1 00:00:12,721 --> 00:00:16,099 «ВАС ПРОСВЕТЛЯЕТ НЕ СВЕТ, А ВСТРЕЧА С СОБСТВЕННОЙ ТЬМОЙ». КАРЛ ЮНГ 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Барбара. 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Барбара. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Барбара. 5 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Это я. 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Твое время пришло, Барбара. 7 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Ну а теперь что? 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,086 МЕДУЗА 9 00:01:26,169 --> 00:01:29,047 В «Вечности» мы всегда стремились к прозрачности. 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,926 Поэтому я рада сообщить, что лабораторные исследования 11 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 и тесты, проведенные на детях истцов, 12 00:01:35,678 --> 00:01:39,474 доказали, что наши грибы не имеют отношения к их зависимостям. 13 00:01:40,100 --> 00:01:43,645 Соответственно «Вечность» свободна от всяческих обвинений. 14 00:01:43,728 --> 00:01:45,647 Но это заставило нас задуматься, 15 00:01:45,730 --> 00:01:49,150 и мы решили, что «Вечность» будет продаваться по рецепту 16 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 и сопровождаться поддержкой врача. 17 00:01:51,945 --> 00:01:53,279 Большое спасибо. 18 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 - Что будет… - Спасибо. 19 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Спасибо. 20 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Погоди минутку. 21 00:02:03,414 --> 00:02:04,290 Алло. 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,543 Ты пригласила его на пляж? 23 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 Да. 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,924 Не отвлекайся и не неси чушь. Я тебя знаю. 25 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 Завтра сообщу время. 26 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 Если ты попросила о встрече из-за твоего бывшего и «Бенефисайенс», 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,689 то бизнес есть бизнес. 28 00:02:27,772 --> 00:02:29,190 Дело не в этом. 29 00:02:29,691 --> 00:02:32,944 Но свалить всё на Вивиану было выгодно вам обоим. 30 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Я вытащил свою кузину из этого дерьма. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Да, как и Эстебана. 32 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 Эстебан больше с нами не работает. 33 00:02:39,951 --> 00:02:41,494 - Правда? - Нет. 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 - Удар в спину? - Он сам виноват. 35 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 И ты отреагировал, как и подобает Идальго. 36 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Я учился у лучших. 37 00:02:50,461 --> 00:02:53,965 - Ты поэтому пригласила? У меня много дел. - Нет, заходи. 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 У меня к тебе предложение. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,096 Так. 40 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Что, если я попрошу тебя перестать производить грибы? 41 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 Ты боишься? 42 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Нет, Хакобо. Ты мне не конкурент. 43 00:03:08,730 --> 00:03:11,983 Ты всегда так думала, но увидишь, что это не так. 44 00:03:12,066 --> 00:03:15,320 Ты прав. Я так раньше думала, но уже нет. 45 00:03:15,945 --> 00:03:18,448 Ты знаешь, что «Медуза» сильна в грибах, 46 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 и твоя компания могла бы вырасти, если бы мы помогли друг другу. 47 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Да, но в чём подвох? 48 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 Мы бы поддержали твою кандидатуру в губернаторы. 49 00:03:27,248 --> 00:03:30,627 За это ты урегулируешь грибы через законодательство. 50 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 Во избежание конфликта интересов, «Бенефисайенс» перейдет на еду. 51 00:03:34,714 --> 00:03:35,965 Так вот в чём подвох. 52 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 Нет. Никакого подвоха. 53 00:03:38,092 --> 00:03:40,720 Съедобные грибы — это многомиллионный рынок, 54 00:03:40,803 --> 00:03:42,764 который нас не интересует. 55 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 В одной только Латинской Америке 56 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 это может достичь 8,5 миллиардов долларов в этом году. 57 00:03:51,356 --> 00:03:54,734 Мы можем процветать вместе и расти из года в год. 58 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Если предашь меня… 59 00:04:04,202 --> 00:04:05,995 Ты взорвешь еще одну яхту. 60 00:04:10,166 --> 00:04:12,835 Я давно хотел, чтоб Кристиан пошел в политику. 61 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 А в итоге туда пошел этот ленивый бездельник. 62 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Его выберут, потому что он лентяй. 