1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"VALO EI JOHDA VALAISTUMISEEN.
SEN SAAVUTTAA KOHTAAMALLA PIMEYTENSÄ."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Se olen minä.

4
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Tämä on sinun hetkesi, Bárbara.

5
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Mitä nyt?

6
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Olemme Eternalsissa
aina sitoutuneet avoimuuteen.

7
00:01:29,130 --> 00:01:32,675
Olen iloinen kertoessani,
että sekä laboratoriotutkimukset -

8
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
että kantajien lapsille tehdyt kokeet -

9
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
ovat osoittaneet, ettei sienillämme
ollut osuutta riippuvuuksien syntyyn.

10
00:01:40,100 --> 00:01:45,647
Siksi Eternals on vapaa syytteistä.
Jouduimme silti pohtimaan toimintaamme.

11
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
Olemme päättäneet,
että Eternalsia myydään vain reseptillä -

12
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
ja terapeuttisen tuen kanssa.

13
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Kiitos paljon.

14
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Mitä tapahtuu…
-Kiitos.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Kiitos.

16
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Odota hetki.

17
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Niin?

18
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Pyysitkö häntä rannalle tapaamiseen?

19
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Kyllä.

20
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
Keskity, äläkä keksi mitään selityksiä.
Tunnen sinut. Lähetän kellonajan huomenna.

21
00:02:22,892 --> 00:02:27,689
Jos halusit tavata Benefisciencen
ja eksäsi takia, se on vain bisnestä.

22
00:02:27,772 --> 00:02:32,944
Tämä ei liity siihen.
Viviana päätyi kätevästi syntipukiksenne.

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Minä pelastin serkkuni siitä sotkusta.

24
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Niin, kuten Estebankin.

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Esteban ei enää työskentele kanssamme.

26
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
Ai eikö?
-Ei.

27
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
Selkäänpuukotusko?
-Hän ansaitsi sen.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Ja sinä reagoit kuin kunnon Hidalgo.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Opin parhaalta.

30
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
Siksikö kutsuit minut? Minulla on kiire.
-Ei, tule sisään.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Halusin tavata ehdottaakseni jotain.

32
00:03:01,347 --> 00:03:04,559
Entä jos pyytäisin sinua
lopettamaan sienien tuotannon?

33
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
Pelkäätkö?
-En. Sinusta ei ole kilpailijakseni.

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Olet aina ajatellut niin,
mutta pian huomaat toisin.

35
00:03:12,066 --> 00:03:15,862
Olet oikeassa.
Ajattelin niin ennen, mutta en enää.

36
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Tiedät, että Medusa on vahva markkinoilla.

37
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
Yrityksesi voisi kasvaa,
jos autamme toisiamme.

38
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Toki, mutta mikä on juju?

39
00:03:24,037 --> 00:03:27,248
Ajattelin, että voisimme tukea
kuvernööriehdokkuuttasi.

40
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
Vastineeksi pyydän,
että säätelet sieniä lainsäädännöllä.

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
Vältät eturistiriidan siirtämällä
Benefisciencen ruokabisnekseen.

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Siinähän se juju on.

43
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Ei. Ei mitään sellaista.

44
00:03:38,176 --> 00:03:42,680
Syötävät sienet ovat multimiljoonabisnes,
joka ei kiinnosta meitä.

45
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Pelkästään Latinalaisessa Amerikassa -

46
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
sen arvo voi nousta tänä vuonna
8,5 miljardiin dollariin.

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Voimme kukoistaa yhdessä
ja kasvaa eksponentiaalisesti.

48
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Jos vedätät minua…

49
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Räjäytät toisen jahdin.

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
"MUUTOKSEN AIKA"
KUVERNÖÖRIKAMPANJA

51
00:04:12,210 --> 00:04:16,464
Halusin Cristianin politiikkaan.
Katso, kuka sinne päätyi. Tämä vätys.

52
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Juuri siksi hänet valitaan virkaan.

53
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Mitä sinä muka siitä tiedät?

54
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Mitä minä mistään tiedän, vai mitä?

