1
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
"DI KA NALILIWANAGAN NG ILAW.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
KUNDI NG PAGHARAP SA KADILIMAN MO."
CARL JUNG

3
00:00:40,623 --> 00:00:41,624
Bárbara.

4
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Bárbara.

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

6
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
Ako 'to.

7
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Ito na ang oras mo, Bárbara.

8
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Pa'no na 'to?

9
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Sa Eternals,
naninindigan kami sa pagiging transparent.

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Kaya ikinagagalak kong ipaalam sa inyo
na parehong laboratory studies

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
at mga test na ginawa
sa mga anak ng plaintiffs

12
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
ang nagpatunay na walang kinalaman
ang mushrooms namin sa addiction nila.

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Kaya naman, walang kasalanan ang Eternals
sa mga akusasyon.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Pero dahil dito, napaisip kami

15
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
at nagdesisyong
ibebenta lang ang Eternals nang may reseta

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
at may therapeutic support.

17
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
Maraming salamat.

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Ano'ng mangyayari…
-Salamat.

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Salamat.

20
00:02:00,036 --> 00:02:01,913
Sandali lang.

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Hello?

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Nakipagkita ka ba sa beach
gaya ng kasunduan natin?

23
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Oo.

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Wag kang madi-distract
o mag-isip ng kalokohan. Kilala kita.

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Sasabihin ko ang oras bukas.

26
00:02:22,809 --> 00:02:26,187
Bárbara, kung gusto mong makipagkita
dahil sa ex mo at Benefiscience,

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
negosyo lang 'to.

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Wala 'tong kinalaman do'n.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Pero ayos sa inyong dalawa
na si Viviana ang nasisi.

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Ako ang nagligtas sa pinsan ko
sa gulong yon.

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Oo, gaya ni Esteban.

32
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
Di na namin kasama si Esteban.

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Talaga?
-Oo.

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Natraydor?
-Kasalanan niya 'yon.

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
At typical na Hidalgo
ang naging reaksiyon mo.

36
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Sa best ako natuto.

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Kaya ba nandito ako? Busy ako.

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Hindi, pasok ka.

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
May ipo-propose ako sa 'yo.

40
00:02:59,304 --> 00:03:00,180
Sige.

41
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Pa'no kung ipatigil ko sa 'yo
ang paggawa ng holistic mushrooms?

42
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Natatakot ka ba?

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Hindi, Jacobo. Hindi ka kompetisyon.

44
00:03:08,646 --> 00:03:11,983
'Yan ang tingin mo noon pa,
pero makikita mong di ako inutil.

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Tama ka.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
'Yon ang tingin ko dati, pero hindi na.

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Alam mong malakas ang Medusa do'n,

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
at puwedeng lumaki ang kompanya mo
kung magtutulungan tayo.

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Sige, pero ano'ng kapalit?

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Jacobo, ang idea dito,
suportahan ka para maging gobernador.

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
At kapalit no'n, hinihiling kong may batas
para ma-regulate ang mushrooms.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,879
Para iwas sa conflict of interest,

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
ilipat mo ang Benefiscience sa food.

54
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
A, 'yan ang kondisyon.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Hindi. Walang kondisyon.

56
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Multimillion-dollar market
ang edible mushrooms

57
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
na di namin interes.

58
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Tingnan mo, sa Latin America lang,

59
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
puwedeng umabot ito
ng $8.5 billion ngayong taon.

60
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Puwede tayong magtagumpay
at lumago nang sabay.

61
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Pag tinraydor mo ako…

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
Magpapasabog pa ng yate.

63
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Gusto ko noong pasukin ni Cristian
ang politika.

64
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Tingnan mo kung sino'ng napunta do'n,
itong tamad na gagong 'to.

65
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Mananalo siya, kasi tamad na gago siya.

66
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Ano naman ang alam mo sa gano'n?

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Ano nga naman ang alam ko
sa kahit ano, di ba?

68
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
Tiningnan namin
ang mga hinihingi ng unyon,

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
at sang-ayon kami sa karamihan.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Isa lang ang hindi.

71
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Ano 'yon?

72
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Di namin kayang taasan
ang suweldo ng mga manggagawa ngayon.

