1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
„NEM A FÉNY GYÚJT VILÁGOSSÁGOT,
HANEM A SZEMBENÉZÉS A SÖTÉTTEL.”

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara!

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara!

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara!

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Én vagyok az.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Ez a te pillanatod, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
És most mi lesz?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Az Örökkévalók mindig is
az átláthatóság híve volt.

9
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
Örömmel tájékoztatom önöket,

10
00:01:31,174 --> 00:01:35,595
hogy a laboratóriumi vizsgálatok
és a felperesek gyermekein végzett tesztek

11
00:01:35,678 --> 00:01:39,432
kimutatták, hogy a gombáinknak
semmi közük a függőségükhöz.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,561
Ezért az Örökkévalókat
minden vád alól felmentették.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Az eset elgondolkodtatott minket,

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
és úgy döntöttünk,
hogy az Örökkévalók vénykötelessé válik,

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
terápiás támogatással.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Nagyon köszönöm.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Mi fog történni…?
- Köszönöm.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Köszönjük.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Várj egy kicsit!

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Halló?

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Megbeszélted vele a találkozót a parton?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Igen.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Koncentrálj, és ne gyere
semmilyen hülyeséggel! Ismerlek.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
Holnap küldöm az időpontot.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Ha a volt férjed
és a Benefiscience miatt találkozunk,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
az üzlet az üzlet.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
Nem erről van szó.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Bár nektek jól jött,
hogy Viviana bukott bele.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Én húztam ki a szarból az unokatestvérem.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Igen, mint Esteban.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban már nem dolgozik nálunk.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
- Tényleg?
- Nem.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- Hátba szúrtad?
- Megérdemelte.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
És úgy reagáltál,
ahogy egy jó Hidalgo szokott.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
A legjobbtól tanultam.

36
00:02:49,961 --> 00:02:53,965
- Ezért vagyok itt? Sok a dolgom.
- Nem, gyere be!

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Ajánlatom van a számodra.

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Rendben.

39
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Mi lenne, ha megkérnélek,
hogy hagyd a gombaüzletet?

40
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Félsz?

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Nem, Jacobo. Nem vagy a konkurenciám.

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Mindig is ezt gondoltad,
de meglátod, nem vagyok rossz.

43
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Igazad van.

44
00:03:13,568 --> 00:03:18,448
Régen ezt gondoltam, de már nem.
Tudod, hogy a Medusa erős a piacon,

45
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
és a céged növekedhetne,
ha segítünk egymásnak.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Persze, de mi a bökkenő?

47
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Az a terv,
hogy támogatjuk a kormányzói jelöltséged.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
Cserébe azt kérem,
hogy törvényileg szabályozd a gombákat.

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
És az ütközés elkerülésére a Benefiscience
váltson az élelmiszeriparra.

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Itt a csapda.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Nem. Nincs semmilyen csapda.

52
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Az ehető gombák
több millió dolláros piacát

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
nem akarjuk megszerezni.

54
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Csak Latin-Amerikában

55
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
idén elérheti a 8,5 milliárd dollárt.

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Együtt virágozhatunk,
és idővel exponenciálisan növekedhetünk.

57
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Ha hátba szúrsz…

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Felrobbantasz egy jachtot.

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Mindig is azt akartam,
hogy Cristian politizáljon.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Erre nézd meg, ki lett politikus!
Ez a lusta seggfej.

61
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Meg is választják, mert lusta seggfej.

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Mit tudsz te erről?

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Mit tudok én bármiről, igaz?

64
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Átnéztük a szakszervezet követeléseit,

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
és a legtöbb pontban egyetértünk.

66
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Egy kivételével.

67
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Melyik az?

68
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Most nem tudjuk megemelni
a munkások fizetését.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
De a vezetőkét csökkenthetnénk.

70
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Megint?
- Megint.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
De ha csökkentjük a vezetők bérét,

72
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
miért ne emelhetnénk a munkásokét?
Ők a Medusa alapja.

73
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
- Nem értem.
- Ezek a feltételek.

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, tudom, hogy ki a jelölted.

