1 00:00:12,637 --> 00:00:16,099 „NE PROSVETLJUJU NAS FIGURE SVJETLA, VEĆ OSVJEŠĆIVANJE TAME.” CARL JUNG 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Bárbara. 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Bárbara. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Bárbara. 5 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Ja sam. 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Tvoj je trenutak, Bárbara. 7 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Što sad? 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,419 MEDUZA 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,089 U Eternalsu smo oduvijek transparentni. 10 00:01:29,172 --> 00:01:33,009 Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas da su i laboratorijske studije 11 00:01:33,093 --> 00:01:35,595 i pretrage provedene na djeci tužitelja 12 00:01:35,678 --> 00:01:39,599 pokazale da naše gljive nemaju veze s njihovim ovisnostima. 13 00:01:40,100 --> 00:01:43,686 Stoga je Eternals oslobođen svih optužbi. 14 00:01:43,770 --> 00:01:46,981 No ovo nas je potaknulo na razmišljanje pa smo odlučili 15 00:01:47,065 --> 00:01:51,236 da će se Eternals prodavati samo na recept i uz terapijsku podršku. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 Puno vam hvala. 17 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 -Što će biti… -Hvala. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Hvala. 19 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Čekaj, samo trenutak. 20 00:02:03,414 --> 00:02:04,290 Halo? 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,918 Pozvala si ga na plažu kako smo dogovorili? 22 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 Da. 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,173 Nemoj se omesti ni izvesti neku glupost. 24 00:02:12,257 --> 00:02:14,384 Znam te. Sutra ću ti javiti vrijeme. 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 Ako si me pozvala zbog Estebana i Benefisciencea, 26 00:02:26,271 --> 00:02:27,689 znaš, posao je posao. 27 00:02:27,772 --> 00:02:29,566 Nema veze s time. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,944 Ali fino ste se izvukli žrtvujući Vivianu. 29 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Ja sam je izvukao iz tog sranja. 30 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Da, baš kao Esteban. 31 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 Esteban više ne radi s nama. 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 -Ne? -Ne. 33 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 -Nož u leđa? -Tražio je to. 34 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 A ti si reagirao kao pravi Hidalgo. 35 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Učio sam od najbolje. 36 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 Zato sam ovdje? Zauzet sam. 37 00:02:52,380 --> 00:02:53,548 Ne, uđi. 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,969 Htjela sam ti nešto predložiti. 39 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Molim te da prestaneš proizvoditi ljekovite gljive. 40 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 Bojiš se? 41 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Ne, bratiću. Nisi mi konkurencija. 42 00:03:08,730 --> 00:03:11,983 Oduvijek to misliš, ali vidjet ćeš da nisam beskoristan. 43 00:03:12,066 --> 00:03:13,484 U pravu si. 44 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 Mislila sam to, ali više ne. 45 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Znaš da je Meduza jaka na tom polju, 46 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 a tvoja bi tvrtka mogla rasti ako si pomognemo. 47 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 A u čemu je kvaka? 48 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 Mislim podržati tvoju kandidaturu za guvernera. 49 00:03:27,248 --> 00:03:30,627 A zauzvrat te molim da zakonski reguliraš gljive. 50 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 Da ne bude sukoba interesa, Benefiscience prelazi na hranu. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,967 -A, tu je kvaka. -Ne. Nema kvake. 52 00:03:38,051 --> 00:03:42,764 Jestive gljive tržište je vrijedno milijune dolara koje nas ne zanima. 53 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Gle, samo u Latinskoj Americi 54 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 ove bi godine moglo doseći 8,5 milijardi dolara. 55 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 Možemo zajedno napredovati i eksponencijalno rasti. 56 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Zabodeš li mi nož u leđa… 57 00:04:04,202 --> 00:04:05,995 Digni još jednu jahtu u zrak. 58 00:04:10,166 --> 00:04:12,293 Htio sam da Cristian uđe u politiku. 59 00:04:12,377 --> 00:04:13,419 VRIJEME PROMJENA 60 00:04:13,503 --> 00:04:16,464 A tko je završio ondje? Ovaj lijeni besposličar. 61 00:04:16,547 --> 00:04:17,423 STRATEŠKI PLAN 62 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 Izabrat će ga jer je lijeni besposličar. 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Što ti znaš o tome? 64 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Što ja znam o bilo čemu, zar ne? 65 00:04:35,483 --> 00:04:36,651 LABORATORIJI MEDUZA 66 00:04:36,734 --> 00:04:39,112 Pregledali smo zahtjeve sindikata 67 00:04:40,071 --> 00:04:44,075 i slažemo se s većinom točaka. Samo se u jednoj ne slažemo. 68 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Koja je to? 69 00:04:45,576 --> 00:04:48,997 Trenutačno ne možemo povećati plaće radnicima. 70 00:04:49,080 --> 00:04:51,291 Ali smanjili bismo plaće rukovodstvu. 71 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 -Još jednom? -Još jednom. 72 00:04:53,293 --> 00:04:55,169 Ako smanjimo plaće rukovodstvu, 73 00:04:55,253 --> 00:04:58,715 zašto ne bismo povećali plaće radnicima? Temelj su Meduze. 74 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 -Ne razumijem. -To su naši uvjeti. 75 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 Magda, znam tko je tvoj kandidat. 76 00:05:07,348 --> 00:05:10,476 -Mislila sam da si razumnija. -Jesam. Stvarno. 77 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 Stvar je u tome… 78 00:05:13,271 --> 00:05:15,606 Diógenes je počeo davati obećanja 79 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 i puniti glave članova sindikata snovima. 80 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Ostalo znaš. 81 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 A tebi ne? 82 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 Magda, moja ti sestra neće dati sve što tražiš. Ali ja hoću. 83 00:05:27,076 --> 00:05:29,579 Svima ću povisiti plaću. 84 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Odakle ti novac za to? 85 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Ižmikat ćemo ga odnekud. 86 00:05:34,167 --> 00:05:36,085 Naći ću taj novac. 87 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 Vjeruj mi, milijun posto. 88 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 Razumijem. A ja te samo moram nominirati? 89 00:05:40,590 --> 00:05:42,467 Magda, čim postanem direktor, 90 00:05:42,550 --> 00:05:47,180 već sljedeći dan dat ću vam sve što zaslužujete. 91 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 Jesi li za ili ne? 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,310 Mogao bi sve uništiti. 93 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Ne shvaća ozbiljnost svojih pogrešaka. 94 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Dobro da to vidiš. 95 00:05:58,983 --> 00:06:00,068 Prihvaćamo uvjete. 96 00:06:01,235 --> 00:06:04,781 Naći ćemo se sa savjetnicima da finaliziramo pregovore. 97 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Znači da štrajka neće biti. 98 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Nema štrajka. Jamčim to. 99 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Bravo, seko! 100 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Dobro, jako dobro. 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,884 Rekla sam ti, zar ne? 102 00:06:25,718 --> 00:06:30,181 Ali mislio si da si faca koja će postati izvršni direktor. 103 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 I uvjerio me da ćeš mi kupiti kuću u Puerto Colombiji. 104 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Ma daj! 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,855 Dušo, sklopio sam dobar dogovor. Nisam budala. 106 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Kakav dogovor? 107 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Kakav? S kim? 108 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 Sa svojim tatom rogonjom? 109 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Ma daj! Nije s njim. 110 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 Hej, seko! 111 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 Dobro si se snašla sa sindikatom. 112 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Razgovarala si kako treba, čvrsto. 113 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Prestani glumiti. Htio si okrenuti sindikat protiv nas. 114 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 -Što? -Da pogodim, tatin plan? 115 00:07:02,213 --> 00:07:03,589 Moj plan. Zašto? 116 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Jebemu! 117 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Igra na tri strane! 118 00:07:10,138 --> 00:07:11,514 A što je s vama? 119 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 I vi ste govanca. 120 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Brate i sestro! 121 00:07:20,440 --> 00:07:21,649 Sad nisam pobijedio, 122 00:07:21,732 --> 00:07:24,152 ali nikad me nećete izbaciti iz Odbora. 123 00:07:25,319 --> 00:07:27,738 Možda te ne možemo izbaciti, 124 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 ali gnjavit ću te dok sam ne odeš. 125 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Osim ako… 126 00:07:33,286 --> 00:07:34,704 Voditelj čega? 127 00:07:34,787 --> 00:07:36,622 Voditelj prijevoza. 128 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Vozit ću veliki buldožer. Moj san iz djetinjstva. 129 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Nisi ozbiljan, Diógenes. 130 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Ostavit ćeš fini posao da voziš kamion? 131 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Bit ću voditelj. 132 00:07:49,260 --> 00:07:53,431 Imat ću dobar posao bez fakultetske diplome. 133 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 I najvažnije, 134 00:07:55,892 --> 00:07:59,937 Bárbara je rekla da će nam dati kuću u Puerto Colombiji. 135 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Koju god želim. Ili koju god ti želiš. 136 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Da osnujemo obitelj. 137 00:08:07,653 --> 00:08:09,071 -Dobro. -Sad se smiješiš. 138 00:08:09,655 --> 00:08:11,532 -Zločesta si. -Dobro, ali pazi. 139 00:08:11,616 --> 00:08:13,743 Naruči što misliš. Gladna sam. 140 00:08:14,243 --> 00:08:17,455 Sedam prženih juka za sedmero djece koje ćeš mi roditi. 141 00:08:17,538 --> 00:08:18,748 Samo tako nastavi. 142 00:08:18,831 --> 00:08:19,790 Volim te. 143 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Dušo! 144 00:08:34,263 --> 00:08:36,057 Hajde. Uđi. 145 00:08:36,140 --> 00:08:38,017 -Divno je. -Moramo razgovarati. 146 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 Razgovarati? O čemu? 147 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Cristiane, moraš ići. 148 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 -Kamo? -Slušaj me. 149 00:08:42,855 --> 00:08:43,814 Žele te ubiti. 150 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 -Ne šali se s tim. -Ne. 151 00:08:46,025 --> 00:08:47,068 Molim te. 152 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 Ne želim da te ozlijede. Idi. 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,364 Smiri se. 154 00:08:51,447 --> 00:08:54,742 Jebote, slušaj me! Unajmili su me da te ubijem. 155 00:09:03,125 --> 00:09:05,628 Hej, dušo! Ljubavi! 156 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Drži je! 157 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Prokletstvo! 158 00:09:30,861 --> 00:09:35,324 Zasad znamo da je tip uzeo auto 159 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 i ostavio ga na Karipskoj autocesti. 160 00:09:38,494 --> 00:09:41,831 Iznajmljen, provjerili smo tablice. Porras mi je rekao. 161 00:09:42,707 --> 00:09:43,749 Slušaj. 162 00:09:44,375 --> 00:09:46,919 Dalila ti nije rekla tko je iza toga? 163 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Nije stigla. 164 00:09:54,802 --> 00:09:57,513 Štitila me i zato… 165 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 Zato su je… 166 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Zašto ne odeš na nekoliko dana? 167 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 Da. 168 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Hoću. 169 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 Ali bit ću na tatinom suđenju. 170 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 Danas jedan od najmoćnijih ljudi u Latinskoj Americi 171 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 mora odgovoriti na optužbe za spolno i radno uznemiravanje. 172 00:10:28,878 --> 00:10:32,673 Pretrpjela sam emocionalno i psihološko zlostavljanje 173 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 od Damiána Hidalga. 174 00:10:34,342 --> 00:10:36,510 Platio je liječniku 175 00:10:37,011 --> 00:10:40,139 da me proglasi nesposobnom i tako mi je uspio 176 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 oduzeti djecu. 177 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Gđo Mebarak. 178 00:10:44,602 --> 00:10:48,272 Kažete da ste godinama trpjeli zlostavljanje, 179 00:10:48,356 --> 00:10:50,858 ali nikad niste podnijeli prijavu. 180 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 To je čudno, zar ne? 181 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Da znate kako zlostavljanje funkcionira, 182 00:10:54,987 --> 00:10:59,158 znali biste da je to nemoguće učiniti kad se osjećate 183 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 izolirano i prestravljeno. 184 00:11:04,497 --> 00:11:10,961 Tužiteljstvo poziva svjedokinju gospođu Úrsulu de Hidalgo. 185 00:11:26,686 --> 00:11:30,231 Gospođo Úrsula, možete li reći sudu 186 00:11:30,314 --> 00:11:35,069 kakav je bio vaš život s vašim suprugom, Damiánom Hidalgom? 187 00:11:36,070 --> 00:11:37,613 Trpjela sam zlostavljanje, 188 00:11:37,697 --> 00:11:39,156 psihološko, 189 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 fizičko… 190 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 i seksualno. 191 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 -To je kleveta! -Smirite se, g. Hidalgo. 192 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 Imamo dokaze jer svaki put kad me Damián Hidalgo zlostavljao, 193 00:12:03,013 --> 00:12:06,809 išla sam liječnici koja je prikupila dokaze. 194 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 To se zove spolni odnošaj bez pristanka, ne? 195 00:12:12,064 --> 00:12:17,027 Tužiteljstvo traži dopuštenje da preda dokaze. 196 00:12:19,280 --> 00:12:22,616 -Hoće li obrana unakrsno ispitivati? -Ne, suče. 197 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Dobro, možete ići, gospođo Úrsula. 198 00:12:32,626 --> 00:12:36,338 Suče, tužiteljstvo također poziva 199 00:12:36,422 --> 00:12:41,051 neke od bivših zaposlenica konglomerata Meduza. 200 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 Prihvaćeno. 201 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Gđa Lorena Caña, Lucero Martínez. 202 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 María Sinisterra, Marta Sánchez. 203 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Clara Contreras. 204 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Marlen Acevedo. 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Alcira Martínez. 206 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 Za obitelj prepunu skandala, 207 00:13:09,789 --> 00:13:11,916 ovaj je najveći. 208 00:13:11,999 --> 00:13:14,919 G. Hidalgo, želite li što reći medijima? 209 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Znaj da neću više imati posla s tobom. 210 00:13:31,685 --> 00:13:34,605 Slabić si bez karaktera. 211 00:13:34,688 --> 00:13:37,525 Uskoro ćeš me na koljenima moliti za oprost. 212 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 Više nemaš ništa. 213 00:13:40,152 --> 00:13:43,197 Ne možeš me natjerati da radim što ne želim. 214 00:13:43,280 --> 00:13:44,198 Hajde, gubi se. 215 00:13:44,782 --> 00:13:47,451 Da vidim kako ćeš bez moje zaštite i love. 216 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Hajde! 217 00:13:55,292 --> 00:13:59,296 Znao je za tebe, ali ti se nije javio jer mu nisi bio od koristi. 218 00:13:59,380 --> 00:14:01,757 -Laže! -Daj, molim te. 219 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Znao sam. Znali smo. 220 00:14:03,342 --> 00:14:05,636 Nisi ga priznao jer si se sramio. 221 00:14:05,719 --> 00:14:08,973 Zbog tvoje mame. Nije bila iz pravog društvenog sloja. 222 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Meni je to nebitno. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,769 Prijetio je tvojoj mami 224 00:14:14,270 --> 00:14:16,188 da nikad ništa ne kaže. 225 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Prokleti izdajniče! 226 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Ne, polako, u redu je. 227 00:14:22,278 --> 00:14:25,072 Diógenes, dođi ovamo. Ne slušaj ga. 228 00:14:25,573 --> 00:14:27,241 On je jebeni izdajica. 229 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 Nezahvalan je. To je on. 230 00:14:29,243 --> 00:14:31,996 Nastavit ćemo s planovima za Meduzu. 231 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Ti odradi svoj dio. 232 00:14:33,706 --> 00:14:38,335 Čim izađem odavde i dobijem kućni pritvor, planirat ćemo moj povratak. 233 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 I reći ću ti cijelu istinu o tvojoj mami. 234 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Dosta! Smirite se obojica! 235 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Idi u kurac, impotentni starče. 236 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Najnovije vijesti. 237 00:14:59,189 --> 00:15:01,942 G. Camilo Hidalgo pobjegao je iz zemlje 238 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 i time izbjegao saslušanje na kojem bi bio optužen 239 00:15:05,070 --> 00:15:08,365 za dosluh s bratom Damiánom Hidalgom. 240 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Ako se predomisliš, već znaš. 241 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Hvala, ali ne. 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Shvatio sam da Meduza… 243 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 nije za mene. 244 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Sretan put. 245 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Čuvaj se. Volim te. 246 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 I ja tebe. 247 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Bok. 248 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Htjela bih da se nađemo i razgovaramo. 249 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 Važno je za sve. 250 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 Ako mi želiš nabiti na nos neuspjeh Benefisciencea i Adelu… 251 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Ne, želim razgovarati o Mayi. 252 00:16:09,969 --> 00:16:12,805 -Nešto se dogodilo? -Ne, ništa se nije dogodilo. 253 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Bilo bi dobro da odeš u Miami k njoj. 254 00:16:16,141 --> 00:16:19,770 Ne bi se trebala vratiti dok se sve ne riješi. Opasno je. 255 00:16:23,524 --> 00:16:25,442 A nisi me htjela poniziti? 256 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Nipošto. Zašto to kažeš? 257 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Bárbara, potpuno sam švorc. 258 00:16:31,573 --> 00:16:33,575 Kako ću živjeti u Miamiju? 259 00:16:33,659 --> 00:16:35,577 To nije problem, znaš to. 260 00:16:36,078 --> 00:16:37,621 Nedostaješ Mayi. 261 00:16:38,122 --> 00:16:41,959 Dobro bi joj došlo da provede neko vrijeme s tobom. Razmisli. 262 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Hvala ti lijepa. 263 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Ali ne. 264 00:16:51,260 --> 00:16:52,636 Zašto? Ne budi ohol. 265 00:16:52,720 --> 00:16:54,179 Ne, baš suprotno. 266 00:16:55,305 --> 00:16:57,266 Napokon imam dostojanstvo. 267 00:16:57,891 --> 00:17:02,396 Nemoj krivo shvatiti, ali ne zanima me tvoje sažaljenje ni tvoja milostinja. 268 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Draže bi mi bilo da me mrziš. 269 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Ne mrzim te i ne sažalijevam te. 270 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Upravo suprotno. 271 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Dobro. 272 00:17:10,029 --> 00:17:12,239 Jer ja nisam ničija žrtva. 273 00:17:12,322 --> 00:17:13,449 Znam. 274 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 Što mi se dogodilo posljedica je mojih odluka. Sad shvaćam. 275 00:17:18,454 --> 00:17:20,414 Zato se želim oporaviti sam. 276 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Možeš računati na mene. 277 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Istraživao sam i pratio 278 00:17:33,093 --> 00:17:36,138 novac koji je išao iz Arácnide u drugu tvrtku. 279 00:17:36,221 --> 00:17:39,641 Zamisli, te su sočne svote 280 00:17:39,725 --> 00:17:43,979 odlazile kao neka vrsta subvencije neprofitnim zakladama. 281 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 -Zakladama? -Da. 282 00:17:45,647 --> 00:17:49,610 Jasno. To je to. Naravno, Jackie. 283 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 To je pranje novca. 284 00:17:52,321 --> 00:17:53,405 To je zločin. 285 00:17:53,489 --> 00:17:57,743 Primila sam taj novac da pomognem ljudima kroz zaklade. 286 00:17:57,826 --> 00:17:59,286 To će me pogoditi? 287 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 Morat ćemo istražiti Jackie. 288 00:18:05,459 --> 00:18:09,296 Znala je za novac, ali mislim da je bila muževa marioneta. 289 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Što ti je još rekla? 290 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Djelovala je uzrujano. 291 00:18:13,342 --> 00:18:15,052 Nije toliko sposobna. 292 00:18:15,135 --> 00:18:16,762 Nije pokazala kandže. 293 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 „Jackien pravi identitet. 294 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Jackie, ili Jacqueline, nije joj uvijek bilo ime. 295 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Prvo je bila Britney Torrecillas.” 296 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Britney Torrecillas. 297 00:18:28,816 --> 00:18:30,359 „Ona djeluje strateški 298 00:18:30,442 --> 00:18:34,738 i sudjelovala je u prebacivanju novca iz Arácnide u svoje zaklade. 299 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 Jackie je držala taj štit objema rukama.” 300 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Britney Torrecillas. 301 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Brit… 302 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 „Sad ću biti smrt. 303 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 Odsjeći ću Meduzi glavu. 304 00:18:54,299 --> 00:18:55,175 Brito.” 305 00:18:55,259 --> 00:18:56,593 MRŽNJA, BOL, PREZIR 306 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Brito… Jebemu! 307 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 OSOBNA ISKAZNICA 308 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 Na početku istrage napada na tebe, 309 00:19:05,894 --> 00:19:09,898 imali smo osumnjičene, većina ih je imala motiv 310 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 da te ubiju. 311 00:19:11,900 --> 00:19:14,069 Išli smo samo na krupne ribe. 312 00:19:14,153 --> 00:19:18,115 I potpuno smo previdjeli 313 00:19:18,699 --> 00:19:19,616 tetu Jackie. 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Tetu Jackie? 315 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Da, tetu Jackie. 316 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 Usput, ne zove se Jacqueline. 317 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 U Gunterovoj istrazi 318 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 otkrili smo da joj je pravo ime Britney Torrecillas. 319 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Što? 320 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Britney Torrecillas. 321 00:19:34,089 --> 00:19:35,090 Bri-to. 322 00:19:37,301 --> 00:19:38,719 -Htjela te sjebati. -Što? 323 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 Čak i prije Gabriela. 324 00:19:41,555 --> 00:19:45,017 Naravno, Gabriel je to saznao i preduhitrio je 325 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 napadom na jahti. 326 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Kad nije uspio, nastavila je s planom. 327 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Mislila je da će zadržati status unatoč onome što se zbilo Camilu. 328 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Ali sve se promijenilo kad si postala direktorica. 329 00:19:57,779 --> 00:20:02,117 Mislila je da je sve u redu, ali previdjela je jednu stvar. 330 00:20:02,201 --> 00:20:06,788 Nije očekivala da ćeš joj zatvoriti dotok novca u zaklade. 331 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 To je velika pogreška. 332 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 I ne samo to, nego i da ćeš izbaciti Jacoba iz Meduze. 333 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Što je onda pomislila? 334 00:20:14,171 --> 00:20:16,006 „Moram ubiti Bárbaru 335 00:20:16,089 --> 00:20:19,092 da se Damián vrati i moj se život vrati u normalu.” 336 00:20:19,801 --> 00:20:25,182 Ali trebala je novac za sve to jer to ima svoju cijenu. 337 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 Što je učinila? 338 00:20:26,516 --> 00:20:27,851 Tu uskače Arácnida 339 00:20:27,935 --> 00:20:31,980 i preusmjerava novac preko Jackienih zaklada. 340 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Tako je nastao cijeli ovaj cirkus. 341 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 Zavarala me. 342 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Sve nas je zavarala. 343 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Tako je. 344 00:20:41,865 --> 00:20:42,741 Slušaj. 345 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Dolje, čovječe! 346 00:20:44,493 --> 00:20:47,454 Kad je saznala da istražuješ, htjela te zaustaviti. 347 00:20:47,537 --> 00:20:48,872 Plašeći te. 348 00:20:49,706 --> 00:20:52,251 Ne, koji užas. 349 00:20:52,751 --> 00:20:55,170 Jedino još nismo uspjeli ustanoviti 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 tko joj je saveznik. 351 00:20:58,090 --> 00:21:01,593 Tko joj pomaže da sve ovo orkestrira? 352 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 Ali imamo glas. 353 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 -Pusti joj. -Da čujemo. 354 00:21:10,310 --> 00:21:11,270 Reci, šefe. 355 00:21:11,353 --> 00:21:14,064 Sredi jebenog detektiva kako smo se dogovorili. 356 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Jasno. 357 00:21:15,565 --> 00:21:17,734 -Jednaka naknada kao prije. -Može. 358 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Pusti opet. 359 00:21:20,988 --> 00:21:21,905 Reci, šefe. 360 00:21:21,989 --> 00:21:25,117 Sredi jebenog detektiva kako smo se dogovorili. 361 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Lijepo te opet vidjeti. 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 Fabián. To je Fabián. 363 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Onaj koji ide s njom u zaklade. 364 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 -Jesi li sigurna? -Apsolutno! 365 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Bolesni ubojice! 366 00:21:40,215 --> 00:21:42,301 -Kamo ćeš? -Pronaći ih. 367 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 Ako znaju da ih tražimo, nestat će. 368 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 -Čekaj. Poludjela si? -Zašto? 369 00:21:46,555 --> 00:21:48,932 Imamo posla s luđacima. Opasni su. 370 00:21:49,016 --> 00:21:51,852 Ne možeš samo tako otići k njima. 371 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 I što ćeš im reći? 372 00:21:53,603 --> 00:21:55,188 Ovo je kao šah. 373 00:21:55,272 --> 00:21:58,900 Ne možeš povući potez a da ne gledaš ploču. Izgubit ćeš. 374 00:21:58,984 --> 00:22:01,194 Kužiš? Zato sjedni. 375 00:22:01,278 --> 00:22:03,864 -Dobro. -Moramo je natjerati da progovori. 376 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Fabi, stvari se kompliciraju. 377 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 Istina o Arácnidi uskoro će izaći na vidjelo. 378 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Zamisli, ako Úrsula zna… 379 00:22:15,334 --> 00:22:18,086 Danger i Bárbara sigurno već nešto znaju. 380 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 Zato ih moramo ubiti odmah. 381 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Moramo ih dokrajčiti. 382 00:22:25,844 --> 00:22:28,638 Gle, mi o vuku, a vuk na vrata. 383 00:22:29,639 --> 00:22:31,308 Bok, draga, kako si? 384 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Hitno moram razgovarati s tobom. Više ne vjerujem nikome drugome. 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,649 Danger mi je rekao nešto o slučaju Gamboa što me brine. 386 00:22:39,733 --> 00:22:41,610 Ne želim da te to kompromitira. 387 00:22:41,693 --> 00:22:43,904 Upleteni su moj tata i stric Camilo. 388 00:22:44,446 --> 00:22:47,407 Ne razumijem te. Objasni mi, draga. 389 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Mislim da mi prisluškuju telefon. Radije ću ti reći uživo. 390 00:22:51,036 --> 00:22:54,414 Gdje? Kod tebe ili u Meduzi? 391 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 Ne, ne u Meduzi. 392 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Došla sam u zakladu. Jesi li ovdje? 393 00:22:58,543 --> 00:23:01,254 Da, draga, ovdje sam. 394 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Čekat ću te u autu, dobro? 395 00:23:10,555 --> 00:23:11,932 Slijedit ću te. 396 00:23:36,415 --> 00:23:38,041 A tvoj tjelohranitelj? 397 00:23:38,125 --> 00:23:41,336 Riješila sam ga se. Rekla sam ti da nikomu ne vjerujem. 398 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Ali što se događa, Bárbara? 399 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Ne ovdje. 400 00:23:48,301 --> 00:23:50,178 Kamo onda idemo? 401 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 U Mandrágoru. 402 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 Ali ta je kuća napuštena godinama. 403 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 Upravo zato. 404 00:23:56,977 --> 00:23:59,563 Trebamo privatnost, ondje ćemo biti sigurne. 405 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Na poziciji sam. 406 00:24:23,670 --> 00:24:27,090 I ja sam ovdje, promatram kuću. Čekam zapovijedi. 407 00:24:35,307 --> 00:24:39,102 Želiš li znati zašto smo u ovoj kući s toliko lijepih uspomena? 408 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Da, dušo, molim te, reci mi, jer ništa ne razumijem. 409 00:24:42,314 --> 00:24:43,648 A da te zovem Brito? 410 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 -Brito? -Da. 411 00:24:46,902 --> 00:24:48,737 To ti je pravo ime, zar ne? 412 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 Britney Torrecillas. 413 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Koje si nam cijeli život skrivala. 414 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Zašto? 415 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Radi čega? 416 00:24:56,119 --> 00:24:59,998 O tome se radi? To je moje djevojačko ime, Bárbara. 417 00:25:00,749 --> 00:25:04,503 Promijenila sam ga jer očito ne ide uz obitelj Hidalgo. 418 00:25:05,128 --> 00:25:06,755 Bila si moja voljena teta. 419 00:25:09,549 --> 00:25:12,511 Uvijek tako duhovna, povezana s Bogom. 420 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 A zapravo si pravi demon Hidalgo. 421 00:25:17,265 --> 00:25:18,892 Ne budi licemjerna. 422 00:25:18,975 --> 00:25:22,395 Kako možeš čin ljubavi, poput promjene imena, 423 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 pretvoriti u zločin? 424 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Kad sam upoznala Camila, 425 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 bili smo jako mladi. 426 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Ja sam Jackie. 427 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Ali nemoj se zabuniti. 428 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 Bila sam mlada, ne glupa. 429 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 Oduvijek sam znala za njegove sklonosti. 430 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Ali malo-pomalo, s ljubavlju, 431 00:25:45,085 --> 00:25:47,087 izgradili smo nešto lijepo. 432 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Onda je došao Jacobo. 433 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Naš je dom narastao. 434 00:25:53,843 --> 00:25:55,720 Radila sam u zakladama. 435 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 I baš kad je našoj obitelji išlo dobro, 436 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 pojavila si se ti i uništila svog strica. 437 00:26:04,479 --> 00:26:08,400 Razotkrila si ga pred svijetom, ostavila ga bez posla, života. 438 00:26:08,483 --> 00:26:10,235 Uništila si moje zdravlje. 439 00:26:10,318 --> 00:26:15,282 Jer tvoja sposobnost da naneseš štetu nema kraja, Bárbara. 440 00:26:18,326 --> 00:26:20,954 Ako je itko grozan u ovoj obitelji, to si ti. 441 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Teta, pokušala si nas sve ubiti. 442 00:26:27,919 --> 00:26:30,171 Molim te, o čemu govoriš? 443 00:26:30,255 --> 00:26:32,340 Ubila si Gambou! Ti si ga ubila! 444 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 Kad sam ga ja vidjela? O čemu govoriš, Bárbara? 445 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Uđi. 446 00:26:53,320 --> 00:26:54,904 Odakle toliko mržnje? 447 00:26:55,488 --> 00:26:58,408 Što nije u redu s tobom? Što ti se događa u glavi? 448 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 -Ne mrzim te. -Ne? 449 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 Ali trebala bih. 450 00:27:02,537 --> 00:27:05,665 Imam sve razloge za to. 451 00:27:05,749 --> 00:27:07,959 Brate, gad je upravo stigao. 452 00:27:08,043 --> 00:27:11,338 Ne skidaj oči s njega. 453 00:27:11,421 --> 00:27:14,424 Da, gad mi je na nišanu. 454 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Bila si u dosluhu s Gabrielom. 455 00:27:20,221 --> 00:27:23,642 Jadni dečko bio je opsjednut tobom i ubio se zbog tebe. 456 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Jackie. 457 00:27:27,437 --> 00:27:31,274 Još jedna tvoja marioneta. Kao Gabriel, koji je radio za tebe. 458 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Začepi, kučko! 459 00:27:33,818 --> 00:27:34,653 Hej! 460 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Stani, baci oružje! 461 00:27:40,617 --> 00:27:41,493 Jesi li dobro? 462 00:27:45,580 --> 00:27:47,082 Jebeno te volim! 463 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Neka pokaže poštovanje! Kučkin sin! 464 00:27:51,795 --> 00:27:55,006 Jacqueline de Hidalgo uhićena je zbog pokušaja ubojstva 465 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 svoje nećakinje Bárbare Hidalgo. 466 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 Postoje dokazi da je Jacqueline 467 00:27:59,552 --> 00:28:03,765 opskrbljivala narkoticima mlade koje je pratila preko svojih zaklada 468 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 i koji su imali povijest ovisnosti. 469 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 Posjetitelj. 470 00:28:06,976 --> 00:28:09,646 Jacqueline je optužena za ubojstvo, 471 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 krađu identiteta i pranje novca, između ostalog. 472 00:28:13,400 --> 00:28:17,320 Kandidat Jacobo Hidalgo porekao je poveznicu s optuženicom. 473 00:28:18,279 --> 00:28:20,490 Ne, molim te. Molim te, nemoj. 474 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Jaco. 475 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Ne, mama. 476 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Dušo. 477 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 Ne želim te više vidjeti. 478 00:28:30,041 --> 00:28:30,959 Ne. 479 00:28:44,597 --> 00:28:46,766 Nemoguće! Dušo! 480 00:28:48,476 --> 00:28:51,688 Kako si, dušo? Kako si narasla! 481 00:28:51,771 --> 00:28:54,065 Ne izmišljaj, više ne rastem. 482 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 Dušo moja, kako si? 483 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 Dobro, sretna sam što ću živjeti s tobom. 484 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Koliko dugo želiš. 485 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 Možeš se i umiroviti sa mnom. 486 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 E sad, 487 00:29:04,868 --> 00:29:06,619 želim ti nešto reći. 488 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 Nije ista kuća. 489 00:29:09,080 --> 00:29:10,999 Unajmio sam mali, ugodan stan. 490 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 Ima sjajnu energiju. 491 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 Samo što tako veliki prostori… 492 00:29:14,961 --> 00:29:18,089 Tata, bez brige! Znaš da mi to nije bitno. 493 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 Važno je da smo zajedno. 494 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 Kako si ti? 495 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 -Dobro sam. -Da? 496 00:29:25,597 --> 00:29:26,514 Opušten. 497 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Da, bez prtljage. 498 00:29:29,726 --> 00:29:31,436 Kad zagusti, 499 00:29:31,519 --> 00:29:34,647 shvatiš da novcem ne možeš kupiti sreću. 500 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 -Ali puno radim. -Super, gdje? 501 00:29:37,275 --> 00:29:40,528 Vodim 30 skladišta za nevjerojatne marke. 502 00:29:40,612 --> 00:29:42,906 Dvanaest luksuznih dućana. 503 00:29:42,989 --> 00:29:46,743 Ali najvažnije je, dušo, što radim s dobrim ljudima. 504 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 Drukčije je. Sretan sam. 505 00:29:48,828 --> 00:29:51,706 Hej, slušaj. Mama mi je rekla da si opet s Ninom. 506 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Ne, ali još smo prijateljice. 507 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 -Tako je bolje. -Da. 508 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 A neki prijatelj? 509 00:30:00,089 --> 00:30:02,383 -Slušamo… -Ali ne osuđujemo! 510 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 Ali želim unuke. 511 00:30:04,260 --> 00:30:05,678 Želim ih, u redu? 512 00:30:05,762 --> 00:30:08,264 -To je već malo teže. -Ne? Samo psi? 513 00:30:10,725 --> 00:30:12,769 ŠEST MJESECI POSLIJE 514 00:30:12,852 --> 00:30:14,979 Mladenka i mladoženja izjavljuju 515 00:30:15,063 --> 00:30:18,149 da nema zakonskih prepreka za brak. 516 00:30:18,233 --> 00:30:22,946 Da se ovaj čin provodi bez prisile ili nedostatka pristanka. 517 00:30:23,571 --> 00:30:26,950 Da nemaju zajedničke djece u trenutku sklapanja braka. 518 00:30:27,033 --> 00:30:28,785 U ovom činu, javni bilježnik, 519 00:30:28,868 --> 00:30:31,079 na usmeni zahtjev mladenaca 520 00:30:31,162 --> 00:30:35,333 i pred svjedocima koji također potpisuju ovaj dokument, 521 00:30:35,416 --> 00:30:40,213 ovime proglašava civilni brak Dangera Carmela i Bárbare Hidalgo. 522 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 Sada vas zakonski proglašavam mužem i ženom. 523 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Bravo! 524 00:30:44,759 --> 00:30:47,262 Živjeli mladenci! 525 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Prekrasno! Tako slatko! 526 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 To, seko! 527 00:31:02,068 --> 00:31:02,902 Slatko! 528 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Volim te. 529 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 I ja tebe. 530 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 Hajde! Proslavimo! 531 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 -Hvala! -Hvala! 532 00:31:16,207 --> 00:31:17,584 Idemo! 533 00:31:26,301 --> 00:31:28,011 Znaš o čemu sam razmišljala? 534 00:31:28,511 --> 00:31:32,098 Koliko sam zahvalna na svom životu i što si ti dio njega. 535 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Kad se prisjećam, mislim da to ne zaslužujem. 536 00:31:39,314 --> 00:31:40,648 Što smo se dogovorili? 537 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 -Što? -Da ćemo ostaviti prošlost iza sebe. 538 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 -Ostaviti prošlost iza sebe. -Da! 539 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Tako sam sretna s tobom. 540 00:31:57,206 --> 00:31:58,583 Nema šanse! 541 00:32:44,003 --> 00:32:45,797 Izluđuje ga! 542 00:36:05,079 --> 00:36:08,875 Prijevod titlova: Nikolina Novak