73
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Pero babawasan ang suweldo ng executives.

74
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Na naman?
-Na naman.

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Pero kung babawasan ang suweldo nila,

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
ba't di natin taasan 'yong sa manggagawa?
Sila ang pundasyon ng Medusa.

77
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-Di ko maintindihan.
-'Yon ang kondisyon.

78
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
Magda, alam ko kung sino ang kandidato mo.

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
-Akala ko mas matalino ka.
-Mas matalino ako. Totoo.

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Ang totoo…

81
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
Ang totoo, nagsimulang mangako si Diógenes

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
at pinuno ng pangarap
ang isip ng union members.

83
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Alam mo na 'yong iba.

84
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
E, ikaw?

85
00:05:22,113 --> 00:05:26,409
Magda, di ibibigay ng kapatid ko
ang lahat ng hinihingi mo. Pero ako, oo.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Tataasan ko ang sahod ng lahat.

87
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Sa'n manggagaling 'yong budget?

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Maghahanap tayo ng mapagkukunan.

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
Makukuha ko 'yong pera.

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Maniwala ka. Makukuha ko 'yon.

91
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Okay. At kailangan lang kitang i-nominate?

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Magda, pag ako na ang CEO,

93
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
ibibigay ko sa 'yo
lahat ng nararapat sa 'yo, kinabukasan.

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Sasali ka o hindi?

95
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
Kayang sirain ng tulad niya ang lahat.

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
Di niya alam
ang tindi ng mga pagkakamali niya.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Buti nakita mo 'yon.

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Tinatanggap namin.

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
Makikipagkita tayo sa advisors
para i-finalize ang renegotiation.

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Ibig sabihin, walang strike.

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Walang strike. Sinisiguro ko 'yan.

102
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Ang galing mo, sis!

103
00:06:21,714 --> 00:06:22,757
Ayos, magaling.

104
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Sinabi ko na sa 'yo, di ba?

105
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Pero akala mo kung sino kang big shot
na magiging CEO.

106
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Tapos pinaasa mo 'ko
na ibibili ng bahay sa Puerto Colombia.

107
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Ano ba!

108
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Baby, maganda 'yong deal na nakuha ko.
Di ako tanga.

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Anong deal?

110
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Tingnan natin. Kanino?

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Sa naiputan mong tatay?

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Ano ka ba! Hindi sa kanya.

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Uy, sis!

114
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Ayos 'yong ginawa mo sa unyon.

115
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Matatag, kinausap mo sila nang tama.

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Ano ba, Diógenes, tigilan mo na 'yan.
Gusto mong kalabanin kami ng unyon.

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Ano?
-Huhulaan ko. Plano ni Papa?

118
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
Hindi, plano ko 'yon. Bakit?

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Putang ina!

120
00:07:07,677 --> 00:07:09,345
Tatlong kampo ang nilalaro mo!

121
00:07:10,179 --> 00:07:11,514
E, kayo?

122
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
Kasingsama din naman kayo.

123
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
Mga kapatid!

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Di ako nanalo ngayon,

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
pero di n'yo 'ko mapapaalis sa board.

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Baka di ka nga namin mapaalis sa board,

127
00:07:28,406 --> 00:07:30,658
pero babagutin kita hanggang sa umalis ka.

128
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Maliban kung…

129
00:07:33,327 --> 00:07:34,704
Manager ng ano?

130
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Transport Manager.

131
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Magmamaneho ako ng malaking bulldozer.

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Ang pangarap ko noon pa.

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Di ka seryoso, Diógenes.

134
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Iiwan mo 'yong negosyo
para magmaneho ng truck?

135
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Magiging manager ako.

136
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Magkakaro'n ako ng professional na trabaho
kahit walang natapos.

137
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
At ang pinakaimportante,

138
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
sabi ni Bárbara, bibigyan niya tayo
ng bahay sa Puerto Colombia.

139
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Kahit alin ang gusto ko.
O kahit alin ang gusto mo.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Para magsimula tayo ng pamilya.

141
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
-Okay.
-Nakangiti ka na.

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Buwisit ka. Ang sama mo.
-Okay, pero mag-ingat ka.