55
00:04:36,526 --> 00:04:42,490
Olemme tutkineet liiton vaatimuksia
ja olemme samaa mieltä useimmista.

56
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
Vain yhdestä olemme eri mieltä.
-Mistä?

57
00:04:45,576 --> 00:04:48,913
Emme voi nostaa
työntekijöiden palkkoja nyt.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Mutta johtoportaan palkkoja leikataan.

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
Taasko?
-Taas.

60
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
Jos johtajien palkkoja leikataan,

61
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
mikseivät työntekijät saa korotusta?
He ovat yhtiön perusta.

62
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
En ymmärrä.
-Ne ovat ehdot.

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, tiedän kyllä, kuka on ehdokkaasi.

64
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
Luulin, että olet fiksumpi.
-Olenkin. Ihan oikeasti.

65
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Asia on niin, että…

66
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
Diógenes alkoi lupailla asioita
ja täytti liiton jäsenten päät unelmilla.

67
00:05:18,651 --> 00:05:20,945
Loput tiedätkin.
-Entä sinun pääsi?

68
00:05:22,030 --> 00:05:26,993
Magda, siskoni ei anna sinulle kaikkea,
mitä pyydät. Mutta minä annan.

69
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Annan kaikille palkankorotuksen.

70
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Mistä rahat siihen tulevat?

71
00:05:32,457 --> 00:05:37,754
Kyllä ne jostain löytyvät.
Hankin ne rahat. Usko pois.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Selvä. Ja minunko pitää vain nimetä sinut?

73
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Kun olen toimitusjohtaja,

74
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
annan teille kaiken ansaitsemanne
heti seuraavana päivänä.

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Oletko mukana vai et?

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Hän voisi pilata kaiken.
Hän ei tajua virheidensä vakavuutta.

77
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Onneksi ymmärrät sen.

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Hyväksymme ehdot.

79
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Tapaan siis neuvonantajat
neuvottelujen viimeistelemiseksi.

80
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Lakkoa ei siis tule.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Ei lakkoa. Takaan sen.

82
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Hyvä, sisko!

83
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Hyvä juttu.

84
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
Mitä minä sanoin?

85
00:06:25,176 --> 00:06:30,181
Mutta sinä luulit olevasi joku iso kiho,
josta tulee toimitusjohtaja.

86
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Ja esitit ostavasi minulle talon
Puerto Colombiasta.

87
00:06:33,851 --> 00:06:37,855
Älä viitsi!
Kulta, tein hyvän diilin. En ole tyhmä.

88
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
Minkä diilin? Antaa kuulua. Kenen kanssa?

89
00:06:41,067 --> 00:06:45,613
Sen petetyn isäsikö?
-Älä nyt. En tehnyt diiliä hänen kanssaan.

90
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Hei, sisko!

91
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Hoidit hyvin sen liittojutun.

92
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Puhuit heille juuri oikealla tavalla.

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Lopeta jo, Diógenes.
Halusit kääntää liiton meitä vastaan.

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Mitä?
-Arvaan. Isän suunnitelmako?

95
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Ei, se oli minun. Miksi?

96
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Mikä kusipää!

97
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Pelaat kolmella rintamalla!

98
00:07:10,138 --> 00:07:13,558
Entä te sitten? Olette yhtä paskamaisia.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Sisarukset!

100
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
En voittanut,
mutta ette potki minua pois hallituksesta.

101
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Emme ehkä voi potkia sinua hallituksesta,

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
mutta tylsistytän sinut eroamaan.

103
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Ellei sitten…

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Minkälainen päällikkö?

105
00:07:34,787 --> 00:07:40,084
Kuljetuspäällikkö.
Ajan pirun isoa puskutraktoria.

106
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Lapsuuden unelmani.

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Et voi olla tosissasi.

108
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Hylkäätkö kaiken ajaaksesi rekkaa?

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Minusta tulee päällikkö.

110
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Saan ammatin ilman korkeakoulututkintoa.

111
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Ja mikä tärkeintä,

112
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara lupasi meille talon
Puerto Colombiasta.

