1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"ΤΟ ΦΩΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙΣ
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ". ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ.

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Μπάρμπαρα.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Μπάρμπαρα.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Μπάρμπαρα.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Εγώ είμαι.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Είναι η στιγμή σου, Μπάρμπαρα.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Και τώρα;

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,169
ΜΕΔΟΥΣΑ

9
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
Στην Eternals,
πάντα ήμασταν υπέρ της διαφάνειας.

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Με χαρά σας ενημερώνω
ότι τόσο οι εργαστηριακές μελέτες

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
όσο και οι εξετάσεις
των παιδιών των εναγόντων

12
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
απέδειξαν ότι τα μανιτάρια μας
δεν έχουν σχέση με τον εθισμό τους.

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Επομένως, η Eternals
απαλλάσσεται από κάθε κατηγορία.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Ωστόσο, μας έκανε να σκεφτούμε

15
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
και αποφασίσαμε ότι το προϊόν
θα πωλείται μόνο με συνταγή

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
και με θεραπευτική υποστήριξη.

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Ευχαριστώ πολύ.

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Τι θα γίνει…
-Ευχαριστώ.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Ευχαριστώ.

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Μια στιγμή.

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Ναι;

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Κλείσατε ραντεβού
στην παραλία όπως είπαμε;

23
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ναι.

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Μην αποσπαστείς
και μην αρχίσεις τις μπαρούφες. Σε ξέρω.

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Αύριο θα σου πω την ώρα.

26
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Αν θες να πούμε
για τον πρώην σου και την Benefiscience,

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
οι δουλειές είναι δουλειές.

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Αν και σας βόλεψε
που την πλήρωσε η Βιβιάνα.

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Για το καλό της
την έβγαλα από τη σκατοκατάσταση.

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ναι, όπως τον Εστέμπαν.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Ο Εστέμπαν δεν δουλεύει πια μαζί μας.

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Αλήθεια;
-Όχι.

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Πισώπλατο χτύπημα;
-Το άξιζε.

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Και αντέδρασες σαν καλός Ιδάλγο που είσαι.

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Έμαθα από την καλύτερη.

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Γι' αυτό με κάλεσες; Έχω δουλειά.

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Όχι, έλα μέσα.

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Αν σου ζητούσα να σταματήσεις
την παραγωγή μανιταριών;

41
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Φοβάσαι;

42
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Όχι, ξάδερφε. Δεν είσαι ανταγωνισμός.

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Πάντα το πίστευες,
αλλά θα δεις ότι δεν είμαι άχρηστος.

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Έχεις δίκιο.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Έτσι πίστευα, αλλά όχι πια.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Ξέρεις καλά ότι η Μέδουσα είναι δυνατή,

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
και η εταιρεία σου θα αναπτυχθεί
αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Και ποια η παγίδα;

49
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Θα στηρίξω την υποψηφιότητά σου
για κυβερνήτης.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
Και σου ζητώ να ρυθμίσεις
τη νομοθεσία περί μανιταριών.

51
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Για τη μη σύγκρουση συμφερόντων,
η Benefiscience να μπει στα τρόφιμα.

52
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Αυτή είναι η παγίδα.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Όχι. Δεν υπάρχει παγίδα.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Τα βρώσιμα μανιτάρια
είναι μια αγορά εκατομμυρίων

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
που εμάς δεν μας ενδιαφέρει.

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Κοίτα. Μόνο στη Λατινική Αμερική

57
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
μπορεί να φτάσει τα 8,5 δισ. φέτος.

58
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Μπορούμε να ευημερήσουμε μαζί
και να αναπτυχθούμε εκθετικά.

59
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Αν με προδώσεις…

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
θα ανατινάξεις άλλο γιοτ.

61
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Πάντα ήθελα ο Κρίστιαν
να ασχοληθεί με την πολιτική.

62
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Κοίτα ποιος κατέληξε εκεί,
αυτός ο τεμπέλης.

63
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Θα εκλεγεί επειδή είναι τεμπέλης.

64
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;

65
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Τι ξέρω εγώ για οτιδήποτε, ε;

66
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Εξετάσαμε τα αιτήματα του συνδικάτου

67
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
και συμφωνούμε στα περισσότερα.

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Υπάρχει μόνο μία διαφωνία.

69
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Η οποία είναι;

70
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Δεν μπορούμε να αυξήσουμε
τους μισθούς των εργαζομένων.

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Αλλά θα μειωθούν οι μισθοί των στελεχών.

