1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
"LJUSET GÖR DIG INTE UPPLYST.
ATT MÖTA DITT MÖRKER GÖR DET."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Det är jag.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Det är din stund, Bárbara.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Och nu, då?

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Med Eternals har vi alltid
strävat efter transparens.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
Därför är jag glad att kunna meddela
att både laboratoriestudierna

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
och testerna som utförts
på kärandenas barn

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
har visat att våra svampar
inte hade nåt med deras beroende att göra.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Därför är Eternals friade
från alla anklagelser.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Men det har fått oss att reflektera,

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
och vi har beslutat att Eternals
endast ska säljas på recept

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
och med terapeutiskt stöd.

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
Tack så mycket.

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Vad kommer att hända…
-Tack.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Tack.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Vänta lite.

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
Hallå?

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Bad du honom
att mötas på stranden som vi sa?

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Ja.

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Tappa inte fokus och kom inte
med nåt skitsnack. Jag känner dig.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Jag skickar tiden i morgon.

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
Om du vill träffas på grund av ditt ex
och Benefiscience,

26
00:02:26,271 --> 00:02:27,689
så är affärer bara affärer.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Det har inget med det att göra.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Men att låta Viviana ta smällen
funkade fint för er.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
Jag var den som fick ur min kusin
ur den röran.

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Ja, precis som Esteban.

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban jobbar inte längre med oss.

32
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Jaså?
-Nej.

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Huggen i ryggen?
-Han förtjänade det.

34
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Och du reagerade som den Hidalgo du är.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Jag lärde mig av den bästa.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
Är det vad du ville? Jag är upptagen.

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
Nej. Kom in.

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Jag har ett förslag åt dig.

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
Okej.

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Vad säger du om jag ber dig
att sluta producera holistiska svampar?

41
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
Är du rädd?

42
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Nej. Du är ingen konkurrens.

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Det har du alltid trott,
men du ska få se att jag inte är värdelös.

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Du har rätt.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Det trodde jag, men inte nu längre.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Du vet
att Medusa är starka på det området,

47
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
och ditt företag kan växa
om vi hjälper varandra.

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Visst, men vad är haken?

49
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Tanken är att stödja
din kandidatur till guvernör.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
I utbyte ber jag dig
att reglera svampar genom lagstiftning.

51
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
För att undvika intressekonflikt
ska Benefiscience gå över till mat.

52
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Där är haken.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Nej, det finns ingen hake.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Ätbara svampar är
en multimiljondollarmarknad

55
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
som inte intresserar oss.

56
00:03:42,847 --> 00:03:48,353
Titta, enbart i Latinamerika
kan den nå 8,5 miljarder dollar i år.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Vi kan frodas tillsammans
och växa exponentiellt med tiden.

58
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Om du hugger mig i ryggen…

59
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Så spränger du en yacht.

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Jag har alltid velat
att Cristian skulle bli politiker.

61
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Men titta vem som blev det,
den lata jäveln.

62
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
Han kommer att bli vald
för att han är lat.

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Vad vet du om sånt?

64
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Vad vet jag om nåt, eller hur?

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Vi har tittat på fackets krav

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
och är överens om det mesta.

67
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
Det finns bara en oenighet.

68
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Vilken är det?

69
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
Vi kan inte höja arbetarnas löner just nu.

70
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Men chefernas löner kommer att sänkas.

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Igen?
-Igen.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Men om vi sänker chefslönerna,

73
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
varför kan inte arbetarna få
en löneökning? De är Medusas grund.

74
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
-Det förstår jag inte.
-Det är villkoren.

75
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, jag vet vem din kandidat är.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Jag trodde att du var smartare.
-Det är jag.

77
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Saken är den…

78
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
Saken är den
att Diógenes började lova saker

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,568
och fyllde fackmedlemmarna med drömmar.

80
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Du fattar.

81
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Och du, då?

82
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Min syster kommer inte att ge er
allt ni ber om. Men det kommer jag.

83
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
Jag kommer att ge alla en löneförhöjning.

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Var ska pengarna komma ifrån?

85
00:05:32,457 --> 00:05:36,127
Vi får ta dem nånstans ifrån.
Jag ska få fram pengarna.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Lita på det.

87
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Okej. Och jag behöver bara nominera dig?

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Magda, så fort jag är vd,

89
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
så kommer ni få
allt ni förtjänar redan nästa dag.

90
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Är du med eller inte?

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Nån som han kan förstöra allt.

92
00:05:52,310 --> 00:05:54,645
Han inser inte allvaret i sina misstag.

93
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
Jag är glad att du ser det.

94
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Vi accepterar.