113
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
Minkä vain haluan. Tai minkä sinä haluat.
Voimme perustaa perheen.

114
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Sieltä se hymy löytyi.

115
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Piru vie. Olet ilkeä.
-Varo vain.

116
00:08:12,116 --> 00:08:14,160
Tilaa jo. Minulla on nälkä.

117
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
Seitsemän maniokkipyörylää,
kuten seitsemän lastamme.

118
00:08:17,413 --> 00:08:20,082
Varo vain. Saat, mitä tilaat.
-Rakastan sinua.

119
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Kulta!

120
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
Tule uimaan. Vesi on virkistävää.
-Meidän pitää puhua.

121
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
Mistä?
-Cristian, sinun pitää lähteä.

122
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
Minne?
-Kuuntele. He haluavat tappaa sinut.

123
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
Kulta, älä vitsaile tuolla.
-Ei. Cristian, ole kiltti.

124
00:08:48,319 --> 00:08:51,364
En halua, että sinuun sattuu. Lähde.
-Rauhoitu.

125
00:08:51,447 --> 00:08:55,284
Helvetti! Kuuntele!
Minut palkattiin tappamaan sinut.

126
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
Hei, kulta! Rakas! Auttakaa häntä!

127
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Voi helvetti!

128
00:09:30,861 --> 00:09:35,116
Tiedämme, että se tyyppi hyppäsi autoon -

129
00:09:35,908 --> 00:09:41,664
ja hylkäsi sen sitten moottoritielle.
Se oli vuokra-auto. Porras kertoi minulle.

130
00:09:42,707 --> 00:09:46,919
Kuule. Eikö Dalila kertonut,
kuka oli kaiken takana?

131
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Hän ei ehtinyt.

132
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Hän suojeli minua, ja siksi…

133
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Siksi hän…

134
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Lähde muutamaksi päiväksi muualle.

135
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Kyllä.

136
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Teen niin.

137
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Mutta tulen isän oikeudenkäyntiin.

138
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Tänään yksi Kolumbian
mahtavimmista miehistä -

139
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
vastaa syytöksiin
seksuaalisesta häirinnästä työpaikalla.

140
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Kärsin Damián Hidalgon aiheuttamasta
henkisestä väkivallasta.

141
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Hän maksoi lääkärille,

142
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
jonka tuomitsevan lausunnon avulla
lapseni vietiin minulta.

143
00:10:42,808 --> 00:10:48,773
Rouva Mebarak. Sanoitte kärsineenne
vuosien ajan väkivallasta,

144
00:10:48,856 --> 00:10:52,401
mutta ette tehneet ilmoitusta.
Se on aika outoa, eikö?

145
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Jos tietäisitte, miten väkivalta toimii,

146
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
tietäisitte, että siitä ilmoittaminen
on mahdotonta, koska olo on -

147
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
eristäytynyt ja kauhistunut.

148
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Syyttäjä kutsuu
rouva Úrsula de Hidalgon todistamaan.

149
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Voitteko kertoa oikeudelle,

150
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
millaista elämä on ollut
aviomiehenne Damián Hidalgon kanssa?

151
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Kärsimäni väkivalta on ollut henkistä,

152
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fyysistä…

153
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Ja seksuaalista.
-Kunnianloukkaus!

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,836
Käyttäytykää, herra Hidalgo.

155
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Meillä on todisteita, koska joka kerta,
kun Damián raiskasi minut,

156
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
menin lääkäriin, joka keräsi todisteet.

157
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Hän kutsui sitä
väkivaltaiseksi raiskaukseksi.

158
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Syyttäjä pyytää lupaa esittää todisteet.

159
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Kuulusteleeko puolustus?

160
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Ei, arvoisa tuomari.

161
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Hyvä on. Voitte poistua, rouva.

162
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Arvoisa tuomari,
syyttäjä pyytää paikalle myös -

163
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
Medusa-konsernin
entisiä naispuolisia työntekijöitä.

164
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
Hyväksytään.

165
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
Lorena Caña, Lucero Martínez,

166
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

167
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

168
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

169
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

170
00:13:06,702 --> 00:13:12,416
Tämä on raskain isku
skandaalien koettelemalle perheelle.