72
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Κι άλλο;
-Κι άλλο.

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Αν κόψουμε τους μισθούς των στελεχών,

74
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
γιατί να μην αυξήσουμε των εργατών;
Είναι το θεμέλιο.

75
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-Δεν καταλαβαίνω.
-Αυτές είναι οι συνθήκες.

76
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Μάγκντα, ξέρω πολύ καλά
ποιον υποστηρίζεις.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Σε είχα για πιο έξυπνη.
-Είμαι. Πραγματικά.

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Το θέμα είναι ότι…

79
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
ο Διόχενες άρχισε τις υποσχέσεις

80
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
και γέμισε τα μυαλά τους με όνειρα.

81
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Ξέρεις τα υπόλοιπα.

82
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Κι εσένα;

83
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Η αδερφή μου δεν θα σου δώσει
ό,τι ζητάς. Αλλά εγώ θα το κάνω.

84
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Θα δώσω αύξηση σε όλους.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Από πού θα βρεις τα λεφτά;

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Θα τα βρούμε από κάπου.

87
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Θα τα βρω αυτά τα λεφτά.

88
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Να είσαι σίγουρη.

89
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Μάλιστα. Κι αρκεί να σε προτείνω;

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Μόλις γίνω πρόεδρος,

91
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
θα σου δώσω ό,τι αξίζεις την επόμενη μέρα.

92
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Είσαι μέσα ή όχι;

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Μπορεί να τα καταστρέψει όλα.

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Δεν αναγνωρίζει τη σοβαρότητα
των λαθών του.

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Χαίρομαι που το βλέπεις.

96
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Δεχόμαστε τους όρους.

97
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Θα συναντηθούμε με τους συμβούλους
για να το οριστικοποιήσουμε.

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Δεν θα γίνει απεργία.

99
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Απεργία τέλος. Το εγγυώμαι.

100
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Μπράβο, αδερφούλα!

101
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Ωραία, πολύ καλά.

102
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;

103
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Αλλά το παίζεις σπουδαίος
και νόμιζες ότι θα γινόσουν και καλά CEO.

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Και θα μου έπαιρνες σπίτι
στο Πουέρτο Κολόμπια.

105
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Έλα τώρα.

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Μωρό μου, έκανα καλή συμφωνία.
Δεν είμαι χαζός.

107
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Τι συμφωνία;

108
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Για πες. Με ποιον;

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Με τον κερατά τον μπαμπά σου;

110
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Έλα τώρα! Δεν είναι μαζί του η συμφωνία.

111
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Αδερφούλα!

112
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Καλά τα πήγες με το συνδικάτο.

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Σταθερή, τους μίλησες όπως έπρεπε.

114
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Άσε τα σάπια. Ήθελες να στρέψεις
το συνδικάτο εναντίον μας.

115
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Τι;
-Να μαντέψω. Του μπαμπά το σχέδιο;

116
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Όχι, δικό μου. Γιατί;

117
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Ρε τον άτιμο!

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Παίζεις σε τρία ταμπλό.

119
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Γιατί, εσείς τι κάνετε;

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Είστε το ίδιο σκατά.

121
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Αδέλφια!

122
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Δεν κέρδισα,

123
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
αλλά δεν θα με βγάλετε από τη διοίκηση.

124
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Μπορεί να μη γίνεται να σε διώξουμε,

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
αλλά θα σε πρήξω
μέχρι να φύγεις μόνος σου.

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Εκτός αν…

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Διευθυντής σε τι;

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Διευθυντής Μεταφορών.

129
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Θα οδηγώ μια τεράστια μπουλντόζα.

130
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Το όνειρό μου.

131
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Πλάκα μου κάνεις τώρα.

132
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Θα παρατήσεις τη δουλειά για φορτηγό;

133
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Θα είμαι διευθυντής.

134
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Θα έχω δουλειά επαγγελματία
χωρίς πτυχίο πανεπιστημίου.

135
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Και το πιο σημαντικό,

136
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
η Μπάρμπαρα είπε ότι θα μας δώσει σπίτι
στο Πουέρτο Κολόμπια.

137
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Όποιο θέλω. Ή μάλλον όποιο θέλεις εσύ.

138
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Για να κάνουμε οικογένεια.

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Εντάξει.
-Χαμογελάς.

140
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Έλα τώρα. Τι κακιά.
-Πρόσεχε.

141
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Παράγγειλε ό,τι είναι. Πεινάω.

