1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"LICHTGESTALTEN ERLEUCHTEN NICHT,
SONDERN BEWUSSTMACHUNG DER DUNKELHEIT."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Ich bin's.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Das ist dein Moment, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Und jetzt?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,214
Bei Eternals haben wir uns immer
der Transparenz verpflichtet.

9
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Deshalb freue ich mich,
Ihnen mitteilen zu können,

10
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
dass sowohl die Laborstudien

11
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
als auch die Tests
an den Kindern der Kläger

12
00:01:36,346 --> 00:01:40,016
bewiesen haben, dass unsere Pilze
nichts mit ihrer Sucht zu tun hatten.

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Daher ist Eternals
von allen Vorwürfen befreit.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Aber das hat uns zum Nachdenken gebracht.

15
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Wir haben entschieden,
dass Eternals nur auf Rezept

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
und mit therapeutischer Unterstützung
verkauft wird.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Vielen Dank.

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Was wird passieren…
-Danke.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Danke.

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Warte kurz.

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Hallo?

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Trefft ihr euch am Strand,
wie besprochen?

23
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ja.

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Lass dich nicht ablenken
und erzähl keinen Mist. Ich kenne dich.

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Ich schicke die Uhrzeit.

26
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Bárbara, wenn du wegen deines Ex
und Benefiscience reden willst,

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
Geschäft ist Geschäft.

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Es geht nicht darum.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Aber Viviana den Kopf hinhalten zu lassen,
war gut für euch beide.

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Ich habe meine Cousine
aus dem Schlamassel geholt.

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ja, genau wie Esteban.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban arbeitet nicht mehr bei uns.

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Ach nein?
-Nein.

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-In den Rücken gefallen?
-Er hat es verdient.

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Und du hast
wie ein richtiger Hidalgo reagiert.

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Ich lernte von der Besten.

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Bin ich deswegen hier? Hab zu tun.

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Nein, komm rein.

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Ich habe ein Angebot für dich.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Ok.

41
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Was, wenn ich dich bitte,
keine Pilze mehr zu produzieren?

42
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Hast du Angst?

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Nein, Jacobo. Du bist keine Konkurrenz.

44
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Das dachtest du immer,
aber ich bin nicht nutzlos.

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Du hast recht.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Das dachte ich früher,
aber nicht mehr.

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Du weißt genau,
dass Medusa dort stark ist,

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
und deine Firma könnte wachsen,
wenn wir uns gegenseitig helfen.

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Klar, aber wo ist der Haken?

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Die Idee ist,
deine Kandidatur zu unterstützen.

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
Und im Gegenzug bitte ich dich,
Pilze gesetzlich zu regulieren.

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Um Interessenkonflikte zu vermeiden,
produziert Benefiscience Lebensmittel.

53
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Das ist der Haken.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Nein. Es gibt keinen Haken.

55
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Speisepilze sind ein Multimillionenmarkt,

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
der uns nicht interessiert.

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Allein in Lateinamerika

58
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
könnte er dieses Jahr
8,5 Milliarden Dollar erreichen.

59
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Wir können zusammen gedeihen
und exponentiell wachsen.

60
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Wenn du mich verrätst…

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Sprengst du eine Yacht.

62
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Ich wollte immer,
dass Cristian in die Politik geht.

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Und wer ist dort gelandet?
Dieser faule Penner.

64
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Er wird gewählt,
weil er ein fauler Penner ist.

65
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Was weißt du schon davon?

66
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Was weiß ich schon von irgendwas, oder?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,401
MEDUSA LABORATORIUM

68
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Wir haben uns
die Forderungen der Gewerkschaft angesehen

69
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
und sind uns in den meisten Punkten einig.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Nur in einem Punkt nicht.

71
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Welcher ist das?

72
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Wir können die Gehälter
der Arbeiter nicht erhöhen.

73
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Aber die der Führungskräfte kürzen.

74
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Noch mal?
-Noch mal.

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Aber wenn wir die Gehälter kürzen,

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
warum nicht den Arbeitern
eine Gehaltserhöhung geben?

77
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-Check ich nicht.
-Das sind die Bedingungen.

78
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, ich weiß genau,
wer dein Kandidat ist.

79
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Ich dachte, du wärst klüger.
-Das bin ich. Wirklich.

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Die Sache ist…

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
Diógenes hat Versprechungen gemacht

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
und die Köpfe der Gewerkschaft
mit Träumen gefüllt.

83
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Du kennst den Rest.

84
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Und du?

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, meine Schwester wird dir nicht
alles geben, was du verlangst. Ich schon.

86
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Ich werde allen
eine Gehaltserhöhung geben.

87
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Und mit welchem Geld?

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Wir werden es auftreiben.

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Ich werde das Geld beschaffen.

90
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Glaub mir, ich kriege es.

91
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Ok. Und ich muss dich nur nominieren?

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Magda, sobald ich CEO bin,

93
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
gebe ich euch am nächsten Tag alles,
was ihr verdient.

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Bist du dabei oder nicht?

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Er könnte alles ruinieren.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Er erkennt seine Fehler nicht.

97
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Gut, dass du das siehst.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Wir stimmen zu.

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Wir treffen uns mit den Beratern,
um die Neuverhandlung abzuschließen.

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Es wird keinen Streik geben.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Kein Streik. Ich garantiere es.

102
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Super, Schwester.

103
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Sehr gut.

104
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Ich hab's dir gesagt, oder?

105
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Aber du dachtest,
du wirst der große CEO.

106
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Und mir ein Haus
in Puerto Colombia kaufen.

107
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Komm schon!

108
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Ich habe einen guten Deal gemacht.
Ich bin kein Idiot.

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Was für ein Deal?

110
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Na? Mit wem denn?

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Mit deinem Lustmolch-Vater?

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Komm schon! Der Deal ist nicht mit ihm.

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Schwesterchen!

114
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Du hast das
mit der Gewerkschaft gut gemacht.

115
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Du hast ihnen die Stirn geboten.

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Hör auf mit dem Theater.
Du wolltest die Gewerkschaft gegen uns.

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Was?
-Das war Papas Plan, oder?

118
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Nein, meiner. Wieso?

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Meine Fresse!

120
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Du spielst auf drei Seiten!

121
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Und ihr?

122
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Ihr seid genauso scheiße.

123
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Geschwister!

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Ich habe nicht gewonnen,

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
aber ihr werdet mich nie los.

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Wir können dich nicht rauswerfen,

127
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
aber ich langweile dich, bis du gehst.

128
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Es sei denn…

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Manager von was?

130
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Transportmanager.

131
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Ich werde einen riesigen Bulldozer fahren.

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Mein Kindheitstraum.

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Das ist nicht dein Ernst.

134
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Du verlässt das Geschäft für einen Lkw?

135
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Ich werde Manager.

136
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Ich werde einen Job haben,
für den man studieren muss.

137
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Und das Wichtigste:

138
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara hat gesagt,
wir bekommen ein Haus in Puerto Colombia.

139
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Welches ich will. Oder du.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Für unsere Familie.

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Ok.
-Jetzt lächelst du.

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Verdammt. Du bist gemein.
-Ok, aber pass auf.

143
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Bestell, was du willst. Ich habe Hunger.

144
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sieben Carimañolas, für die sieben Kinder,
die du mir schenkst.

145
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Mach ruhig weiter so.

146
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Ich liebe dich.

147
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Schatz!

148
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Komm. Rein ins Wasser.

149
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
-Es ist so schön.
-Wir müssen reden.

150
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Reden? Worüber?

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, du musst gehen.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
-Wohin?
-Hör zu.

153
00:08:42,772 --> 00:08:43,814
Sie wollen dich töten.

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Scherz darüber nicht.
-Nein.

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, bitte.

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Ich will nicht, dass dir was passiert.

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Beruhig dich.

158
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Scheiße, hör mir zu!

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Ich soll dich töten, Cristian.

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Hey, Baby! Schatz!

161
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Pack sie!

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Verdammte Scheiße!

163
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Wir wissen bisher,
dass der Typ ein Auto genommen hat

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
und es auf der Karibikstraße abgestellt.

165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Es war gemietet. Wir haben die Nummer
geprüft. Das sagte mir Porras.

166
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Hör zu.

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
Hat Dalila dir nicht gesagt,
wer dahintersteckt?

168
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Sie hatte keine Zeit.

169
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Sie hat mich beschützt, und deshalb…

170
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Deshalb ist sie…

171
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Warum fährst du nicht weg?

172
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Ja.

173
00:10:09,859 --> 00:10:10,776
Das mache ich.

174
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Aber ich werde bei Papas Prozess sein.

175
00:10:22,038 --> 00:10:25,166
Heute muss einer der mächtigsten Männer
des Landes und Lateinamerikas

176
00:10:25,249 --> 00:10:28,794
sich wegen sexueller Belästigung
und Mobbing verantworten.

177
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Ich erlitt emotionalen
und psychologischen Missbrauch

178
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
durch Damián Hidalgo.

179
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Er bezahlte einen Arzt,

180
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
um mich für inkompetent zu erklären,
und so schaffte er es,

181
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
mir meine Kinder wegzunehmen.

182
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Señora Mebarak.

183
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Sie sagen,
Sie wurden jahrelang missbraucht,

184
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
aber Sie haben nie Anzeige erstattet.

185
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Das ist seltsam, oder?

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Wenn Sie wüssten, wie Missbrauch abläuft,

187
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
wüssten Sie, dass das unmöglich ist,
wenn man sich isoliert

188
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
und verängstigt fühlt.

189
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Die Staatsanwaltschaft beantragt
die Aussage von Señora Úrsula de Hidalgo.

190
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Úrsula, können Sie dem Gericht sagen,

191
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
wie Ihr Leben mit Ihrem Mann,
Damián Hidalgo, war?

192
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Ich habe psychische Gewalt erlitten,

193
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
sowie körperliche…

194
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
…und sexuelle.

195
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Das ist Verleumdung!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Benehmen Sie sich, Señor Hidalgo.

197
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Wir haben Beweise, denn jedes Mal,
wenn er mich vergewaltigte,

198
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
ging ich zu einer Ärztin,
die die Beweise sammelte.

199
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Man nennt es
gewaltsamer sexueller Übergriff.

200
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Die Staatsanwaltschaft
möchte die Beweise vorlegen.

201
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Wird die Verteidigung befragen?

202
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Nein, Euer Ehren.

203
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Gut, Sie dürfen gehen, Úrsula.

204
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft
fordert die Anwesenheit

205
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
einiger ehemaliger Mitarbeiterinnen
des Medusa-Konzerns.

206
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Genehmigt.

207
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Señora Lorena Caña, Lucero Martínez.

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

209
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

210
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

211
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

212
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Für eine Familie,
die von Skandalen geplagt ist,

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
ist das der größte von allen.

214
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Señor Hidalgo, ein Kommentar?

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Ich habe die Nase voll von dir.

216
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Du bist ein schwacher Typ ohne Charakter.

217
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Bald wirst du hier knien
und um Vergebung betteln.

218
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Du hast nichts mehr.

219
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Du kannst mich zu nichts zwingen,
was ich nicht will.

220
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Geh schon.

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
Mal sehen,
wie du ohne mein Geld klarkommst.

222
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Los!

223
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Er wusste von dir,

224
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
aber du warst ihm nie nützlich.

225
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Das stimmt nicht.
-Komm schon. Um Himmels willen.

226
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Wir wussten es alle.

227
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Du hast ihn nie anerkannt.
Du schämtest dich.

228
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Wegen deiner Mutter.
Sie war nicht aus der richtigen Schicht.

229
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Das ist mir egal.

230
00:14:12,142 --> 00:14:16,522
Er hat deine Mutter bedroht,
damit sie nie etwas sagt.

231
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Verfluchter Verräter!

232
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Nein, ganz ruhig. Alles gut.

233
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diogenes, komm her. Hör nicht auf ihn.

234
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Er ist ein verdammter Verräter.

235
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Er ist undankbar. Das ist er.

236
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Wir machen weiter mit den Medusa-Plänen.

237
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Du machst deinen Teil.

238
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
Sobald ich hier raus bin
und Hausarrest habe,

239
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
planen wir meine Rückkehr.

240
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Und ich erzähle dir
die ganze Wahrheit über deine Mutter.

241
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Ok! Beruhigt euch!

242
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Verpiss dich, du alter Schlappschwanz!

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Eilmeldung.

244
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Camilo Hidalgo ist aus dem Land geflohen

245
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
und hat so die Anhörung vermieden,

246
00:15:04,194 --> 00:15:08,365
bei der ihm Verschwörung mit seinem Bruder
Damián Hidalgo vorgeworfen wird.

247
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Du kannst es dir noch anders überlegen.

248
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Danke, aber nein.

249
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Ich verstehe jetzt, dass Medusa…

250
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
…nichts für mich ist.

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Gute Reise.

252
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Pass auf dich auf. Hab dich lieb.

253
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Ich dich auch.

254
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Hallo.

255
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Ich würde gerne mit dir reden.

256
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Es ist wichtig für alle.

257
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Wenn du mir Benefiscience
und Adela unter die Nase reiben willst…

258
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nein, es geht um Maya.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
-Ist was passiert?
-Nein, nichts ist passiert.

260
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Du solltest zu ihr nach Miami fliegen.

261
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
Sie sollte erst zurückkommen,
wenn das geklärt ist.

262
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Es ist gefährlich.

263
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Willst du mich demütigen?

264
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Überhaupt nicht. Wieso sagst du das?

265
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Bárbara, ich bin völlig pleite.

266
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Wie soll ich in Miami leben?

267
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Das ist kein Problem, und das weißt du.

268
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Maya vermisst dich.

269
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
Es würde ihr guttun,
Zeit mit dir zu verbringen.

270
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Überleg es dir.

271
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Vielen Dank.

272
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Aber nein.

273
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Warum? Sei nicht so stolz.

274
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Nein, ganz im Gegenteil.

275
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Ich habe endlich etwas Würde.

276
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Nichts für ungut.

277
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Aber ich will dein Mitleid nicht.

278
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Ich will lieber, dass du mich hasst.

279
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Weder hasse noch bemitleide ich dich.

280
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Ganz im Gegenteil.

281
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Das ist gut.

282
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Denn ich bin kein Opfer.

283
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Ich weiß.

284
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Alles, was ich durchmachte,
war meine Entscheidung.

285
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Das verstehe ich.

286
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Darum muss ich das alleine schaffen.

287
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Ich helfe dir, wo ich kann.

288
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Ich habe ermittelt und das Geld verfolgt,

289
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
das von Arácnida
an eine andere Firma ging.

290
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Stell dir vor, diese saftigen Beträge

291
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
gingen als Subventionen
an gemeinnützige Stiftungen.

292
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Stiftungen?
-Ja.

293
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Ich verstehe. Na klar, doch. Jackie.

294
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
Das ist Geldwäsche.

295
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Das ist illegal.

296
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Ich nahm das Geld, um den Menschen
mit den Stiftungen zu helfen.

297
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Glaubst du, das betrifft mich?

298
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Wir müssen also gegen Jackie ermitteln.

299
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Sie wusste von dem Geld,
aber sie war nur eine Marionette.

300
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Was hat sie noch gesagt?

301
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Sie war aufgebracht.

302
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Sie hat nicht so viel Macht.

303
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Sie zeigte nicht ihre Krallen.

304
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackies wahre Identität."

305
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Jackie oder Jacqueline
war nicht immer ihr Name.

306
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Zuerst war sie Britney Torrecillas."

307
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

308
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
"Sie handelt strategisch
und war daran beteiligt,

309
00:18:31,568 --> 00:18:34,738
Gelder von Arácnida
an ihre Stiftungen zu überweisen."

310
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"Jackie hielt das Schild
mit beiden Händen."

311
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

312
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

313
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Ich werde der Tod sein.

314
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Ich schlage der Medusa den Kopf ab."

315
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
"Brito."

316
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Verdammt!

317
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
AUSWEIS
BRITNEY TORRECILLAS

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Als wir den Angriff auf dich untersuchten,

319
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
hatten wir natürlich Verdächtige,
denn die meisten hatten ein Motiv,

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
dich zu töten.

321
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Wir jagten nur die großen Fische.

322
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Und dabei haben wir jemanden
total übersehen,

323
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
deine Tante Jackie.

324
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Meine Tante Jackie?

325
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Genau, deine Tante Jackie.

326
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Übrigens heißt sie nicht Jacqueline.

327
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Bei Gunters Recherche

328
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
fanden wir heraus,
dass sie Britney Torrecillas heißt.

329
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Was?

330
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

331
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

332
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
-Sie wollte dich erledigen.
-Was?

333
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Sogar schon vor Gabriel.

334
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel fand es heraus
und kam ihr zuvor,

335
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
indem er dich auf der Yacht angriff.

336
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Als er scheiterte,
setzte sie ihren Plan fort.

337
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Sie dachte, sie würde ihren Status
trotz der Sache mit Camilo behalten.

338
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Aber alles änderte sich,
als du CEO wurdest.

339
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Sie dachte, es sei in Ordnung,
aber sie übersah eine Sache.

340
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Sie dachte nicht, dass du den Geldstrom
zu ihren Stiftungen unterbrichst.

341
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Das ist ein großer Fehler.

342
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Und dass du Jacobo aus Medusa wirfst.

343
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Was dachte sie dann?

344
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Ich muss Bárbara töten,

345
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
damit Damián zurückkommt
und mein Leben normal wird."

346
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Aber sie brauchte Geld,
weil das alles kostet.

347
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Was macht sie also?

348
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Arácnida kommt ins Spiel

349
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
und schleust das Geld
durch Jackies Stiftungen.

350
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
So konnte sie
diesen ganzen Zirkus aufziehen.

351
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Sie hat mich getäuscht.

352
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Sie hat uns alle getäuscht.

353
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Genau.

354
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Warte mal.

355
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Runter, Mann!

356
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Als sie von deiner Ermittlung erfuhr,
wollte sie dich stoppen.

357
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Sie wollte dich einschüchtern.

358
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nein, das ist schrecklich.

359
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Das Einzige, was wir nicht wissen, ist,

360
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
wer ihr Verbündeter ist.

361
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Wer hilft ihr, das alles zu inszenieren?

362
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Wir haben nur eine Stimme.

363
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Spiel sie ihr vor.
-Mal sehen.

364
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Ich höre, Boss.

365
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Erledige den verdammten Bullen
wie besprochen.

366
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Alles klar.

367
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Gleiche Bezahlung wie vorher.

368
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Abgemacht.

369
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Spiel es noch mal ab.

370
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Ich höre, Boss.

371
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Erledige den verdammten Bullen
wie besprochen.

372
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Schön, dich wiederzusehen.

373
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. Es ist Fabián.

374
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Der Typ,
der mit ihr zu den Stiftungen geht.

375
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Bist du sicher?
-Ja, ganz sicher!

376
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Das sind kranke Mörder!

377
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Wohin gehst du?
-Ich suche sie.

378
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Wenn sie das wissen, verschwinden sie.

379
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Bist du verrückt?
-Wieso?

380
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Das sind Verrückte. Die sind gefährlich.

381
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Du kannst da nicht einfach so auftauchen.

382
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Und was willst du tun?

383
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Das ist wie Schach.

384
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Du musst das ganze Brett im Auge haben,
sonst verlierst du.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Verstehst du? Also, setz dich.

386
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Ok.
-Sie muss reden.

387
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, die Dinge werden kompliziert.

388
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Die Wahrheit über Arácnida
kommt bald ans Licht.

389
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Wenn Úrsula es schon weiß…

390
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Danger und Bárbara
stecken sicher dahinter.

391
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Wir müssen sie jetzt töten.

392
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Wir müssen sie erledigen.

393
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Schau, wenn man vom Teufel spricht.

394
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Hallo, Liebling, wie geht's dir?

395
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, ich muss dringend mit dir reden.
Ich kann niemandem sonst vertrauen.

396
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger gab mir wichtige Infos
zum Gamboa-Fall, die mich beunruhigen.

397
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Ich will dich nicht reinziehen.

398
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Es geht um meinen Vater
und Onkel Camilo.

399
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Ich verstehe nicht. Erklär es mir.

400
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Ich glaube, mein Handy wird abgehört.
Ich sage es dir lieber persönlich.

401
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Wo? Bei dir zu Hause oder bei Medusa?

402
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Nein, nicht bei Medusa.

403
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Ich bin bei der Stiftung. Bist du hier?

404
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ja, Liebes, ich bin hier.

405
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Ich warte im Auto, ja?

406
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ich folge dir.

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Und dein Bodyguard?

408
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Ich habe ihn abgehängt.
Ich kann niemandem trauen.

409
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Was ist denn los, Bárbara?

410
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Nicht hier.

411
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Wohin fahren wir?

412
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Zu Mandrágora.

413
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Das Haus steht doch seit Jahren leer.

414
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Genau deshalb.

415
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Wir brauchen Privatsphäre
und sind dort sicher.

416
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Ich bin in Position.

417
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Ich bin auch hier und beobachte das Haus.
Ich warte auf deine Befehle.

418
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Jackie, willst du wissen,
warum wir in diesem Haus sind?

419
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Ja, Liebes, bitte sag es mir,
denn ich verstehe es nicht.

420
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Soll ich dich Brito nennen?

421
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Ja.

422
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Dein richtiger Name, oder?

423
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

424
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Die, die du dein Leben lang
vor uns versteckt hast.

425
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Warum?

426
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Wozu?

427
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Darum geht es also?
Das ist mein Mädchenname, Bárbara.

428
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Ich habe ihn geändert,
weil er nicht zu den Hidalgos passt.

429
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Du warst meine geliebte Tante.

430
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Immer so spirituell,
so verbunden mit Gott.

431
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Aber du bist der Dämon Hidalgo.

432
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Sei nicht so heuchlerisch.

433
00:25:18,975 --> 00:25:22,896
Wie kannst du eine Liebestat
wie die Namensänderung

434
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
als Verbrechen sehen?

435
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Als ich Camilo traf,

436
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
waren wir sehr jung.

437
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Ich bin Jackie.

438
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Aber versteh mich nicht falsch.

439
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Ich war jung, nicht dumm.

440
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Ich wusste immer von seinen Vorlieben.

441
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Aber nach und nach, mit Liebe,

442
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
bauten wir etwas Besonderes auf.

443
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Dann kam Jacobo.

444
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Unser Zuhause wurde größer.

445
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Ich arbeitete bei der Stiftung.

446
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Und als es unserer Familie gut ging,

447
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
kamst du und hast deinen Onkel zerstört.

448
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Du hast ihn bloßgestellt,
ihm Job und Leben genommen.

449
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Und meine Gesundheit zerstört.

450
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Denn es gibt keine Grenzen
für den Schaden, den du anrichten kannst.

451
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Wenn jemand schrecklich ist,
dann du.

452
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, du hast versucht,
uns alle zu töten.

453
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Bitte, wovon redest du?

454
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Du hast Gamboa getötet! Du!

455
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Wann habe ich den Mann je gesehen?
Wovon redest du, Bárbara?

456
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Herein.

457
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Warum bist du so voller Hass?

458
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Was ist los mit dir?
Was geht in deinem Kopf vor?

459
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
-Ich hasse dich nicht.
-Ach, nein?

460
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Sollte ich aber.

461
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Denn ich habe allen Grund dazu.

462
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Bruder, der Hurensohn ist da.

463
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Behalte ihn im Auge.

464
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Ja, ich habe den Hurensohn im Visier.

465
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Du warst sicher mit Gabriel im Bunde.

466
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Der arme Junge war besessen von dir
und hat sich wegen dir umgebracht.

467
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

468
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
Noch so eine Marionette.

469
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
Wie Gabriel, der deine Drecksarbeit tat.

470
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Halt die Klappe, Schlampe!

471
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hey!

472
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Waffe fallen lassen!

473
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Alles in Ordnung?

474
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Ich liebe dich, Mann!

475
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Er sollte Respekt zeigen!
Mistkerl!

476
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Eilmeldung. Jacqueline de Hidalgo
wurde wegen versuchten Mordes

477
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
an ihrer Nichte Bárbara Hidalgo verhaftet.

478
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Es gibt Beweise,
dass Jacqueline de Hidalgo

479
00:27:59,552 --> 00:28:01,554
Drogen an Jugendliche lieferte,

480
00:28:01,638 --> 00:28:05,934
die sie über ihre Stiftungen
und ihre Suchtgeschichte kannte.