143
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Umorder ka na. Gutom na 'ko.

144
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Pitong yucca fritters, gaya ng pitong anak
na ibibigay mo sa 'kin.

145
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Sige, ituloy mo 'yan, ha?

146
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Mahal kita.

147
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Honey!

148
00:08:34,388 --> 00:08:36,057
Halika na. Maligo ka na.

149
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
-Ang sarap.
-Kailangan nating mag-usap.

150
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Mag-usap? Tungkol saan?

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, umalis ka na.

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
-Saan?
-Makinig ka.

153
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Gusto kang patayin.

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Honey, wag kang magbiro.
-Hindi.

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, sige na.

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Ayokong masaktan ka. Umalis ka na.

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Kumalma ka.

158
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Pucha, makinig ka nga kasi!

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Binayaran ako para patayin ka.

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,628
Uy, baby! Honey!

161
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Kunin n'yo siya!

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Puta!

163
00:09:30,903 --> 00:09:35,324
Ang alam namin, sumakay siya sa kotse

164
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
at iniwan 'yon sa Caribbean highway.

165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Nirentahan 'yon. Tiningnan 'yong plaka.
'Yon ang sabi ni Porras.

166
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Makinig ka.

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
Di ba sinabi ni Dalila
kung sino ang nasa likod nito?

168
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Wala na siyang oras.

169
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
Pinoprotektahan niya 'ko, kaya…

170
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
Kaya siya…

171
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Magbakasyon ka muna nang ilang araw.

172
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Oo.

173
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Sige.

174
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Pero pupunta ako sa trial ni Papa.

175
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
Ngayon, isa sa pinakamakapangyarihang tao
sa bansa at Latin America

176
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
ang sasagot sa mga paratang
ng sexual at workplace harassment.

177
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Nakaranas ako
ng emotional at psychological abuse

178
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
sa mga kamay ni Damián Hidalgo.

179
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
May binayaran siyang doktor

180
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
para ideklarang wala akong kakayahan,
at doon niya nagawang

181
00:10:40,931 --> 00:10:42,725
kunin ang mga anak ko sa 'kin.

182
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Ms. Mebarak.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
Sabi mo, ilang taon kang inabuso,

184
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
pero hindi ka nagreport.

185
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Nakakapagtaka 'yon, di ba?

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Kung alam mo kung pa'no gumagana
ang pang-aabuso,

187
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
malalaman mong imposibleng gawin 'yon
kapag nararamdaman mong

188
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
nag-iisa ka at takot na takot.

189
00:11:04,538 --> 00:11:09,001
Hinihiling ng DA
ang presensiya ni Mrs. Úrsula de Hidalgo

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,961
para magtestigo.

191
00:11:26,977 --> 00:11:30,231
Úrsula, ma'am,
puwede mo bang sabihin sa korteng ito

192
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
kung ano'ng naging buhay mo
kasama ang asawa mong si Mr. Hidalgo?

193
00:11:36,195 --> 00:11:39,156
Naranasan ko ang psychological,

194
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
physical…

195
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
at sexual abuse.

196
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Paninirang-puri 'yan!

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Kumalma ka, Mr. Hidalgo.

198
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
May ebidensiya kami,

199
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
kasi tuwing ginagahasa ako
ni Mr. Damián Hidalgo,

200
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
pumupunta ako sa doktor
na kumukuha ng ebidensiya.

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
Forcible rape ang tawag do'n, di ba?

202
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Humihingi din ng pahintulot ang DA
para isumite ang ebidensiya.

203
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Magko-cross-examine ba ang depensa?

204
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Hindi, Your Honor.

205
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Sige, puwede ka nang umalis,
Úrsula, ma'am.

206
00:12:32,710 --> 00:12:37,798
Your Honor,
hinihiling din ng DA ang presensiya

207
00:12:37,882 --> 00:12:41,051
ng ilang dating babaeng empleado
ng Medusa conglomerate.

208
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Accepted.

209
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Ms. Lorena Caña, Lucero Martínez.

210
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

211
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

213
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

214
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
Para sa pamilyang puno ng iskandalo,

215
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
ito na ang pinakamalaki sa lahat.

