1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
‫- "אור לא מאיר אותך,‬
‫אלא ההתמודדות עם החושך שלך." קרל יונג -‬

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
‫ברברה.‬

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
‫ברברה.‬

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
‫ברברה.‬

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
‫זאת אני.‬

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
‫זה הרגע שלך, ברברה.‬

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
‫מה עכשיו?‬

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
‫- מדוזה -‬

9
00:01:26,127 --> 00:01:29,047
‫עם "נצחיים" תמיד היינו מחויבים לשקיפות.‬

10
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
‫אז אני שמחה להודיע לכם שמחקרי המעבדה‬

11
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
‫והבדיקות שבוצעו בילדי התובעים‬

12
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
‫הוכיחו שהפטריות שלנו‬
‫לא קשורות להתמכרויות שלהם.‬

13
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
‫לכן "נצחיים" חפים מכל האשמה.‬

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
‫אבל זה עורר בנו הרהורים,‬

15
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
‫והחלטנו ש"נצחיים" יימכרו במרשם בלבד,‬

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
‫ועם תמיכה טיפולית.‬

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
‫תודה רבה.‬

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
‫מה יקרה…‬
‫-תודה.‬

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
‫תודה.‬

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
‫רגע, רק שנייה.‬

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
‫הלו?‬

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
‫ביקשת מהם להיפגש בחוף כמו שסיכמנו?‬

23
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
‫כן.‬

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
‫תישארי ממוקדת ואל תתחילי לעשות שטויות.‬
‫אני מכיר אותך.‬

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
‫אכתוב לך באיזו שעה מחר.‬

26
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
‫ברברה, אם ביקשת להיפגש‬
‫בגלל האקס שלך ובנפיסיינס,‬

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
‫את יודעת שעסקים זה עסקים.‬

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
‫זה לא קשור לזה.‬

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
‫אבל להפיל הכול על ויויאנה,‬
‫זה עבד יפה לשניכם.‬

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
‫אני זה שהוציא את בת הדודה שלי מהבלגן הזה.‬

31
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
‫כן, בדיוק כמו אסטבן.‬

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
‫אסטבן כבר לא עובד איתנו.‬

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
‫באמת?‬
‫-לא.‬

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
‫קיבל סכין בגב?‬
‫-הגיע לו.‬

35
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
‫והגבת כמו ההידאלגו הטוב שאתה.‬

36
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
‫למדתי מהטובה ביותר.‬

37
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
‫זו הסיבה שאני פה? אני עסוק.‬

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
‫לא, תיכנס.‬

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
‫ביקשתי להיפגש איתך כדי להציע לך הצעה.‬

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
‫טוב.‬

41
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
‫מה אם אבקש ממך להפסיק לייצר‬
‫פטריות הוליסטיות?‬

42
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
‫את פוחדת?‬

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
‫לא, בן דוד. אתה לא מהווה לי תחרות.‬

44
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
‫תמיד חשבת ככה,‬
‫אבל את תראי שאני לא חסר תועלת.‬

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
‫אתה צודק.‬

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
‫זה מה שחשבתי, אבל כבר לא.‬

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
‫אתה יודע טוב מאוד שמדוזה חזקה בתחום הזה,‬

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
‫והחברה שלך יכולה לצמוח אם נעזור זה לזה.‬

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
‫בטח, אבל מה המלכוד?‬

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
‫האקובו, הרעיון הוא לתמוך‬
‫במועמדות שלך למושל.‬

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
‫ובתמורה אני מבקשת ממך‬
‫רגולציה על פטריות באמצעות חקיקה.‬

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‫וכדי להימנע מניגוד אינטרסים,‬
‫תעביר את בנפיסיינס לתחום המזון.‬

53
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
‫זה המלכוד.‬

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
‫לא. אין מלכוד.‬

55
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
‫פטריות מאכל הן תחום של מיליוני דולרים‬

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
‫וזה לא מעניין אותנו.‬

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
‫באמריקה הלטינית בלבד‬

58
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
‫זה יכול להגיע ל-8.5 מיליארד דולר השנה.‬

59
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
‫נוכל לשגשג יחד‬
‫ולצמוח בקצב מסחרר לאורך הזמן.‬

60
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
‫אם תתקעי לי סכין בגב…‬

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
‫תפוצץ עוד יאכטה.‬

62
00:04:10,166 --> 00:04:13,920
‫תמיד רציתי שכריסטיאן ייכנס לפוליטיקה.‬

63
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
‫הוא ייבחר כי הוא בטלן.‬

64
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
‫מה את יודעת על החרא הזה?‬

65
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
‫מה אני יודעת על משהו בכלל, נכון?‬

66
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
‫- מדוזה מעבדות -‬

67
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
‫הסתכלנו על דרישות האיגוד,‬

68
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
‫ואנחנו מסכימים לרוב הנקודות.‬

69
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
‫יש רק אי-הסכמה אחת.‬

70
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
‫במה מדובר?‬

71
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
‫אנחנו לא יכולים להעלות כרגע‬
‫את משכורות העובדים.‬

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‫אבל יהיה קיצוץ במשכורות הבכירים.‬

73
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
‫עוד אחד?‬
‫-עוד אחד.‬

74
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
‫אבל אם נקצץ במשכורות הבכירים,‬

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
‫למה לא לתת לחיילים הפשוטים העלאה?‬
‫הם הבסיס של מדוזה.‬

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
‫אני לא מבין.‬
‫-אלה התנאים.‬

77
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
‫מגדה, אני יודעת טוב מאוד מי המועמד שלך.‬

78
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‫חשבתי שאת חכמה יותר.‬

79
00:05:09,100 --> 00:05:10,476
‫אבל זה נכון. באמת.‬

80
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
‫העניין הוא…‬

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
‫העניין הוא שדיוחנס התחיל להבטיח הבטחות‬

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
‫ולמלא את הראשים של חברי האיגוד בחלומות.‬

83
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
‫את השאר את יודעת.‬

84
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
‫מה איתך?‬

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
‫מגדה, אחותי לא תיתן לך‬
‫את כל מה שאת מבקשת. אבל אני אתן.‬

86
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
‫אני אתן לכולם העלאה.‬

87
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
‫מאיפה התקציב?‬

88
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
‫נמצא מאיפה להוציא את זה.‬

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
‫אני אשיג את הכסף.‬

90
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
‫תאמיני לי שאשיג אותו.‬

91
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
‫בסדר. ואני צריכה רק לבחור בך כמועמד, נכון?‬

92
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
‫מגדה, ברגע שאהיה מנכ"ל,‬

93
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
‫אתן לך כל מה שמגיע לך למחרת.‬

94
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
‫את בעניין או לא?‬

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
‫מישהו כמוהו יכול להרוס הכול.‬

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
‫הוא לא מבין את חומרת הטעויות שלו.‬

97
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
‫אני שמחה שאת מבינה את זה.‬

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
‫התנאים מקובלים עלינו.‬

99
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
‫אז ניפגש עם היועצים‬
‫כדי לגבש את תנאי החוזה החדשים.‬

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
‫זאת אומרת שלא תהיה שביתה.‬

101
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
‫אין שביתה. אני מבטיחה.‬

102
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
‫כל הכבוד, אחותי!‬

103
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
‫בסדר, טוב מאוד.‬

104
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
‫אמרתי לך, לא?‬

105
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
‫אבל חשבת שאתה איזה תותח שיהיה מנכ"ל.‬

106
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
‫ושאאמין שתסדר לי בית בפוארטו קולומביה.‬

107
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
‫באמת!‬

108
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
‫מותק, השגתי עסקה טובה. אני לא טיפש.‬

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
‫איזו עסקה?‬

110
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
‫בוא נראה. עם מי?‬

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
‫עם האבא המקורנן שלך?‬

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
‫נו, באמת. העסקה לא איתו.‬

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
‫היי, אחות!‬

114
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
‫עשית עבודה טובה עם האיגוד.‬

115
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
‫היית תקיפה, דיברת איתם כמו שצריך.‬

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
‫בחייך, דיוחנס, די עם ההצגה.‬
‫רצית להסית את האיגוד נגדנו.‬

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
‫מה?‬
‫-תן לי לנחש. תוכנית של אבא?‬

118
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
‫לא, זו הייתה תוכנית שלי. למה?‬

119
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
‫בן זונה!‬

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
‫סוכן משולש!‬

121
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
‫ומה איתכם?‬

122
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
‫אתם לא פחות מחורבנים.‬

123
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
‫אחים.‬

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
‫הפעם לא ניצחתי,‬

125
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
‫אבל לעולם לא תעיפו אותי מהלוח.‬

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
‫אולי לא נעיף אותך מהלוח,‬

127
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
‫אבל אשעמם אותך עד שתפרוש.‬

128
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
‫אלא אם כן…‬

129
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
‫מנהל מה?‬

130
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
‫מנהל שינוע.‬

131
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
‫אני אנהג בבולדוזר ענקי.‬

132
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
‫חלום הילדות שלי.‬

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‫אתה לא רציני, דיוחנס.‬

134
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
‫אתה תנטוש את העסק כדי לנהוג במשאית?‬

135
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
‫אני אהיה המנהל.‬

136
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
‫אעבוד בעבודה מקצועית בלי תואר.‬

137
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
‫והכי חשוב,‬

138
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
‫ברברה אמרה שתיתן לנו בית בפוארטו קולומביה.‬

139
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
‫איזה שאני רוצה. או בעצם איזה שאת רוצה.‬

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
‫כדי שנקים את המשפחה שלנו.‬

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
‫בסדר.‬
‫-עכשיו את מחייכת.‬

142
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‫לעזאזל. את רעה.‬
‫-בסדר, אבל תיזהר.‬

143
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
‫תזמין לי את מה שאתה מזמין. אני רעבה.‬

144
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
‫שבע לביבות יוקה,‬
‫כמו שבעת הילדים שתיתני לי.‬

145
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
‫תמשיך ככה, שמעת?‬

146
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
‫אני אוהב אותך.‬

147
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
‫מותק!‬

148
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
‫קדימה. תיכנסי.‬

149
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
‫ממש נעים.‬
‫-תקשיב. אנחנו צריכים לדבר.‬

150
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
‫לדבר? על מה?‬

151
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
‫כריסטיאן, אתה צריך ללכת.‬

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
‫ללכת לאן?‬
‫-תקשיב לי.‬

153
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
‫רוצים להרוג אותך.‬

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
‫מותק, אל תתבדחי על זה.‬
‫-לא.‬

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
‫כריסטיאן, בבקשה.‬

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
‫אני לא רוצה שתיפגע. בבקשה, לך.‬

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
‫תירגעי.‬

158
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
‫לעזאזל, תקשיב לי!‬

159
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
‫שכרו אותי להרוג אותך, כריסטיאן.‬

160
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
‫היי, מותק!‬

161
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
‫קחו אותה!‬

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
‫לעזאזל!‬

163
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
‫אנחנו יודעים בינתיים שהבחור לקח רכב‬

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
‫ונטש אותו בכביש המהיר הקריבי.‬

165
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
‫הוא היה שכור. בדקנו את לוחיות הרישוי.‬
‫זה מה שפוראס אמר לי.‬

166
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
‫תקשיב.‬

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
‫דלילה לא אמרה לך מי עומד מאחורי כל זה?‬

168
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
‫היא לא הספיקה.‬

169
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
‫היא הגנה עליי, ולכן…‬

170
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‫לכן היא…‬

171
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
‫אולי תיסע מפה לכמה ימים?‬

172
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
‫כן.‬

173
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
‫כן.‬

174
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
‫אבל אהיה במשפט של אבא.‬

175
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
‫היום אחד האנשים החזקים ביותר‬
‫במדינה ובאמריקה הלטינית‬

176
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
‫ייאלץ להגיב להאשמות‬
‫בהטרדה מינית והטרדה במקום העבודה.‬

177
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
‫עברתי התעללות רגשית ופסיכולוגית‬

178
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
‫מידיו של דמיאן הידאלגו.‬

179
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‫הוא שילם לרופא‬

180
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
‫כדי שיכריז עליי בלתי כשירה, וככה הוא הצליח‬

181
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
‫לקחת ממני את הילדים שלי.‬

182
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
‫גברת מבראק.‬

183
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
‫את אומרת שסבלת מהתעללות במשך שנים,‬

184
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
‫אבל מעולם לא הגשת תלונה.‬

185
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
‫זה די מוזר, נכון?‬

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
‫אם היית יודע איך התעללות עובדת,‬

187
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
‫היית יודע שאי אפשר לעשות את זה כשאתה מרגיש‬

188
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
‫מבודד ומפוחד.‬

189
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
‫התובע המחוזי מבקש לשמוע‬
‫את עדותה של גברת אורסולה דה הידאלגו.‬

190
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
‫אורסולה, גברתי, תוכלי לספר לבית המשפט‬

191
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
‫איך היו החיים עם בעלך, מר דמיאן הידאלגו?‬

192
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
‫עברתי התעללות פסיכולוגית,‬

193
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
‫פיזית…‬

194
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
‫ומינית.‬

195
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
‫זו הוצאת דיבה!‬

196
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
‫תתנהג יפה, מר הידאלגו.‬

197
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
‫יש לנו הוכחה כי בכל פעם‬
‫שמר דמיאן הידאלגו אנס אותי,‬

198
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
‫הלכתי לרופא והוא אסף את הראיות.‬

199
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
‫זה נקרא אונס באיומים, נכון?‬

200
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
‫התובע המחוזי מבקש רשות להגיש את הראיות.‬

201
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫ההגנה מעוניינת לבצע חקירה נגדית?‬

202
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
‫לא, כבודו.‬

203
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
‫בסדר גמור, את יכולה ללכת, גברת אורסולה.‬

204
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
‫כבודו, התובע המחוזי מבקש לשמוע‬

205
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
‫את עדותן של עובדות לשעבר‬
‫בקונגלומרט מדוזה.‬

206
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
‫מאשר.‬

207
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
‫גברת לורנה קניה, לוסרו מרטינס.‬

208
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
‫מריה סיניסטרה, מרתה סנצ'ס.‬

209
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‫קלרה קונטררס.‬

210
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
‫מרלן אסוודו.‬

211
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
‫אלסירה מרטינס.‬

212
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
‫בשביל משפחה מוכת שערוריות‬

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
‫זו השערורייה הגדולה מכולן.‬

214
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
‫מר הידאלגו, תרצה לומר משהו לתקשורת?‬

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
‫אני רוצה להגיד לך‬
‫שהגעתי איתך לקצה גבול היכולת.‬

216
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
‫אתה איש חלש בלי אופי.‬

217
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
‫בקרוב תהיה פה על הברכיים, תתחנן למחילה.‬

218
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
‫לא נשאר לך כלום.‬

219
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
‫אתה לא יכול להכריח אותי‬
‫לעשות שום דבר שאני לא רוצה.‬

220
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
‫קדימה, החוצה.‬

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
‫אני רוצה לראות איך תסתדר‬
‫בלי הכסף או ההגנה שלי.‬

222
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
‫קדימה!‬

223
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
‫הוא ידע שאתה קיים,‬

224
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
‫אבל הוא לא פנה אליך‬
‫כי לא היית מביא לו תועלת.‬

225
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
‫זה לא נכון.‬
‫-בחייך. בשם אלוהים.‬

226
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
‫אני ידעתי. כולם ידעו.‬

227
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
‫מעולם לא הכרת בו. התביישת.‬

228
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
‫בגלל אימא שלך.‬
‫היא לא הייתה מהמעמד החברתי הנכון.‬

229
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
‫לא אכפת לי מזה.‬

230
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
‫הוא איים על אימא שלך‬

231
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
‫כדי שהיא לא תגיד שום דבר.‬

232
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
‫בוגד מזדיין!‬

233
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
‫לא, תירגע, זה בסדר.‬

234
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
‫דיוחנס, בוא הנה. אל תקשיב לו.‬

235
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
‫הוא בוגד מזדיין.‬

236
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
‫הוא כפוי טובה. זה מה שהוא.‬

237
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
‫אנחנו נמשיך עם התוכניות בשביל מדוזה.‬

238
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
‫תעשה את החלק שלך, לפי התוכנית.‬

239
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
‫ברגע שאשתחרר מפה ואקבל מעצר בית,‬

240
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
‫נתכנן את החזרה שלי.‬

241
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
‫ואספר לך את כל האמת על אימא שלך.‬

242
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
‫תירגעו, שניכם!‬

243
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
‫אולי תלך להזדיין, חתיכת זקן אימפוטנט?‬

244
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
‫מבזק מיוחד.‬

245
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
‫מר קאמילו הידאלגו ברח מהמדינה,‬

246
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
‫וכך הוא מתחמק מהדיון שבו יואשם‬

247
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
‫יחד עם אחיו, דמיאן הידאלגו.‬

248
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
‫אם תשנה את דעתך, אתה יודע.‬

249
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
‫תודה, אבל לא.‬

250
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
‫עכשיו אני מבין שמדוזה…‬

251
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
‫זה לא בשבילי.‬

252
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
‫נסיעה טובה.‬

253
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
‫שמור על עצמך. אני אוהבת אותך.‬

254
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‫גם אני אוהב אותך.‬

255
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
‫שלום.‬

256
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
‫אני רוצה להיפגש איתך כדי שנוכל לדבר.‬

257
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
‫זה חשוב לכולם.‬

258
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
‫אם הרעיון הוא לנפנף לי מול הפרצוף‬
‫בכישלון של בנפיסיינס ובעניין אדלה…‬

259
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‫לא, הרעיון הוא לדבר על מאיה.‬

260
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
‫קרה משהו?‬
‫-לא, לא קרה שום דבר.‬

261
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
‫אני חושבת שאתה צריך‬
‫לנסוע למיאמי להיות איתה.‬

262
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
‫עדיף שהיא לא תחזור עד שכל זה ייפתר.‬
‫זה מסוכן.‬

263
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‫זה לא נועד להשפיל אותי?‬

264
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
‫בכלל לא. למה שתגיד דבר כזה?‬

265
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
‫ברברה, אני מרושש לחלוטין.‬

266
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
‫למה נראה לך שאני יכול לחיות במיאמי?‬

267
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
‫זו לא בעיה, ואתה יודע את זה.‬

268
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
‫מאיה מתגעגעת אליך.‬

269
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
‫וממש יעשה לה טוב להיות איתך.‬

270
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
‫תחשוב על זה.‬

271
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
‫תודה רבה.‬

272
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
‫אבל לא.‬

273
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
‫למה? אל תהיה כזה גאה.‬

274
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
‫לא, להפך.‬

275
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
‫סוף סוף יש לי כבוד, ברברה.‬

276
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
‫אל תיעלבי,‬

277
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
‫אבל אני לא מעוניין ברחמים או בצדקה שלך.‬

278
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
‫אני מעדיף שתשנאי אותי.‬

279
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
‫לא, אני לא שונאת אותך או מרחמת עליך.‬

280
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
‫להפך.‬

281
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
‫זה טוב.‬

282
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
‫כי אני לא קורבן של אף אחד.‬

283
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
‫כן.‬

284
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
‫כל מה שעברתי היה בגלל ההחלטות שלי.‬

285
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
‫עכשיו אני מבין את זה.‬

286
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
‫לכן אני רוצה להתאושש בעצמי.‬

287
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
‫אתה יכול לבנות עליי לכל דבר שתצטרך.‬

288
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
‫חקרתי ואיתרתי‬

289
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
‫את הכסף שהגיע מאראקנידה לחברה אחרת.‬

290
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
‫תאר לעצמך שהסכומים העסיסיים האלה‬

291
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
‫יצאו בתור סוג של סובסידיה‬
‫לקרנות ללא מטרות רווח.‬

292
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
‫קרנות?‬
‫-כן.‬

293
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
‫אני מבין. זהו. כמובן, זו יאקי.‬

294
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
‫זה נקרא הלבנת כספים.‬

295
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
‫זה פשע, יאקי.‬

296
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
‫לקחתי את הכסף כדי לעזור לאנשים‬
‫שאנחנו תומכים בהם דרך הקרנות.‬

297
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
‫נראה לך שזה ישפיע עליי?‬

298
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
‫נצטרך לחקור את יאקי.‬

299
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
‫היא ידעה על הכסף,‬
‫אבל נראה לי שהיא הייתה הבובה של בעלה.‬

300
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
‫מה עוד היא אמרה לך?‬

301
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
‫היא נראתה נסערת.‬

302
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
‫אין לה יכולת כזאת.‬

303
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
‫היא לא חשפה את הציפורניים,‬

304
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
‫"הזהות האמיתית של יאקי."‬

305
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
‫"יאקי או יאקלינה, זה לא תמיד היה שמה.‬

306
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
‫"בהתחלה היא נקראה בריטני טורסיאס."‬

307
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
‫בריטני טורסיאס.‬

308
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
‫"היא פועלת בצורה אסטרטגית‬

309
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
‫"והייתה מעורבת בהעברת כספים‬
‫מאראקנידה לקרנות שלה.‬

310
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
‫"יאקי החזיקה את המגן הזה בשתי הידיים."‬

311
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
‫בריטני טורסיאס.‬

312
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
‫בריט…‬

313
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
‫"עכשיו אהיה המוות."‬

314
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
‫"אכרות את ראש המדוזה."‬

315
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
‫"בריטו."‬

316
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
‫- שנאה, כאב, בוז, טינה -‬

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
‫בריטו… בת זונה!‬

318
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
‫- תעודה מזהה‬
‫בריטני טורסיאס -‬

319
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
‫כשהתחלנו לחקור את המתקפה עלייך,‬

320
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
‫כמובן, היו לנו חשודים,‬
‫כי לרובם היה מניע‬

321
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
‫להרוג אותך.‬

322
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
‫הלכנו רק על הדגים הגדולים.‬

323
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
‫והתעלמנו לגמרי‬

324
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‫מדודה שלך יאקי.‬

325
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
‫דודה שלי יאקי?‬

326
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‫בדיוק, דודה שלך יאקי.‬

327
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
‫אגב, לא קוראים לה יאקלין.‬

328
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
‫בחקירה של גונטר‬

329
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
‫הצלחנו לקבוע ששמה האמיתי‬
‫הוא בריטני טורסיאס.‬

330
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
‫מה?‬

331
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
‫בריטני טורסיאס.‬

332
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
‫ברי-טו.‬

333
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
‫היא רצתה לדפוק אותך.‬
‫-מה?‬

334
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
‫עוד לפני גבריאל.‬

335
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
‫כמובן, גבריאל גילה והיה לו יתרון‬

336
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
‫כשהתקיף אותך על היאכטה.‬

337
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
‫כשהוא נכשל, היא המשיכה בתוכנית שלה.‬

338
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
‫היא חשבה שתשמור על הסטטוס שלה‬
‫למרות מה שקרה לקמילו.‬

339
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
‫אבל הכול השתנה כשנהיית מנכ"לית.‬

340
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
‫היא חשבה שזה בסדר,‬
‫אבל היא פספסה דבר אחד.‬

341
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
‫היא לא ציפתה‬
‫שתסגרי את זרימת הכסף לקרנות שלה.‬

342
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
‫זו טעות גדולה, ברברה.‬

343
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
‫ולא רק זה,‬
‫אלא גם שתעיפי את האקובו ממדוזה.‬

344
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
‫מה היא חשבה אז?‬

345
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
‫"אני חייבת להרוג את ברברה‬

346
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
‫"כדי שדמיאן יחזור‬
‫והחיים שלי ישובו לקדמותם."‬

347
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
‫אבל היא הייתה צריכה כסף בשביל כל זה,‬
‫כי זה כרוך בעלות.‬

348
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
‫מה היא עשתה?‬

349
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
‫אז אראקנידה נכנסת לתמונה‬

350
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
‫כדי להעביר את כל הכסף‬
‫דרך הקרנות של יאקי.‬

351
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
‫זה אפשר לה לקיים את כל הקרקס הזה.‬

352
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
‫היא רימתה אותי.‬

353
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
‫היא רימתה את כולנו.‬

354
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
‫נכון.‬

355
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
‫תקשיבו.‬

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
‫תתכופף!‬

357
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
‫ברגע שהיא ידעה שאתם חוקרים,‬
‫היא ניסתה לעצור אתכם.‬

358
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
‫להפחיד אתכם.‬

359
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
‫לא, זה נורא.‬

360
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
‫הדבר היחיד שלא הצלחנו להבין‬

361
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
‫הוא מי בעל הברית שלה.‬

362
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
‫מי האדם שעוזר לה לתזמר את כל זה?‬

363
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
‫יש לנו קול.‬

364
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
‫תשמיע לה את זה.‬
‫-בואו נראה.‬

365
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
‫קדימה, בוס.‬

366
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
‫תטפל בבלש המזדיין הזה כמו שסיכמנו.‬

367
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
‫בסדר.‬

368
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
‫אותו תשלום כמו קודם.‬

369
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‫סגור.‬

370
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
‫בוא נראה, תשמיע את זה שוב.‬

371
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
‫קדימה, בוס.‬

372
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
‫תטפל בבלש המזדיין הזה כמו שסיכמנו.‬

373
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
‫טוב לראות אותך שוב, ברברה.‬

374
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
‫פביאן. זה פביאן.‬

375
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
‫הבחור שהולך איתה לקרנות.‬

376
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
‫את בטוחה?‬
‫-כן, אני בטוחה לגמרי!‬

377
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
‫הם צמד רוצחים מטורפים!‬

378
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
‫לאן את הולכת?‬
‫-למצוא אותם.‬

379
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
‫אם הם יודעים שעלינו עליהם, הם ייעלמו.‬

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
‫רגע. השתגעת?‬
‫-למה?‬

381
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
‫יש לנו עסק עם אנשים משוגעים. הם מסוכנים.‬

382
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
‫את לא יכולה ללכת לשם כאילו הכול בסדר.‬

383
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
‫ומה תעשי בדיוק?‬

384
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
‫זה כמו משחק שחמט.‬

385
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
‫את לא יכולה להזיז אף כלי‬
‫בלי להסתכל על הלוח.‬

386
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
‫את תפסידי במשחק.‬

387
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
‫את מבינה אותי? אז שבי.‬

388
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
‫בסדר.‬
‫-צריך לגרום לה לדבר.‬

389
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
‫פאבי, העניינים מסתבכים.‬

390
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
‫האמת על אראקנידה תתגלה בכל רגע.‬

391
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
‫תאר לעצמך, אם אורסולה כבר יודעת…‬

392
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
‫אני בטוחה שדנג'ר וברברה מאחורי זה.‬

393
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
‫לכן אנחנו צריכים להרוג אותם עכשיו.‬

394
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
‫אנחנו צריכים לחסל אותם.‬

395
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
‫תראה, מדברים על החמור.‬

396
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
‫שלום, מותק, מה שלומך?‬

397
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
‫יאקי, אני צריכה לדבר איתך דחוף.‬
‫בשלב הזה אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬

398
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
‫דנג'ר נתן לי מידע חשוב‬
‫על תיק גמבואה שהדאיג אותי.‬

399
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
‫אני לא רוצה שתסתבכי בזה.‬

400
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
‫זה קשור לאבא שלי ולדוד קמילו.‬

401
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
‫לא, אבל אני לא מבינה. תסבירי, יקירתי.‬

402
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
‫אני חושבת שמצותתים לטלפון שלי,‬
‫אז אני מעדיפה להגיד לך פנים אל פנים.‬

403
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
‫איפה? בבית שלך או במדוזה?‬

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
‫לא, לא במדוזה.‬

405
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
‫באתי לקרן. את פה?‬

406
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
‫כן, יקירתי, אני פה.‬

407
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
‫אחכה לך ברכב, טוב?‬

408
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
‫אסע אחרייך.‬

409
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
‫היי, מה עם שומר הראש שלך?‬

410
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
‫ברחתי לו.‬
‫אמרתי לך שאני לא יכולה לסמוך על אף אחד.‬

411
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
‫אבל מה קורה, ברברה?‬

412
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
‫לא פה.‬

413
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
‫אז לאן אנחנו נוסעות?‬

414
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
‫למנדרגורה.‬

415
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
‫אבל הבית ההוא נטוש כבר שנים.‬

416
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
‫זו בדיוק הסיבה.‬

417
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
‫אנחנו צריכות פרטיות,‬
‫ונוכל להיות מוגנות שם.‬

418
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
‫אני בעמדה.‬

419
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
‫גם אני, משקיף על המקום, אחי.‬
‫אחכה לפקודות שלך.‬

420
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
‫יאקי, את רוצה לדעת למה‬
‫אנחנו בבית הזה עם כל כך הרבה זיכרונות?‬

421
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
‫כן, יקירתי, בבקשה תגידי לי,‬
‫כי אני לא מבינה בכלל.‬

422
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
‫מה אם אקרא לך "בריטו"?‬

423
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
‫בריטו?‬
‫-כן.‬

424
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
‫השם האמיתי שלך, נכון?‬

425
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
‫בריטני טורסיאס.‬

426
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
‫השם שהסתרת מאיתנו כל חייך.‬

427
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
‫למה?‬

428
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
‫בשביל מה?‬

429
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
‫זה כל העניין? זה שם הנעורים שלי, ברברה.‬

430
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
‫שיניתי אותו כי הוא לא מתאים‬
‫למשפחת הידאלגו.‬

431
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
‫היית הדודה האהובה עליי.‬

432
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
‫תמיד כל כך רוחנית, כל כך מחוברת לאלוהים.‬

433
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
‫אבל את השד הידאלגו בהתגלמותו.‬

434
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
‫אל תהיי צבועה, ברברה.‬

435
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
‫איך את יכולה להפוך אקט של אהבה‬
‫כמו שינוי השם שלי‬

436
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
‫לפשע?‬

437
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
‫כשהכרתי את קמילו,‬

438
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
‫היינו צעירים מאוד.‬

439
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
‫אני יאקי.‬

440
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
‫אבל שלא תביני לא נכון.‬

441
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
‫הייתי צעירה, לא טיפשה.‬

442
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
‫תמיד ידעתי על ההעדפה שלו,‬

443
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
‫אבל לאט לאט, עם אהבה,‬

444
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
‫בנינו משהו מיוחד מאוד.‬

445
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
‫ואז האקובו נולד.‬

446
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
‫הבית שלנו גדל.‬

447
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
‫עבדתי בקרנות.‬

448
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
‫ובדיוק כשהמשפחה שלנו הייתה במצב טוב,‬

449
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
‫הגעת והרסת את הדוד שלך.‬

450
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
‫חשפת אותו לכל העולם,‬
‫השארת אותו בלי עבודה, בלי חיים.‬

451
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
‫הרסת את הבריאות שלי.‬

452
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
‫כי אין גבול לנזק שאת מסוגלת לעשות, ברברה.‬

453
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
‫אם יש מישהו נורא במשפחה, זאת את.‬

454
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
‫יאקי… את ניסית להרוג את כולנו.‬

455
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
‫בבקשה, על מה את מדברת?‬

456
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
‫הרגת את גמבואה! זאת את!‬

457
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
‫אבל מתי ראיתי את האיש הזה?‬
‫על מה את מדברת, ברברה?‬

458
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
‫תיכנסי.‬

459
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
‫למה את כל כך מלאה בשנאה?‬

460
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
‫מה הבעיה שלך? מה קורה בתוך הראש שלך?‬

461
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫-לא?‬

462
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
‫אבל אני צריכה לשנוא.‬

463
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
‫יש לי כל סיבה שבעולם לשנוא אותך.‬

464
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
‫אחי, הבן זונה ההוא הגיע.‬

465
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
‫אל תוריד ממנו את העיניים.‬

466
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
‫כן, הבן זונה על הכוונת שלי.‬

467
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
‫אני בטוחה שזממת יחד עם גבריאל.‬

468
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
‫הילד המסכן היה אובססיבי אלייך,‬
‫והוא התאבד בגללך.‬

469
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
‫יאקי.‬

470
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
‫עוד בובה שלך.‬

471
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
‫בדיוק כמו גבריאל,‬
‫שעשה בשבילך את העבודה המלוכלכת.‬

472
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
‫תסתמי את הפה, כלבה!‬

473
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
‫היי!‬

474
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
‫לא לזוז, תורידי את הנשק!‬

475
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
‫את בסדר?‬

476
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
‫אני מת עליך, גבר!‬

477
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
‫שייתן קצת כבוד! בן זונה!‬

478
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
‫מבזק מיוחד. יאקלין דה הידאלגו‬
‫נעצרה על ניסיון רצח‬

479
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
‫של אחייניתה, ברברה הידאלגו.‬

480
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
‫יש ראיות לכך שיאקלין דה הידאלגו‬

481
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
‫סיפקה סמים לצעירים שמצאה דרך הקרנות שלה,‬

482
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
‫והייתה להם היסטוריה של התמכרות.‬

483
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
‫יש לך אורח.‬

484
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
‫גברת יאקלין מואשמת ברצח מדרגה הראשונה,‬

485
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
‫גנבת זהות והלבנת כספים.‬

486
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
‫המועמד האקובו הידאלגו הכחיש כל קשר לנאשמת.‬

487
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
‫לא, בבקשה. בבקשה, לא.‬

488
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
‫האקו.‬

489
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
‫לא, אימא.‬

490
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
‫מותק.‬

491
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.‬

492
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
‫לא.‬

493
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
‫אין מצב! מותק!‬

494
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
‫מה נשמע, מתוקה? איך גדלת!‬

495
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
‫תפסיק, אני כבר לא גדלה.‬

496
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
‫יקירתי, מה שלומך?‬

497
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
‫בסדר, כל כך שמחה להיות איתך.‬

498
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
‫כמה זמן שתרצי.‬

499
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
‫אם את רוצה לצאת איתי לפנסיה, את יכולה.‬

500
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
‫העניין הוא‬

501
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
‫שאני רוצה להגיד לך משהו.‬

502
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
‫זה לא אותו בית.‬

503
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
‫זו דירה קטנה אבל נעימה.‬

504
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
‫אבל יש בה אנרגיה נהדרת.‬

505
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
‫פשוט חללים גדולים כאלה…‬

506
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
‫אבא, תירגע. אתה יודע שזה לא מפריע לי.‬

507
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
‫העיקר שאנחנו יחד.‬

508
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
‫מה שלומך?‬

509
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
‫אני בסדר.‬
‫-כן?‬

510
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
‫רגוע.‬

511
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
‫כן, בלי מטענים רגשיים.‬

512
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
‫כשהמצב קשה,‬

513
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
‫את מבינה שכסף לא קונה אושר.‬

514
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
‫אבל אני עובד המון.‬
‫-נהדר, איפה?‬

515
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
‫אני מנהל 30 מחסנים‬
‫בשביל כמה מותגים מדהימים.‬

516
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
‫שתים עשרה חנויות יוקרה.‬

517
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
‫אבל הכי חשוב, מותק,‬
‫אני עובד עם בני אדם טובים.‬

518
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
‫זה שונה. אני מאושר.‬

519
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
‫תקשיבי, אימא שלך אמרה לי שחזרת לנינה.‬

520
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
‫לא, אבל אנחנו עדיין חברות.‬

521
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
‫עדיף ככה, יופי.‬
‫-כן.‬

522
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
‫יש לך חבר?‬

523
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
‫אנחנו מקשיבים…‬
‫-אבל לא שופטים.‬

524
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
‫אבל אני רוצה נכדים.‬

525
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
‫אני רוצה, בסדר?‬

526
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
‫זה קשה.‬
‫-לא? רק כלבים?‬

527
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
‫- כעבור חצי שנה -‬

528
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
‫החתן והכלה מודיעים‬

529
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
‫כי אין להם שום מניעה חוקית להינשא.‬

530
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
‫שהמעשה הזה נעשה בהסכמה הדדית,‬
‫ללא כפייה או חוסר הסכמה.‬

531
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
‫אין להם ילדים משותפים‬
‫בשעה שהחתונה הזאת מתרחשת.‬

532
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
‫במעשה זה הנוטריון,‬

533
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
‫לבקשת הכלה והחתן,‬

534
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
‫ובפני העדים הכשירים,‬
‫שגם חתמו על המסמך הזה,‬

535
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
‫שמכריז על נישואיהם האזרחיים‬
‫של דנג'ר כרמלו וברברה הידאלגו.‬

536
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
‫כעת אני מכריז עליכם כחוק כבעל ואישה.‬

537
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
‫בראבו!‬

538
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
‫יחי הכלה והחתן!‬

539
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
‫איזה יופי! כמה מתוק!‬

540
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
‫קדימה, אחותי!‬

541
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
‫חמודים!‬

542
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
‫אני אוהבת אותך.‬

543
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
‫גם אני אוהב אותך.‬

544
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
‫קדימה! בואו נחגוג!‬

545
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
‫תודה!‬
‫-תודה!‬

546
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
‫קדימה!‬

547
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
‫אתה יודע מה חשבתי?‬

548
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
‫אני כל כך אסירת תודה על החיים שלי‬
‫ושאתה חלק מהם.‬

549
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
‫לפעמים אני מסתכלת אחורה‬
‫וחושבת שזה לא מגיע לי.‬

550
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
‫מה סיכמנו שנעשה?‬

551
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
‫מה?‬
‫-שנשאיר את העבר מאחור.‬

552
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
‫שנשאיר את העבר מאחור.‬
‫-כן.‬

553
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
‫אני כל כך מאושרת איתך.‬

554
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
‫אין מצב!‬

555
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
‫הוא משגע אותו!‬

556
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