142
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Επτά καριμανιόλας,
όσα τα παιδιά που θα μου κάνεις.

143
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Συνέχισε έτσι και θα δεις.

144
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Σ' αγαπώ.

145
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Αγάπη μου!

146
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
Έλα. Μπες μέσα. Είναι υπέροχα.

147
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Πρέπει να μιλήσουμε.

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Να μιλήσουμε; Για τι;

149
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Πρέπει να φύγεις.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
-Για πού;
-Άκου με.

151
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Σε θέλουν νεκρό.

152
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Μην κάνεις τέτοια αστεία.
-Όχι.

153
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Σε παρακαλώ.

154
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Δεν θέλω να πάθεις κάτι. Φύγε.

155
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Ηρέμησε.

156
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Γαμώτο, άκουσέ με!

157
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Με πλήρωσαν να σε σκοτώσω.

158
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Μωρό μου! Αγάπη μου!

159
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Πάρτε την!

160
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Γαμώτο!

161
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Αυτό που ξέρουμε μέχρι στιγμής
είναι ότι ο τύπος πήρε ένα αυτοκίνητο

162
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
και το εγκατέλειψε στην εθνική.

163
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Ήταν νοικιασμένο.
Τσέκαρε τις πινακίδες ο Πόρας.

164
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Να σου πω.

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
Δεν σου είπε η Νταλίλα
ποιος είναι πίσω από αυτό;

166
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Δεν πρόλαβε.

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Με προστάτευε, και γι' αυτό…

168
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Γι' αυτό την…

169
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Γιατί δεν φεύγεις για λίγες μέρες;

170
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Ναι.

171
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Ναι.

172
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Αλλά θα είμαι στη δίκη του μπαμπά.

173
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Σήμερα, ένας από τους πιο ισχυρούς
της χώρας και της Λατ. Αμερικής

174
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
θα κληθεί να λογοδοτήσει
για τις κατηγορίες κακοποίησης.

175
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Υπέστην συναισθηματική
και ψυχολογική κακοποίηση

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
από τον Νταμιάν Ιδάλγο.

177
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Πλήρωσε έναν γιατρό

178
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
για να με κρίνει ανίκανη,
και έτσι κατάφερε

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
να μου πάρει τα παιδιά.

180
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Κυρία Μεμπάρακ.

181
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Λέτε ότι υποφέρατε από κακοποίηση
για πολλά χρόνια,

182
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
αλλά δεν κάνατε ποτέ καταγγελία.

183
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Δεν είναι περίεργο;

184
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Αν ξέρατε πώς λειτουργεί η κακοποίηση,

185
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
θα ξέρατε ότι είναι αδύνατο να το κάνεις
όταν νιώθεις

186
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
απομονωμένη και τρομοκρατημένη.

187
00:11:04,497 --> 00:11:07,750
Η εισαγγελία ζητεί να κληθεί η κυρία

188
00:11:07,833 --> 00:11:10,961
Ούρσουλα ντε Ιδάλγο, για κατάθεση.

189
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Κυρία Ούρσουλα,
μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο

190
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
πώς ήταν η ζωή σας με τον σύζυγό σας,

191
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
τον κο Νταμιάν Ιδάλγο;

192
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Έχω υποστεί κακοποίηση ψυχολογική,

193
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
σωματική…

194
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
και σεξουαλική.

195
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Συκοφαντία!

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Κύριε Ιδάλγο, κόσμια.

197
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Έχουμε αποδείξεις,
γιατί κάθε φορά που με βίαζε ο κος Ιδάλγο,

198
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
πήγαινα σε γιατρό,
η οποία συγκέντρωνε τα στοιχεία.

199
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Λέγεται βιασμός με χρήση βίας, σωστά;

200
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Η εισαγγελία ζητεί επίσης άδεια
να καταθέσει τα στοιχεία.

201
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Η υπεράσπιση θα εξετάσει τη μάρτυρα;

202
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Όχι, κύριε δικαστά.

203
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Πολύ καλά, μπορείτε να αποχωρήσετε.

204
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Κύριε πρόεδρε,

205
00:12:33,961 --> 00:12:37,798
η εισαγγελία ζητεί επίσης να κληθούν

206
00:12:37,882 --> 00:12:41,051
πρώην εργαζόμενες του ομίλου Μέδουσα.

207
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Εγκρίνεται.

208
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Λορένα Κάνια, Λουσέρο Μαρτίνες.

209
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
Μαρία Σινιστέρα, Μάρτα Σάντσες.

