1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"NON CI SI ILLUMINA IMMAGINANDO LA LUCE,
MA CONOSCENDO L'OSCURITÀ."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Sono io.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
È il tuo momento, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
E ora?

8
00:01:25,919 --> 00:01:29,047
Con Eternals,
abbiamo sempre garantito la trasparenza.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Sono lieta di informarvi
che sia i test del laboratorio

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
che quegli sui figli dei querelanti

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
hanno dimostrato che i nostri funghi
non hanno causato la loro dipendenza.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Quindi la linea Eternals
è libera da ogni accusa.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Tuttavia, abbiamo riflettuto

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,317
e abbiamo deciso
che sarà venduta solo su prescrizione

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,236
e con supporto terapeutico.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Grazie mille.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Cosa succederà…
- Grazie.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Grazie.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Aspetta un attimo.

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Pronto?

21
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
Gli hai chiesto d'incontrarti in spiaggia?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Sì.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Non distrarti
o non trovare scuse. Ti conosco.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Ti dico l'ora domani.

25
00:02:22,767 --> 00:02:26,187
Se mi hai chiesto di vederci
per il tuo ex e Benefiscience,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
gli affari sono affari.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Non c'entra niente con quello.

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
Ma far incolpare Viviana
è stato utile a entrambi voi.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Sono stato io a salvarla da quel casino.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Sì, come Esteban.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban non lavora più con noi.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
- Davvero?
- No.

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,539
- Pugnalato alle spalle?
- Se l'è voluta.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
E tu hai reagito da buon Hidalgo.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Ho imparato da te.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Per questo son qui? Ho da fare.

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
No, entra.

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
È per una proposta.

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Ok.

40
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
Se ti chiedessi di smettere
di produrre funghi olistici?

41
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
Hai paura?

42
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
No, Jacobo. Non sei la concorrenza.

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
L'hai sempre pensato,
ma vedrai che non sono inutile.

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Hai ragione.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Lo pensavo, ma non più.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Sai bene che Medusa è forte in quel campo

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
e la tua azienda potrebbe crescere
se collaborassimo.

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
E qual è la fregatura?

49
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
L'idea è di sostenere
la tua candidatura a governatore.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
E, in cambio, ti chiedo
la regolamentazione dei funghi.

51
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
E di spostare Benefiscience
nel settore alimentare.

52
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Ecco l'inghippo.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
No. Non c'è nessun inghippo.

54
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
I funghi eduli sono un mercato
multimilionario che non ci interessa.

55
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Solo in America Latina,

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
potrebbe raggiungere
8,5 miliardi di dollari quest'anno.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Possiamo prosperare insieme
e crescere nel tempo.

58
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Se m'inganni…

59
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
Un altro yacht esploderà.

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Ho sempre voluto
che Cristian entrasse in politica.

61
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Guarda chi ci è finito, questo fannullone.

62
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Verrà eletto perché è un fannullone.

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Che ne sai tu di queste cose?

64
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Che ne so io di tutto, no?

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Abbiamo esaminato
le richieste del sindacato

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
e siamo d'accordo su quasi tutto.

67
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
C'è solo un disaccordo.

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Quale?

69
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
Non possiamo aumentare
gli stipendi degli operai.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
Ridurremo gli stipendi dei dirigenti.

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Di nuovo?
- Sì.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Ma se li riduciamo,

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
perché non aumentare quelli
dei dipendenti? Sono il cardine.

74
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
- Non capisco.
- Sono le condizioni.

75
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, so benissimo
chi è il tuo candidato.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Ti credevo più furba.
- Lo sono. Davvero.

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Il fatto è…

78
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
che Diógenes ha iniziato a fare promesse

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
e a riempire di sogni i sindacalisti.

80
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Conosci il resto.

81
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
E tu?

82
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, mia sorella non ti darà
tutto quello che chiedi. Io sì.

83
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Darò a tutti un aumento.

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
E da dove prenderai i soldi?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Li troverò da qualche parte.

86
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
Troverò quei soldi.

87
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Puoi starne certa.

88
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Ok. E tutto ciò
che devo fare è votarti, no?

89
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Appena divento CEO,

90
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
il giorno dopo vi darò
tutto quello che meritate.

91
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Ci stai o no?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Uno così può rovinare tutto.

93
00:05:52,310 --> 00:05:54,645
Non capisce la gravità dei suoi errori.

94
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
L'hai capito, bene.

95
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Accettiamo.

96
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Ci incontreremo con i consulenti
per finalizzare la rinegoziazione.

97
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Quindi nessuno sciopero.

98
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Esatto. Lo garantisco.

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Brava, sorellina!

100
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Ok, molto bene.

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Te l'avevo detto, no?

102
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Ma tu pensavi di essere un pezzo grosso
che sarebbe diventato CEO.

103
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
E che mi avrebbe comprato
una casa a Puerto Colombia.

104
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Dai!

105
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Tesoro, ho fatto un buon affare.
Non sono stupido.

106
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Quale affare?

107
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Vediamo. Con chi?

108
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Con tuo padre?

109
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Ma no! Non con lui.

110
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Ehi, sorella!

111
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Sei stata brava con i sindacati.

112
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Risoluta, hai parlato come si deve.

113
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Dai, smettila.
Volevi mettere il sindacato contro di noi.

114
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Cosa?
- Indovino. Piano di papà?

115
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
No, era il mio. Perché?

116
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Figlio di puttana!

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Giochi su tre fronti!

118
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
E voi due?

119
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Siete uguali a me.

120
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Fratelli!

121
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Non ho vinto,

122
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
ma non mi caccerete mai dal consiglio.

123
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Forse non possiamo cacciarti,

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
ma ti farò annoiare finché non mollerai.

125
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
A meno che…

126
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Manager di cosa?

127
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Responsabile dei trasporti.

128
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Guiderò un bulldozer enorme.

129
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Il mio sogno.

130
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Non sei serio.

131
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Lasci l'azienda per guidare un camion?

132
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Sarò un manager.

133
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Avrò un lavoro da professionista
senza una laurea.

134
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
E la cosa più importante,

135
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara ha detto che ci darà
una casa a Puerto Colombia.

136
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Quella che voglio.
Anzi, quella che vuoi tu.

137
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Per la nostra famiglia.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
- Ok.
- Ora sorridi.

139
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- Sei cattivo.
- Ok, ma attenta.

140
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Ordina quello che vuoi. Ho fame.

141
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sette frittelle,
come i sette figli che mi darai.

142
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Continua così.

143
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Ti amo.

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Tesoro!

145
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
- Dai, vieni. Si sta bene.
- Dobbiamo parlare.

146
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Parlare? Di cosa?

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Devi andartene.

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
- Dove?
- Ascoltami.

149
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
Ti vogliono morto.

150
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- Non scherzare.
- No.

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Ti prego.

152
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Non voglio ti facciano del male.

153
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Calmati.

154
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Cazzo, ascoltami!

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Mi hanno pagata per ucciderti.

156
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Ehi, piccola! Tesoro!

157
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Aiutatela!

158
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Porca puttana!

159
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Per ora sappiamo
che il tipo ha preso una macchina

160
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
e l'ha abbandonata in autostrada.

161
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Era a noleggio.
Abbiamo controllato la targa.

162
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Senti.

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
Dalila non t'ha detto chi c'era dietro?

164
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Non ha avuto tempo.

165
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Mi stava proteggendo e per questo…

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Per questo…

167
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Perché non te ne vai per un po'?

168
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Sì.

169
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Lo farò.

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Ma sarò al processo di papà.

171
00:10:21,954 --> 00:10:25,082
Oggi, uno degli uomini più potenti
dell'America Latina

172
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
dovrà rispondere ad accuse
di molestie sessuali.

173
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
Ho subito abusi emotivi e psicologici

174
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
da parte di Damián Hidalgo.

175
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Ha pagato un medico

176
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
per dichiararmi incapace e così è riuscito

177
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
a portarmi via i figli.

178
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Sig.ra Mebarak,

179
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
lei dice di aver subito abusi per anni,

180
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
ma non ha mai denunciato.

181
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
È strano, no?

182
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Se sapesse come funziona l'abuso,

183
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
saprebbe che è impossibile denunciare
quando ci si sente

184
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
isolate e terrorizzate.

185
00:11:04,497 --> 00:11:08,668
L'accusa chiede la presenza
della signora Úrsula de Hidalgo

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
per testimoniare.

187
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Signora Úrsula può dire a questa corte

188
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
com'è stata la sua vita
con suo marito, il signor Damián Hidalgo?

189
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Ho subito abusi psicologici,

190
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fisici…

191
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
e sessuali.

192
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
È una calunnia!

193
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Si contenga, sig. Hidalgo.

194
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Abbiamo le prove perché ogni volta
che Damián Hidalgo mi violentava,

195
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
andavo da un medico che le raccoglieva.

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Si chiama violenza sessuale, giusto?

197
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Il PM chiede anche il permesso
di presentare le prove.

198
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
La difesa vuole controinterrogare?

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
No, Vostro Onore.

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Bene, può andare, signora Úrsula.

201
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Vostro Onore,

202
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
l'accusa richiede anche la presenza

203
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
di alcune ex dipendenti
del conglomerato Medusa.

204
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Accolta.

205
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Lorena Caña, Lucero Martínez.

206
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

207
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

208
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

209
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

210
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Per una famiglia
tormentata dagli scandali,

211
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
questo è il più grande di tutti.

212
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Signor Hidalgo, un commento?

213
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Ti dico che ho raggiunto il limite.

214
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Sei un uomo debole e senza carattere.

215
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Presto sarai qui in ginocchio
a chiedermi perdono.

216
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Non ti è rimasto niente.

217
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Non puoi costringermi
a fare ciò che non voglio.

218
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Vai, vattene.

219
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
Vediamo che fai senza soldi e protezione.

220
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Vai!

221
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Sapeva di te,

222
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
ma non ti ha cercato
perché non gli servivi.

223
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- Non è vero.
- Dai. Per l'amor di Dio.

224
00:14:01,924 --> 00:14:05,636
Lo sapevamo tutti.
Non l'hai mai riconosciuto. Ti vergognavi.

225
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Per via di tua madre.
Non era della sua classe sociale.

226
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Non mi interessa.

227
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Ha minacciato tua madre

228
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
perché non dicesse mai niente.

229
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Maledetto traditore!

230
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
No, calma, va tutto bene.

231
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, vieni qui. Non ascoltarlo.

232
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
È un fottuto traditore.

233
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
È un ingrato. Ecco cos'è.

234
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Continueremo con il piano per Medusa.

235
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Tu fai la tua parte.

236
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Appena uscirò di qui e avrò i domiciliari,
organizzeremo il mio ritorno.

237
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
E ti dirò tutta la verità su tua madre.

238
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Ok! Calmatevi!

239
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Perché non ti fotti, vecchio impotente?

240
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Ultime notizie.

241
00:14:59,189 --> 00:15:01,901
Il signor Camilo Hidalgo
è fuggito dal Paese,

242
00:15:01,984 --> 00:15:05,070
evitando così l'udienza
in cui sarebbe stato accusato

243
00:15:05,154 --> 00:15:08,365
di collusione con suo fratello,
Damián Hidalgo.

244
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Se cambi idea, sai dove trovarmi.

245
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Grazie, ma no.

246
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Ho capito che Medusa…

247
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
non fa per me.

248
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Buon viaggio.

249
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Stammi bene. Ti voglio bene.

250
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Anch'io.

251
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Ciao.

252
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Vorrei vederti per parlare.

253
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
È importante per tutti.

254
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Se l'idea è rinfacciarmi
il fallimento di Benefiscience e Adela…

255
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
No, l'idea è parlare di Maya.

256
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
- È successo qualcosa?
- No, niente.

257
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Dovresti andare a Miami da lei.

258
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
Non deve tornare
finché non è tutto risolto.

259
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
È pericoloso.

260
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Non vuoi umiliarmi?

261
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
No. Perché lo dici?

262
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Sono completamente al verde.

263
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Come potrei vivere a Miami?

264
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Non è un problema e lo sai.

265
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Manchi a Maya.

266
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
Le farebbe bene passare
un po' di tempo con te.

267
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Pensaci.

268
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Grazie mille.

269
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Ma no.

270
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Sei troppo orgoglioso.

271
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
No, è il contrario.

272
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Ho finalmente un po' di dignità.

273
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Senza offesa.

274
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Ma non mi interessa
la tua pietà o la tua carità.

275
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Preferisco che tu mi odi.

276
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
No, non ti odio e non ti compatisco.

277
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Anzi.

278
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Meno male.

279
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Perché non sono vittima di nessuno.

280
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
Lo so.

281
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
Tutto ciò che ho passato è colpa mia.

282
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Ora lo capisco.

283
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Per questo voglio farcela da solo.

284
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Conta su di me per qualsiasi cosa.

285
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Ho indagato e ho rintracciato

286
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
i soldi di Arácnida
andati a un'altra azienda.

287
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Immagina che quelle belle somme

288
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
venivano erogate come sussidi
a fondazioni senza scopo di lucro.

289
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
- Fondazioni?
- Sì.

290
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Capisco. Ecco. Certo, è Jackie.

291
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Si chiama riciclaggio. È un crimine.

292
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Ho preso quei soldi per aiutare
le persone che sosteniamo.

293
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Avrà ripercussioni?

294
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Dovremo indagare su Jackie.

295
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Sapeva dei soldi,
ma credo fosse una marionetta del marito.

296
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Cos'altro ti ha detto?

297
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Sembrava turbata.

298
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Non ha quel tipo di potere.

299
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
Non ha mostrato gli artigli.

300
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
"La vera identità di Jackie."

301
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Jackie, o Jacqueline,
non è sempre stato il suo nome.

302
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Prima era Britney Torrecillas."

303
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

304
00:18:28,816 --> 00:18:30,275
"Agisce strategicamente

305
00:18:30,359 --> 00:18:34,738
ed è coinvolta nel trasferimento di fondi
da Arácnida alle sue fondazioni."

306
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"Jackie teneva lo scudo
con entrambe le mani."

307
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

308
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

309
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Ora sarò la morte."

310
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"Tagliare la testa della Medusa."

311
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
"Brito."

312
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
ODIO
DOLORE

313
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Cazzo!

314
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
CARTA D'IDENTITÀ

315
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Quando abbiamo indagato sull'attentato,

316
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
avevamo dei sospetti,
perché molti avevano un movente

317
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
per ucciderti.

318
00:19:11,817 --> 00:19:14,069
Ci siamo concentrati sui pesci grossi.

319
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
E abbiamo completamente trascurato

320
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
tua zia Jackie.

321
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Mia zia Jackie?

322
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Esatto, tua zia Jackie.

323
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
E non si chiama Jacqueline.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Nell'indagine di Gunter,

325
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
abbiamo scoperto che il suo vero nome
è Britney Torrecillas.

326
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Cosa?

327
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

328
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

329
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
- Voleva fotterti.
- Eh?

330
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Anche prima di Gabriel.

331
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel l'ha scoperto
e ha giocato d'anticipo

332
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
attaccandoti sullo yacht.

333
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Quando ha fallito,
lei ha continuato con il suo piano.

334
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Voleva mantenere lo status
malgrado ciò che era successo a Camilo.

335
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Ma tutto è cambiato
quando sei diventata CEO.

336
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Pensava che andasse bene,
ma non si aspettava una cosa.

337
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Non si aspettava che avresti tagliato
i fondi per le sue fondazioni.

338
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
È un grosso errore, Bárbara.

339
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
E non solo, anche che avresti cacciato
Jacobo da Medusa.

340
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Cosa ha pensato?

341
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Devo uccidere Bárbara,

342
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
così Damián torna
e la mia vita ridiventa normale."

343
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Ma le servivano soldi per fare tutto ciò,
perché ha un costo.

344
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
E cosa fa?

345
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Arácnida interviene

346
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
e sposta tutto il denaro
attraverso le fondazioni di Jackie.

347
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Ciò le ha permesso
di mettere su questo teatrino.

348
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Mi ha ingannata.

349
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Ci ha ingannati tutti.

350
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Già.

351
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Senti.

352
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
A terra!

353
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Quando ha saputo che indagavi,
ti voleva fermare.

354
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Spaventandoti.

355
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
No, è terribile.

356
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
L'unica cosa che non abbiamo capito

357
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
è chi sia il suo alleato.

358
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Chi è la persona
che l'ha aiutata a orchestrare tutto?

359
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Però abbiamo la sua voce.

360
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Fagliela sentire.
- Vediamo.

361
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Dimmi, capo.

362
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Fai fuori quel detective come concordato.

363
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Ricevuto.

364
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Stesso compenso di prima.

365
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Va bene.

366
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Vediamo, di nuovo.

367
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Dimmi, capo.

368
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Fai fuori quel detective come concordato.

369
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Anche per me, Bárbara.

370
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. È Fabián.

371
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Quello delle fondazioni.

372
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Sicura?
- Sì, assolutamente!

373
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Sono due assassini malati!

374
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- Dove vai?
- A cercarli.

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Se sanno che li cerchiamo, spariranno.

376
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Aspetta. Sei fuori?
- Perché?

377
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Sono dei folli. Sono pericolosi.

378
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Non puoi presentarti lì
come se niente fosse.

379
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
E per fare cosa?

380
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
È una partita a scacchi.

381
00:21:55,230 --> 00:21:57,607
Non giochi senza guardare la scacchiera.

382
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
Perderesti.

383
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Capisci? Siediti.

384
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Ok.
- Dobbiamo farla parlare.

385
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, le cose si stanno complicando.

386
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
La verità su Arácnida verrà fuori presto.

387
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Se Úrsula già lo sa…

388
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Sono sicura che dietro ci siano
Danger e Bárbara.

389
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Dobbiamo ucciderli subito.

390
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Dobbiamo farli fuori.

391
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Guarda, parli del diavolo…

392
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Ciao, come stai?

393
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jackie, devo parlarti urgentemente.
Non mi fido di nessun altro.

394
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger ha informazioni allarmanti
sul caso Gamboa.

395
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Non voglio tu sia coinvolta.

396
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
Riguardano mio padre e zio Camilo.

397
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
No, ma non capisco. Spiegati.

398
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Credo controllino il mio telefono,
preferisco di persona.

399
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Dove? A casa tua o a Medusa?

400
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
No, non a Medusa.

401
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Sono alla fondazione. Sei qui?

402
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Sì, sono qui.

403
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Ti aspetto in macchina.

404
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Ti seguo.

405
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
E la tua guardia del corpo?

406
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
L'ho seminato.
Non posso fidarmi di nessuno.

407
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Ma cosa sta succedendo?

408
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Non qui.

409
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Dove stiamo andando?

410
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Alla Mandrágora.

411
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Ma quella casa è abbandonata da anni.

412
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Proprio per questo.

413
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Ci serve privacy e lì saremo al sicuro.

414
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Sono in posizione.

415
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Anche io, sto osservando il posto.
Aspetto i tuoi ordini.

416
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Jackie, vuoi sapere perché siamo
in questa casa piena di ricordi?

417
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Sì, dimmelo, perché non capisco proprio.

418
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Se ti chiamassi "Brito"?

419
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- Brito?
- Sì.

420
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
È il tuo vero nome, no?

421
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

422
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Ce lo hai nascosto per tutta la vita.

423
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Perché?

424
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Per quale motivo?

425
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
È questo il problema?
È il mio nome da nubile, Bárbara.

426
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
L'ho cambiato perché non si addice
alla famiglia Hidalgo.

427
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Eri la mia amata zietta.

428
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Sempre così spirituale,
così connessa a Dio.

429
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Ma sei il vero demone Hidalgo.

430
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Non fare l'ipocrita.

431
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Come puoi trasformare
un atto d'amore come cambiare il nome

432
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
in un crimine?

433
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quando ho conosciuto Camilo,

434
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
eravamo molto giovani.

435
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Sono Jackie.

436
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Ma non fraintendermi.

437
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Ero giovane, non stupida.

438
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Ho sempre saputo delle sue preferenze.

439
00:25:42,415 --> 00:25:44,876
Ma a poco a poco, con amore,

440
00:25:44,960 --> 00:25:47,087
abbiamo creato qualcosa di speciale.

441
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Poi è arrivato Jacobo.

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
La nostra casa è cresciuta.

443
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Ho lavorato alle fondazioni.

444
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
E quando la nostra famiglia stava bene,

445
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
sei arrivata tu e hai distrutto tuo zio.

446
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
L'hai esposto a tutti,
lasciandolo senza lavoro e senza una vita.

447
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Hai distrutto la mia salute.

448
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Perché non c'è limite
al male che puoi fare, Bárbara.

449
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Se c'è qualcuno di orribile, sei tu.

450
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Jackie, hai cercato di ucciderci tutti.

451
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Ti prego, ma di cosa parli?

452
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Hai ucciso Gamboa! Sei stata tu!

453
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Ma quando l'avrei visto?
Di cosa stai parlando?

454
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Avanti.

455
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Perché tanto odio?

456
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Che ti prende? Che ti passa per la testa?

457
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Non ti odio.
- No?

458
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Ma dovrei.

459
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Ne avrei tutte le ragioni.

460
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Quel bastardo è appena arrivato.

461
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Non perderlo di vista.

462
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Sì, ho quel figlio di puttana nel mirino.

463
00:27:18,219 --> 00:27:20,055
Eri d'accordo con Gabriel.

464
00:27:20,138 --> 00:27:23,642
Quel poveretto era ossessionato
e si è ucciso per colpa tua.

465
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

466
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
Un'altra tua marionetta.

467
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
Come Gabriel, che faceva il lavoro sporco.

468
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Stai zitta, stronza!

469
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Ehi!

470
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Lascia l'arma!

471
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Stai bene?

472
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Ti adoro, fratello!

473
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Che mostri rispetto! Figlio di puttana!

474
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Jacqueline de Hidalgo
arrestata per tentato omicidio

475
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
nei confronti della nipote Bárbara.

476
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Ci sono prove

477
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
che rifornisse di droghe giovani
con precedenti di tossicodipendenza

478
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
che rintracciava con le fondazioni.

479
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Ha visite.

480
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
È accusata di omicidio di primo grado,

481
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
furto d'identità e riciclaggio di denaro.

482
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Il candidato Jacobo Hidalgo
nega ogni legame con l'accusata.

483
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
No, per favore. Ti prego.

484
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

485
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
No, mamma.

486
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Tesoro.

487
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Non voglio vederti mai più.

488
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
No.

489
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Non ci credo! Tesoro!

490
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Come stai? Sei così grande!

491
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Smettila, non cresco più.

492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Oh, come stai?

493
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Bene, sono felice di stare con te.

494
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Per quanto vuoi.
Se vuoi andare in pensione con me, puoi.

495
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Il fatto è che

496
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
devo dirti una cosa.

497
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Non è la stessa casa.

498
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
È un appartamentino accogliente.

499
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
Ha una bella energia.

500
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
È che spazi così grandi…

501
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Papà, rilassati! Sai che non m'importa.

502
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
L'importante è stare insieme.

503
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Come stai?

504
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Sto bene.
- Sì?

505
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Sono sereno.

506
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Sì, senza più pesi.

507
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Quando le cose si complicano,

508
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
capisci che i soldi
non comprano la felicità.

509
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Ma lavoro tanto.
- Ottimo, dove?

510
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Gestisco 30 magazzini
per marchi incredibili.

511
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Dodici negozi di lusso.

512
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Ma soprattutto, tesoro,
lavoro con brave persone.

513
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
È diverso. Sono felice.

514
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Tua madre mi ha detto
che sei tornata con Nina.

515
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
No, ma siamo ancora amiche.

516
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- Meglio così, buon per te.
- Sì.

517
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Hai un fidanzato?

518
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Ascoltiamo…
- Ma non giudichiamo!

519
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Ma voglio dei nipoti.

520
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Li voglio, ok?

521
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
- È difficile.
- No? Solo cani?

522
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEI MESI DOPO

523
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Gli sposi dichiarano

524
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
di non avere impedimenti legali
al matrimonio.

525
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Questo atto è consensuale,
senza coercizione o mancanza di consenso.

526
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Non hanno figli in comune
al momento del matrimonio.

527
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Con questo atto, il notaio,

528
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
su richiesta verbale degli sposi

529
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
e davanti ai testimoni competenti,
che firmano questo documento,

530
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
dichiara il matrimonio civile
di Danger Carmelo e Bárbara Hidalgo.

531
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Vi dichiaro legalmente marito e moglie.

532
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravi!

533
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Viva gli sposi!

534
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Che bello! Che dolci!

535
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Vai, sorellina!

536
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Che carini!

537
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Ti amo.

538
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Ti amo anch'io.

539
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Dai! Festeggiamo!

540
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Grazie!
- Grazie!

541
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Dai!

542
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Sai a cosa stavo pensando?

543
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Sono grata per la vita che ho
e che tu ne faccia parte.

544
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
A volte penso di non meritarmelo.

545
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Cosa avevamo deciso?

546
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- Cosa?
- Di lasciarci il passato alle spalle.

547
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Di lasciarlo alle spalle.
- Sì!

548
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Sono così felice con te.

549
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Evviva!

550
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Lo fa impazzire.

551
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Sottotitoli: Alessia Sapori