
2370
02:16:24,125 --> 02:16:25,666
Dar ea vorbește ca o soție tipică.
2371
02:16:25,750 --> 02:16:26,750
Nu, domnule.
2372
02:16:33,166 --> 02:16:34,875
Nu e nevoie să fii jenat.
Doar intra.
2373
02:16:41,708 --> 02:16:45,666
- Hei, am auzit că ești un Scorpion.
- Da.
2374
02:16:45,875 --> 02:16:49,500
Și eu sunt Scorpion.
Același ciupit, dar nici un ciupit rău.
2375
02:17:13,083 --> 02:17:16,875
Ochii strălucitori se întâlnesc ochi în ochi
2376
02:17:16,958 --> 02:17:20,333
Mână în mână, discuțiile noastre dulci curg
2377
02:17:20,500 --> 02:17:23,708
Împrejur, cei dragi cântă
2378
02:17:23,791 --> 02:17:26,750
Ce vis orbitor de nuntă strălucește
2379
02:17:26,833 --> 02:17:29,708
Lasă să plouă culori
2380
02:17:29,791 --> 02:17:33,791
Sezonul viselor a prins viață
2381
02:17:33,875 --> 02:17:40,625
Două inimi se unesc, două suflete se unesc
O călătorie nou-nouță începe astăzi
2382
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
„Vino!” cheamă micul rege
2383
02:17:44,250 --> 02:17:47,666
Forexiunea începe să cânte
Nodul sacru este legat astăzi
2384
02:17:47,750 --> 02:17:50,875
„Vino!” cheamă micul rege
2385
02:17:51,166 --> 02:17:54,375
Forexiunea începe să cânte
Nodul sacru este legat astăzi
2386
02:17:54,500 --> 02:18:01,291
Cine aparține inimii cui
A fost scris cu mult înainte ca noi să știm
2387
02:18:01,375 --> 02:18:07,750
Timpul însuși a unit două suflete
Să mergem împreună, prin și prin
2388
02:18:07,833 --> 02:18:09,791
- Poți să ai grijă de acestea?
- Da, doamnă.
2389
02:18:10,208 --> 02:18:11,083
Doamnă, doamnă.
2390
02:18:12,333 --> 02:18:14,583
O să am grijă de asta.
Nu-ți face griji pentru nimic.
2391
02:18:14,666 --> 02:18:16,291
Domnul m-a instruit să mă ocup de catering.
2392
02:18:16,375 --> 02:18:18,208
Haide, grăbește-te!
2393
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
mama.
2394
02:18:49,750 --> 02:18:51,791
Cine este ea? soția lui Sanjay?
2395
02:18:52,333 --> 02:18:54,208
Hei, nu. Nimic de genul ăsta.
2396
02:18:54,291 --> 02:18:56,541
- Nu, nu. Este exact asta.
- Tu...
2397
02:19:18,166 --> 02:19:21,458
Poate să vină în calea noastră războaie
Dar nu-ți pierde niciodată calmul
2398
02:19:21,666 --> 02:19:24,916
Tăcerea se poate transforma în furtuni
Totuși, nu lăsați grijile să preia conducerea
2399
02:19:25,000 --> 02:19:28,291
Poate fi nevoie să te îndoi uneori
Este posibil să fiți nevoit să-mi spuneți scuze
2400
02:19:28,458 --> 02:19:31,958
Lăsați cuvântul numit ego
Nu intrați niciodată între voi doi
2401
02:19:32,125 --> 02:19:35,458
Fericirea ta devine a noastră
Bucuria ta devine sărbătoarea noastră
2402
02:19:35,541 --> 02:19:38,916
Sunetul râsului tău
A devenit un cântec în briză
2403
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
Un astfel de moment
Poate nu se mai întoarce niciodată pentru noi
2404
02:19:42,375 --> 02:19:47,416
Așa că haideți să trăim acest moment pe deplin
În seara asta totul se simte perfect
2405
02:19:48,416 --> 02:19:49,291
Mulțumesc, frate.