210
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Κλάρα Κοντρέρας.

211
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Μαρλέν Ασεβέδο.

212
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Αλσίρα Μαρτίνες.

213
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Για μια οικογένεια
που μαστίζεται από σκάνδαλα,

214
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
αυτό είναι το μεγαλύτερο.

215
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Κύριε Ιδάλγο,
έχετε κάτι να δηλώσετε στα ΜΜΕ;

216
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Ήθελα να σου πω ότι τελείωσα μαζί σου.

217
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Είσαι αδύναμος και χωρίς χαρακτήρα.

218
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Θα έρθεις γονατιστός
να μου ζητήσεις συγχώρεση.

219
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Δεν σου έχει μείνει τίποτα.

220
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να κάνω κάτι που δεν θέλω.

221
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Φύγε.

222
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
Να δω πώς θα τα πας χωρίς τα λεφτά μου.

223
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Άντε!

224
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Ήξερε ότι υπήρχες,

225
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
αλλά δεν σε πλησίασε
γιατί του ήσουν άχρηστος.

226
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
-Ψέματα!
-Έλα τώρα.

227
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
Για όνομα. Το ξέραμε όλοι.

228
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Δεν τον αναγνώρισες ποτέ. Ντρεπόσουν.

229
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Εξαιτίας της μάνας σου.
Δεν ήταν από την κατάλληλη τάξη.

230
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Δεν με νοιάζει αυτό.

231
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Απείλησε τη μητέρα σου

232
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
για να μην πει ποτέ τίποτα.

233
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Προδότη!

234
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Όχι, ψυχραιμία, όλα καλά.

235
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Διόχενες, έλα εδώ. Μην τον ακούς.

236
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Ο γαμημένος προδότης.

237
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Ένας αχάριστος, αυτό είναι.

238
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Θα συνεχίσουμε τα σχέδια για τη Μέδουσα.

239
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Κάνε ό,τι είπαμε.

240
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Μόλις βγω από εδώ και πάω σε κατ' οίκον,
θα κανονίσουμε την επιστροφή μου.

241
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Και θα σου πω όλη την αλήθεια
για τη μάνα σου.

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Εντάξει! Ηρεμήστε!

243
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Δεν πας να γαμηθείς, γερο-μαλάκα;

244
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Έκτακτη είδηση.

245
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Ο Καμίλο Ιδάλγο διέφυγε στο εξωτερικό,

246
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
αποφεύγοντας την ακρόαση
όπου θα κατηγορούνταν

247
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
ως συνεργός του αδερφού του,
Νταμιάν Ιδάλγο.

248
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις.

249
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

250
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Κατάλαβα ότι η Μέδουσα…

251
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
δεν είναι για μένα.

252
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Καλό ταξίδι.

253
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Να προσέχεις. Σ' αγαπώ.

254
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Κι εγώ.

255
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Γεια.

256
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Θέλω να σε δω για να μιλήσουμε.

257
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Είναι σημαντικό για όλους.

258
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Αν θέλεις να μου τρίψεις στη μούρη
την αποτυχία μου και με την Αδέλα…

259
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Όχι, θέλω να πούμε για τη Μάγια.

260
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
-Έγινε κάτι;
-Όχι, δεν έγινε τίποτα.

261
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Θέλω να πας στο Μαϊάμι να είσαι μαζί της.

262
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
Δεν πρέπει να γυρίσει μέχρι να λυθεί αυτό.

263
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Είναι επικίνδυνο.

264
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Δεν θες να με ταπεινώσεις;

265
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Καθόλου. Γιατί το λες αυτό;

266
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Μπάρμπαρα, είμαι εντελώς άφραγκος.

267
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Πώς θα πάω να μείνω στο Μαϊάμι;

268
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Αυτό δεν είναι πρόβλημα και το ξέρεις.

269
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Της λείπεις πολύ.

270
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
Θα της έκανε καλό να περάσει
λίγο χρόνο μαζί σου.

271
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Σκέψου το.

272
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Ευχαριστώ πολύ.

273
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Αλλά όχι.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
-Γιατί; Μην είσαι ακατάδεκτος.
-Όχι, το αντίθετο.

275
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Έχω λίγη αξιοπρέπεια, Μπάρμπαρα.

276
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Χωρίς παρεξήγηση.

277
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Δεν με ενδιαφέρει η λύπη
ή η ελεημοσύνη σου.

278
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Προτιμώ να με μισείς.