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Azt hittem, okosabb vagy.
- Az vagyok. Tényleg.

76
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Az a helyzet…

77
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
Az a helyzet,
hogy Diógenes ígérgetni kezdett,

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
és telebeszélte
a szakszervezeti tagok fejét.

79
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
A többit tudod.

80
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
És te?

81
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, a húgom nem adja meg neked,
amit kérsz. De én igen.

82
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Mindenkinek fizetésemelést adok.

83
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Miből lesz rá keret?

84
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Majd kitaláljuk.

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Megszerzem azt a pénzt.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Elhiheted, hogy meglesz.

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Oké. És csak jelölnöm kell téged, igaz?

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Amint vezérigazgató leszek,

89
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
másnap megadok neked mindent,
amit megérdemelsz.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Benne vagy vagy nem?

91
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Egy ilyen alak mindent tönkretehet.
Nem ismeri fel a hibái súlyát.

92
00:05:55,271 --> 00:05:57,148
Örülök, hogy ezt érted.

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Elfogadjuk a feltételeket.

94
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Akkor találkozunk a tanácsadókkal,
hogy véglegesítsük.

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Tehát nem lesz sztrájk.

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Nem lesz. Garantálom.

97
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Ez az, húgi!

98
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Nagyon jó!

99
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
Megmondtam, ugye?

100
00:06:25,218 --> 00:06:30,181
De te azt hitted,
hogy nagyfőnök leszel és vezérigazgató.

101
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
És azt hitted,
veszel nekem egy házat Puerto Colombiában.

102
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Ugyan már!

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Kicsim, jó üzletet kötöttem.
Nem vagyok hülye.

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Milyen üzletet?

105
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Lássuk! Kivel?

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
A felszarvazott apáddal?

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Ugyan már! Nem vele kötöttem üzletet.

108
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Hé, tesó!

109
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Jól csináltad a szakszervezettel.

110
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Határozott voltál, ahogy kell.

111
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Ne színészkedj! Ellenünk akartad
fordítani a szakszervezetet.

112
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Mi?
- Apánk ötlete volt?

113
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
Nem, az enyém, miért?

114
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
A rohadt életbe!

115
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Három oldalra játszol!

116
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
És ti?

117
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Ti sem vagytok jobbak.

118
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Testvéreim!

119
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Most nem nyertem,

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
de sosem rúgtok ki az igazgatótanácsból.

121
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Lehet, hogy nem tudunk kirúgni,

122
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
de addig szívatlak, míg ki nem lépsz.

123
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Hacsak…

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Minek a vezetője?

125
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Szállítási menedzser.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Egy hatalmas buldózert fogok vezetni.

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
A gyerekkori álmom.

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Ezt nem mondhatod komolyan!

129
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Otthagyod a céget, hogy sofőr légy?

130
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Menedzser leszek.

131
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Lesz egy vezetői állásom
főiskolai diploma nélkül.

132
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
És a legfontosabb,

133
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
hogy Bárbara ad nekünk
egy házat Puerto Colombiában.

134
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Amelyiket csak akarom. Vagyis akarod,

135
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
hogy családot alapítsunk.

136
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
- Oké.
- Mosolyogsz.

137
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- A fenébe!
- Jó, de vigyázz magadra!

138
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Rendelj, amit akarsz! Éhes vagyok.

139
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Hét carimañola, mint a hét gyerek,
akiket szülsz nekem.

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Csak így tovább!

141
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Szeretlek.

142
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Szerelmem!

143
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Gyere! Gyere be!

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
Figyelj! Beszélnünk kell.

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Beszélni? Miről?

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
El kell menned.

147
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Hová?
- Figyelj!

148
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Meg akarnak ölni.

149
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- Ne viccelj!
- Nem.

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, kérlek!

151
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
Nem akarom, hogy bajod essen. Menj el!

152
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Nyugodj meg!

153
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
A kurva életbe, figyelj rám!

154
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
A megölésedre béreltek fel.

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Kicsim! Drágám!

156
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Fogjátok meg!

157
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
A kurva életbe!

158
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Annyit tudunk,
hogy a fickó autóval érkezett,

159
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
és a karibi autópályán hagyta.

160
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Bérelt autó. Ellenőriztük a rendszámot.
Ezt mondta Porras.

161
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
Figyelj!

162
00:09:43,874 --> 00:09:46,794
Dalila nem mondta el,
hogy ki áll az egész mögött?

163
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Nem volt rá ideje.

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Engem védett, és ezért…

165
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Végül ezért…

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Miért nem mész el pár napra?

167
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Igen.

168
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Elutazom.

169
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
De apa tárgyalásán ott leszek.

170
00:10:21,829 --> 00:10:25,082
Az ország és Latin-Amerika
egyik legbefolyásosabb embere

171
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
szexuális és munkahelyi
zaklatás miatt áll bíróság előtt.

172
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Érzelmi és pszichológiai
bántalmazást szenvedtem el

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
Damián Hidalgótól.

174
00:10:34,342 --> 00:10:40,139
Fizetett egy orvosnak, hogy nyilvánítsanak
beszámíthatatlannak, és így sikerült

175
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
elvennie tőlem a gyerekeimet.

176
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Mebarak asszony!

177
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Azt állítja,
hogy hosszú éveken át bántalmazták,

178
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
de sosem tett feljelentést.

179
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Ez elég furcsa, nem?

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Ha tudná, hogy működik a bántalmazás,

181
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
tudná, hogy képtelenség
feljelentést tenni, ha az ember

182
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
elszigetelt és retteg.

183
00:11:04,497 --> 00:11:09,168
Az ügyészség kéri,
hogy Úrsula de Hidalgo asszonyt

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
hallgassák meg tanúként.

185
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Úrsula asszony, elmondaná a bíróságnak,

186
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
milyen volt az élete a férjével,
Damián Hidalgóval?

187
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Bántalmazást szenvedtem el pszichológiai,

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fizikai…

189
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
és szexuális téren.

190
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Ez rágalom!

191
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Viselkedjen, Hidalgo úr!

192
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Van bizonyítékunk, mert
minden alkalommal, amikor megerőszakolt,

193
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
elmentem egy orvoshoz,
aki begyűjtötte a bizonyítékokat.

194
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Ezt hívják erőszakos
nemi közösülésnek, igaz?

195
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Az ügyészség engedélyt kér
a bizonyítékok benyújtására.

196
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
- A védelem keresztkérdéseket tesz fel?
- Nem, bíró úr.

197
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Rendben, távozhat, Úrsula asszony.

198
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Tisztelt bíróság! Az ügyészség
szeretné beidézni

199
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
a Medusa konglomerátum
néhány volt női alkalmazottját.

200
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Elfogadom.

201
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Lorena Caña, Lucero Martínez.

202
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

203
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

204
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

205
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

206
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Egy botrányokkal teli családnak

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
ez a legnagyobb botránya.

208
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Hidalgo úr, mondana valamit a sajtónak?

209
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Ezzel túllépted a határt nálam.

210
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Gyenge, jellemtelen alak vagy.

211
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Hamarosan térden állva
könyörögsz majd bocsánatért.

212
00:13:38,359 --> 00:13:43,280
Semmid sem maradt. Nem kényszeríthetsz,
hogy olyat tegyek, amit nem akarok.

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Menj csak!

214
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
Meglátjuk, hogy boldogulsz
a pénzem és a védelmem nélkül.

215
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Menj!

216
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Tudott rólad,

217
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
de nem keresett, mert nem voltál hasznára.

218
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- Hazudik!
- Ugyan már! Az ég szerelmére!

219
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Tudtuk. Mind tudtuk.

220
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Nem ismerted el. Szégyellted.

221
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Az anyád miatt.
Nem volt elég jó a társadalmi helyzete.

222
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Nem érdekel.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Megfenyegette az anyádat,

224
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
hogy soha ne mondjon semmit.

225
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Rohadt áruló!

226
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Nem, nyugalom, semmi baj!

227
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, gyere ide! Ne hallgass rá!

228
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Ez egy kibaszott áruló.

229
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Hálátlan.

230
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Folytatjuk a tervet a Medusa ügyében.

231
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Te csak tedd a dolgod!

232
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Amint kijutok, és házi őrizetbe kerülök,
megtervezzük a visszatérésem.

233
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
És elmondom neked
az igazságot az anyádról.

234
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Higgadjanak le!

235
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Miért nem húzol el, impotens vén fasz?

236
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Rendkívüli hírek.

237
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Camilo Hidalgo elhagyta az országot,

238
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
megszökve a meghallgatás elől,

239
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
amelyen megvádolták volna
Damián Hidalgo tettestársaként.

240
00:15:15,497 --> 00:15:17,625
Ha meggondolod magad, mindent tudsz.

241
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Köszönöm, de nem.

242
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
Rájöttem, hogy a Medusa…

243
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
nem nekem való.

244
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Jó utat!

245
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Vigyázz magadra! Szeretlek.

246
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Én is téged.

247
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Szia!

248
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Beszélni szeretnék veled.

249
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Mindenkinek fontos lenne.

250
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Ha az orrom alá dörgölnéd
a Benefiscience kudarcát és Adelát…

251
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nem, Maya miatt hívtalak.

252
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
- Történt valami?
- Nem, semmi.

253
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Utazz el Miamiba, és légy mellette!

254
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Amíg nem oldódik meg a helyzet,
ne jöjjön vissza. Veszélyes.

255
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Meg akarsz alázni?

256
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Dehogy, miért mondod ezt?

257
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Bárbara, teljesen le vagyok égve.

258
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Honnan veszed, hogy belefér Miami?

259
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Ez nem probléma, te is tudod.

260
00:16:36,078 --> 00:16:37,287
Mayának hiányzol.

261
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
Jót tenne neki, ha veled tölthetne
egy kis időt. Gondold át!

262
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Nagyon köszönöm.

263
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
De nem.

264
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Miért? Ne légy büszke!

265
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Nem, épp ellenkezőleg.

266
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Végre van egy kis méltóságom.

267
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Ne vedd sértésnek,

268
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
de nem érdekel a szánalmad
vagy a jótékonyságod.

269
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Inkább utálj!

270
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Nem utállak, és nem is sajnállak.

271
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Épp ellenkezőleg.

272
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Az jó.

273
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Mert nem vagyok áldozat.

274
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Tudom.

275
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Minden a döntéseim miatt történt.

276
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Már értem.

277
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Ezért akarok egyedül talpra állni.

278
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Mindenben számíthatsz rám.

279
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Utánanéztem és kiderítettem,

280
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
hogy az Arácnidából
egy másik céghez ment a pénz.

281
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Képzeld el, hogy ezek a szép összegek

282
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
valamilyen támogatásként
mentek ki nonprofit alapítványoknak.

283
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
- Alapítványoknak?
- Igen.

284
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Értem. Ez az. Persze hogy Jackie.

285
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
Ez pénzmosás.

286
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Bűncselekmény.

287
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Azért fogadtam el a pénzt,
hogy az alapítványok segíthessenek.

288
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Ez engem is érint?

289
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Nyomoznunk kell Jackie után.

290
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Tudott a pénzről,
de szerintem a férje bábja volt.

291
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Mit mondott még?

292
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Zaklatottnak tűnt.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Nincs akkora befolyása.
Nem villantotta meg a karmait.

294
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
„Jackie valódi személyazonossága.

295
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie, vagyis Jacqueline,
de nem ez az eredeti neve.

296
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Előtte Britney Torrecillas volt.”

297
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

298
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
„Stratégiai szerepe volt,

299
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
és részt vett a pénz mozgatásában
az Arácnida és az alapítványok közt.

300
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
Jackie két kézzel tartotta a pajzsot.”

301
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

302
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

303
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
„Most én leszek a halál.

304
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Le kell vágnom a Medúza fejét.

305
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito”

306
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
GYŰLÖLET, MEGVETÉS

307
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… A kurva életbe!

308
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY

309
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Amikor elkezdtük vizsgálni a támadást,

310
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
voltak gyanúsítottjaink,
mert a legtöbbjüknek volt indítéka

311
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
a megölésedre.

312
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Csak a nagy halakra mentünk,

313
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
és teljesen figyelmen kívül hagytuk

314
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
Jackie nénikédet.

315
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Jackie néni?

316
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Pontosan, Jackie nagynéni.
És nem is Jacqueline-nek hívják.

317
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Gunter nyomozása kiderítette,

318
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
hogy az igazi neve Britney Torrecillas.

319
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Mi?

320
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

321
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

322
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
- Rád vadászott.
- Mi?

323
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Már Gabriel előtt is.

324
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel persze rájött, és megelőzte azzal,

325
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
hogy megtámadott a jachton.

326
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Amikor kudarcot vallott,
Brito folytatta a tervét.

327
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Azt hitte, megőrzi a státuszát,
bármi is történt Camilóval.

328
00:19:54,193 --> 00:19:57,696
De minden megváltozott,
amikor te lettél a vezérigazgató.

329
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Azt hitte, minden rendben lesz,
de egyvalamit elfelejtett.

330
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Nem számított arra,
hogy elzárod az alapítványai pénzcsapját.

331
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Ez hatalmas hiba, Bárbara.

332
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Ráadásul kirúgtad Jacobót a Medusától.

333
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Mit gondolt akkor?

334
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
„Meg kell ölnöm Bárbarát,

335
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
hogy visszajöjjön Damián,
és helyreálljon az életem.”

336
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
De ehhez pénz kellett,
mert ez nem olcsó mulatság.

337
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
És mit tesz?

338
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Jön az Arácnida,

339
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
és Jackie alapítványain keresztül
mozgatja a pénzt.

340
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Így tudta megszervezni
ezt az egész cirkuszt.

341
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Átvert engem.

342
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Mindannyiunkat átvert.

343
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Így van.

344
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Figyelj!

345
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Le a földre!

346
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Amikor megtudta,
hogy nyomozol, le akart állítani.

347
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Rád akart ijeszteni.

348
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nem, ez szörnyű.

349
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Csak egy dolgot nem tudtunk kideríteni.

350
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
Hogy ki a szövetségese.

351
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Ki segít neki megszervezni mindezt?

352
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
De van egy hangunk.

353
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Mutasd meg neki!
- Halljuk!

354
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Mondd, főnök!

355
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Intézd el a kurva nyomozót,
ahogy megbeszéltük!

356
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Értettem.

357
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
A vérdíj változatlan.

358
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Meglesz.

359
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Játszd le újra!

360
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Mondd, főnök!

361
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Intézd el a kurva nyomozót,
ahogy megbeszéltük!

362
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Én is örülök, Bárbara.

363
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián! Ez Fabián.

364
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Ő kíséri el az alapítványokhoz.

365
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Biztos vagy benne?
- Teljesen!

366
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Két beteg gyilkos!

367
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- Hová mész?
- Megkeresem őket.

368
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Ha tudják, hogy rájöttünk, eltűnnek.

369
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Várj! Megőrültél?
- Miért?

370
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Őrültekkel van dolgunk. Veszélyesek.

371
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Nem mehetsz oda csak úgy,
mintha apróság lenne.

372
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Amúgy is, mit tennél?

373
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Ez olyan, mint a sakk.

374
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Csak akkor léphetsz,
ha mindent átlátsz, különben veszítesz.

375
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Érted? Szóval ülj le!

376
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Oké.
- Vallomásra kell bírnunk.

377
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, azt hiszem, bonyolódik a helyzet.

378
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Az Arácnida ügye bármikor kiderülhet.

379
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Képzeld, ha Úrsula már tudja…

380
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Biztos, hogy Danger és
Bárbara áll mögötte.

381
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Ezért kell most lezárnunk.

382
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Végeznünk kell velük.

383
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Nézd, emlegetett szamár!

384
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Szia, drágám, hogy vagy?

385
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, sürgősen beszélnem kell veled.
Már nem bízom senki másban.

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger fontos dolgot mesélt
a Gamboa-ügyről, ami aggaszt.

387
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Nem akarom, hogy bajba kerülj.

388
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Az apámat és Camilo bácsit érinti.

389
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Nem értem. Magyarázd el, drágám!

390
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Szerintem lehallgatnak,
inkább személyesen mondanám el.

391
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Hol? Nálad vagy a Medusában?

392
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Nem, ne a Medusában!

393
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Az alapítványnál vagyok. Itt vagy?

394
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Igen, drágám, itt vagyok.

395
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Várlak a kocsiban, jó?

396
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Követlek.

397
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Mi van a testőröddel?

398
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Leráztam. Mondtam,
hogy senkiben sem bízhatok.

399
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
De mi folyik itt, Bárbara?

400
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Ne itt!

401
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Hová megyünk?

402
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
A Mandrágorába.

403
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
De az a ház évek óta üresen áll.

404
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Pontosan ezért.

405
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Ott nem zavarnak, és biztonságban leszünk.

406
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
A helyemen vagyok.

407
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Én is. Figyelem a házat.
Várom a parancsodat.

408
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Tudni akarod, miért ebbe
a jó emlékekkel teli házba jöttünk?

409
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Igen, drágám, mondd el,
mert egyáltalán nem értem.

410
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
Értenéd, ha Britónak hívnálak?

411
00:24:44,316 --> 00:24:45,901
- Brito?
- Igen.

412
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Ez a igazi neved, nem?

413
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

414
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Egész életünkben titkoltad előttünk.

415
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Milyen okból?

416
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Milyen céllal?

417
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Ezért van ez az egész?
Ez a leánykori nevem, Bárbara.

418
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Megváltoztattam,
mert nem illett a Hidalgo családhoz.

419
00:25:05,128 --> 00:25:07,380
Te voltál a szeretett nagynéném.

420
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Mindig spirituális voltál,
kapcsolatban Istennel.

421
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
De te vagy a család démona.

422
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Ne légy álszent, Bárbara!

423
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Hogy lehet egy szeretetből fakadó
névváltoztatást bűnné tenni?

424
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Amikor megismertem Camilót,

425
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
nagyon fiatalok voltunk.

426
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Jackie vagyok.

427
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
De ne érts félre!

428
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Fiatal voltam, nem hülye.

429
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Mindig is tudtam, hogy mire vágyik.

430
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
De apránként, szeretettel,

431
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
valami különlegeset építettünk.

432
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Aztán megérkezett Jacobo.

433
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Bővült a család.

434
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Az alapítványoknál dolgoztam.

435
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
És amikor már minden rendben volt
a családunkban,

436
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
megjelentél,
és tönkretetted a nagybátyádat.

437
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Leleplezted a világ előtt,
elvetted a munkáját és az életét.

438
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Tönkretetted az egészségem.

439
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Mert nincs határa annak,
hogy mennyi kárt tudsz okozni.

440
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Ha valaki szörnyű a családban, az te vagy.

441
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, megpróbáltál megölni minket.

442
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Te meg mégis miről beszélsz?

443
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Te ölted meg Gamboát! Te voltál!

444
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Mikor találkoztam vele egyáltalán?
Miről beszélsz?

445
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Gyere be!

446
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Miért van benned ennyi gyűlölet?
Mi bajod van? Mi baj van a fejeddel?

447
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Nem gyűlöllek.
- Nem?

448
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Pedig kellene.

449
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Minden okom megvan rá.

450
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Testvérem, megjött a rohadék.

451
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Ne vedd le róla a szemed!

452
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Igen, szemmel tartom azt a rohadékot.

453
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Biztos összejátszottál Gabriellel.

454
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Az a szegény fiú imádott,
és miattad ölte meg magát.

455
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie!

456
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
Egy újabb bábod.

457
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
Mint Gabriel,
aki elvégezte a piszkos munkát.

458
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Kussolj, te ribanc!

459
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hé!

460
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Fegyvert le!

461
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Jól vagy?

462
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Imádlak, haver!

463
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Mutasson némi tiszteletet! Rohadék!

464
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Letartóztatták Jacqueline Hidalgót
gyilkossági kísérletért

465
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
unokahúga, Bárbara Hidalgo ellen.

466
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Bizonyíték van rá, hogy Jacqueline

467
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
kábítószert adott fiataloknak,
akiket az alapítványain keresztül ismert,

468
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
és akiknek már volt drogproblémájuk.

469
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Látogatója van.

470
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Jacqueline asszonyt
szándékos emberöléssel,

471
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
személyazonosság-lopással
és pénzmosással vádolják.

472
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Jacobo Hidalgo jelölt tagadta,
hogy kapcsolatban állna a vádlottal.

473
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Ne, kérlek! Kérlek, ne!

474
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco?

475
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Ne, anya!

476
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Édesem!

477
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Soha többé nem akarlak látni.

478
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Ne!

479
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Nem hiszem el! Drágám!

480
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Hogy vagy, kicsim? Milyen nagy vagy!

481
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Ne már, már nem növök.

482
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Drágám, hogy vagy?

483
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Jól. Örülök, hogy veled lehetek.

484
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Amíg csak akarod.

485
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Ha tőlem mész nyugdíjba, legyen.

486
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Az a helyzet,
hogy el kell mondanom valamit.

487
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Elköltöztem.

488
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Kicsi, kényelmes lakás,

489
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
de jó energiája van.

490
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Csak hát az ilyen nagy terek…

491
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Apa, nyugodj meg!
Tudod, hogy ez nem zavar.

492
00:29:18,673 --> 00:29:22,594
Csak az számít,
hogy együtt vagyunk. Hogy vagy?

493
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Jól.
- Igen?

494
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Nyugodtan élek.

495
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Igen, megszabadultam a terhektől.

496
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Amikor szorul a hurok,

497
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
rájössz, hogy a pénz nem boldogít.

498
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- De sokat dolgozom.
- Ez remek. Hol?

499
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Harminc raktárat kezelek
hihetetlen márkáknak.

500
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Tizenkét csúcskategóriás üzlet.

501
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
De ami a legfontosabb, drágám,
hogy jó emberekkel dolgozom.

502
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Ez így más. Boldog vagyok.

503
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Figyelj! Anya mondta,
hogy újra összejöttél Ninával.

504
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nem, de még mindig barátok vagyunk.

505
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- Az jobb, örülök.
- Igen.

506
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Van barátod?

507
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Meghallgatunk…
- De nem ítélkezünk!

508
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
De unokákat akarok.

509
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Tényleg szeretnék.

510
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
- Az nehéz ügy.
- Nem? Csak kutyák?

511
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

512
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
A menyasszony és a vőlegény kijelenti,

513
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
hogy nincs törvényes akadálya
a házasságuknak.

514
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Kölcsönös akarattal házasodnak,
kényszer vagy beleegyezés hiánya nélkül.

515
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
A házasságkötés pillanatában
nincs közös gyermekük.

516
00:30:27,033 --> 00:30:31,079
A közjegyző
a házasulandók szóbeli kérésére,

517
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
és a jelen lévő tanúk előtt,
akik szintén aláírják ezt az okiratot,

518
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
ezennel kihirdeti Danger Carmelo és
Bárbara Hidalgo polgári házasságát.

519
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Törvényesen férjnek és
feleségnek nyilvánítom önöket.

520
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravó!

521
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Éljen az ifjú pár!

522
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Gyönyörű! Olyan édesek!

523
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Hajrá, húgi!

524
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Cuki!

525
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Szeretlek.

526
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Én is téged.

527
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Gyerünk! Ünnepeljünk!

528
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Köszönjük!
- Köszönjük!

529
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Gyerünk!

530
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Tudod, min gondolkodtam?

531
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Hálás vagyok az életemért,
és hogy te is a része vagy.

532
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Néha visszanézek,
és azt gondolom, nem érdemlem meg.

533
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Miben egyeztünk meg?

534
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- Miben?
- Hogy a múlt elmúlt.

535
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Magunk mögött hagyjuk.
- Igen!

536
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Olyan boldog vagyok veled.

537
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Nem hiszem el!

538
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Megőrjíti!

539
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
A feliratot fordította: Vass András