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 Что ты знаешь об этом? 64 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 Что я вообще знаю, да? 65 00:04:35,483 --> 00:04:37,068 ЛАБОРАТОРИИ «МЕДУЗЫ» 66 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 Мы рассмотрели требования профсоюза 67 00:04:40,071 --> 00:04:42,490 и согласны по большинству пунктов. 68 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Но есть одно разногласие. 69 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Какое именно? 70 00:04:45,576 --> 00:04:49,038 Мы не можем сейчас повысить зарплаты рабочим. 71 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 Но зарплаты руководства сократим. 72 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 - Еще раз? - Еще раз. 73 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 В таком случае, 74 00:04:55,211 --> 00:04:58,715 почему бы не повысить зарплаты рабочим? Они основа «Медузы». 75 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 - Я не понимаю. - Такие условия. 76 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Магда, я прекрасно знаю, кто твой кандидат. 77 00:05:07,348 --> 00:05:10,476 - Я думала, ты умнее. - Я и есть умнее. Правда. 78 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 Дело в том… 79 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Дело в том, что Диохенес 80 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 наобещал с три короба членам профсоюза. 81 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Остальное ты знаешь. 82 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 А ты? 83 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 Магда, в отличие от меня, моя сестра не даст вам всего, что вы просите. 84 00:05:27,076 --> 00:05:29,746 Я всем подниму зарплату. 85 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Откуда ты возьмешь на это деньги? 86 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Уж как-нибудь найду. 87 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 Я добуду эти деньги. 88 00:05:36,669 --> 00:05:37,754 Поверь мне. 89 00:05:37,837 --> 00:05:40,506 А мне нужно лишь выдвинуть твою кандидатуру? 90 00:05:40,590 --> 00:05:47,180 Как только я стану гендиректором, ты сразу получишь всё, чего заслуживаешь. 91 00:05:48,222 --> 00:05:49,515 Ты со мной или нет? 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,226 Он может всё испортить. 93 00:05:52,310 --> 00:05:56,564 - Он не понимает серьезность своих ошибок. - Я рада, что ты так считаешь. 94 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 Мы согласны. 95 00:06:01,235 --> 00:06:04,781 Тогда встретимся с советниками, чтобы завершить переговоры. 96 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Значит, забастовки не будет? 97 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Не будет. Я это гарантирую. 98 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Молодец, сестренка! 99 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Так, очень хорошо. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,884 А я что говорила? 101 00:06:25,718 --> 00:06:30,181 Но ты думал, что ты шишка и станешь гендиректором. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 И еще ты пообещал купить мне дом в Пуэрто-Колумбии. 103 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Да ладно! 104 00:06:34,936 --> 00:06:37,855 Малыш, я заключил хорошую сделку. Я не дурак. 105 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Какую еще сделку? 106 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Рассказывай. С кем? 107 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 С твоим рогоносцем-отцом? 108 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Нет, сделка не с ним. 109 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 Эй, сестричка! 110 00:06:47,657 --> 00:06:52,161 Ты молодец, что с профсоюзом разобралась. Жестко с ними говорила, как и надо. 111 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Хватит притворяться. Ты хотел настроить профсоюз против нас. 112 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 - Что? - Это папин план? 113 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 Нет, мой. А что? 114 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Вот мерзавец! 115 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Играешь на три фронта! 116 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 А вы разве нет? 117 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 Вы такие же. 118 00:07:17,687 --> 00:07:18,604 Послушайте. 119 00:07:20,481 --> 00:07:24,152 На сей раз я не выиграл, но вам меня не выгнать. 120 00:07:25,319 --> 00:07:27,405 Может, нам тебя и не выгнать, 121 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 но тебе тут до смерти надоест. 122 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Если только… 123 00:07:33,286 --> 00:07:36,622 - Каким менеджером? - Менеджером по транспорту. 124 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Я буду водить здоровый бульдозер. Сбудется мечта детства. 125 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Хватит шутить, Диохенес. 126 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Бросишь бизнес ради грузовика? 127 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Я буду менеджером. 128 00:07:49,260 --> 00:07:53,431 У меня нет диплома, но будет профессия. 