279
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Όχι, δεν σε μισώ ούτε σε λυπάμαι.

280
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Το αντίθετο.

281
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Καλό αυτό.

282
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Γιατί δεν είμαι θύμα κανενός.

283
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Το ξέρω.

284
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Ό,τι πέρασα, ήταν λόγω των επιλογών μου.
Τώρα το καταλαβαίνω.

285
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Θέλω να σταθώ στα πόδια μου μόνος μου.

286
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

287
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Έκανα έρευνα και εντόπισα

288
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
τα χρήματα που πήγαν
από την Αράχνιδα σε άλλη εταιρεία.

289
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Φαντάσου ότι αυτά τα μεγάλα ποσά

290
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
μεταφέρονταν ως επιδοτήσεις
σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα.

291
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Ιδρύματα;
-Ναι.

292
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Μάλιστα. Αυτό είναι. Φυσικά, η Τζάκι.

293
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
Ξέπλυμα χρήματος.

294
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Είναι έγκλημα.

295
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Τα πήρα για να βοηθήσω
τους ανθρώπους που στηρίζουμε.

296
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Θα έχει επιπτώσεις σ' εμένα;

297
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Πρέπει να ερευνήσουμε την Τζάκι.

298
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Ήξερε για τα λεφτά,
αλλά ήταν μαριονέτα του άντρα της.

299
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Τι άλλο σου είπε;

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Ήταν αναστατωμένη.

301
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Δεν έχει τέτοια επιρροή.

302
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Δεν έδειξε τα νύχια της.

303
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Η αληθινή ταυτότητα της Τζάκι.

304
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Η Τζάκι, ή Ζακλίν, δεν λεγόταν πάντα έτσι.

305
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Πρώτα ήταν Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας".

306
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας.

307
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Δρα στρατηγικά

308
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
και εμπλέκεται στη διοχέτευση κεφαλαίων
από την Αράχνιδα στα ιδρύματά της.

309
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Η Τζάκι λειτουργούσε ως κάλυψη".

310
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας.

311
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Μπριτ…

312
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Τώρα θα γίνω θάνατος.

313
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Θα κόψω το κεφάλι της Μέδουσας".

314
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
"Μπρίτο".

315
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Μπρίτο… Γαμώτο!

316
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΜΠΡΙΤΝΕΪ ΤΟΡΕΣΙΓΙΑΣ

317
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Όταν αρχίσαμε να ερευνούμε την επίθεση,

318
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
είχαμε υπόπτους,
γιατί οι περισσότεροι είχαν κίνητρο

319
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
να σε σκοτώσουν.

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Κυνηγήσαμε μόνο τα μεγάλα ψάρια.

321
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Και παραβλέψαμε εντελώς

322
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
τη θεία σου, την Τζάκι.

323
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Η θεία μου η Τζάκι;

324
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Ακριβώς, η θεία σου η Τζάκι.

325
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Παρεμπιπτόντως, δεν λέγεται Ζακλίν.

326
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Στην έρευνα του Γκούντερ,

327
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
διαπιστώσαμε ότι το πραγματικό της όνομα
είναι Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας.

328
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Τι;

329
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας.

330
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Μπρι-Το.

331
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
-Σε ήθελε εκτός.
-Τι;

332
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Ακόμα και πριν από τον Γκαμπριέλ.

333
00:19:41,555 --> 00:19:43,640
Μόλις το έμαθε ο Γκαμπριέλ,

334
00:19:43,724 --> 00:19:46,810
πρόλαβε κι έκανε την επίθεση στο γιοτ.

335
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Όταν απέτυχε εκείνος,
αυτή συνέχισε το σχέδιό της.

336
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Νόμιζε ότι θα διατηρούσε τη θέση της
παρά όσα έγιναν με τον Καμίλο.

337
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Αλλά όλα άλλαξαν
όταν ανέλαβες την προεδρία.

338
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Νόμιζε ότι ήταν εντάξει,
αλλά δεν υπολόγισε κάτι.

339
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Δεν περίμενε να κλείσεις
τη ροή χρημάτων στα ιδρύματά της.

340
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Μεγάλο λάθος, Μπάρμπαρα.

341
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Και όχι μόνο αυτό,
αλλά και ότι θα έδιωχνες τον Χακόμπο.

342
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Τι σκέφτηκε τότε;

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Πρέπει να σκοτώσω την Μπάρμπαρα,

344
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
για να γυρίσει ο Νταμιάν και να επανέλθω".