171
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Herra Hidalgo, haluatteko sanoa jotain?

172
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Olen saanut tarpeekseni sinusta.

173
00:13:31,685 --> 00:13:34,480
Olet heikko ja vailla selkärankaa.

174
00:13:34,563 --> 00:13:37,650
Pian olet täällä polvillasi
anomassa anteeksiantoani.

175
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Sinulla ei ole mitään.

176
00:13:40,152 --> 00:13:43,239
Et voi pakottaa minua tekemään mitään,
mitä en halua.

177
00:13:43,322 --> 00:13:47,451
Hyvä on, mene. Katsotaan, miten
pärjäät ilman rahojani ja suojelustani.

178
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Häivy!

179
00:13:55,084 --> 00:13:59,296
Hän ei ollut aiemmin yhteydessä sinuun,
koska et ollut hänelle hyödyksi.

180
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Tuo ei se totta.
-Älä viitsi. Jessus.

181
00:14:01,924 --> 00:14:05,636
Tiesin sen. Me kaikki tiesimme.
Et tunnustanut häntä omaksesi. Häpesit.

182
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Äitisi takia.
Hän ei ollut oikeasta yhteiskuntaluokasta.

183
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
En välitä siitä.

184
00:14:12,142 --> 00:14:16,522
Hän uhkaili äitiäsi,
jotta tämä ei kertoisi mitään.

185
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Perkeleen petturi!

186
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Ei, ei mitään hätää.

187
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, tule tänne. Älä kuuntele häntä.

188
00:14:25,573 --> 00:14:29,159
Hän on petturi.
Hän on kiittämätön. Sitä hän on.

189
00:14:29,243 --> 00:14:33,622
Jatkamme suunnitelmaa Medusaan liittyen.
Teet osasi, kuten suunnittelimme.

190
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Heti kun pääsen täältä kotiarestiin,
suunnittelemme paluuni.

191
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Sitten kerron sinulle
koko totuuden äidistäsi.

192
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Rauhoittukaa, molemmat!

193
00:14:44,341 --> 00:14:47,386
Painu helvettiin,
senkin velttokullinen vanhus.

194
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Tuoreita uutisia.

195
00:14:59,189 --> 00:15:03,903
Camilo Hidalgo on paennut maasta
välttääkseen oikeudenkäynnin,

196
00:15:03,986 --> 00:15:08,365
jossa häntä syytettäisiin yhteistyöstä
veljensä Damián Hidalgon kanssa.

197
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Jos muutat mieltäsi, olen täällä.

198
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Kiitos, mutta ei.

199
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Ymmärrän nyt, että Medusa…

200
00:15:26,175 --> 00:15:27,551
Se ei ole minua varten.

201
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Hyvää matkaa.

202
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Pidä huolta itsestäsi. Olet rakas.

203
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Samoin.

204
00:15:52,326 --> 00:15:57,957
Hei. Haluaisin tavata ja jutella.
Se on tärkeää kaikille.

205
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Jos hierot Benefisciencen epäonnistumista
ja Adelan juttua naamaani…

206
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Ei. Haluan puhua Mayasta.

207
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
Sattuiko jotain?
-Ei, mitään ei ole sattunut.

208
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Mene Miamiin hänen luokseen.

209
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Hänen ei pitäisi palata
ennen kuin tämä on ohi. Se on vaarallista.

210
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Nöyryytätkö minua?

211
00:16:26,485 --> 00:16:30,406
En todellakaan. Miksi sanot noin?
-Bárbara, olen täysin peeaa.

212
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Miten voisin asua Miamissa?

213
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Se ei ole ongelma, ja tiedät sen.

214
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
Maya kaipaa sinua.

215
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
Hänelle tekisi hyvää
viettää aikaa kanssasi. Mieti sitä.

216
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Kiitos paljon.

217
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Mutta ei.

218
00:16:51,093 --> 00:16:52,636
Miksi? Älä ole noin ylpeä.

219
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Ei, päinvastoin.

220
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Kunnioitan vihdoin itseäni.