481
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Besuch für Sie.

482
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Señora Jacqueline
wird wegen Mordes ersten Grades,

483
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
Identitätsdiebstahls
und Geldwäsche angeklagt.

484
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Kandidat Jacobo Hidalgo
bestritt jede Verbindung zur Angeklagten.

485
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Nein, bitte. Bitte nicht.

486
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

487
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nein, Mama.

488
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Schatz.

489
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Ich will dich nie wiedersehen.

490
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nein.

491
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Na so was! Süße!

492
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Wie geht es dir, Schatz? Du bist so groß!

493
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Hör auf, ich wachse nicht mehr.

494
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Oh, mein Schatz, wie geht's dir?

495
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Gut. Ich bin so froh, bei dir zu sein.

496
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
So lange, wie du willst.

497
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Du kannst mit mir in Rente gehen.

498
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Die Sache ist,

499
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
ich muss dir was sagen.

500
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Es ist nicht dasselbe Haus.

501
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Es ist eine kleine, aber gemütliche
Wohnung. Aber sie hat eine tolle Energie.

502
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Solche großen Räume…

503
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Papa, entspann dich!
Du weißt, das stört mich nicht.

504
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Hauptsache, wir sind zusammen.

505
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Wie geht es dir?

506
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Mir geht's gut.
-Ja?

507
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Ich bin entspannt.

508
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Ja, ohne Ballast.

509
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Wenn es eng wird,

510
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
merkt man,
dass Geld kein Glück kaufen kann.

511
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Aber ich arbeite viel.
-Toll. Wo denn?

512
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Ich leite 30 Lager
für einige unglaubliche Marken.

513
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Zwölf Top-End-Läden.

514
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Aber das Wichtigste ist,
ich arbeite mit guten Menschen.

515
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Es ist anders. Ich bin glücklich.

516
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Deine Mutter sagte,
du bist wieder mit Nina zusammen.

517
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nein, aber wir sind noch Freunde.

518
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Das ist besser. Gut für dich.
-Ja.

519
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Hast du einen Freund?

520
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Wir hören zu…
-Aber urteilen nicht.

521
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Aber ich will Enkel.

522
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Ich will Enkel, ok?

523
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Das ist schwierig.
-Nein? Nur Hunde?

524
00:30:10,725 --> 00:30:12,727
SECHS MONATE SPÄTER

525
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Das Brautpaar erklärt,

526
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
dass es keine rechtlichen Hindernisse
für die Ehe gibt.

527
00:30:18,233 --> 00:30:20,860
Diese Handlung erfolgt
im gegenseitigen Einvernehmen,

528
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
frei von Zwang oder mangelnder Zustimmung.

529
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Sie haben momentan
keine gemeinsamen Kinder.

530
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
In diesem Akt erklärt der Notar

531
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
auf mündlichen Antrag des Brautpaares
und vor den zuständigen Zeugen,

532
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
die dieses Dokument
ebenfalls unterzeichnen,

533
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
die standesamtliche Ehe
von Danger Carmelo und Bárbara Hidalgo.

534
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Ich erkläre euch
nun rechtmäßig zu Mann und Frau.

535
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

536
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Hoch lebe das Brautpaar!

537
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Wunderschön! So süß!

538
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Gut so, Schwesterchen!

539
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Süß!

540
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Ich liebe dich.

541
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Ich dich auch.

542
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Kommt! Lasst uns feiern!

543
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Danke!
-Danke!

544
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Auf geht's!

545
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Weißt du, worüber ich nachgedacht habe?

546
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Ich bin so dankbar für mein Leben
und dass du ein Teil davon bist.

547
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Manchmal denke ich,
ich verdiene das nicht.

548
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Was wollten wir tun?

549
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Was?
-Die Vergangenheit hinter uns lassen.

550
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-Die Vergangenheit hinter uns lassen.
-Ja!

551
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Ich bin so glücklich mit dir.

552
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Das gibt's doch nicht!

553
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Er macht ihn wahnsinnig!

554
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Untertitel von: Sandra Karnapke