2406
02:19:54,000 --> 02:19:55,708
Ce, omule? Te simți emoționat?
2407
02:19:56,625 --> 02:19:57,708
Hei! Pleacă de aici!
2408
02:20:11,041 --> 02:20:14,875
Când ochii strălucitori se întâlnesc ca unul
2409
02:20:14,958 --> 02:20:18,333
Și mâinile se împletesc în dragoste
Curg șoapte de afecțiune
2410
02:20:18,458 --> 02:20:21,666
Când toți cei dragi se adună în jur
Cântând cântece de fericire
2411
02:20:21,791 --> 02:20:25,000
Visul acestei nunți
Strălucește mai strălucitor ca niciodată
2412
02:20:25,291 --> 02:20:28,500
Vino, strigă el
Tânărul prinț a sosit
2413
02:20:28,666 --> 02:20:32,041
Tobele sună tare
El leagă firul sacru
2414
02:20:32,125 --> 02:20:35,291
Vino, strigă el
Tânărul prinț a sosit
2415
02:20:35,541 --> 02:20:38,750
Tobele sună tare
El leagă firul sacru
2416
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Obosit?
2417
02:21:04,916 --> 02:21:05,791
Ești fericit?
2418
02:21:07,250 --> 02:21:08,250
mulțumit.
2419
02:21:10,375 --> 02:21:12,291
Hei... este al meu.
2420
02:21:12,625 --> 02:21:13,583
Aşa?
2421
02:21:13,791 --> 02:21:14,750
A fost gustat.
2422
02:21:14,833 --> 02:21:16,458
- Nu am nicio problemă.
- Hei...
2423
02:21:21,458 --> 02:21:22,333
Vezi?
2424
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Așteaptă.
2425
02:21:26,375 --> 02:21:29,000
Nu vei trage asta în instanță,
vrei?
2426
02:21:31,333 --> 02:21:32,333
Maddy, mulțumesc.
2427
02:21:33,208 --> 02:21:34,333
Pentru că ți-ai băut spălarea în contra?
2428
02:21:37,291 --> 02:21:38,583
De când a plecat mama,
2429
02:21:39,833 --> 02:21:40,833
pana acum...
2430
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Pentru tot.
2431
02:21:52,125 --> 02:21:53,041
Pot să vă întreb ceva?
2432
02:21:53,791 --> 02:21:56,125
Orice... cu excepția acestor trei cuvinte.
2433
02:21:57,333 --> 02:21:58,250
Amenda.
2434
02:21:59,333 --> 02:22:01,500
Dacă nu ar fi această diferență de vârstă dintre noi,
2435
02:22:02,208 --> 02:22:03,416
m-ai fi acceptat?
2436
02:22:03,750 --> 02:22:06,750
Când inimile noastre
2437
02:22:08,083 --> 02:22:12,208
Deveniți unul
2438
02:22:12,458 --> 02:22:15,583
- O rază radiantă de iubire
- Bine. Multumesc.
2439
02:22:17,666 --> 02:22:18,666
Nu am spus da.
2440
02:22:19,083 --> 02:22:20,125
Nici tu nu ai spus nu.
2441
02:22:20,541 --> 02:22:21,875
Asta e toată speranța de care am nevoie.
2442
02:22:23,958 --> 02:22:25,333
Despre ce vorbiți?
2443
02:22:26,875 --> 02:22:28,375
Nu-i nimic.
2444
02:22:28,708 --> 02:22:31,250
- Totul a mers bine, nu?
- A fost perfect!
2445
02:22:31,666 --> 02:22:33,625
Toată lumea mă întreabă despre nunta ta.
2446
02:22:33,833 --> 02:22:35,750
Nu mă interesează să mă căsătoresc.
Deci...
2447
02:22:35,833 --> 02:22:36,708
De ce?