345
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Αλλά χρειαζόταν χρήματα για όλα αυτά,
γιατί έχουν κόστος.

346
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Και τι κάνει;

347
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Έρχεται η Αράχνιδα

348
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
για να διοχετεύσει όλα τα χρήματα
μέσω των ιδρυμάτων της Τζάκι.

349
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Έτσι, έστησε όλο αυτό το τσίρκο.

350
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Με εξαπάτησε.

351
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Μας εξαπάτησε όλους.

352
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Έτσι είναι.

353
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Τότε…

354
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Πέσε κάτω!

355
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Όταν έμαθε ότι το ψάχνεις,
προσπάθησε να σε σταματήσει.

356
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Να σε τρομάξει.

357
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Όχι. Τι φρίκη.

358
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Το μόνο που δεν έχουμε καταλάβει είναι

359
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
ποιος είναι ο σύμμαχός της.

360
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Ποιος τη βοηθάει να τα οργανώσει όλα αυτά;

361
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Έχουμε μόνο ένα φωνητικό.

362
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Βάλ' το να το ακούσει.
-Ναι.

363
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Πες μου, αφεντικό.

364
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Καθάρισε τον ντετέκτιβ όπως είπαμε.

365
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Έγινε.

366
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
-Ίδια αμοιβή.
-Εντάξει.

367
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Βάλ' το πάλι.

368
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Πες μου, αφεντικό.

369
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Καθάρισε τον ντετέκτιβ όπως είπαμε.

370
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

371
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Ο Φαμπιάν. Είναι ο Φαμπιάν.

372
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Αυτός που τη συνοδεύει στα ιδρύματα.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, απόλυτα!

374
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Είναι άρρωστοι δολοφόνοι!

375
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Πού πας;
-Να τους βρω.

376
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Αν μάθουν ότι τους ψάχνουμε, θα φύγουν.

377
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Περίμενε. Τρελάθηκες;
-Γιατί;

378
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Είναι τρελοί αυτοί. Επικίνδυνοι.

379
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Δεν μπορείς να πας εκεί
σαν να μην τρέχει τίποτα.

380
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Και να κάνεις τι ακριβώς;

381
00:21:53,603 --> 00:21:57,607
Είναι σαν σκάκι. Δεν κουνάς πιόνι
χωρίς να κοιτάξεις τη σκακιέρα.

382
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Θα χάσεις την παρτίδα.
Καταλαβαίνεις; Κάτσε κάτω.

383
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Εντάξει.
-Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει.

384
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Φάμπι, τα πράγματα περιπλέκονται.

385
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Η αλήθεια για την Αράχνιδα
θα βγει στη φόρα.

386
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Αν το ξέρει ήδη η Ούρσουλα,

387
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
σίγουρα το παρακολουθούν
ο Ντάντζερ και η Μπάρμπαρα.

388
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Γι' αυτό πρέπει να τους σκοτώσουμε.

389
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Πρέπει να τους ξεπαστρέψουμε.

390
00:22:25,844 --> 00:22:28,555
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

391
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

392
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.

393
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Ο Ντάντζερ μού είπε κάτι
για την υπόθεση Γκαμπόα.

394
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Δεν θέλω να μπλέξεις.

395
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Αφορά τον μπαμπά μου και τον θείο Καμίλο.

396
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησέ μου.

397
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Μάλλον παρακολουθούν το τηλέφωνό μου.
Θα σου πω από κοντά.

398
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Πού; Στο σπίτι σου ή στη Μέδουσα;

399
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Όχι, όχι στη Μέδουσα.

400
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Ήρθα στο ίδρυμα. Είσαι εδώ;

401
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ναι, γλυκιά μου, εδώ είμαι.

402
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Θα σε περιμένω στο αμάξι.

403
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Θα σε ακολουθήσω.

404
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Ο σωματοφύλακάς σου;

405
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Του ξέφυγα.
Σου είπα ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

406
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Μα τι συμβαίνει, Μπάρμπαρα;

407
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Όχι εδώ.

408
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Πού πάμε;

409
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Στη Μαντράγορα.

410
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Μα αυτό το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο.

411
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Γι' αυτό ακριβώς.

412
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Θέλουμε ιδιωτικότητα
και εκεί θα είμαστε ασφαλείς.

413
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Είμαι στη θέση μου.

414
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Κι εγώ εδώ, παρακολουθώ το μέρος.
Περιμένω εντολές.