221
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Ei pahalla.

222
00:16:59,143 --> 00:17:04,606
En kaipaa sääliäsi tai armopalojasi.
Otan mieluummin vihasi.

223
00:17:04,690 --> 00:17:08,777
En vihaa enkä sääli sinua. Päinvastoin.

224
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Hyvä.

225
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Koska en ole kenenkään uhri.

226
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Tiedän.

227
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Kaikki kokemani johtui
omista päätöksistäni. Ymmärrän.

228
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Siksi haluan pärjätä omillani.

229
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Voit luottaa minuun, jos tarvitset jotain.

230
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
Olen tutkinut asiaa ja jäljittänyt -

231
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
Arácnidasta toiseen yritykseen
siirretyt rahat.

232
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Kaikki ne mehukkaat summat -

233
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
menivät jonkinlaisina tukina
voittoa tavoittelemattomille säätiöille.

234
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Säätiöillekö?

235
00:17:46,148 --> 00:17:49,610
Niin tietenkin. Se on Jackie.

236
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Se on rahanpesua. Se on rikos, Jackie.

237
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Otin rahat auttaakseni ihmisiä,
joita tuemme säätiöiden kautta.

238
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Vaikuttaakohan tämä minuun?

239
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Meidän on tutkittava Jackieta.

240
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Hän tiesi rahoista,
mutta oli uskoakseni miehensä sätkynukke.

241
00:18:09,379 --> 00:18:12,466
Mitä muuta hän kertoi?
-Hän vaikutti järkyttyneeltä.

242
00:18:13,217 --> 00:18:16,762
Hän ei ole niin vaikutusvaltainen.
Hän ei näyttänyt kynsiään.

243
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackien oikea henkilöllisyys.

244
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie, tai Jacqueline,
ei ollut aina hänen nimensä.

245
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
Hän oli ensin Britney Torrecillas."

246
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

247
00:18:28,816 --> 00:18:35,155
"Hän toimii strategisesti
ja siirsi varoja Arácnidasta säätiöihinsä.

248
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie suojeli itseään kaikin keinoin."

249
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

250
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

251
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Nyt minä olen kuolema.

252
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Leikkaan irti Medusan pään.

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito."

254
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
VIHA, KIPU, KAUNA

255
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Jumalauta!

256
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
HENKILÖKORTTI

257
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Kun aloimme tutkia hyökkäystäsi,

258
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
meillä oli tietenkin epäiltyjä,
koska useimmilla heistä oli motiivi -

259
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
tappaa sinut.

260
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Keskityimme vain pääjehuihin.

261
00:19:14,153 --> 00:19:19,616
Emmekä huomioineet lainkaan
Jackie-tätiäsi.

262
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Jackietako?

263
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Juuri niin, Jackieta.

264
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
Hänen nimensä ei ole Jacqueline.
Gunterin tutkimuksessa selvisi,

265
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
että hänen oikea nimensä
on Britney Torrecillas.

266
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Mitä?

267
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

268
00:19:34,089 --> 00:19:35,674
Bri-To.

269
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
Hän oli perässäsi.
-Mitä?

270
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Jo ennen Gabrielia.

271
00:19:41,555 --> 00:19:46,810
Gabriel kuuli asiasta ja yritti
ehtiä ensin pommittamalla jahdin.

272
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Kun hän epäonnistui,
Britney jatkoi suunnitelmaansa.

273
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Hän uskoi säilyttävänsä asemansa
Camilon tilanteesta huolimatta.

274
00:19:54,193 --> 00:19:57,696
Mutta kaikki muuttui,
kun sinusta tuli toimitusjohtaja.

275
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Hän luuli kaiken olevan hyvin,
mutta eräs asia yllätti hänet.

276
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Hän ei odottanut, että lopettaisit
hänen säätiöidensä tukemisen.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Se on iso virhe.

278
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Ja sen lisäksi potkit
Jacobon ulos Medusasta.

279
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Mitä Britney ajatteli?

280
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Minun on tapettava Bárbara,

281
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
jotta Damián palaa
ja elämäni palaa normaaliksi."

282
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Mutta hän tarvitsi siihen rahaa,
koska kaikki maksaa.

283
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Mitä hän teki?
Tässä Arácnida astui kuvaan.

284
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
Sen avulla kaikki rahat kulkivat
Jackien säätiöiden kautta.

285
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Siten hän pisti tämän sirkuksen pystyyn.

286
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Hän vedätti minua.

287
00:20:38,445 --> 00:20:41,240
Hän vedätti meitä kaikkia.
-Niinpä.

288
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Kuule.

289
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Maahan!

290
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Kun hän kuuli tutkinnastasi,
hän yritti pelotella sinut tiehesi.

291
00:20:49,706 --> 00:20:52,417
Ei, se on kamalaa.

292
00:20:52,501 --> 00:20:56,922
Ainoa asia, joka ei vielä selvinnyt,
on hänen liittolaisensa henkilöllisyys.

293
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Kuka auttaa häntä
järjestämään tämän kaiken?

294
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Meillä on hänen äänensä.

295
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
Soita se hänelle.
-Kuunnellaan se.

296
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Kerro, pomo.

297
00:21:11,436 --> 00:21:15,482
Hoida se saatanan etsivä, kuten sovimme.
-Selvä.

298
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
Palkkio on sama kuin ennenkin.
-Selvä.

299
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Soita se uudestaan.

300
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Kerro, pomo.

301
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Hoida se saatanan etsivä, kuten sovimme.

302
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Samoin, Bárbara.

303
00:21:27,536 --> 00:21:32,749
Fabián. Se on Fabián,
joka käy hänen kanssaan säätiöissä.

304
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
Oletko varma?
-Aivan varma!

305
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
He ovat sairaita murhaajia!

306
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Minne menet?
-Etsimään heidät.

307
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
He eivät saa karata.

308
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
Odota. Oletko hullu?
-Miksi?

309
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
He ovat hulluja ja vaarallisia.

310
00:21:49,016 --> 00:21:53,520
Et voi vain pöllähtää sinne
kuin ei mitään. Mitä tekisit?

311
00:21:53,603 --> 00:21:57,607
Tämä on kuin shakkia.
Nappulaa ei voi siirtää katsomatta lautaa.

312
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Häviät pelin. Ymmärrätkö? Istu alas.

313
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
Selvä.
-Meidän on saatava Beverly puhumaan.

314
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, asiat mutkistuvat.

315
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Totuus Arácnidasta selviää
hetkenä minä hyvänsä.

316
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Jos Úrsula on kuullut siitä…

317
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Olen varma, että se on
Dangerin ja Bárbaran tekosia.

318
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
Siksi heidät on tapettava nyt.
Meidän on hoideltava heidät.

319
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Kappas. Siinä paha, missä mainitaan.

320
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Hei, kultaseni. Mitä kuuluu?

321
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, haluan puhua kanssasi.
En voi luottaa kehenkään muuhun.

322
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger kertoi minulle jotain tärkeää
Gamboan tapauksesta.

323
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
En halua, että se sotkee sinua tähän.
Se liittyy isääni ja Camilo-setään.

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
En ymmärrä. Selitä, rakas.

325
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Puhelintani kai kuunnellaan.
Kerron mieluummin kasvotusten.

326
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Missä? Kotonasi vai Medusassa?

327
00:22:54,498 --> 00:22:58,460
Ei Medusassa.
Saavuin juuri säätiölle. Oletko täällä?

328
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Kyllä. Olen täällä.

329
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Odotan autossa.

330
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Seuraan sinua.

331
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Entä henkivartijasi?

332
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Karistin hänet kannoiltani.
En voi luottaa kehenkään.

333
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Mitä on tekeillä, Bárbara?

334
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ei täällä.

335
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Minne olemme menossa?

336
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Mandrágoraan.

337
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Se talo on ollut tyhjillään vuosia.

338
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Juuri siksi. Tarvitsemme yksityisyyttä.
Siellä olemme turvassa.

339
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Olen asemissa.

340
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Minäkin. Tarkkailen aluetta.
Odotan käskyjäsi.

341
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Haluatko tietää, miksi tulimme
tähän muistojentäyteiseen taloon?

342
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Kyllä, kultaseni.
Kerro, koska en ymmärrä lainkaan.

343
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Kutsunko sinua Britoksi?

344
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
Britoksiko?
-Niin.

345
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Se on oikea nimesi, eikö niin?

346
00:24:49,237 --> 00:24:53,200
Britney Torrecillas.
Olet piilotellut sitä meiltä koko elämäsi.

347
00:24:53,283 --> 00:24:56,036
Miksi? Mitä varten?

348
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Siitäkö tämä kaikki johtuu?
Se on tyttönimeni, Bárbara.

349
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Vaihdoin sen,
koska se ei sovi Hidalgojen joukkoon.

350
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Olit rakas tätini.

351
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Aina niin hengellinen
ja yhteydessä Jumalaan.

352
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Oletkin itse paholainen.

353
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Älä ole tekopyhä.

354
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Vaihdoin nimeni rakkauden vuoksi.
Miten voit kääntää sen rikokseksi?

355
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Kun tapasin Camilon,

356
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
olimme todella nuoria.

357
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Olen Jackie.

358
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Mutta älä saa väärää käsitystä.
Olin nuori, en tyhmä.

359
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Tiesin aina hänen mieltymyksistään.

360
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Mutta vähitellen rakkauden avulla
rakensimme jotain kaunista.

361
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Sitten Jacobo syntyi.

362
00:25:51,550 --> 00:25:56,137
Kotimme kasvoi.
Minä työskentelin säätiöissä.

363
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Kun perheellämme meni hyvin,

364
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
sinä ilmestyit kuvioihin
ja tuhosit setäsi.

365
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Paljastit hänet koko maailmalle
ja jätit hänet työttömäksi.

366
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Pilasit terveyteni.

367
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Koska sinä et tunne rajoja,
kun on kyse toisten vahingoittamisesta.

368
00:26:18,410 --> 00:26:21,538
Jos joku tässä perheessä on hirveä,
se olet sinä.

369
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, yritit tappaa meidät kaikki.

370
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Älä viitsi. Mitä sinä oikein puhut?

371
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
Tapoit Gamboan! Se olit sinä!

372
00:26:32,382 --> 00:26:35,760
Milloin muka edes näin häntä?
Mistä oikein puhut, Bárbara?

373
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Sisään.

374
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Miksi olet niin täynnä vihaa?
Mikä sinua vaivaa? Mitä päässäsi liikkuu?

375
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
En vihaa sinua.
-Etkö?

376
00:27:00,869 --> 00:27:05,665
Mutta pitäisi.
Minulla on siihen kaikki syyt.

377
00:27:05,749 --> 00:27:11,338
Kamu, se paskiainen saapui juuri.
Älä päästä häntä silmistäsi.

378
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Pidän sitä paskiaista tähtäimessäni.

379
00:27:18,219 --> 00:27:23,850
Sinä varmasti juonit Gabrielin kanssa.
-Olit sille pojalle pakkomielle.

380
00:27:23,933 --> 00:27:25,143
Jackie.

381
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Toinen sätkynukkesi.
Kuten Gabriel, joka teki likaiset työsi.

382
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Turpa kiinni, ämmä!

383
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
Liikkumatta! Laske ase!

384
00:27:40,533 --> 00:27:41,493
Oletko kunnossa?

385
00:27:45,580 --> 00:27:50,293
Jumalauta, kamu, että rakastan sinua!
-Oppisi vähän kunnioitusta! Paskiainen!

386
00:27:51,836 --> 00:27:57,384
Jacqueline de Hidalgo pidätettiin
Bárbara Hidalgon murhan yrityksestä.

387
00:27:57,467 --> 00:28:01,680
Todisteiden mukaan
Jacqueline toimitti huumeita nuorille,

388
00:28:01,763 --> 00:28:05,934
joilla oli riippuvuusongelmia.
Hän tavoitti nuoret säätiöidensä kautta.

389
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Vieras.