2448
02:22:40,791 --> 02:22:43,250
Sanju, uneori facem
anumite decizii din furie.
2449
02:22:44,375 --> 02:22:47,250
Dar acea mânie se estompează cu timpul.
2450
02:22:48,125 --> 02:22:51,083
Deci, nu ar trebui să se schimbe și deciziile noastre?
2451
02:22:52,416 --> 02:22:56,708
S-ar putea să fi avut motivele lui
pentru a lua acea decizie în acea zi.
2452
02:22:57,500 --> 02:22:59,250
Dar în cazul tău, a făcut o greșeală.
2453
02:23:01,125 --> 02:23:02,083
Noi am făcut o greșeală.
2454
02:23:03,958 --> 02:23:05,291
Nu a recunoscut că a greșit.
2455
02:23:06,625 --> 02:23:07,666
Astăzi, el nu este cu noi.
2456
02:23:09,791 --> 02:23:11,666
În numele amândoi,
2457
02:23:13,875 --> 02:23:14,833
ne pare rau.
2458
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Nu...
2459
02:23:16,541 --> 02:23:18,041
- Scuze!
- Oh, de ce să stai pe toate astea acum?
2460
02:23:19,708 --> 02:23:20,583
Te rog, stai.
2461
02:23:27,291 --> 02:23:28,333
De ce aducem în discuție trecutul?
2462
02:23:28,833 --> 02:23:29,708
Nu, Sanju.
2463
02:23:30,541 --> 02:23:34,083
Ai ales să trăiești singur din cauza noastră,
iar vinovăția mă omoară.
2464
02:23:34,916 --> 02:23:35,791
Vă rog.
2465
02:23:36,208 --> 02:23:37,083
Suficient.
2466
02:23:39,791 --> 02:23:41,083
Vreau să mergi mai departe.
2467
02:23:42,708 --> 02:23:43,875
Niciodată nu e prea târziu.
2468
02:23:45,458 --> 02:23:46,458
Căsătorește-te.
2469
02:23:49,291 --> 02:23:50,833
- Sunt gata.
- Hei.
2470
02:23:51,916 --> 02:23:52,791
O să taci?
2471
02:23:53,375 --> 02:23:54,833
Nu poți citi niciodată camera?
2472
02:23:55,833 --> 02:23:57,750
Bine, cool.
Noapte bună.
2473
02:23:59,916 --> 02:24:01,125
E atât de nebună!
2474
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Poate de asta ne place tuturor.
2475
02:24:05,250 --> 02:24:06,583
- Căsătoreşte-te cu ea.
- Dar ea este...
2476
02:24:07,583 --> 02:24:08,708
Nu te gândi prea mult, Sanju.
2477
02:24:13,583 --> 02:24:15,291
- Ne vedem curând.
- Ai grijă.
2478
02:24:15,666 --> 02:24:16,875
- Frate!
- O, dragă, ce sunt toate astea?
2479
02:24:18,000 --> 02:24:19,000
Fi fericit!
2480
02:24:22,000 --> 02:24:22,875
Ai grijă.
2481
02:24:23,291 --> 02:24:24,208
la revedere.
2482
02:24:30,125 --> 02:24:31,958
Ce acum?
S-a terminat totul, nu?
2483
02:24:33,791 --> 02:24:35,875
- Nu sunt interesat.
- De ce?
2484
02:24:36,666 --> 02:24:39,125
- Dă-mi un motiv bun.
- Îți dau două.
2485
02:24:44,916 --> 02:24:45,833
Ori de câte ori...
2486
02:24:47,666 --> 02:24:49,541
plecam in vacanta,
2487
02:24:50,166 --> 02:24:51,500
ne vine să stăm acolo.
2488
02:24:52,500 --> 02:24:53,958
Nu vom dori să ne întoarcem acasă.
2489
02:24:55,416 --> 02:24:58,416
Dar dacă stăm prea mult,
2490
02:24:59,291 --> 02:25:00,458
vom începe să ne fie dor de casă.
2491
02:25:00,791 --> 02:25:02,750
Orice vacanță grozavă trebuie să se încheie.
2492
02:25:04,666 --> 02:25:06,625
Pentru Maddy, am fost o vacanță bună.
2493
02:25:08,625 --> 02:25:09,541
Dar casa ei...
2494
02:25:10,625 --> 02:25:11,541
este educația ei.
2495
02:25:12,000 --> 02:25:13,541
Dar ea a aruncat totul pentru tine.
2496
02:25:13,791 --> 02:25:14,833
Se va simți bine deocamdată.
2497
02:25:15,541 --> 02:25:16,833
Mai da-i cativa ani.
2498
02:25:18,291 --> 02:25:19,416
Îi va lipsi pasiunea.
2499
02:25:21,000 --> 02:25:22,958
Este în regulă să sacrifici orice
pentru visul nostru.
2500
02:25:25,375 --> 02:25:27,208
Dar nu e în regulă
a ne sacrifica visul pentru cineva.
2501
02:25:28,708 --> 02:25:29,958
Bine atunci, nu voi renunța la studii.
2502
02:25:30,666 --> 02:25:32,083
Mă voi înscrie la o facultate aici.
2503
02:25:32,541 --> 02:25:34,416
- Sau după ce îmi termin studiile...
- Al doilea motiv.
2504
02:25:35,291 --> 02:25:36,375
Sanju...
2505
02:25:36,583 --> 02:25:38,083
Doar 20 de ani.
2506
02:25:38,833 --> 02:25:39,916
Nu am nicio problemă cu asta.
2507
02:25:40,333 --> 02:25:41,666
Dar o fac.
2508
02:25:43,416 --> 02:25:47,291
Această diferență de vârstă de douăzeci de ani
intre noi...
2509
02:25:48,375 --> 02:25:49,750
S-ar putea să nu conteze astăzi.
2510
02:25:51,083 --> 02:25:53,000
Dar peste douăzeci de ani,
2511
02:25:54,041 --> 02:25:55,708
va fi uriaș.
2512
02:25:56,208 --> 02:25:58,583
Când vrei să explorezi această lume,
2513
02:25:59,166 --> 02:26:00,458
S-ar putea să nu pot.
2514
02:26:01,750 --> 02:26:03,875
În alți 20 de ani,
2515
02:26:04,416 --> 02:26:06,708
S-ar putea să nu fiu prin preajmă
2516
02:26:08,458 --> 02:26:09,708
sa aiba grija de tine.
2517
02:26:10,375 --> 02:26:11,791
Te rog, nu mă îndepărta.
2518
02:26:13,083 --> 02:26:15,166
Nu pot trăi fără tine și Abhay.
2519
02:26:15,250 --> 02:26:17,375
- Hei...
- Te rog nu face asta, Sanju.
2520
02:26:17,583 --> 02:26:18,916
- Maddy.
- Vă rog.
2521
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Ești mama lui Abhay.
2522
02:26:21,916 --> 02:26:24,250
Ai tot dreptul asupra lui.
2523
02:26:25,666 --> 02:26:29,000
Poți vorbi cu el tot timpul,
vizitați-l oricând doriți.
2524
02:26:32,625 --> 02:26:33,833
Tu ești familia mea.
2525
02:26:34,541 --> 02:26:37,583
Oriunde ai fi,
esti responsabilitatea mea.
2526
02:26:40,041 --> 02:26:41,166
Voi fi acolo pentru tine.
2527
02:26:42,125 --> 02:26:43,416
Știu că ești acolo pentru mine.
2528
02:26:44,250 --> 02:26:46,958
Dar nu poți fi... cu mine?
2529
02:26:48,583 --> 02:26:50,791
S-a terminat vacanța, Maddy. la revedere.
2530
02:26:51,708 --> 02:26:52,625
Vă rog!