216
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Mr. Hidalgo, may sasabihin ka ba sa media?

217
00:13:27,848 --> 00:13:30,392
Gusto kong sabihing
punong-puno na 'ko sa 'yo.

218
00:13:31,769 --> 00:13:34,605
Mahina ka at wala kang karakter.

219
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Malapit ka nang lumuhod dito
at humingi ng tawad sa 'kin.

220
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Wala nang natira sa 'yo.

221
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Di mo 'ko mapipilit na gawin ang ayaw ko.

222
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Sige, umalis ka.

223
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
Tingnan natin ang mangyayari
kung wala kang proteksiyon ko.

224
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
Sige na!

225
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
Alam niya anG tungkol sa 'yo,

226
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
pero di ka niya pinansin
kasi wala kang silbi sa kanya.

227
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Di totoo 'yon.
-Ano ba. Diyos ko naman.

228
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Alam ko 'yon. Alam natin.

229
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Di mo siya kinilala. Ikinahihiya mo.

230
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Dahil sa nanay mo.
Di siya galing sa tamang social class.

231
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
Wala akong pakialam do'n.

232
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
Tinakot niya ang nanay mo

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
para di siya magsalita.

234
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Putang traydor ka!

235
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Hindi, kalma lang, ayos lang.

236
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, halika.
Wag kang makinig sa kanya.

237
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Traydor siya.

238
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Wala siyang utang na loob. Gano'n siya.

239
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Itutuloy natin 'yong plano para sa Medusa.

240
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Gawin mo 'yong parte mo.

241
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
Pagkalabas ko dito
at makakuha ng house arrest,

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
magpaplano tayo.

243
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Sasabihin ko sa 'yo
'yong totoo tungkol sa mama mo.

244
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Okay! Kumalma kayong dalawa!

245
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Mamatay ka na, matanda kang walang-silbi.

246
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
Breaking news.

247
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Tumakas sa bansa si Camilo Hidalgo

248
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
para iwasan ang hearing
kung saan kakasuhan siya

249
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
ng pakikipagsabwatan
sa kapatid niyang si Damián Hidalgo.

250
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Kung magbago ang isip mo, alam mo na.

251
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Salamat, pero hindi.

252
00:15:22,755 --> 00:15:24,131
Naiintindihan ko nang di ako…

253
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
para sa Medusa.

254
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Ingat sa biyahe.

255
00:15:36,977 --> 00:15:39,063
Ingat ka. I love you.

256
00:15:40,397 --> 00:15:41,482
I love you too.

257
00:15:52,368 --> 00:15:53,327
Hello.

258
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Gusto kitang makausap.

259
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Importante 'to para sa lahat.

260
00:16:02,962 --> 00:16:07,049
Kung gusto mong ipamukha 'yong palpak ko
sa Benefiscience at kay Adela…

261
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Hindi, pag-uusapan natin si Maya.

262
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
-May nangyari ba?
-Wala, walang nangyari.

263
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Pumunta ka sa Miami para makasama siya.

264
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
Di siya dapat bumalik
hangga't di naaayos 'to.

265
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Delikado.

266
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Di ba para hiyain ako?

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
Hindi. Bakit mo nasabi 'yan?

268
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Bárbara, wala akong pera.

269
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Ba't mo naisip
na kaya kong tumira sa Miami?

270
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Di 'yon problema, at alam mo 'yon.

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Miss ka na ni Maya.

272
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
Makakabuti sa kanya
kung makakasama ka niya.

273
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Pag-isipan mo.

274
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Maraming salamat.

275
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Pero, hindi.

276
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Bakit? Wag kang ma-pride.

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Hindi, kabaligtaran.

278
00:16:55,222 --> 00:16:57,266
May dignidad na ako sa wakas, Bárbara.

279
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Wag mong mamasamain.

280
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Pero di ako interesado
sa awa o kawanggawa mo.

281
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Mas gusto ko pang magalit ka sa 'kin.

282
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Hindi, di ako galit o naaawa sa 'yo.

283
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Kabaligtaran pa nga.

284
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Mabuti naman.

285
00:17:10,529 --> 00:17:12,239
Kasi di ako biktima ng kahit sino.