415
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Θες να μάθεις γιατί ήρθαμε
σ' αυτό το σπίτι με τόσες αναμνήσεις;

416
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Ναι, αγάπη μου, πες μου,
δεν καταλαβαίνω τίποτα.

417
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Αν σε πω "Μπρίτο";

418
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Μπρίτο;
-Ναι.

419
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Το πραγματικό σου όνομα, σωστά;

420
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Μπρίτνεϊ Τορεσίγιας.

421
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Το όνομα που μας έκρυβες μια ζωή.

422
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Γιατί;

423
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Για ποιο λόγο;

424
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Αυτό είναι το θέμα;
Είναι το πατρικό μου όνομα.

425
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Το άλλαξα γιατί δεν ταιριάζει
με την οικογένεια Ιδάλγο.

426
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Ήσουν η αγαπημένη μου θεία.

427
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Πάντα τόσο θρήσκα, τόσο κοντά στον Θεό.

428
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Αλλά είσαι ο δαίμονας Ιδάλγο.

429
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Μην είσαι υποκρίτρια.

430
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Πώς μετατρέπεις μια πράξη αγάπης,
όπως η αλλαγή ονόματος,

431
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
σε έγκλημα;

432
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Όταν γνώρισα τον Καμίλο,

433
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
ήμασταν πολύ νέοι.

434
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Είμαι η Τζάκι.

435
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Αλλά μη γελιέσαι.

436
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Ήμουν νέα, όχι χαζή.

437
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Πάντα ήξερα τις προτιμήσεις του.

438
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Αλλά σιγά σιγά, με αγάπη,

439
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
χτίσαμε κάτι πολύ ξεχωριστό.

440
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Μετά ήρθε ο Χακόμπο.

441
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Το σπίτι μας μεγάλωσε.

442
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Ασχολούμουν με τα ιδρύματα.

443
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Και όταν η οικογένειά μας πήγαινε καλά,

444
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
εμφανίστηκες εσύ
και κατέστρεψες τον θείο σου.

445
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Τον εξέθεσες σε όλο τον κόσμο,
τον άφησες χωρίς δουλειά, χωρίς ζωή.

446
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Κατέστρεψες την υγεία μου.

447
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Γιατί δεν έχεις όρια
στο κακό που μπορείς να κάνεις, Μπάρμπαρα.

448
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Αν υπάρχει ένα τέρας στην οικογένεια,
είσαι εσύ.

449
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Θεία, προσπάθησες να μας σκοτώσεις όλους.

450
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Σε παρακαλώ, τι λες τώρα;

451
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Εσύ σκότωσες τον Γκαμπόα!

452
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Πότε τον είδα εγώ αυτόν;
Τι λες, Μπάρμπαρα;

453
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Πέρνα.

454
00:26:53,320 --> 00:26:56,573
Γιατί έχεις τόσο μίσος μέσα σου;
Τι σου συμβαίνει;

455
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
Τι γίνεται στο κεφάλι σου;

456
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
-Δεν σε μισώ.
-Όχι;

457
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Αλλά θα έπρεπε.

458
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Έχω κάθε λόγο να σε μισώ.

459
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Αδερφέ, μόλις έφτασε ο μπάσταρδος.

460
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

461
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Ναι, τον έχω στο στόχαστρο τον μαλάκα.

462
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Ήσουν στο κόλπο με τον Γκαμπριέλ.

463
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Ο καημένος ήταν κολλημένος μαζί σου.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.

464
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Τζάκι.

465
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
Άλλο ένα πιόνι σου.

466
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
Όπως ο Γκαμπριέλ.

467
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Σκάσε, σκύλα!

468
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Ακίνητη! Κάτω το όπλο!

469
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Είσαι καλά;

470
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Σ' αγαπώ, ρε φίλε!

471
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Να σέβεται! Γαμημένο καθίκι!

472
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Έκτακτο. Η Ζακλίν ντε Ιδάλγο
συνελήφθη για απόπειρα δολοφονίας

473
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
κατά της ανιψιάς της, Μπάρμπαρα Ιδάλγο.

474
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Υπήρχαν στοιχεία ότι η Ζακλίν ντε Ιδάλγο

475
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
προμήθευε ναρκωτικά σε νέους
που εντόπιζε μέσω των ιδρυμάτων της

476
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
και είχαν ιστορικό εθισμού.

477
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Επισκεπτήριο.

478
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία
πρώτου βαθμού,

479
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
κλοπή ταυτότητας και ξέπλυμα χρήματος.

480
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Ο υποψήφιος Χακόμπο Ιδάλγο
αρνήθηκε κάθε σχέση με την κατηγορούμενη.

481
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Όχι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.

482
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Χάκο…

483
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Όχι, μαμά.

484
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Αγάπη μου.

485
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

486
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Όχι.

487
00:28:45,807 --> 00:28:46,975
Καρδιά μου!

488
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Πώς είσαι, κοριτσάκι μου; Πόσο ψήλωσες!

489
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Σταμάτα, δεν ψηλώνω άλλο.

490
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Αχ, αγάπη μου, πώς είσαι;

491
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Καλά, χαίρομαι που είμαι μαζί σου.

492
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Όσο θέλεις.

493
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Αν θες, μαζί ως τη σύνταξη.

494
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Το θέμα είναι

495
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
ότι θέλω να σου πω κάτι.

496
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Δεν είναι το ίδιο σπίτι.

497
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Είναι μικρό, αλλά άνετο.

498
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
Έχει ωραία ενέργεια.

499
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Απλώς οι μεγάλοι χώροι…

500
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Μπαμπά, χαλάρωσε!
Ξέρεις ότι δεν με πειράζει.

501
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Αρκεί που είμαστε μαζί.

502
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Πώς είσαι;

503
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Καλά.
-Ναι;

504
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Χαλαρός.

505
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Ναι, χωρίς βάρη.

506
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Όταν τα πράγματα ζορίζουν,

507
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
συνειδητοποιείς ότι τα λεφτά
δεν φέρνουν την ευτυχία.

508
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Αλλά δουλεύω πολύ.
-Τέλεια. Πού;

509
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Διαχειρίζομαι 30 αποθήκες
για απίστευτες μάρκες.

510
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Δώδεκα σούπερ χλιδάτα καταστήματα.

511
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Αλλά το πιο σημαντικό, δουλεύω
με καλούς ανθρώπους.

512
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Είναι αλλιώς. Είμαι χαρούμενος.

513
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Η μαμά σου είπε
ότι τα ξαναβρήκατε με τη Νίνα.

514
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Όχι, αλλά είμαστε φίλες.

515
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Καλύτερα, μπράβο.
-Ναι.

516
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Έχεις κανέναν φίλο;

517
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Ακούμε…
-Αλλά δεν κρίνουμε!

518
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Αλλά θέλω εγγόνια.

519
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Θέλω, εντάξει;

520
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Δύσκολο.
-Όχι; Μόνο σκυλιά;

521
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

522
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Οι νεόνυμφοι δηλώνουν

523
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
ότι δεν έχουν νομικά κωλύματα
για τον γάμο.

524
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Η πράξη αυτή γίνεται
με αμοιβαία συναίνεση, χωρίς εξαναγκασμό.

525
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Δεν έχουν κοινά τέκνα
κατά τη σύναψη του γάμου.

526
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Με την πράξη αυτή, ο συμβολαιογράφος,

527
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
κατόπιν προφορικού αιτήματος
των μελλονύμφων

528
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
και ενώπιον των αρμόδιων μαρτύρων,
οι οποίοι υπογράφουν το έγγραφο,

529
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
δηλώνει τον πολιτικό γάμο

530
00:30:37,585 --> 00:30:40,213
του Ντάντζερ Καρμέλο
και της Μπάρμπαρα Ιδάλγο.

531
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Σας ανακηρύσσω νόμιμους συζύγους.

532
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Μπράβο!

533
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!

534
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Τι ωραίο ζευγάρι! Κούκλοι!

535
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Μπράβο, αδερφούλα!

536
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Κούκλοι!

537
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Σ' αγαπώ.

538
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Σ' αγαπώ.

539
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Ελάτε! Πάμε να γιορτάσουμε!

540
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε!

541
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Πάμε!

542
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

543
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Είμαι ευγνώμων για τη ζωή μου
και που είσαι μέρος της.

544
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Καμιά φορά σκέφτομαι
ότι δεν το αξίζω αυτό.

545
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Τι είχαμε συμφωνήσει;

546
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Τι;
-Να αφήσουμε το παρελθόν πίσω.

547
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-Να αφήσουμε το παρελθόν.
-Ναι!

548
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Τι ευτυχία νιώθω μαζί σου.

549
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Πλάκα κάνεις!

550
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Τους έχει τρελάνει!

551
00:36:02,952 --> 00:36:08,875
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη