1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"O QUE NOS ILUMINA É ENFRENTAR
A ESCURIDÃO, NÃO É A LUZ." CARL JUNG

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Sou eu.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Chegou o teu momento, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
E agora?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
O nosso compromisso com a Eternals
sempre foi a transparência.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Por isso, tenho o prazer de informar
que tanto os estudos laboratoriais

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
como os testes feitos
aos filhos dos queixosos

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
provaram que os nossos cogumelos
nada tiveram que ver com os seus vícios.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Portanto, a Eternals
fica livre de qualquer acusação.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
No entanto, isto fez-nos refletir

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
e decidimos que a Eternals
será vendida apenas com receita médica

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
e com acompanhamento terapêutico.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Muito obrigada.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- O que vai acontecer…
- Obrigada.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Obrigado.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Espera um segundo.

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Está lá?

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Convidaste-o para ir à praia,
como combinámos?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Sim.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Não te distraias nem digas disparates.
Eu conheço-te.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Amanhã, digo-te a hora.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Se me chamaste
por causa do teu ex e da Benefiscience,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
negócios são negócios.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Não tem nada que ver com isso.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Mas culpar a Viviana
foi vantajoso para os dois.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Fui eu que tirei a minha prima
daquela confusão.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Sim, tal como o Esteban.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
O Esteban já não trabalha connosco.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
- Não?
- Não.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- Apunhalado nas costas?
- Ele mereceu.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
E reagiste como o bom Hidalgo que és.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Aprendi com a melhor.

36
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
- Chamaste-me para isso? Tenho que fazer.
- Não, entra.

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
Chamei-te para te fazer uma proposta.

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
E se te pedisse para deixares de produzir
cogumelos holísticos?

39
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Tens medo?

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Não, primo. Não és concorrência para mim.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Sempre pensaste isso,
mas verás que não sou um inútil.

42
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Tens razão.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Era o que eu pensava, mas já não.

44
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Sabes perfeitamente
que a Medusa é forte nesse campo,

45
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
e a tua empresa podia crescer,
se nos ajudássemos.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Sim, mas qual é o truque?

47
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
A ideia é apoiar a tua candidatura
a governador.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
E, em troca, peço-te
que regules os cogumelos na legislação.

49
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
E que mudes a Benefiscience
para a indústria alimentícia.

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Ah, é esse o truque.

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Não. Não há truque.

52
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
Os cogumelos comestíveis são um mercado
multimilionário que não nos interessa.

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Olha, só na América Latina,

54
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
pode atingir 8500 milhões de dólares
este ano.

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Podemos prosperar juntos
e crescer exponencialmente.

56
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Se me traíres…

57
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Explodes outro iate.

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Sempre quis que o Cristian
se metesse na política.

59
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Olha quem acabou lá.
Este preguiçoso de merda.

60
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Será eleito
por ser um preguiçoso de merda.

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
O que sabes tu disso?

62
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
O que sei eu de alguma coisa, não é?

63
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
LABORATÓRIOS MEDUSA

64
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Analisámos as exigências do sindicato

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
e concordamos com a maioria dos pontos.

66
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Só há desacordo num.

67
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Qual?

68
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Não podemos aumentar
os salários dos trabalhadores agora.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Mas haveria um corte nos dos executivos.

70
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Outro?
- Outro.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Mas, se cortarmos os dos executivos,

72
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
porque não aumentamos
os dos trabalhadores?

73
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
- Não percebo.
- São as condições.

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, sei perfeitamente
quem é o teu candidato.

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Pensei que fosses mais sensata.
- Mas sou.

76
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Acontece que…

77
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
Acontece que o Diógenes
começou a fazer promessas

78
00:05:16,107 --> 00:05:19,902
e a encher a cabeça dos sindicalistas
de sonhos. O resto já sabes.

79
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
E a ti não?

80
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, a minha irmã não te dará
tudo o que pedes. Mas eu dou.

81
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Darei um aumento a todos.

82
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
De onde vem o orçamento?

83
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
De algum lado há de vir.

84
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Vou arranjar esse dinheiro.

85
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Podes acreditar.

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Está bem. E só tenho de te propor, certo?

87
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Magda, assim que for CEO,

88
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
dou-vos tudo o que merecem
no dia seguinte.

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Alinhas ou não?

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Alguém assim pode arruinar tudo.

91
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Ele não percebe
a gravidade dos seus erros.

92
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Ainda bem que percebeste.

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Aceitamos.

94
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Então, vamos reunir-nos com os assessores
para finalizar a renegociação.

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Então, não haverá greve.

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Não haverá greve. Garanto.

97
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Muito bem, maninha!

98
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Muito bem.

99
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Eu disse-te, não disse?

100
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Mas claro que achaste que eras
um grande figurão que ia ser o CEO.

101
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
E fizeste-me crer que me ias dar
uma casa em Puerto Colombia.

102
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Vá lá!

103
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Amor, consegui um bom acordo.
Não sou parvo.

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Que acordo?

105
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Que acordo? Com quem?

106
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Com o corno do teu pai?

107
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Vá lá! O acordo não é com ele.

108
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Irmã!

109
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
Estiveste bem com a cena do sindicato.
Firme, a falar com eles como tem de ser.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Vá lá, para com o teatro.
Querias virar o sindicato contra nós.

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- O quê?
- Deixa-me adivinhar. Plano do pai?

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Foi um plano meu. Porquê?

113
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Filho da mãe!

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
A jogar em três frentes!

115
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
E vocês?

116
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
São tão maus como eu.

117
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Irmãos!

118
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Não ganhei desta vez, mas nunca me tirarão
do conselho de administração.

119
00:07:25,319 --> 00:07:30,658
Talvez não te possamos expulsar,
mas vou aborrecer-te até te demitires.

120
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
A não ser…

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Diretor de quê?

122
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Diretor de Transportes.

123
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Vou conduzir um buldózer enorme.
O meu sonho de infância.

124
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Não estás a falar a sério.

125
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Vais abandonar o negócio
para ser camionista?

126
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Vou ser diretor.

127
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Vou ter um emprego de profissional
sem um diploma universitário.

128
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
E o mais importante:

129
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
a Bárbara disse que nos dará
uma casa em Puerto Colombia.

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
A que eu quiser.
Ou melhor, a que tu quiseres.

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Para começarmos a nossa família.

132
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
- Está bem.
- Estás a sorrir.

133
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- És má.
- Está bem, mas cuidado.

134
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Pede o que quer que seja. Tenho fome.

135
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sete bolinhos de mandioca,
como os sete filhos que me vais dar.

136
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
- Continua assim, ouviste?
- Amo-te.

137
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Amor!

138
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
- Vem. Entra. A água está ótima.
- Ouve. Temos de falar.

139
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Falar? Sobre o quê?

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, tens de ir.

141
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
- Ir para onde?
- Ouve-me. Querem matar-te.

142
00:08:43,898 --> 00:08:47,068
- Não brinques com isso.
- Não. Cristian, por favor.

143
00:08:48,319 --> 00:08:51,364
- Não quero que te façam mal. Tens de ir.
- Calma.

144
00:08:51,447 --> 00:08:55,284
Foda-se, ouve-me!
Contrataram-me para te matar.

145
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Querida! Amor!

146
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Pega nela!

147
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Foda-se!

148
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
O que sabemos até agora
é que o tipo apanhou um carro

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
e abandonou-o na estrada do Caribe.

150
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Sabemos que era alugado pela matrícula.
Foi o que disse o Porras.

151
00:09:42,707 --> 00:09:46,919
Ouve, a Dalila não te disse
quem estava por trás disto?

152
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Não teve tempo.

153
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Estava a proteger-me e foi por isso…

154
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Foi por isso que…

155
00:10:05,104 --> 00:10:08,816
- Porque não vais uns dias para fora?
- Sim.

156
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Sim.

157
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
Mas estarei no julgamento do pai.

158
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Hoje, um dos homens mais poderosos
do país e da América Latina

159
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
terá de responder a acusações
de assédio sexual e laboral.

160
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Sofri maus-tratos emocionais
e psicológicos às mãos de Damián Hidalgo.

161
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Ele pagou a um médico

162
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
para me declarar incompetente, e foi assim
que conseguiu tirar-me os meus filhos.

163
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Sra. Mebarak.

164
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Diz que sofreu maus-tratos
durante muitos anos,

165
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
mas nunca apresentou queixa.

166
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
É estranho, não?

167
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Se soubesse como funcionam os maus-tratos,

168
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
saberia que é impossível fazê-lo
quando nos sentimos

169
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
isoladas e aterrorizadas.

170
00:11:04,497 --> 00:11:09,168
O Ministério Público solicita a presença
da Sra. Úrsula de Hidalgo

171
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
para testemunhar.

172
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Sra. Úrsula, pode dizer a este tribunal

173
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
como foi a sua vida com o seu marido,
o Sr. Damián Hidalgo?

174
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Sofri maus-tratos psicológicos,

175
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
físicos…

176
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
… e sexuais.

177
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
Isso é uma calúnia!

178
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Comporte-se, Sr. Hidalgo.

179
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Temos provas, porque, sempre
que o Sr. Damián Hidalgo me violava,

180
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
eu ia a uma médica e recolhíamo-las.

181
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Chama-se violação por coação, certo?

182
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
O Ministério Público solicita também
autorização para apresentar as provas.

183
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
A defesa vai interrogar?

184
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Não, Meritíssimo.

185
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Muito bem, pode retirar-se, Sra. Úrsula.

186
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Meritíssimo, o Ministério Público
também solicita a presença

187
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
de algumas ex-funcionárias
do conglomerado Medusa.

188
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Deferido.

189
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
A Sra. Lorena Caña, Lucero Martínez,

190
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

191
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

192
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

193
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

194
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Para uma família assolada por escândalos,

195
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
este é o maior de todos.

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Sr. Hidalgo, quer dizer algo à imprensa?

197
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Quero dizer-te que cheguei ao meu limite.

198
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
És um tipo fraco e sem caráter.

199
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Em breve, estarás aqui de joelhos
a pedir-me perdão.

200
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Não te resta nada.

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Não me podes obrigar
a fazer o que não quiser.

202
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
Vai-te embora. Quero ver como te safas
sem a minha proteção e o meu dinheiro.

203
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Vai!

204
00:13:55,292 --> 00:13:59,296
Ele sabia que existias, mas nunca
te procurou porque não lhe eras útil.

205
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- É mentira!
- Vá lá. Pelo amor de Deus.

206
00:14:01,924 --> 00:14:05,636
Eu sabia. Ambos sabíamos. Nunca
o reconheceste porque tinhas vergonha.

207
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
Por causa da tua mãe.
Não era da classe social certa.

208
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Isso não me importa.

209
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Ele ameaçou a tua mãe

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
para que ela nunca dissesse nada.

211
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Traidor de merda!

212
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Não, calma, está tudo bem.

213
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, vem cá. Não lhe dês ouvidos.

214
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
É um traidor de merda.

215
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
É um ingrato, é o que ele é.

216
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Vamos continuar com os planos
para a Medusa.

217
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Faz a tua parte, como planeado.

218
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Assim que sair daqui e ficar em prisão
domiciliária, planearemos o meu regresso.

219
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
E aí conto-te toda a verdade
sobre a tua mãe.

220
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Pronto! Acalmem-se os dois!

221
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Porque não vais à merda, velho piça-mole?

222
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Notícia de última hora.

223
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
O Sr. Camilo Hidalgo fugiu do país,

224
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
evitando assim a audiência
em que seria acusado

225
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
de cumplicidade com o irmão,
Damián Hidalgo.

226
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Se mudares de ideias, já sabes.

227
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Obrigado, mas não.

228
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Já percebi que a Medusa…

229
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
… não é para mim.

230
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Boa viagem.

231
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Cuida-te. Adoro-te.

232
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
E eu a ti.

233
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Olá.

234
00:15:53,869 --> 00:15:57,957
Gostaria de te ver e de falar contigo.
É importante para todos.

235
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Se a ideia é esfregar-me na cara
o fracasso da Benefiscience e a Adela…

236
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Não, a ideia é falar sobre a Maya.

237
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, não aconteceu nada.

238
00:16:13,847 --> 00:16:18,686
Devias ir para Miami para estar com ela.
Não devia voltar até isto se resolver.

239
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
É perigoso.

240
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
A ideia não é humilhar-me?

241
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
- De todo. Porque dizes isso?
- Não tenho onde cair morto.

242
00:16:31,573 --> 00:16:35,995
- Como achas que posso viver em Miami?
- Isso não é problema e sabes disso.

243
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
A Maya tem saudades tuas.

244
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
E fazia-lhe bem
passar algum tempo contigo.

245
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Pensa nisso.

246
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Muito obrigado.

247
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Mas não.

248
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
- Porquê? Não sejas orgulhoso.
- Não, pelo contrário.

249
00:16:55,305 --> 00:16:59,059
Finalmente, tenho dignidade.
Não me leves a mal.

250
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Mas não me interessa a tua pena
nem a tua caridade.

251
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Prefiro mil vezes que me odeies.

252
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Não te odeio nem tenho pena de ti.

253
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Muito pelo contrário.

254
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Ainda bem.

255
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Porque não sou vítima de ninguém.

256
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Eu sei.

257
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Tudo o que aconteceu foi por causa
das minhas decisões. Agora percebo.

258
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
Por isso, quero levantar-me sozinho.

259
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Conta comigo para o que precisares.

260
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Estive a investigar e consegui rastrear

261
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
o dinheiro que saía da Arácnida
para outra empresa.

262
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Imagina que essas quantias chorudas

263
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
saíam como subsídios
para fundações sem fins lucrativos.

264
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
- Fundações?
- Sim.

265
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Já percebi. É isso. Claro, é a Jackie.

266
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Chama-se lavagem de dinheiro.
É crime, Jackie.

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,450
Recebi esse dinheiro
para ajudar as pessoas que apoiamos

268
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
através das fundações.
Achas que isso me afeta?

269
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Então, vamos ter de investigar a Jackie.

270
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Ela sabia do dinheiro,
mas acho que era marioneta do marido.

271
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
O que mais te disse?

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Parecia abalada.

273
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Não tem esse alcance.

274
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Não mostrou as garras.

275
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"A verdadeira identidade da Jackie.

276
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
A Jackie, ou Jacqueline,
nem sempre teve esse nome.

277
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Primeiro, foi Britney Torrecillas."

278
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas…

279
00:18:28,816 --> 00:18:33,028
"Age estrategicamente e esteve envolvida
no desvio de fundos da Arácnida

280
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
para as suas fundações.

281
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
A Jackie segurava esses escudo
com ambas as mãos."

282
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

283
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Bri…

284
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Agora serei a morte.

285
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Cortarei a cabeça à Medusa."

286
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito."

287
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
ÓDIO, DOR, DESPREZO, RANCOR

288
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Filha da puta!

289
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
CARTÃO DE CIDADÃO

290
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Quando começámos a investigar
o atentado contra ti,

291
00:19:05,894 --> 00:19:07,855
tínhamos suspeitos, claro,

292
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
porque a maioria
tinha um motivo para te matar.

293
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Concentrámo-nos só nos peixes graúdos.

294
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
E ignorámos completamente

295
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
a tua tia Jackie.

296
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
A minha tia Jackie?

297
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Exatamente, a tua tia Jackie.
Que não se chama Jacqueline.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Na investigação do Gunter,

299
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
conseguimos estabelecer que o seu
nome verdadeiro é Britney Torrecillas.

300
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
O quê?

301
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

302
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

303
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
- Queria lixar-te.
- O quê?

304
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Mesmo antes do Gabriel.

305
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Claro que o Gabriel descobriu
e adiantou-se

306
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
com o atentado no iate.

307
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Quando ele falhou,
ela continuou com o plano.

308
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Achou que manteria o seu estatuto,
apesar do que aconteceu ao Camilo.

309
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Mas tudo mudou quando te tornaste CEO.

310
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Ela achou que estava tudo bem,
mas não contava com uma coisa.

311
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Não esperava que fechasses
o fluxo de dinheiro para as fundações.

312
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Isso é um grande erro, Bárbara.

313
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
E não só. Também não esperava
que expulsasses o Jacobo da Medusa.

314
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Então, o que pensou?

315
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Tenho de matar a Bárbara,

316
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
para o Damián voltar
e a minha vida voltar ao normal."

317
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Mas precisava de dinheiro
para fazer tudo isto, porque sai caro.

318
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
E o que faz ela? A Arácnida entra em cena

319
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
para desviar todo o dinheiro
através das fundações da Jackie.

320
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Isso permitiu-lhe montar este circo.

321
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Ela enganou-me.

322
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Enganou-nos a todos.

323
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
É verdade.

324
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Ouçam.

325
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Baixem-se!

326
00:20:44,493 --> 00:20:49,164
Quando soube que estavas a investigar,
tentou travar-te. Assustando-te.

327
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Não, que horror.

328
00:20:52,751 --> 00:20:56,922
A única coisa que não conseguimos
descobrir foi quem é o aliado dela.

329
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Quem é a pessoa
que a ajuda a orquestrar tudo isto?

330
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Só temos uma voz.

331
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Mostra-lhe.
- Vamos ver.

332
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Diga, chefe.

333
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Trata do detetive de merda como acordámos.

334
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Combinado.

335
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
- A mesma quantia de antes.
- Certo.

336
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Põe outra vez.

337
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Diga, chefe.

338
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Trata do detetive de merda como acordámos.

339
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Prazer em ver-te, Bárbara.

340
00:21:27,536 --> 00:21:32,082
Fabián. É o Fabián. Sim, o tipo
que vai sempre com ela às fundações.

341
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Tens a certeza?
- Sim, tenho a certeza!

342
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
São dois assassinos doentes!

343
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- Aonde vais?
- Vou procurá-los.

344
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Se souberem que os procuramos,
vão desaparecer.

345
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Estás louca ou quê?
- Porquê?

346
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Estamos a lidar com loucos. São perigosos.

347
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Não podes aparecer lá
como se não fosse nada.

348
00:21:51,935 --> 00:21:55,188
E para lhes fazer o quê?
Isto é como o xadrez.

349
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Não podes mover uma peça sem olhar
para o tabuleiro, pois perdes a partida.

350
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Percebes? Senta-te.

351
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Está bem.
- Temos de a fazer falar.

352
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, as coisas estão a complicar-se.

353
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
A verdade sobre a Arácnida
será descoberta a qualquer momento.

354
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Imagina, se a Úrsula já sabe…

355
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Tenho a certeza de que o Danger
e a Bárbara estão por trás disto.

356
00:22:20,714 --> 00:22:25,177
É por isso que temos de os matar já.
Temos de acabar com eles.

357
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Olha, por falar no diabo…

358
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Olá, querida, como estás?

359
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Preciso de falar contigo com urgência.
Não confio em mais ninguém.

360
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
O Danger deu-me informações
sobre o caso Gamboa que me preocuparam.

361
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Não quero que te impliquem,

362
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
porque envolve o meu pai e o tio Camilo.

363
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Não percebo. Explica-me, querida.

364
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Acho que o meu telemóvel está sob escuta,
prefiro falar-te pessoalmente.

365
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Onde? Em tua casa ou na Medusa?

366
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Não, na Medusa, não.

367
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Vim buscar-te à fundação. Estás aqui?

368
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Sim, querida, estou aqui.

369
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Espero-te no carro, está bem?

370
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Vou atrás de ti.

371
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
E a tua escolta?

372
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Despistei-a.
Disse-te que não posso confiar em ninguém.

373
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Mas o que se passa, Bárbara?

374
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Aqui, não.

375
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Então, aonde vamos?

376
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
À Mandrágora.

377
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Mas essa casa está abandonada há anos.

378
00:23:55,517 --> 00:23:59,563
Por isso mesmo. Precisamos de privacidade
e lá estaremos seguras.

379
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Amigo, estou em posição.

380
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Também estou aqui a vigiar o local.
Espero ordens.

381
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Queres saber porque viemos a esta casa
com tantas lembranças?

382
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Claro, querida, diz-me,
porque não percebo nada.

383
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
E se te chamar "Brito"?

384
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- Brito?
- Sim.

385
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
O teu verdadeiro nome, não é?

386
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

387
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
O nome que nos escondeste a vida toda.

388
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Porquê?

389
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Para quê?

390
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
É disso que se trata?
É o meu nome de solteira, Bárbara.

391
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Mudei-o porque não combina
com a família Hidalgo.

392
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Eras a minha tia querida.

393
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Sempre tão espiritual, tão ligada a Deus.

394
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Afinal, és o demónio Hidalgo em pessoa.

395
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Não sejas hipócrita, Bárbara.

396
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Como podes transformar um ato de amor,
como mudar o meu nome, num crime?

397
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quando conheci o Camilo,

398
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
éramos muito jovens.

399
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Sou a Jackie.

400
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Mas não te iludas.
Era jovem, não era estúpida.

401
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Sempre soube das preferências dele.

402
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Mas, aos poucos, com amor,
fomos construindo algo muito bonito.

403
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Depois, veio o Jacobo.

404
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
A nossa casa ficou maior.

405
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Eu trabalhava nas fundações.

406
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
E, quando a nossa família estava bem,

407
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
apareceste tu e acabaste com o teu tio.

408
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Expondo-o ao mundo,
deixando-o sem trabalho, sem vida.

409
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Acabando com a minha saúde.

410
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Porque tens uma capacidade infinita
para causar estragos, Bárbara.

411
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Se há alguém horrível nesta família,
és tu.

412
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Tia, tentaste matar-nos a todos.

413
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Do que estás a falar?

414
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Mataste o Gamboa! Foste tu!

415
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Mas quando vi esse homem?
Do que estás a falar, Bárbara?

416
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Entra.

417
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Porque estás tão cheia de ódio?

418
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
O que se passa contigo?
O que se passa na tua cabeça?

419
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Não te odeio.
- Não?

420
00:27:00,869 --> 00:27:05,665
Mas devia.
Tenho todos os motivos para isso.

421
00:27:05,749 --> 00:27:11,338
Mano, aquele filho da puta
acabou de chegar. Não o percas de vista.

422
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Sim, tenho esse filho da puta na mira.

423
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
De certeza
que estavas aliada com o Gabriel.

424
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
O pobre rapaz estava obcecado por ti
e matou-se por tua culpa.

425
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

426
00:27:27,437 --> 00:27:31,274
Outra das tuas marionetas. Das que fazem
o trabalho sujo, como o Gabriel.

427
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Cala-te, filha da puta!

428
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Quieta! Larga a arma!

429
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Estás bem?

430
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Adoro-te, amigo!

431
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
É bom que me respeite! Filho da puta!

432
00:27:51,753 --> 00:27:55,006
Última hora. Jacqueline de Hidalgo
foi detida por tentativa de homicídio

433
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
contra a sobrinha, Bárbara Hidalgo.

434
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Provou-se que Jacqueline de Hidalgo

435
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
forneceu estupefacientes a jovens
que encontrava através das suas fundações

436
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
e que tinham um historial de vício.

437
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Tem visita.

438
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Jacqueline enfrenta acusações
de homicídio qualificado,

439
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
roubo de identidade e lavagem de dinheiro,
entre outros crimes.

440
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
O candidato Jacobo Hidalgo
negou qualquer ligação com a acusada.

441
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Não, por favor. Por favor, não.

442
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco…

443
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Não, mãe.

444
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Querido…

445
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Não te quero voltar a ver.

446
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Não…

447
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Não acredito! Querida!

448
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Como estás, querida? Estás tão crescida!

449
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Para com isso, já não cresço mais.

450
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Minha querida, como estás?

451
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Estou bem, muito feliz por estar contigo.

452
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
O tempo que quiseres. Se quiseres
reformar-te comigo, podemos fazê-lo.

453
00:29:03,616 --> 00:29:08,413
Acontece que te quero dizer uma coisa.
Não é a mesma casa, isto é…

454
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Arrendei um apartamento pequeno,
mas acolhedor. Tem uma ótima energia.

455
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
É que espaços tão grandes…

456
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Pai, relaxa!
Sabes que isso não me importa.

457
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
O importante é estarmos juntos.

458
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
E tu, como estás?

459
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Estou bem.
- Sim?

460
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Tranquilo.

461
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Sim, sem bagagem. É que…

462
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
… sabes, quando as coisas apertam,

463
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
percebemos que o dinheiro
não traz felicidade.

464
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Mas estou a trabalhar muito.
- Onde?

465
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Estou a gerir 30 lojas
de umas marcas espetaculares.

466
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Doze lojas de topo.

467
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Mas o mais importante é que trabalho
com gente boa, gente humana.

468
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
É diferente. Estou feliz.

469
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Ouve, a tua mãe disse-me
que reataste com a Nina.

470
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Não, mas continuamos amigas.

471
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- Ainda bem.
- Sim.

472
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Tens namorado?

473
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Ouvimos…
- Mas não julgamos!

474
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Mas quero netos.

475
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Quero, está bem?

476
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
- Isso é difícil.
- Não? Só cães?

477
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEIS MESES DEPOIS

478
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Os noivos declaram

479
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
que não têm impedimentos legais
para contrair matrimónio.

480
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Que este ato se realiza por mútuo acordo,
livre de coação ou falta de consentimento.

481
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
Que não têm filhos em comum
no momento da celebração deste matrimónio.

482
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Neste ato, o notário,

483
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
a pedido verbal prévio dos noivos

484
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
e perante as testemunhas competentes,
que também assinam este documento,

485
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
declara celebrado o matrimónio civil
entre Danger Carmelo e Bárbara Hidalgo,

486
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
ficando ambos unidos legalmente
como marido e mulher.

487
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

488
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Viva os noivos!

489
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Que bonito! Lindo!

490
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Boa, maninha!

491
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Lindo!

492
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Amo-te.

493
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Amo-te.

494
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Vamos! Vamos celebrar!

495
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Obrigado!
- Obrigada!

496
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Vamos!

497
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Sabes no que estive a pensar?

498
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Em como estou grata pela vida que tenho
e por fazeres parte dela.

499
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Às vezes, olho para trás
e acho que não mereço.

500
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
O que combinámos?

501
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- O quê?
- Deixar o passado para trás.

502
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- Deixar o passado para trás.
- Sim!

503
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Estou tão feliz contigo.

504
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Não acredito!

505
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Está a deixá-lo louco!

506
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Legendas: Florinda Lopes