286
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Alam ko.

287
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Lahat ng pinagdaanan ko,
dahil sa desisyon ko.

288
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Naiintindihan ko na.

289
00:17:18,579 --> 00:17:20,539
Kaya gusto kong bumangon mag-isa.

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Maaasahan mo 'ko
sa kahit anong kailangan mo.

291
00:17:31,050 --> 00:17:33,010
Nag-iimbestiga ako at natunton ko

292
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
'yong perang galing sa Arácnida
papunta sa ibang kompanya.

293
00:17:36,221 --> 00:17:40,642
Isipin mong 'yong malalaking halaga

294
00:17:40,726 --> 00:17:43,979
napupunta bilang subsidy
sa non-profit foundations.

295
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Foundations?
-Oo.

296
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
A, okay. 'Yon pala. Oo nga, si Jackie.

297
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
Money laundering 'yan.

298
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Krimen 'yan, Jackie.

299
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Kinuha ko 'yong pera para tulungan
'yong mga sinusuportahan ng foundations.

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Apektado ba ako do'n?

301
00:18:00,704 --> 00:18:04,041
Kailangan nating imbestigahan si Jackie.

302
00:18:05,417 --> 00:18:09,296
Alam niya 'yong tungkol sa pera,
pero mukhang sunud-sunuran siya sa asawa.

303
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Ano pa'ng sinabi niya?

304
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Parang galit siya.

305
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
Wala siyang gano'ng koneksiyon.

306
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Di niya pinakita 'yong pangil niya.

307
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Ang totoong pagkatao ni Jackie.

308
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Hindi Jackie o Jacqueline
ang pangalan niya noon.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
"Si Britney Torrecillas muna siya."

310
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

311
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Madiskarte ang mga kilos niya

312
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
"at sangkot sa paglipat ng pondo
mula Arácnida papunta sa foundations niya.

313
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"'Yon ang hawak na proteksiyon ni Jackie."

314
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

315
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
Brit—

316
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Ngayon, magiging kamatayan ako.

317
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"Pugutin ang ulo ni Medusa."

318
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
"Brito."

319
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
GALIT, SAKIT, LIBAK, INIS

320
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Putang ina!

321
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
No'ng inimbestigahan namin
'yong pag-atake sa 'yo,

322
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
may mga suspek kami,
kasi karamihan sa kanila, may motibo

323
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
para patayin ka.

324
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
'Yong malalaking isda lang
ang hinabol namin.

325
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Di namin napansin

326
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
ang Tita Jackie mo.

327
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Si Tita Jackie?

328
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Oo, si Tita Jackie mo.

329
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Di nga pala siya si Jacqueline.

330
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Sa imbestigasyon ni Gunter,

331
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
nalaman naming
Britney Torrecillas ang totoong pangalan.

332
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Ano?

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

334
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

335
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
-Ikaw ang target niya.
-Ha?

336
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Bago pa man kay Gabriel.

337
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Siyempre, nalaman 'yon ni Gabriel
at nauna na

338
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
sa pag-atake sa 'yo sa yate.

339
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
No'ng nabigo siya,
itinuloy niya 'yong plano niya.

340
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Akala niya, mananatili ang status niya
sa kabila ng nangyari kay Camilo.

341
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Pero nagbago ang lahat
no'ng naging CEO ka.

342
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Akala niya, ayos lang,
pero may nakaligtaan siya.

343
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Di niya inasahang ititigil mo
'yong daloy ng pera sa foundations niya.

344
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Malaking pagkakamali 'yan, Bárbara.

345
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Di lang 'yon, pati 'yong pagpaalis mo
kay Jacobo sa Medusa.

346
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
So, ano na'ng inisip niya no'n?

347
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Kailangan kong patayin si Bárbara,

348
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
"para bumalik si Damián,
at bumalik sa dati 'yong buhay ko."

349
00:20:19,885 --> 00:20:25,182
Pero kailangan niya ng pera
para gawin 'yon, kasi magastos 'yon.

350
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Ano'ng ginawa niya?

351
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Do'n pumasok ang Arácnida,

352
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
para ilipat lahat ng pera
sa mga foundation ni Jackie.

353
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Kaya nagawa niya lahat ng kalokohang 'to.

354
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
Niloko niya 'ko.

355
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Niloko niya kaming lahat.

356
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Tama.

357
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
Ganito.

358
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Dapa ka, pare!

359
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
No'ng nalaman niyang nag-iimbestiga ka,
sinubukang pigilan ka.

360
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Tinakot ka niya.

361
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Hindi, ang sama no'n.

362
00:20:52,793 --> 00:20:55,170
Ang di pa namin alam,

363
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
kung sino 'yong kakampi niya.

364
00:20:58,173 --> 00:21:01,593
Sino ang tumutulong sa kanya
para magawa ang lahat ng 'to?

365
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Pero may boses kami.

366
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Iparinig mo sa kanya.
-Sige nga.

367
00:21:10,435 --> 00:21:11,353
Sige, boss.

368
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Gawin mo na sa detective
'yong napagkasunduan natin.

369
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Sige.

370
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Pareho ang bayad.

371
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Sige.

372
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
Pakinggan nga ulit natin.

373
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
Sige, boss.

374
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Gawin mo na sa detective
'yong napagkasunduan natin.

375
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
Nice to see you again, Bárbara.

376
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. Si Fabián 'yon.

377
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
'Yong kasama niya sa foundations.

378
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Sigurado ka?
-Oo, siguradong-sigurado!

379
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
Mga mamamatay-tao sila!

380
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Sa'n ka pupunta?
-Hahanapin ko sila.

381
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Pag nalamang nabisto na sila,
mawawala sila.

382
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Sandali. Sira ka ba?
-Bakit?

383
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Mga baliw 'tong mga taong 'to.
Mapanganib sila.

384
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Di ka puwedeng basta pumunta do'n
na parang wala lang.

385
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Tapos, ano'ng gagawin mo?

386
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Parang chess 'to.

387
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
Di puwedeng gumalaw
nang di tinitingnan ang board.

388
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
Matatalo ka.

389
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Kuha mo? Kaya umupo ka.

390
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Okay.
-Kailangan natin siyang paaminin.

391
00:22:06,908 --> 00:22:09,911
Fabi, nagiging komplikado na.

392
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Anumang oras,
lalabas na ang totoo tungkol sa Arácnida.

393
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Isipin mo, kung alam na ni Úrsula…

394
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Siguradong si Danger at si Bárbara
ang may pakana nito.

395
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
Kaya kailangan na silang patayin.

396
00:22:23,425 --> 00:22:25,177
Tapusin na natin sila.

397
00:22:25,927 --> 00:22:29,056
Tingnan mo, sakto ang tawag niya.

398
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Hello, darling, kumusta ka?

399
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
Jackie, kailangan kitang makausap.
Wala akong ibang mapagkakatiwalaan.

400
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
May sinabi si Danger
tungkol sa Gamboa case na nakakapag-alala.

401
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Ayokong madamay ka.

402
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
May kinalaman dito
sina Papa at Tito Camilo.

403
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Di ko maintindihan. Ipaliwanag mo, dear.

404
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
May nakikinig yata sa phone ko,
kaya mas mabuting sabihin nang personal.

405
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Saan? Sa bahay mo o sa Medusa?

406
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Hindi, wag sa Medusa.

407
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Nandito ako sa foundation. Nandito ka ba?

408
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Oo, darling, nandito ako.

409
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Hihintayin kita sa kotse, ha?

410
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Susunod ako.

411
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
'Yong bodyguard mo?

412
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Tinakasan ko. Sabi ko sa 'yo,
wala akong pinagkakatiwalaan.

413
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Pero ano'ng nangyayari, Bárbara?

414
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Wag dito.

415
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
Saan tayo pupunta?

416
00:23:50,887 --> 00:23:51,972
Sa Mandrágora.

417
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Pero ilang taon nang abandonado 'yon.

418
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Kaya nga do'n.

419
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Kailangan natin ng privacy,
at ligtas tayo do'n.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Nasa posisyon na 'ko, pare.

421
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Nandito rin ako, binabantayan 'yong lugar.
Hihintayin ko 'yong utos mo.

422
00:24:35,265 --> 00:24:39,102
Jackie, gusto mong malaman
kung ba't tayo nandito sa maraming alaala?

423
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Oo, darling, sabihin mo sa 'kin,
kasi di ko maintindihan.

424
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
"Brito" kaya ang itawag ko?

425
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Oo.

426
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Totoong pangalan mo, di ba?

427
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

428
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
'Yong tinatago mo sa 'min buong buhay mo.

429
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Bakit?

430
00:24:54,993 --> 00:24:56,036
Para saan?

431
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Tungkol ba ito don?
Apelyido ko 'yon bago ako ikasal, Bárbara.

432
00:25:00,832 --> 00:25:04,503
Pinalitan ko,
kasi di bagay sa pamilya Hidalgo.

433
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Ikaw ang minahal kong tita.

434
00:25:09,674 --> 00:25:12,511
Madasalin, malapit sa Diyos.

435
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Pero ikaw ang demonyong Hidalgo.

436
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Wag kang ipokrita, Bárbara.

437
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
'Yong ginawa ko alang-alang sa pagmamahal,
gaya ng pagpalit ko ng pangalan,

438
00:25:23,313 --> 00:25:24,189
ginawa mong krimen?

439
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
No'ng nakilala ko si Camilo,

440
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
napakabata pa namin.

441
00:25:32,531 --> 00:25:33,740
Ako si Jackie.

442
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Pero wag kang magkakamali.

443
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Bata ako no'n, pero di tanga.

444
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
Alam ko na noon pa
kung ano ang gusto niya.

445
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Pero unti-unti, sa pagmamahal,

446
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
may nabuo kaming espesyal.

447
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
Tapos, dumating si Jacobo.

448
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
Lumaki ang tahanan namin.

449
00:25:53,969 --> 00:25:56,137
Nagtrabaho ako sa foundations.

450
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
At kung kailan maayos na
ang pamilya namin,

451
00:26:00,267 --> 00:26:03,603
dumating ka at sinira 'yong tito mo.

452
00:26:04,563 --> 00:26:08,400
Ibinunyag siya sa mundo,
nawalan siya ng trabaho, nasira ang buhay.

453
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Sinira mo ang kalusugan ko.

454
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Kasi walang hangganan
ang paninirang kaya mong gawin, Bárbara.

455
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Kung may masama sa pamilyang 'to,
ikaw 'yon.

456
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
Jackie… tinangka mong
patayin kaming lahat.

457
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Ano ba'ng sinasabi mo?

458
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Pinatay mo si Gamboa! Ikaw 'yon!

459
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Kailan ko ba nakita 'yong lalaking 'yon?
Ano'ng sinasabi mo, Bárbara?

460
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Pasok ka.

461
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
Bakit puno ka ng galit?

462
00:26:55,488 --> 00:26:58,408
Ano'ng problema mo?
Ano'ng laman ng utak mo?

463
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
-Di ako galit sa 'yo.
-A, hindi?

464
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Pero dapat.

465
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
May dahilan ako para magalit.

466
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Bro, kararating lang ng hayop.

467
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Tutukan mo siya.

468
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Oo, nakatutok ako sa hayop na 'yon.

469
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Siguradong kasabwat ka ni Gabriel.

470
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Nahumaling sa 'yo ang kawawang 'yon
at nagpakamatay dahil sa 'yo.

471
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

472
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
Isa pa sa mga tau-tauhan mo.

473
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
Gaya ni Gabriel,
na gumawa ng masama para sa 'yo.

474
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Tumahimik ka, puta ka!

475
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hoy!

476
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Wag kang gagalaw!

477
00:27:40,659 --> 00:27:41,493
Ayos ka lang?

478
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Love you, bro!

479
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Dapat lang siyang magpakita ng respeto!
Putang ina!

480
00:27:51,836 --> 00:27:52,671
Breaking news.

481
00:27:52,754 --> 00:27:55,006
Arestado si Jacqueline de Hidalgo

482
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
sa tangkang pagpatay
sa pamangking si Bárbara.

483
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
May ebidensiyang si Jacqueline de Hidalgo

484
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
ang nag-supply ng droga sa mga kabataang
natunton niya sa mga foundation niya

485
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
at may history ng addiction.

486
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
May bisita ka.

487
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Nahaharap si Mrs. Jacqueline
sa first-degree murder,

488
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
identity theft,
at money laundering charges.

489
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Itinanggi ni Jacobo Hidalgo
ang koneksiyon sa akusado.

490
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Wag, please. Wag.

491
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

492
00:28:23,743 --> 00:28:24,786
Wag, Mama.

493
00:28:25,537 --> 00:28:26,496
Anak.

494
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Ayoko nang makita ka ulit.

495
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
Hindi.

496
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Grabe! Anak!

497
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Kumusta ka, anak? Ang laki mo na!

498
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Tama na, di na ako lumalaki.

499
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Anak, kumusta ka?

500
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Mabuti, masaya akong makasama ka.

501
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Hanggang gusto mo.

502
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Kung gusto mong magretiro
kasama ako, puwede.

503
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
Ang totoo,

504
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
may sasabihin ako sa 'yo.

505
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Di 'yon 'yong dating bahay.

506
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
Maliit na apartment 'yon.

507
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
Pero maganda ang vibe.

508
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
'Yong sobrang laking space kasi…

509
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Papa, relax!
Alam mong ayos lang sa 'kin 'yon.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,633
Ang importante, magkasama tayo.

511
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Kumusta ka?

512
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
-Ayos lang.
-Talaga?

513
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Matahimik.

514
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Oo, walang problema.

515
00:29:29,809 --> 00:29:31,436
Kapag gipit,

516
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
mare-realize mong
di nabibili ng pera ang kaligayahan.

517
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Pero nagtatrabaho ako.
-Okay 'yan, saan?

518
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Nagma-manage ako ng 30 warehouse
para sa mga sikat na brand.

519
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Twelve na high-end shops.

520
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Pero ang pinakamahalaga, anak,
mabubuting tao ang kasama ko.

521
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Iba. Masaya ako.

522
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Uy. Sabi ng mama mo,
nagkabalikan kayo ni Nina.

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Hindi, pero magkaibigan pa rin kami.

524
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Mas mabuti 'yan, ayos 'yan.
-Oo.

525
00:29:56,961 --> 00:29:58,755
May boyfriend ka na ba?

526
00:30:00,256 --> 00:30:02,383
-Alam mo…
-Di manghuhusga!

527
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Pero gusto ko ng mga apo.

528
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Talaga, okay?

529
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Mahirap 'yan.
-Hindi? Mga aso lang?

530
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN

531
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Sinasabi ng ikakasal

532
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
na walang legal na hadlang
sa pagpapakasal nila.

533
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Pareho silang may consent,
walang namilit o kakulangan ng pahintulot.

534
00:30:23,613 --> 00:30:26,950
Wala silang anak
habang idinadaos ang kasal na ito.

535
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Sa gawaing ito, ang notaryo,

536
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
sa verbal na kahilingan ng bride at groom,

537
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
at sa harap ng mga saksi,
na pipirma din sa dokumentong ito,

538
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
ay idinedeklara ang kasal
ni Danger Carmelo at Bárbara Hidalgo.

539
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Ngayon, legal ko kayong
idinedeklarang mag-asawa.

540
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

541
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Mabuhay ang bagong kasal!

542
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Ang ganda! Ang sweet!

543
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Ayos, sis!

544
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Ang cute!

545
00:31:05,655 --> 00:31:06,531
Mahal kita.

546
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Mahal din kita.

547
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Tara! Mag-celebrate tayo!

548
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Salamat!
-Salamat!

549
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Tara na!

550
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Alam mo ba kung ano'ng iniisip ko?

551
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Nagpapasalamat ako sa buhay ko
at na parte ka nito.

552
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Minsan iniisip ko, di ko deserve 'to.

553
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Ano'ng napag-usapan natin?

554
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
-Ano?
-Iwan na ang nakaraan.

555
00:31:44,152 --> 00:31:46,070
-Iwan ang nakaraan.
-Oo!

556
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Masaya akong kasama ka.

557
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Grabe!

558
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Nakakabaliw siya!

559
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato