1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"ILUMINAR-SE NÃO É IMAGINAR A LUZ,
É FICAR CIENTE DA ESCURIDÃO."

2
00:00:40,415 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Sou eu.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Chegou a sua hora, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
E agora?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Com Eternals,
nos comprometemos com a transparência.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Tenho o prazer de informar
que tanto os estudos laboratoriais

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
quanto os exames
nos filhos dos requerentes

11
00:01:35,678 --> 00:01:39,849
provaram que nossos cogumelos
não tiveram nada a ver com o vício deles.

12
00:01:39,933 --> 00:01:43,686
Portanto, a linha Eternals está livre
de qualquer acusação.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Só que isso nos fez refletir,

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,150
e decidimos que a venda de Eternals
será feita com receita

15
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
e acompanhamento terapêutico.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Muito obrigada.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- O que vai acontecer…
- Obrigada.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Obrigado.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Espera um segundo.

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Alô?

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Falou pra ele te encontrar na praia?

22
00:02:07,794 --> 00:02:08,670
Falei.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Não se distraia nem faça gracinha,
que eu te conheço.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Mando o horário amanhã.

25
00:02:22,892 --> 00:02:27,689
Bárbara, se é por causa do seu ex
e da Benefiscience, negócios são negócios.

26
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
Não tem a ver com isso.

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Mas foi bom pra vocês
fazer a Viviana levar a culpa.

28
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Não, eu tirei minha prima da confusão.

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Igual ao Esteban.

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
O Esteban não trabalha mais conosco.

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
- Ah, não?
- Não.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- Apunhalado pelas costas?
- Ele mereceu.

33
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
E você reagiu como o bom Hidalgo que é.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Aprendi com a melhor.

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
É só isso? Estou ocupado.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Não. Entra.

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Eu te chamei pra fazer uma proposta.

38
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
E se eu pedir que pare
de produzir cogumelos holísticos?

39
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
Está com medo?

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,688
Não, primo. Você não é páreo pra mim.

41
00:03:08,771 --> 00:03:11,983
Sempre pensou isso,
mas vai ver que não sou um inútil.

42
00:03:12,066 --> 00:03:15,236
Tem razão. Eu pensava assim, mas não mais.

43
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Sabe que a Medusa é forte nessa área,

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
e sua empresa pode crescer
se nos ajudarmos mutuamente.

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Qual é o truque?

46
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
Jacobo, a ideia é apoiar
sua candidatura a governador.

47
00:03:27,207 --> 00:03:30,627
Em troca, quero que regulamente
os cogumelos na legislação.

48
00:03:30,710 --> 00:03:34,631
Pra evitar conflito,
a Benefiscience será do setor alimentício.

49
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Aí está o truque.

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Não! Não tem truque nenhum.

51
00:03:38,176 --> 00:03:42,764
Cogumelos comestíveis são um mercado
de milhões que não nos interessa.

52
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Olha, só na América Latina,

53
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
pode chegar a US$ 8,5 bilhões este ano.

54
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Podemos prosperar juntos
e crescer de forma exponencial.

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Se me apunhalar…

56
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
Explode outro iate.

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Eu sempre quis que o Cristian
entrasse pra política.

58
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Olha quem acabou lá,
esse folgado dos infernos.

59
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Por isso mesmo vai ser eleito.

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Desde quando entende disso?

61
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Eu não entendo de nada, né?

62
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Analisamos as exigências do sindicato

63
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
e concordamos com a maioria dos pontos.

64
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Só discordamos de um.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
De qual?

66
00:04:45,576 --> 00:04:48,955
Não podemos aumentar
o salário dos trabalhadores agora.

67
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
Mas o dos executivos sofrerá um corte.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- Outro?
- Outro.

69
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Se vamos cortar,
por que não dar um aumento pros operários?

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
- Eles são a base. Não entendo…
- Essas são as condições.

71
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, sei bem quem é o seu candidato.

72
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- Achei que fosse mais esperta.
- Mas eu sou.

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
A questão é que…

74
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
O Diógenes começou a fazer promessas

75
00:05:15,606 --> 00:05:18,568
e encher de sonhos
a cabeça dos sindicalistas.

76
00:05:18,651 --> 00:05:20,945
- Sabe como é.
- E não te iludiu?

77
00:05:22,030 --> 00:05:27,035
Magda, minha irmã não vai dar
tudo o que você pedir, mas eu vou.

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
Vou dar um aumento pra todo mundo.

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
De onde vai sair o orçamento?

80
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Vamos tirar de algum canto.

81
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Vou conseguir esse dinheiro.

82
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Pode acreditar nisso.

83
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Tá, e só preciso te indicar, né?

84
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Assim que eu virar presidente,

85
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
no dia seguinte, Magda,
dou pra vocês tudo o que merecem.

86
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Topa ou não?

87
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Alguém assim pode arruinar tudo
porque não vê a gravidade dos erros.

88
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Que bom que entende.

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
Aceitamos os termos.

90
00:06:01,235 --> 00:06:05,031
Vamos nos reunir com os assessores
pra finalizar a renegociação.

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Não vai ter greve, né?

92
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Sem greve. Eu garanto.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Boa, irmãzinha!

94
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Continuando…

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Eu não te avisei?

96
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Mas ficou se achando o fodão
que ia virar presidente.

97
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Ainda me iludiu
com a casa em Puerto Colombia.

98
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Qual é!

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Gata, consegui um bom acordo.
Não sou trouxa.

100
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Que acordo?

101
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
De quê? Com quem?

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Com o corno do seu pai?

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Para! O acordo não é com ele.

104
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Ô irmã!

105
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Mandou bem com o sindicato.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Falando com firmeza, como deve ser.

107
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Para de fingir.
Queria virar o sindicato contra a gente.

108
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- O quê?
- Já sei. Plano do papai?

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Plano meu. Por quê?

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,009
Filho da puta!

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Jogando de três lados.

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
E vocês?

113
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
Também não prestam.

114
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Irmãos.

115
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Não ganhei desta vez,
mas nunca vão me tirar do Conselho.

116
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Talvez não consigamos te tirar,

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
mas vou te encher até você sair.

118
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
A menos que…

119
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Gerente de quê?

120
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Gerente de transporte.

121
00:07:36,706 --> 00:07:39,417
Vou dirigir uma escavadeira enorme.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
- Meu sonho de infância.
- Você não leva a sério.

123
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Vai largar o negócio pra ir dirigir?

124
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Vou ser gerente.

125
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Vou ter um emprego de profissional
sem diploma universitário.

126
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
E o mais importante,

127
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
a Bárbara disse que vai nos dar
uma casa em Puerto Colombia.

128
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
Eu escolho, ou melhor, você escolhe.
É pra termos nossos filhos.

129
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
Agora sorriu.

130
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
- Como é malvada!
- Tá legal.

131
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Pede a comida logo. Estou com fome.

132
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sete bolinhos,
tipo os sete filhos que vai me dar.

133
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Vai nessa, tá?

134
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Eu te amo.

135
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Amor!

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Vem. Entra na água.

137
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
- Está boa.
- Vamos conversar.

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Conversar sobre o quê?

139
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Precisa ir embora.

140
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
- Pra onde?
- Escuta. Querem te matar.

141
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- Não brinca com isso.
- Não.

142
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Cristian, por favor.

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Não quero que se machuque. Vai.

144
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Calma.

145
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Caralho, me escuta! Escuta!

146
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Fui contratada pra te matar.

147
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Ei, amor! Amor!

148
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
Não! Peguem ela!

149
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Desgraça!

150
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
O que sabemos até agora
é que o cara pegou um carro

151
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
e abandonou na rodovia do Caribe.

152
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Pela placa, era alugado.
Foi o que o Porras me disse.

153
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Escuta, e…

154
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
a Dalila não disse
quem estava por trás disso?

155
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Não deu tempo.

156
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Ela estava me protegendo e, por isso…

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Por isso ela…

158
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Viaja uns dias pra descansar.

159
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Eu vou.

160
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Vou.

161
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Mas vou ao julgamento do papai.

162
00:10:21,912 --> 00:10:25,082
Hoje, um dos homens mais poderosos
do país e da América Latina

163
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
vai responder às acusações
de assédio sexual e no trabalho.

164
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Sofri abuso emocional e psicológico
nas mãos de Damián Hidalgo.

165
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Ele pagou a um médico

166
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
para me declarar incompetente,
e foi assim que ele…

167
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
tirou meus filhos de mim.

168
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Sra. Mebarak.

169
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
A senhora diz que sofreu abuso
por muitos anos,

170
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
mas nunca fez uma denúncia.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Isso é estranho, não?

172
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Se soubesse como o abuso funciona,

173
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
saberia que é impossível denunciar
quando você se sente

174
00:10:59,950 --> 00:11:02,953
isolada e aterrorizada.

175
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
A promotoria solicita a presença
da Sra. Úrsula de Hidalgo para depor.

176
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Sra. Úrsula, pode contar a este tribunal

177
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
como foi sua vida com seu marido,
o Sr. Damián Hidalgo?

178
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Sofri abusos psicológicos,

179
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
físicos…

180
00:11:47,289 --> 00:11:48,249
e sexuais.

181
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
É uma calúnia!

182
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Comporte-se, Sr. Hidalgo!

183
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Temos provas porque toda vez
que o Sr. Damián Hidalgo me estuprava,

184
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
eu ia a uma médica e coletávamos.

185
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
É uma relação sexual forçada, certo?

186
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
A promotoria também pede permissão
para apresentar as provas.

187
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
A defesa vai interrogar?

188
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Não, Excelência.

189
00:12:23,284 --> 00:12:25,453
Certo. Pode se retirar, Sra. Úrsula.

190
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Excelência, a promotoria
também solicita a presença

191
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
de algumas ex-funcionárias
do conglomerado Medusa.

192
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Permitido.

193
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Sra. Lorena Caña, Lucero Martínez,

194
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

195
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

196
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

197
00:12:59,236 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez…

198
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
Para uma família marcada por escândalos,

199
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
este é o maior de todos, pois o…

200
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Sr. Hidalgo, algo a dizer à imprensa?

201
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Cheguei ao meu limite com você.

202
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Você é um cara fraco e sem caráter.

203
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Logo estará aqui de joelhos,
implorando meu perdão.

204
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Você não tem mais nada.

205
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Não pode me obrigar a fazer
o que não quero.

206
00:13:43,364 --> 00:13:48,035
Some daqui. Quero ver como vai se virar
sem minha proteção e meu dinheiro.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Vai!

208
00:13:55,209 --> 00:13:59,296
Ele sabia de você, mas não foi atrás
porque você não servia pra ele.

209
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- É mentira.
- Pelo amor de Deus!

210
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Todos sabíamos.

211
00:14:03,342 --> 00:14:05,594
Nunca reconheceu ele por vergonha.

212
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Por causa da sua mãe,
que não era da classe social certa.

213
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
Nem ligo pra isso.

214
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Ele ameaçou sua mãe

215
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
pra que ela nunca contasse nada.

216
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Traidor do caralho!

217
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Não, calma, tudo bem.

218
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, vem cá. Não dê ouvidos.

219
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Ele é um puta traidor.

220
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Um ingrato, isso, sim.

221
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Vamos continuar com os planos pra Medusa.

222
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Faça como planejado.

223
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
Assim que eu sair daqui
e for pra prisão domiciliar,

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
bolaremos meu retorno.

225
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
Aí te conto toda a verdade sobre sua mãe.

226
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Calma aí!

227
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Por que não vai se foder, velho brocha?

228
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Notícias de última hora.

229
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
O Sr. Camilo Hidalgo fugiu do país,

230
00:15:02,026 --> 00:15:05,237
evitando a audiência em que seria acusado

231
00:15:05,321 --> 00:15:08,365
de ser cúmplice do irmão Damián Hidalgo.

232
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Se mudar de ideia, já sabe.

233
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Obrigado, mas não.

234
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Agora sei que a Medusa…

235
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
não é pra mim.

236
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Boa viagem.

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Se cuida bem. Eu te amo.

238
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Também te amo.

239
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Oi.

240
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Quero te ver pra gente conversar.

241
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
É importante pra todos.

242
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Se vai esfregar na minha cara
o fracasso da Benefiscience e a Adela…

243
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Não. Quero falar da Maya.

244
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
- Aconteceu alguma coisa?
- Não aconteceu nada.

245
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Seria bom você ficar com ela em Miami.

246
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Ela não pode voltar
até tudo se resolver. É perigoso.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
Não é pra me humilhar?

248
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Não. Por que diz isso?

249
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Estou completamente liso.

250
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Acha que posso viver em Miami?

251
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Isso não é problema, e você sabe.

252
00:16:36,078 --> 00:16:37,955
A Maya sente sua falta.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Faria bem pra ela
passar um tempo com você.

254
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Pensa nisso.

255
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Muito obrigado.

256
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Mas não.

257
00:16:51,260 --> 00:16:54,304
- Por quê? Não seja orgulhoso.
- Pelo contrário.

258
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Finalmente tenho dignidade.

259
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Sem ofensa.

260
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Mas não quero sua pena nem sua caridade.

261
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Prefiro que você me odeie.

262
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Eu não te odeio nem tenho pena.

263
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Muito pelo contrário.

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Que bom.

265
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
Porque não sou vítima de ninguém.

266
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Eu sei.

267
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Tudo que passei foi fruto
das minhas decisões. Já entendi.

268
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Por isso quero me reerguer sozinho.

269
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Conta comigo pro que precisar.

270
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Eu estava investigando e rastreei

271
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
o dinheiro que foi da Arácnida
pra outra empresa.

272
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Imagina só, essas quantias gordas

273
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
saíam como um tipo de subsídio
pra fundações sem fins lucrativos.

274
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
Fundações?

275
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Ah, entendi. Claro, a Jackie.

276
00:17:50,819 --> 00:17:52,237
É lavagem de dinheiro.

277
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
É crime, Jackie.

278
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Peguei esse dinheiro pra ajudar
as pessoas que apoiamos com as fundações.

279
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Acha que vai me afetar?

280
00:18:00,621 --> 00:18:03,916
Vamos ter que investigar a Jackie.

281
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Ela sabia do dinheiro,
mas acho que era fantoche do marido.

282
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
O que mais ela disse?

283
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Ela parecia chateada.

284
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Ela não tem esse poder.

285
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Não mostrou as garras.

286
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"A verdadeira identidade de Jackie.

287
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie, ou Jacqueline,
nem sempre foi seu nome.

288
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Antes, era Britney Torrecillas."

289
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

290
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Ela age estrategicamente

291
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
e participou do desvio de fundos
da Arácnida para suas fundações."

292
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"Jackie segurava o escudo
com as duas mãos."

293
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

294
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

295
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Agora serei a morte."

296
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"…cortar a cabeça da Medusa."

297
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
"Brito."

298
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
ÓDIO, DOR, DESPREZO

299
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Filha da puta!

300
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
Quando começamos a investigar o ataque,

301
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
claro que tínhamos suspeitos,

302
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
porque a maioria tinha um motivo
pra te matar.

303
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Fomos atrás dos peixes grandes.

304
00:19:14,153 --> 00:19:15,529
E deixamos

305
00:19:16,238 --> 00:19:18,115
passar completamente

306
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
a sua tia Jackie.

307
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Minha tia Jackie?

308
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Sim, sua tia Jackie.

309
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Que não se chama Jacqueline.

310
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Na investigação do Gunter,

311
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
descobrimos que o verdadeiro nome dela
é Britney Torrecillas.

312
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
O quê?

313
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

314
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-to.

315
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
- Queria te ferrar.
- Quê?

316
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Antes mesmo do Gabriel.

317
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Claro, o Gabriel descobriu
e saiu na frente,

318
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
atacando você no iate.

319
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
Quando ele falhou,
ela continuou com o plano.

320
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Achou que manteria o status
apesar do ocorrido com o Camilo.

321
00:19:54,193 --> 00:19:57,696
Mas tudo mudou
quando você virou presidente.

322
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Ela achou que tudo ficaria bem,
mas não contava com uma coisa.

323
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Não esperava que você cortasse
o fluxo de dinheiro para as fundações.

324
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
É um erro enorme, Bárbara.

325
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
E não só isso, mas também
que expulsaria o Jacobo da Medusa.

326
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
E o que ela pensou?

327
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Tenho que matar a Bárbara

328
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
pro Damián voltar
e eu recuperar meu status quo."

329
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
Mas, pra tudo isso,

330
00:20:21,511 --> 00:20:25,182
ela precisava de dinheiro,
porque não ia sair de graça.

331
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
O que ela faz?

332
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Aí entra a Arácnida,

333
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
pra desviar todo o dinheiro
por meio das fundações da Jackie.

334
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Com isso, ela pôde armar todo esse circo.

335
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Ela me enganou.

336
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Enganou todo mundo.

337
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
É verdade.

338
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
E…

339
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
Abaixa, cara!

340
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Quando soube da sua investigação,
tentou te parar,

341
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
te assustando.

342
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Não, que horror!

343
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Só não conseguimos determinar

344
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
o aliado dela.

345
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Quem é a pessoa ajudando
a orquestrar tudo isso?

346
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Só temos uma voz.

347
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- Vamos deixar ela ouvir.
- Isso.

348
00:21:10,185 --> 00:21:11,270
Pode falar, chefe.

349
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Acabe com o detetive de merda
como combinamos.

350
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Deixa comigo.

351
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
O mesmo valor de antes.

352
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Combinado.

353
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Põe outra vez.

354
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
Pode falar, chefe.

355
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Acabe com o detetive de merda
como combinamos.

356
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Bom te ver de novo.

357
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Fabián.

358
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
É o Fabián.

359
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
O cara que vai com ela às fundações.

360
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- Tem certeza?
- Sim, absoluta!

361
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
São dois assassinos doentes!

362
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
Aonde vai?

363
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Atrás deles.
Se souberem que descobrimos, vão sumir.

364
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- Espera. Surtou?
- Por quê?

365
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
Estamos lidando com loucos perigosos.

366
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Não pode ir lá como se não fosse nada.

367
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
E vai fazer o quê?

368
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
É como um jogo de xadrez.

369
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
Não pode mover uma peça
sem olhar o tabuleiro, ou perde o jogo.

370
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Entendeu? Então senta aí.

371
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- Tá.
- Temos que fazer ela falar.

372
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, as coisas estão se complicando.

373
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Logo todos saberão sobre a Arácnida.

374
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Imagine, se a Úrsula já sabe…

375
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Aposto que o Danger e a Bárbara
estão por trás disso.

376
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Por isso temos que matá-los.

377
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Precisamos acabar com eles.

378
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Olha, falando no diabo.

379
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Oi, minha vida. Como vai?

380
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Tia, preciso falar com você urgente.
Não confio em mais ninguém.

381
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
O Danger me deu
informações preocupantes sobre o Gamboa.

382
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Não quero que sobre pra você,

383
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
porque envolve o tio Camilo e meu pai.

384
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Não entendi. Explica, meu amor.

385
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Acho que grampearam meu celular.
Prefiro pessoalmente.

386
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Onde? Na sua casa ou na Medusa?

387
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Não. Na Medusa, não.

388
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Vim à fundação. Está aqui?

389
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Sim, meu amor. Estou aqui.

390
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Te espero no carro, tá?

391
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Vou te seguir.

392
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
E o seu segurança?

393
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Despistei. Eu disse
que não posso confiar em ninguém.

394
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Mas o que está acontecendo?

395
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Aqui, não.

396
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Então pra onde vamos?

397
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Pra Mandrágora.

398
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Mas essa casa está abandonada há anos.

399
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Justamente por isso.

400
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Lá vamos ficar a sós e em segurança.

401
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Amigo, já estou em posição.

402
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Também estou aqui, vigiando o lugar.
Espero suas ordens.

403
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Tia, quer saber por que estamos
nesta casa cheia de lembranças?

404
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Claro, amor,
porque não estou entendendo nada.

405
00:24:42,314 --> 00:24:44,399
Entende se digo "Brito"?

406
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- Brito?
- É.

407
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Seu nome verdadeiro, né?

408
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

409
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Que passou a vida escondendo da gente.

410
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Por quê?

411
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Pra quê?

412
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
É por causa disso?
É meu nome de solteira, Bárbara.

413
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Mudei porque claro que não combina
com a família Hidalgo.

414
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Você era minha tia do coração.

415
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Sempre tão espiritual,
tão conectada a Deus.

416
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Mas é o demônio Hidalgo.

417
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Não seja hipócrita.

418
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Como pode transformar um ato de amor,
como mudar meu nome,

419
00:25:23,271 --> 00:25:24,189
em crime?

420
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quando conheci o Camilo…

421
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
éramos muito jovens.

422
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Sou a Jackie.

423
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Mas não se engane.

424
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Eu era jovem, não burra.

425
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Eu sempre soube das preferências dele.

426
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Mas, aos poucos, com amor,

427
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
construímos algo muito bonito.

428
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Então o Jacobo nasceu.

429
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Nossa casa ficou maior.

430
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Eu trabalhava nas fundações.

431
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
E, quando nossa família estava bem,

432
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
você apareceu e destruiu seu tio.

433
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Expondo ele ao mundo todo,
deixando ele sem trabalho, sem vida.

434
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Acabando com minha saúde.

435
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Porque sua capacidade de fazer estrago
é infinita, Bárbara.

436
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Quem é horrível nesta família é você.

437
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Tia, você tentou matar todos nós.

438
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Do que você está falando?

439
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Você matou o Gamboa! Foi você!

440
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Quando vi esse homem?
Do que está falando, Bárbara?

441
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Entra.

442
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Por que sente tanto ódio?

443
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Qual é o problema?
O que acontece na sua cabeça?

444
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- Eu não te odeio.
- Não?

445
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Mas eu deveria.

446
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Tenho todos os motivos pra odiar.

447
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Irmão, o filho da puta chegou.

448
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
Não perde ele de vista.

449
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Não perde de vista.

450
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Estou de olho no desgraçado.

451
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Aposto que se aliou ao Gabriel.

452
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
O coitado era louco por você
e se matou por sua causa.

453
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

454
00:27:27,354 --> 00:27:31,274
Mais um fantoche seu
que faz seu trabalho sujo, tipo o Gabriel.

455
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Cala a boca, vagabunda!

456
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Ei!

457
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Parada! Larga a arma!

458
00:27:40,533 --> 00:27:41,493
Tudo bem?

459
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Eu te amo, amigo!

460
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
É pro cara respeitar. Filho da puta!

461
00:27:51,711 --> 00:27:54,089
Atenção. Jacqueline de Hidalgo foi presa

462
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
por tentativa de homicídio
da sobrinha Bárbara Hidalgo.

463
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Há provas de que Jacqueline

464
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
forneceu entorpecentes a jovens
que rastreou por meio das fundações

465
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
e que tinham histórico de vício.

466
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Tem visita.

467
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Ela é acusada de homicídio qualificado,

468
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
roubo de identidade,
lavagem de dinheiro e outros crimes.

469
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
O candidato Jacobo Hidalgo
negou ter vínculo com a acusada.

470
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Não, por favor. Por favor, não.

471
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

472
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Não, mãe.

473
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Meu amor.

474
00:28:26,579 --> 00:28:28,373
Não quero te ver nunca mais.

475
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Não.

476
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Não acredito! Minha vida!

477
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Como você está, filha? Você cresceu!

478
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Não inventa. Eu não cresço mais.

479
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Meu amor, como você está?

480
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Estou bem e muito feliz
por estar com você.

481
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Pelo tempo que quiser.

482
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Se quiser, pode se aposentar comigo.

483
00:29:03,616 --> 00:29:06,202
Mas quero te dizer uma coisa.

484
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Não é a mesma casa.

485
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
É um apê pequeno,
mas confortável e com uma vibe ótima.

486
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
É que espaços muito grandes…

487
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Pai, relaxa! Sabe que não ligo pra isso.

488
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
O que importa é estarmos juntos.

489
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Como você está?

490
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- Estou bem.
- É?

491
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Tranquilo.

492
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Sim, sem bagagem nenhuma.

493
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
Quando as coisas apertam,

494
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
a gente percebe
que dinheiro não compra felicidade.

495
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- Estou trabalhando.
- Que ótimo. Onde?

496
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Estou gerenciando 30 armazéns
de marcas incríveis.

497
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Doze lojas de ponta.

498
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Mas o mais importante, filha,
é que trabalho com pessoas boas.

499
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
É diferente. Estou feliz.

500
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Sua mãe me contou
que você reatou com a Nina.

501
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Não, mas ainda somos amigas.

502
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
- É melhor assim.
- É.

503
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Algum amiguinho?

504
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- Escutamos…
- Mas não julgamos.

505
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Mas quero ter netos.

506
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Tá bom?

507
00:30:05,762 --> 00:30:08,515
- Aí complica.
- Não? Só cachorro?

508
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEIS MESES DEPOIS

509
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Os noivos declaram

510
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
que não têm impedimentos legais
para se casarem,

511
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
que é um ato de comum acordo,
sem coerção ou falta de consentimento

512
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
e que não têm filhos em comum
no momento desta celebração.

513
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Neste ato, o tabelião,

514
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
a pedido verbal dos noivos

515
00:30:31,162 --> 00:30:35,416
e perante as testemunhas competentes,
que também assinam este documento,

516
00:30:35,500 --> 00:30:40,213
declara celebrado o casamento civil
de Danger Carmelo e Bárbara Hidalgo,

517
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
ficando unidos legalmente
como marido e mulher.

518
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Viva os noivos!

519
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Que coisa linda! Maravilha!

520
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Isso, irmãzinha!

521
00:31:01,985 --> 00:31:02,902
Lindos!

522
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Eu te amo.

523
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Eu te amo.

524
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Então vamos comemorar!

525
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Obrigada!
- Obrigado!

526
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Vamos!

527
00:31:26,301 --> 00:31:27,802
Sabe no que pensei?

528
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Sou muito grata pela vida que tenho
e por ter você nela.

529
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Às vezes olho pra trás
e acho que não mereço.

530
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
O que combinamos?

531
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- O quê?
- O passado já passou.

532
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- O passado já passou.
- É!

533
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Estou tão feliz com você.

534
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Olha só!

535
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Está enlouquecendo o cara!

536
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Legendas: Karina Curi