129 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 И самое главное, 130 00:07:55,892 --> 00:07:59,937 Барбара сказала, что подарит нам дом в Пуэрто-Колумбии. 131 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Какой захочу. Точнее, какой ты захочешь. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Начнем семейную жизнь. 133 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 - Ладно. - Улыбаешься. 134 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 - Ты злюка. - Ладно, но будь осторожен. 135 00:08:12,116 --> 00:08:14,202 Давай закажем, я проголодалась. 136 00:08:14,285 --> 00:08:17,413 Семь оладьев из маниоки — ровно столько ты родишь мне детей. 137 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Это мы еще посмотрим. 138 00:08:18,831 --> 00:08:19,790 Я тебя люблю. 139 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Милая! 140 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 - Идем. Вода супер. - Нам надо поговорить. 141 00:08:38,100 --> 00:08:41,062 - Поговорить? О чём? - Кристиан, тебе надо уехать. 142 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 - Куда? - Послушай. 143 00:08:42,855 --> 00:08:43,814 Тебя убьют. 144 00:08:43,898 --> 00:08:45,942 - Не шути так. - Нет. 145 00:08:46,025 --> 00:08:47,068 Прошу тебя. 146 00:08:48,319 --> 00:08:51,364 - Я не хочу, чтобы тебя убили. Уезжай. - Успокойся. 147 00:08:51,447 --> 00:08:53,658 Да послушай же ты меня! 148 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 Меня наняли тебя убить. 149 00:09:03,125 --> 00:09:05,628 Детка! Милая! 150 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Поднимите ее! 151 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Твою мать! 152 00:09:30,861 --> 00:09:35,324 Пока что известно, что тот чувак угнал машину 153 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 и бросил ее на Карибском шоссе. 154 00:09:38,494 --> 00:09:41,581 Она была арендованной. Мы проверили номера. 155 00:09:42,707 --> 00:09:43,583 Послушай. 156 00:09:44,375 --> 00:09:46,627 Далила не сказала, кто за этим стоит? 157 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Не успела. 158 00:09:54,802 --> 00:09:57,513 Она защищала меня, и поэтому… 159 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 Поэтому она… 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Может, уедешь на пару дней? 161 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 Да. 162 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Уеду. 163 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 Но приеду на суд над отцом. 164 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 Сегодня один из самых влиятельных людей в стране 165 00:10:25,166 --> 00:10:28,794 ответит на обвинения в сексуальных домогательствах. 166 00:10:28,878 --> 00:10:32,673 Я подверглась эмоциональному и психологическому насилию 167 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 со стороны Дамиана Идальго. 168 00:10:34,342 --> 00:10:36,510 Он подкупил врача, 169 00:10:37,011 --> 00:10:42,224 чтобы тот признал меня недееспособной — так он смог забрать у меня детей. 170 00:10:42,725 --> 00:10:44,060 Сеньора Мебарак. 171 00:10:44,602 --> 00:10:48,356 Вы говорите, что много лет страдали от насилия, 172 00:10:48,856 --> 00:10:50,858 но не подали заявление. 173 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Это странно, не так ли? 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Если бы вы знали природу насилия, 175 00:10:54,987 --> 00:10:59,158 то знали бы, что это невозможно сделать, 176 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 когда ты изолирован и напуган. 177 00:11:04,497 --> 00:11:10,961 Прокуратура просит пригласить в зал суда Урсулу де Идальго. 178 00:11:26,686 --> 00:11:30,231 Сеньора Урсула, расскажите суду, 179 00:11:30,314 --> 00:11:35,069 как вам живется с вашим мужем, сеньором Дамианом Идальго? 180 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 Я страдала от психологического, 181 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 физического… 182 00:11:47,415 --> 00:11:49,500 - И сексуализированного насилия. - Это клевета! 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,252 Успокойтесь, сеньор Идальго. 184 00:11:57,717 --> 00:12:02,096 Тому есть доказательства — каждый раз, когда сеньор Идальго насиловал меня, 185 00:12:03,013 --> 00:12:06,726 я шла к врачу, который фиксировал следы насилия. 186 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 Это называется изнасилование с применением силы. 187 00:12:12,064 --> 00:12:17,027 Прокурор также просит разрешения представить доказательства. 188 00:12:19,780 --> 00:12:22,616 - У защиты есть вопросы? - Нет, Ваша честь. 189 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Спасибо, вы можете идти. 190 00:12:32,626 --> 00:12:36,338 Ваша честь, обвинение также просит пригласить в зал суда 191 00:12:36,422 --> 00:12:38,758 бывших сотрудниц конгломерата «Медуза». 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,051 УГОЛОВНЫЙ СУД БАРРАНКИЛЬИ 193 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 Принято. 194 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Сеньоры Лорена Канья, Лусеро Мартинес, 195 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 Мария Синистерра, Марта Санчес, 196 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Клара Контрерас, 197 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Марлен Асеведо, 198 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Альсира Мартинес. 199 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 Для семьи, погрязшей в скандалах, 200 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 этот скандал — самый крупный из всех. 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,919 Сеньор Идальго, что скажете прессе? 202 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Знаешь, моему терпению пришел конец. 203 00:13:31,685 --> 00:13:34,605 Ты бесхарактерный слабак. 204 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 Скоро на коленях будешь у меня просить прощения. 205 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 У тебя ничего не осталось. 206 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 Тебе не заставить меня делать то, чего я не хочу. 207 00:13:43,364 --> 00:13:47,451 Проваливай. Как ты проживешь без моих денег и покровительства? 208 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Вали! 209 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Он знал о тебе, 210 00:13:56,752 --> 00:13:59,296 но не искал, потому что ты ему не нужен. 211 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Это неправда. - Да брось. Ради бога. 212 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 Я знал. Мы все знали. 213 00:14:03,342 --> 00:14:05,636 Ты его не признал. Стыдился. 214 00:14:05,719 --> 00:14:08,973 Из-за твоей матери. Она не из того социального класса. 215 00:14:09,682 --> 00:14:11,433 Мне на класс наплевать. 216 00:14:12,142 --> 00:14:13,769 Он угрожал твоей матери, 217 00:14:14,270 --> 00:14:16,480 заставил ее молчать. 218 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Предатель! 219 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Так спокойно, всё хорошо. 220 00:14:22,278 --> 00:14:25,489 Диохенес, иди сюда. Не слушай его. 221 00:14:25,573 --> 00:14:27,241 Он предатель 222 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 и неблагодарный мерзавец. 223 00:14:29,243 --> 00:14:31,996 Мы продолжим строить планы по «Медузе». 224 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Делай всё, что задумано. 225 00:14:33,706 --> 00:14:38,335 Как только я выйду под домашний арест, мы спланируем мое возвращение. 226 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 И я расскажу тебе всю правду о твоей маме. 227 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Так, немедленно успокойтесь. 228 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Да пошел ты, старый импотент! 229 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Сенсационные новости. 230 00:14:59,189 --> 00:15:01,942 Сеньор Камило Идальго покинул страну, 231 00:15:02,026 --> 00:15:05,779 избежав слушания, на котором ему должны были предъявить обвинение 232 00:15:05,863 --> 00:15:08,365 в сговоре с его братом, Дамианом Идальго. 233 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Может, передумаешь? 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 Спасибо, но нет. 235 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 Я понял, что «Медуза»… 236 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 …не для меня. 237 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Хорошей поездки. 238 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Береги себя. Я тебя люблю. 239 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 Я тебя тоже. 240 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Привет. 241 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Давай увидимся и поговорим. 242 00:15:56,205 --> 00:15:57,873 Это важно для всех. 243 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 Если ты хочешь упрекнуть меня в «Бенефисайенсе» и в связи Аделой… 244 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Нет, я хочу поговорить о Майе. 245 00:16:09,969 --> 00:16:12,721 - Что-то случилось? - Нет, ничего не случилось. 246 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Поезжай к ней в Майами. 247 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Пусть не возвращается, пока всё не решится. 248 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Здесь опасно. 249 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 Хочешь меня унизить? 250 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Нет, с чего ты взял? 251 00:16:28,404 --> 00:16:33,534 Барбара, я полностью разорен. С чего ты взяла, что я могу жить в Майами? 252 00:16:33,617 --> 00:16:35,577 Это не проблема, и ты это знаешь. 253 00:16:36,078 --> 00:16:37,663 Майя скучает по тебе. 254 00:16:38,163 --> 00:16:41,959 Ей будет полезно провести время с тобой. Подумай об этом. 255 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Большое спасибо. 256 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Но нет. 257 00:16:51,260 --> 00:16:54,304 - Почему? Оставь свою гордыню. - Как раз наоборот. 258 00:16:55,305 --> 00:16:59,059 У меня наконец-то появилось достоинство. Не обижайся. 259 00:16:59,143 --> 00:17:02,396 Но мне не нужны твоя жалость или благотворительность. 260 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Уж лучше пусть ты меня ненавидишь. 261 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Нет, я тебя не ненавижу и не жалею. 262 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Совсем наоборот. 263 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Вот и хорошо. 264 00:17:10,029 --> 00:17:12,239 Потому что я не жертва. 265 00:17:12,322 --> 00:17:13,449 Я знаю. 266 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 Это всё — последствия моих решений. Теперь я это понимаю. 267 00:17:18,454 --> 00:17:20,539 Я должен сам во всём разобраться. 268 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Можешь рассчитывать на меня. 269 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Я провел расследование и отследил 270 00:17:33,093 --> 00:17:36,138 перевод денег из «Аракниды» в другую компанию. 271 00:17:36,221 --> 00:17:39,641 Представьте себе, эти огромные суммы 272 00:17:39,725 --> 00:17:43,979 уходили в виде субсидий в некоммерческие фонды. 273 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 - В фонды? - Да. 274 00:17:45,647 --> 00:17:49,610 Понятно. Вот оно что! Конечно, это Яки. 275 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 Это отмывание денег. 276 00:17:52,321 --> 00:17:53,405 Это преступление. 277 00:17:53,489 --> 00:17:57,743 Я взяла деньги, чтобы помочь людям, которых мы поддерживаем через фонды. 278 00:17:57,826 --> 00:17:59,286 Это меня заденет? 279 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 Придется расследовать Яки. 280 00:18:05,459 --> 00:18:09,296 Она знала о деньгах, но была марионеткой мужа. 281 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Что еще она сказала? 282 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Она была расстроена. 283 00:18:13,342 --> 00:18:15,052 У нее нет таких связей. 284 00:18:15,135 --> 00:18:16,637 Ногти не показывала. 285 00:18:16,720 --> 00:18:19,056 «Истинная личность Яки. 286 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Ее не всегда звали Яки или Якелин. 287 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Сначала ее звали Бритни Торресильяс». 288 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Бритни Торресильяс. 289 00:18:28,816 --> 00:18:30,359 «Действуя стратегически, 290 00:18:30,442 --> 00:18:34,738 она переводила деньги из "Аракниды" в свои фонды». 291 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 Яки всячески прикрывалась этим». 292 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Бритни Торресильяс. 293 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Брит… 294 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 «Теперь я стану смертью. 295 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 Отрублю голову Медузе. 296 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 Брито». 297 00:18:55,342 --> 00:18:56,593 НЕНАВИСТЬ, ПРЕЗРЕНИЕ 298 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Брито… Сволочь! 299 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 БРИТНИ ТОРРЕСИЛЬЯС 300 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 В ходе расследования нападения на тебя, 301 00:19:05,894 --> 00:19:09,898 у нас были подозреваемые, потому что у большинства из них был мотив 302 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 убить тебя. 303 00:19:11,900 --> 00:19:14,069 Мы охотились только на крупную рыбу 304 00:19:14,153 --> 00:19:18,115 и совершенно упустили из виду 305 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 твою тетю Яки. 306 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Мою тетю Яки? 307 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Да, твою тетю Яки. 308 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 Кстати, ее зовут не Якелин. 309 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 В ходе расследования Гюнтера 310 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 мы выяснили, что ее настоящее имя Бритни Торресильяс. 311 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Что? 312 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Бритни Торресильяс. 313 00:19:34,089 --> 00:19:35,090 Бри-То. 314 00:19:37,342 --> 00:19:41,471 - Она охотилась на тебя. Еще до Габриэля. - Что? 315 00:19:41,555 --> 00:19:45,017 Габриэль узнал об этом и опередил ее, 316 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 напав на тебя на яхте. 317 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Когда ему это не удалось, она продолжила свой план. 318 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Она думала, что сохранит свой статус, несмотря на то, что случилось с Камило. 319 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Но всё изменилось, когда ты стала гендиректором. 320 00:19:57,779 --> 00:20:02,117 Она думала, всё будет хорошо, но упустила одну вещь. 321 00:20:02,201 --> 00:20:06,788 Она не ожидала, что ты перекроешь поток денег в ее фонды. 322 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Это большая ошибка, Барбара. 323 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 А также не ожидала, что ты выгонишь Хакобо из «Медузы». 324 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 И что же она решила? 325 00:20:14,171 --> 00:20:16,006 «Я должна убить Барбару. 326 00:20:16,089 --> 00:20:19,092 Тогда вернется Дамиан, и жизнь наладится». 327 00:20:19,801 --> 00:20:25,140 Но на это нужны деньги, ведь это стоит недешево. 328 00:20:25,224 --> 00:20:27,851 И что она делает? В дело вступает «Аракнида», 329 00:20:27,935 --> 00:20:31,980 деньги переводятся через фонды Яки. 330 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Это позволило ей устроить весь этот цирк. 331 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 Она меня обманула. 332 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Она всех нас обманула. 333 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Верно. 334 00:20:41,865 --> 00:20:42,741 Послушай. 335 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Ложись! 336 00:20:44,493 --> 00:20:49,164 Узнав, что ты расследуешь, она попыталась тебя остановить, запугать. 337 00:20:49,706 --> 00:20:52,251 Нет, это ужасно. 338 00:20:52,751 --> 00:20:55,170 Единственное, что мы не выяснили, — 339 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 кто ее союзник. 340 00:20:58,090 --> 00:21:01,593 Кто помогает ей все это провернуть? 341 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 Но у нас есть голос. 342 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 - Включи. - Послушаем. 343 00:21:10,310 --> 00:21:11,353 Давай, босс. 344 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Разберись с детективом как мы и договорились. 345 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Понял. 346 00:21:15,565 --> 00:21:18,026 - Оплата по прежней ставке. - Договорились. 347 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Еще разок. 348 00:21:20,988 --> 00:21:21,905 Давай, босс. 349 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 Разберись с детективом как мы и договорились. 350 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Рад снова тебя видеть. 351 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 Фабиан. Это Фабиан. 352 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Тот, что с ней ездит по фондам. 353 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 - Ты уверена? - Да, абсолютно! 354 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Они вдвоем всех убивают. 355 00:21:40,215 --> 00:21:42,301 - Куда ты? - Найду их. 356 00:21:42,384 --> 00:21:44,469 Узнав, что мы их ищем, они сбегут. 357 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 - Ты что, с ума сошла? - Почему? 358 00:21:46,555 --> 00:21:48,932 Они психи. Они опасны. 359 00:21:49,016 --> 00:21:51,852 Нельзя просто так к ним заявиться. 360 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 И что ты намерена делать? 361 00:21:53,603 --> 00:21:55,188 Это как шахматная партия. 362 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Нельзя ходить, не продумав стратегию. 363 00:21:57,691 --> 00:21:58,900 Иначе проиграешь. 364 00:21:58,984 --> 00:22:01,194 Понимаешь? Так что сядь. 365 00:22:01,278 --> 00:22:03,864 - Ладно. - Надо заставить ее говорить. 366 00:22:06,783 --> 00:22:09,453 Фаби, всё усложняется. 367 00:22:09,953 --> 00:22:12,873 Правда об «Аракниде» может всплыть в любой момент. 368 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Представь, если Урсула уже знает… 369 00:22:15,334 --> 00:22:18,086 Наверняка это дело рук Денджера и Барбары. 370 00:22:20,672 --> 00:22:22,382 Поэтому их надо срочно убить. 371 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Пора их прикончить. 372 00:22:25,844 --> 00:22:29,056 Легки на помине! 373 00:22:29,639 --> 00:22:31,641 Привет, дорогая, как ты? 374 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Мне срочно нужно с тобой поговорить. Я никому не могу доверять. 375 00:22:36,355 --> 00:22:39,649 Денджер сообщил мне важную информацию по делу Гамбоа. 376 00:22:39,733 --> 00:22:41,610 Не хочу, чтобы ты пострадала. 377 00:22:41,693 --> 00:22:44,363 Это касается моего отца и дяди Камило. 378 00:22:44,446 --> 00:22:47,407 Что-то я не понимаю. Объясни, дорогая. 379 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Похоже, мой телефон прослушивают, поэтому лучше лично. 380 00:22:51,036 --> 00:22:54,414 Где? У тебя дома или в «Медузе»? 381 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 Нет, не в «Медузе». 382 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Я приехала в фонд. Ты здесь? 383 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Да, дорогая, я здесь. 384 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Я подожду тебя в машине. 385 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 Я поеду следом. 386 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 А где твой телохранитель? 387 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 Я от него сбежала. Никому нельзя доверять. 388 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Но что происходит, Барбара? 389 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Не здесь. 390 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 Куда мы едем? 391 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 В Мандрагору. 392 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 Но тот дом давно заброшен. 393 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 Именно поэтому. 394 00:23:56,977 --> 00:24:00,147 Нам нужно уединиться, и там мы будем в безопасности. 395 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Я на месте. 396 00:24:23,670 --> 00:24:27,090 Я тоже здесь, наблюдаю за домом. Жду твоих указаний. 397 00:24:35,307 --> 00:24:39,102 Знаешь, почему мы приехали в этот дом, с которым столько связано? 398 00:24:39,186 --> 00:24:43,648 - Да, скажи, а то я ничего не понимаю. - Поймешь, если назову тебя Брито? 399 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 - Брито? - Да. 400 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Ведь это твое настоящее имя. 401 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 Бритни Торресильяс. 402 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Ты его всю жизнь скрывала от нас. 403 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Почему? 404 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Зачем? 405 00:24:56,119 --> 00:24:59,998 В этом всё дело? Это моя девичья фамилия, Барбара. 406 00:25:00,749 --> 00:25:04,085 Я сменила его, потому что оно не подходит семье Идальго. 407 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 Ты была моей любимой тетей. 408 00:25:09,549 --> 00:25:12,511 Всегда такой духовной, связанной с Богом. 409 00:25:13,220 --> 00:25:15,138 А оказалось ты само исчадие ада. 410 00:25:17,265 --> 00:25:18,892 Не лицемерь, Барбара. 411 00:25:18,975 --> 00:25:22,395 С какой стати ты превращаешь смену фамилии 412 00:25:23,271 --> 00:25:24,189 в преступление? 413 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Когда я встретила Камило, 414 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 мы были очень молоды. 415 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Меня зовут Яки. 416 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Но пойми меня верно. 417 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 Я была молода, но не глупа. 418 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 Я всегда знала его предпочтения. 419 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Но постепенно, с любовью, 420 00:25:45,085 --> 00:25:47,087 мы построили нечто особенное. 421 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Потом родился Хакобо. 422 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Мы переехали в просторный дом. 423 00:25:53,843 --> 00:25:56,137 Я работала с фондами. 424 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 И когда у нашей семьи всё было хорошо, 425 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 ты появилась и уничтожила своего дядю. 426 00:26:04,479 --> 00:26:08,400 Ты выставила его на всеобщее обозрение, оставила его без работы. 427 00:26:08,483 --> 00:26:10,235 Ты подорвала мое здоровье. 428 00:26:10,318 --> 00:26:15,282 Нет пределов вреду, который ты в силах причинить, Барбара. 429 00:26:18,285 --> 00:26:20,954 Если кто-то и ужасен в этой семье, так это ты. 430 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Яки, ты пыталась всех нас убить. 431 00:26:27,919 --> 00:26:30,171 О чём ты говоришь? 432 00:26:30,255 --> 00:26:32,340 Ты убила Гамбоа! Это была ты! 433 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 Когда я его видела? О чём ты говоришь, Барбара? 434 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Входите. 435 00:26:53,320 --> 00:26:58,408 Почему в тебе так много ненависти? Что с тобой не так? Что у тебя в голове? 436 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 К тебе у меня нет ненависти. 437 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 А следовало бы. 438 00:27:02,537 --> 00:27:05,665 У меня на это все основания. 439 00:27:05,749 --> 00:27:07,959 Только что приехал этот ублюдок. 440 00:27:08,043 --> 00:27:11,338 Не спускай с него глаз. 441 00:27:11,421 --> 00:27:14,299 Он у меня на мушке. 442 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 Ты точно была заодно с Габриэлем. 443 00:27:20,221 --> 00:27:23,642 Он был одержим тобой и покончил с собой из-за тебя. 444 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Яки. 445 00:27:27,312 --> 00:27:31,274 Еще одна твоя марионетка. Он тоже делает всю грязную работу за тебя. 446 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Заткнись, сука! 447 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Брось оружие! 448 00:27:40,617 --> 00:27:41,493 Ты в порядке? 449 00:27:45,580 --> 00:27:47,082 Я тебя обожаю! 450 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Пусть уважает! Сукин сын! 451 00:27:51,836 --> 00:27:55,006 Якелин де Идальго арестована за покушение на убийство 452 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 своей племянницы, Барбары Идальго. 453 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 Доказано, что Якелин де Идальго 454 00:27:59,552 --> 00:28:03,765 поставляла наркотики молодым людям, которых находила через свои фонды, 455 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 и у которых была зависимость. 456 00:28:06,017 --> 00:28:07,018 К вам посетитель. 457 00:28:07,102 --> 00:28:09,646 Она обвиняется в убийстве первой степени, 458 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 краже личных данных и отмывании денег. 459 00:28:13,400 --> 00:28:17,278 Кандидат Хакобо Идальго отрицает связь с обвиняемой. 460 00:28:18,279 --> 00:28:20,490 Нет, прошу тебя, не надо. 461 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Хако. 462 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Нет, мама. 463 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Сыночек. 464 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 Я больше не хочу тебя видеть. 465 00:28:30,041 --> 00:28:30,959 Нет. 466 00:28:44,597 --> 00:28:46,766 Неужели это мое солнышко! 467 00:28:48,476 --> 00:28:51,688 Как ты, дорогая? Ты так выросла! 468 00:28:51,771 --> 00:28:54,065 Прекрати, я больше не расту. 469 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 Радость моя, как ты? 470 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 Хорошо, я так рада, что мы вместе. 471 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Сколько захочешь. 472 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 Уеду, когда скажешь. 473 00:29:03,616 --> 00:29:06,202 Но я должен тебе кое-что сказать. 474 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 Я переехал. 475 00:29:09,080 --> 00:29:12,917 У меня маленькая, но уютная квартира. В ней так классно! 476 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 В больших пространствах у меня… 477 00:29:14,961 --> 00:29:18,089 Папа, расслабься! Ты же знаешь, мне всё равно. 478 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 Главное, что мы вместе. 479 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 Как ты? 480 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 - Всё хорошо. - Да? 481 00:29:25,597 --> 00:29:27,015 Спокойно. 482 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Да, без лишнего груза. 483 00:29:29,726 --> 00:29:31,436 Когда находишься на мели, 484 00:29:31,519 --> 00:29:34,647 понимаешь, что счастье не купишь. 485 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 - Но я много работаю. - Это здорово. Где? 486 00:29:37,275 --> 00:29:40,528 Я управляю 30 складами невероятных брендов. 487 00:29:40,612 --> 00:29:42,906 Двенадцатью элитными магазинами. 488 00:29:42,989 --> 00:29:46,743 Но самое главное, дорогая, я работаю с хорошими людьми. 489 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 Всё по-другому. Я счастлив. 490 00:29:48,828 --> 00:29:51,706 Твоя мама сказала, что ты снова с Ниной. 491 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Нет, но мы с ней дружим. 492 00:29:54,209 --> 00:29:56,294 - Так лучше, молодец. - Да. 493 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 А парень у тебя есть? 494 00:30:00,089 --> 00:30:02,383 - Мы слушаем… - Но не осудим! 495 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 Но внуков я всё же хочу. 496 00:30:04,260 --> 00:30:05,678 Хочу, ясно? 497 00:30:05,762 --> 00:30:08,598 - Это сложно. - Нет? Будут только собаки? 498 00:30:10,725 --> 00:30:12,769 СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ 499 00:30:12,852 --> 00:30:14,813 Жених и невеста заявляют, 500 00:30:14,896 --> 00:30:18,149 что у них нет законных препятствий для заключения брака. 501 00:30:18,233 --> 00:30:20,902 Этот акт совершается по взаимному согласию, 502 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 без принуждения и без возражений. 503 00:30:23,571 --> 00:30:26,950 У них нет общих детей на момент заключения брака. 504 00:30:27,033 --> 00:30:28,785 Настоящим актом нотариус 505 00:30:28,868 --> 00:30:31,079 по устной просьбе жениха и невесты 506 00:30:31,162 --> 00:30:35,333 и в присутствии свидетелей, которые также подписывают этот документ, 507 00:30:35,416 --> 00:30:40,213 объявляет о гражданском браке Денджера Кармело и Барбары Идальго. 508 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 Я официально объявляю вас мужем и женой. 509 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Браво! 510 00:30:44,759 --> 00:30:47,262 Да здравствуют жених и невеста! 511 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Это просто великолепно! 512 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Давай, сестренка! 513 00:31:02,068 --> 00:31:02,902 Красота! 514 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Я тебя люблю. 515 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 Я тебя тоже. 516 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 Давайте праздновать! 517 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 - Спасибо! - Спасибо! 518 00:31:16,207 --> 00:31:17,709 Идем! 519 00:31:26,301 --> 00:31:27,886 Знаешь, о чём я думала? 520 00:31:28,386 --> 00:31:31,681 Я так благодарна за свою жизнь и за то, что ты в ней. 521 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Иногда я думаю, что не заслуживаю этого. 522 00:31:39,314 --> 00:31:40,648 О чём мы договорились? 523 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 - О чём? - Перестать жить прошлым. 524 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 - Перестать жить прошлым. - Да! 525 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Я так счастлива с тобой. 526 00:32:44,003 --> 00:32:45,797 Он сводит его с ума! 527 00:36:02,952 --> 00:36:04,996 Перевод субтитров: Марина Рич