390
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Jacquelinea syytetään murhasta,

391
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
identiteettivarkaudesta ja rahanpesusta.

392
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Ehdokas Jacobo Hidalgo
kiisti yhteytensä syytettyyn.

393
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Ei, älä.

394
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

395
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Ei, äiti.

396
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Kultaseni.

397
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
En halua nähdä sinua enää ikinä.

398
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Ei.

399
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Ei voi olla totta! Kulta!

400
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Mitä kuuluu? Olet kasvanut!

401
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Lopeta. En kasva enää.

402
00:28:54,149 --> 00:28:56,025
Voi, rakas, mitä kuuluu?

403
00:28:56,109 --> 00:28:59,070
Hyvää. Olen iloinen,
että olen täällä kanssasi.

404
00:28:59,154 --> 00:29:03,533
Viivy niin kauan kuin haluat.
Voit jopa jäädä eläkkeelle kanssani.

405
00:29:03,616 --> 00:29:08,413
Kuule, haluan kertoa sinulle jotain.
En asu enää samassa talossa.

406
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Minulla on pieni mutta viihtyisä asunto.
Siellä on hyvät vibat. Suuret tilat vain…

407
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Isä, relaa! Tiedät, ettei se haittaa.

408
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Pääasia on, että olemme yhdessä.

409
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Miten sinulla menee?

410
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Hyvin.
-Niinkö?

411
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
Mieli on levollinen. Vapaa taakasta.

412
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
Tilanteen käydessä tiukaksi huomaa,
ettei rahalla saa onnea.

413
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
Mutta teen paljon töitä.
-Mahtavaa. Missä?

414
00:29:37,233 --> 00:29:40,528
Hoidan kolmeakymmentä varastoa
uskomattomille brändeille.

415
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Kaksitoista luksusmerkkiä.

416
00:29:42,989 --> 00:29:46,701
Mutta tärkeintä on se,
että työskentelen hyvien ihmisten kanssa.

417
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
Se on erilaista. Olen onnellinen.

418
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Äitisi kertoi,
että palasit yhteen Ninan kanssa.

419
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
En, mutta olemme yhä ystäviä.

420
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
Parempi niin. Hyvä.
-Niin.

421
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Entä poikaystävää…

422
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
Kuuntelemme…
-Mutta emme tuomitse!

423
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
Haluan kuitenkin lapsenlapsia.
Haluan niitä, jooko?

424
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
Tuo on hankala pyyntö.
-Eikö? Vain koiriako?

425
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
KUUSI KUUKAUTTA
MYÖHEMMIN

426
00:30:12,852 --> 00:30:18,149
Morsian ja sulhanen vakuuttavat,
ettei avioliitolle ole laillisia esteitä.

427
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Tämä tapahtuu molempien suostumuksella,
ilman pakkoa tai painostusta.

428
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Heillä ei ole yhteisiä lapsia
avioliiton solmimishetkellä.

429
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
Tällä asiakirjalla notaari
morsiamen ja sulhasen pyynnöstä -

430
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
sekä pätevien todistajien läsnä ollessa -

431
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
vihkii Danger Carmelon
ja Bárbara Hidalgon siviiliavioliittoon.

432
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

433
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

434
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Eläköön morsian ja sulhanen!

435
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Kaunista! Tosi söpöä!

436
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Hyvä, sisko!

437
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Söpöä!

438
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Rakastan sinua.

439
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Niin minäkin sinua.

440
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
No niin! Nyt juhlitaan!

441
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Kiitos!
-Kiitos!

442
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Antaa mennä!

443
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Tiedätkö, mitä olen miettinyt?

444
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Olen kiitollinen elämästäni ja siitä,
että olet siinä mukana.

445
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Joskus mietin,
etten ansaitse tätä kaikkea.

446
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Mitä sovimme?

447
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
Mitä?
-Jätämme menneet taakse.

448
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
Jätämme menneet taakse.
-Niin!

449
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Olen niin onnellinen kanssasi.

450
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Kyllä!

451
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Hän tekee miehen hulluksi!

452
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Tekstitys: Vesa Puosi