2531
02:26:56,583 --> 02:26:57,500
La revedere.
2532
02:26:57,625 --> 02:27:01,708
Cine ne-a transformat visele în cenuşă?
2533
02:27:02,041 --> 02:27:06,333
Cine ne-a frânt inimile?
2534
02:27:06,583 --> 02:27:10,791
Cine a adus două ceruri care nu se întâlnesc niciodată
2535
02:27:11,083 --> 02:27:15,125
Împreună pentru a merge pe acest pământ?
2536
02:27:16,208 --> 02:27:17,208
O să-mi fie dor de tine.
2537
02:27:18,958 --> 02:27:19,833
Toate cele bune.
2538
02:27:21,791 --> 02:27:22,666
Șters.
2539
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Șters.
2540
02:27:25,875 --> 02:27:26,791
Șters.
2541
02:27:33,541 --> 02:27:39,166
Orice ai face, acest soare este pentru tine
2542
02:27:42,625 --> 02:27:48,125
Oriunde te duci
Fie ca tu să cucerești lumea
2543
02:27:48,500 --> 02:27:50,125
Oriunde ai fi,
esti responsabilitatea mea.
2544
02:27:51,000 --> 02:27:54,041
Sună-mă când nu ești
mai supărat pe mine.
2545
02:28:12,500 --> 02:28:13,958
Sanjay a plătit pentru casă.
2546
02:28:15,708 --> 02:28:16,875
Taxele dumneavoastră au fost plătite.
2547
02:28:24,250 --> 02:28:25,333
La mulți ani, Abhay!
2548
02:28:25,541 --> 02:28:27,208
- Omule, mergem?
- Da, vin!
2549
02:28:27,541 --> 02:28:29,916
Maddy, îi lipsește Abhay.
2550
02:28:30,500 --> 02:28:32,375
Aceasta este pentru...
2551
02:28:32,666 --> 02:28:33,666
- Cum e asta?
- Da, frumos!
2552
02:28:33,750 --> 02:28:35,125
- Și, de asemenea, îmi place...
- Maddy!
2553
02:28:36,291 --> 02:28:37,666
Ia ceva pentru tine.
2554
02:28:41,166 --> 02:28:45,375
Cine ți-a spus unde să te oprești?
2555
02:28:45,500 --> 02:28:49,708
Cine ți-a ales destinația?
2556
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
- Mulțumesc!
- Sunt Sanju!
2557
02:28:55,000 --> 02:28:57,583
Sunt bine. Ai vorbit cu Sanju?
2558
02:29:00,583 --> 02:29:02,125
- Sunt un mare fan al tău.
- O, mulțumesc!
2559
02:29:02,208 --> 02:29:04,583
Avem nevoie de ventilatoare și răcitoare de aer în Ooty?
2560
02:29:05,750 --> 02:29:08,375
Ai putea să te topești ca ceara?
2561
02:29:08,458 --> 02:29:11,791
La mulți ani ție!
2562
02:29:12,000 --> 02:29:17,375
Oricât de mult ai încerca
Poți să-ți ștergi amintirile despre mine?
2563
02:29:17,458 --> 02:29:18,833
Tocmai am primit rezultatele.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:22,666
Și Maddy, felicitări!
Ai ajuns în fruntea clasei.
2565
02:29:23,083 --> 02:29:25,583
Wow!
2566
02:29:54,458 --> 02:29:55,333
Maddy...
2567
02:29:56,875 --> 02:29:57,750
Ti-a dispărut furia acum?
2568
02:29:57,833 --> 02:30:04,291
Orice ai face, acest soare este pentru tine
2569
02:30:06,875 --> 02:30:09,750
Oriunde te duci
Fie ca tu să cucerești lumea
2570
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
{\an8}Părinții mei mi-au inspirat visul.
2571
02:30:14,000 --> 02:30:15,166
{\an8}Dar a devenit realitate din cauza...
2572
02:30:15,958 --> 02:30:16,833
{\an8}Sanju!
2573
02:30:22,958 --> 02:30:25,458
{\an8}Mulțumesc.
Mulțumesc, Moș Crăciun!
2574
02:30:29,000 --> 02:30:30,708
Ce este asta? O scrisoare de dragoste?
2575
02:30:30,958 --> 02:30:32,833
Hei, este o scrisoare de ofertă.
2576
02:30:33,875 --> 02:30:36,250
Deschid un spital în Hyderabad,
pe numele mamei.
2577
02:30:36,958 --> 02:30:38,250
Vreau să ai grijă de asta.
2578
02:30:38,541 --> 02:30:43,625
Știu tot ce faci
este spre binele meu.
2579
02:30:43,916 --> 02:30:45,291
Am făcut tot ce mi-ai cerut să fac.
2580
02:30:45,666 --> 02:30:47,041
A mai rămas un singur lucru.
2581
02:30:48,041 --> 02:30:49,916
Trebuie doar să găsesc
un tip drăguț de căsătorit.
2582
02:30:51,833 --> 02:30:52,791
Deci...
2583
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
ce e, domnule simpatic?
2584
02:31:00,291 --> 02:31:02,000
Mă refeream la cineva de vârsta ta.
2585
02:31:02,708 --> 02:31:03,583
Nu.
2586
02:31:03,666 --> 02:31:04,583
Gândește-te mai mult.
2587
02:31:04,958 --> 02:31:06,833
încă îmi amintesc.
Nu ai menționat asta niciodată.
2588
02:31:07,125 --> 02:31:09,416
- Arătaţi-mi.
- Hei, crezi că mai am scrisoarea?
2589
02:31:09,500 --> 02:31:11,291
- Au trecut șase ani.
- O am.
2590
02:31:12,000 --> 02:31:12,875
Uite.
2591
02:31:16,333 --> 02:31:19,208
„Căsătorește-te cu un tip drăguț
care este aproape de vârsta ta”.
2592
02:31:20,250 --> 02:31:21,125
Oh, nu.
2593
02:31:23,416 --> 02:31:25,125
Hei, de ce râzi acum?
2594
02:31:25,666 --> 02:31:27,833
Te-am antrenat atât de greu,
dar nu este de nici un folos.
2595
02:31:28,291 --> 02:31:32,375
- Antrenament?
- Nu-i nimic.
2596
02:31:32,666 --> 02:31:33,583
Ce este, Abhay?
2597
02:31:35,625 --> 02:31:37,458
- Abhay, spune-mi.
- Nimic.
2598
02:31:38,041 --> 02:31:38,916
Abhay!
2599
02:31:40,208 --> 02:31:42,416
I-am spus să vină la tine,
plângând după mama.
2600
02:31:42,500 --> 02:31:43,875
I-am spus: „Numai atunci te vei căsători cu mine”.
2601
02:31:44,083 --> 02:31:45,958
I-am spus că toți vom fi o singură familie.
2602
02:31:46,166 --> 02:31:47,083
Dar el...
2603
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
El mi-a spus.
2604
02:31:49,250 --> 02:31:50,625
Așa ați primit această ofertă de muncă.
2605
02:31:55,208 --> 02:31:56,541
Am crezut că e sentiment.
2606
02:31:57,125 --> 02:31:58,125
Totul este o înșelătorie?
2607
02:31:59,625 --> 02:32:01,666
Desigur, un escroc
dă naștere unui escroc.
2608
02:32:02,000 --> 02:32:02,916
Tu...
2609
02:32:05,041 --> 02:32:07,875
Sanju, măcar decide acum.
2610
02:32:07,958 --> 02:32:09,750
- Hei, nu, nu.
- Te rog să te răzgândești.
2611
02:32:09,833 --> 02:32:11,708
- Te rog, te rog. Hei, Sanju!
- Hei!
2612
02:32:11,791 --> 02:32:13,708
- Stop.
- Abhay, vin și eu.
2613
02:32:14,083 --> 02:32:15,958
- Sanju, oprește-te.
- Hei, oprește-te!
2614
02:32:16,833 --> 02:32:19,166
- Abhay!
- Hei.
2615
02:32:21,666 --> 02:32:22,708
Sanju... oprește-te.
2616
02:32:25,916 --> 02:32:26,791
Pauză.
2617
02:32:29,208 --> 02:32:30,791
te intreb din nou
pentru satisfacerea egoului meu.
2618
02:32:31,541 --> 02:32:33,291
Dacă nu ar fi diferența noastră de vârstă,
2619
02:32:34,208 --> 02:32:35,416
te-ai fi casatorit cu mine?
2620
02:32:36,875 --> 02:32:41,375
Sanju, e în regulă dacă nu o faci
ai sentimente pentru Maddy.
2621
02:32:41,958 --> 02:32:45,125
- Dar dacă faci...
- Trauma copilăriei mele...
2622
02:32:46,500 --> 02:32:48,625
mi-am ținut vie mânia și durerea ani de zile.
2623
02:32:49,041 --> 02:32:50,000
Dar nu mai.
2624
02:32:50,750 --> 02:32:52,041
Totul e din cauza lui Maddy.
2625
02:32:53,000 --> 02:32:54,833
Mama a zâmbit până la ultima ei suflare.
2626
02:32:56,333 --> 02:32:57,625
Asta a fost și din cauza lui Maddy.
2627
02:32:59,916 --> 02:33:01,958
Dacă aș fi cunoscut-o la douăzeci de ani,
2628
02:33:02,416 --> 02:33:04,375
sau dacă nu avea acum douăzeci de ani,
2629
02:33:05,083 --> 02:33:06,041
aș fi...
2630
02:33:12,666 --> 02:33:13,541
Aici.
2631
02:33:14,500 --> 02:33:16,333
Mă doare aici. Dar...
2632
02:33:16,875 --> 02:33:19,875
acesta de aici spune
Am luat decizia corectă.
2633
02:33:21,916 --> 02:33:22,875
E peste tot.
2634
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
Lasă-mă în pace.
2635
02:33:25,375 --> 02:33:26,625
Nu sa terminat încă.
2636
02:33:27,416 --> 02:33:32,208
Pentru că o relație funcționează
din cauza femeii, nu a bărbatului.
2637
02:33:33,500 --> 02:33:35,791
Când o femeie alege un bărbat,
2638
02:33:36,250 --> 02:33:39,750
nu-i pasă dacă el este bun sau rău,
bogat sau sărac, sau câți ani are.
2639
02:33:40,416 --> 02:33:45,083
Uită toate astea.
Nici măcar nu îi va păsa dacă el este căsătorit.
2640
02:33:45,875 --> 02:33:48,333
Dacă ea te vrea, asta e tot ce contează.
2641
02:33:49,125 --> 02:33:52,208
Deci nu s-a terminat
doar pentru că te-ai hotărât.
2642
02:33:54,291 --> 02:33:57,833
O relație se termină
doar când ea decide că o face.
2643
02:34:04,208 --> 02:34:05,125
Tu...
2644
02:34:05,208 --> 02:34:06,083
Hei...
2645
02:34:06,166 --> 02:34:09,125
Când două inimi
2646
02:34:10,500 --> 02:34:13,708
Deveniți unul
2647
02:34:14,875 --> 02:34:18,750
Este atât de plăcut
2648
02:34:19,166 --> 02:34:23,166
Când raze radiante de dragoste
Aduceți-ne împreună
2649
02:34:23,625 --> 02:34:27,500
Ca o poveste pe care nimeni nu a auzit-o vreodată
2650
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
Ca valurile care nu cunosc limite
2651
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
Ca niște însoțitori care nu se despart niciodată
Întotdeauna unul lângă celălalt