95
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
Vi träffar rådgivarna
för att avsluta omförhandlingen.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Så det blir ingen strejk.

97
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Ingen strejk. Det garanterar jag.

98
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Bra, syrran!

99
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Okej, mycket bra.

100
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Vad var det jag sa?

101
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Men du trodde att du var nån höjdare
som skulle bli vd.

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Och att du skulle köpa mig ett hus
i Puerto Colombia.

103
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Kom igen.

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Jag fick en bra deal. Jag är ingen idiot.

105
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Vadå för deal?

106
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Berätta. Med vem?

107
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Din bedragarpappa?

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Kom igen. Dealen är inte med honom.

109
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Du, syrran!

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Du skötte det bra med facket.

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Du var bestämd
och pratade med dem som man ska.

112
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Lägg av, Diógenes.
Du ville vända facket mot oss.

113
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
-Va?
-Låt mig gissa. Pappas plan?

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Det var min plan. Hur så?

115
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
Vilken jävel.

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
Du spelar på tre fronter.

117
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Och ni, då?

118
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Ni är lika usla.

119
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Hör ni, syskon.

120
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Jag vann inte nu, men ni
kan aldrig sparka mig från styrelsen.

121
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Vi kanske inte kan sparka ut dig,

122
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
men jag kan tråka ut dig tills du slutar.

123
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Om inte…

124
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Chef för vad?

125
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Transportchef.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
Jag ska köra en stor jävla bulldozer.

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
Min barndomsdröm.

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Du kan inte mena allvar.

129
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Ska du lämna företaget
för att köra lastbil?

130
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Jag blir chef.

131
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Jag får
ett professionellt jobb utan examen.

132
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
Och det viktigaste av allt:

133
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara sa att hon ska ge oss
ett hus i Puerto Colombia.

134
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
Vilket vi än vill ha, eller du än vill ha.

135
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
För att starta vår familj.

136
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Okej.
-Nu ler du.

137
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Vad taskig du är.
-Okej, men passa dig.

138
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Beställ vad du ska ha. Jag är hungrig.

139
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Sju yuccafritters,
som de sju barn du ska ge mig.

140
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
Fortsätt så, om du vågar.

141
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Jag älskar dig.

142
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Älskling!

143
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
Kom. Hoppa i.

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
-Det är skönt.
-Vi måste prata.

145
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
Prata? Om vad?

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, du måste gå.

147
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
-Vart då?
-Lyssna på mig.

148
00:08:42,855 --> 00:08:43,814
De vill döda dig.

149
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Skoja inte om sånt.
-Nej.

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Snälla, Cristian.

151
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Jag vill inte
att du ska bli skadad. Gå nu.

152
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
Lugna dig.

153
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Fan, lyssna på mig!

154
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Jag anlitades för att döda dig.

155
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Älskling!

156
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
Ta henne!

157
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Helvete!

158
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Det vi vet hittills
är att killen tog en bil

159
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
och övergav den på Karibiska motorvägen.

160
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Vi såg att den var hyrd på plåtarna.
Det sa Porras.

161
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Hör på.

162
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
Sa inte Dalila vem som låg bakom det här?

163
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Hon hann inte.

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Hon skyddade mig, och det var därför…

165
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Det var därför hon…

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Du kan väl ta några dagar och vila?

167
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
Ja.

168
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Ja.

169
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Men jag kommer på pappas rättegång.

170
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
I dag måste en av de mäktigaste männen
i landet och Latinamerika

171
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
svara på anklagelser om sexuella
och arbetsrelaterade trakasserier.

172
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Jag utsattes för emotionellt
och psykiskt våld av Damián Hidalgo.

173
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Han betalade en läkare

174
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
för att förklara mig inkompetent,
och på så sätt lyckades han

175
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
ta mina barn ifrån mig.

176
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Señora Mebarak.

177
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Ni säger att ni utsattes för övergrepp
under många år,

178
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
men ni anmälde det aldrig.

179
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Det är väl konstigt?

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Om ni visste hur misshandel fungerar,

181
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
skulle ni veta att det är omöjligt
när man känner sig

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
isolerad och livrädd.

183
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
Åklagaren begär att Úrsula de Hidalgo
kallas in för att vittna.

184
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Señora Úrsula, kan ni berätta för rätten

185
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
hur ert liv har varit
med er make, señor Damián Hidalgo.

186
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
Jag har utsatts för misshandel,
både psykiskt,

187
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
fysiskt…

188
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
…och sexuellt.

189
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
-Det är förtal!
-Uppför er, señor Hidalgo.

190
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Vi har bevis, eftersom varje gång
Damián Hidalgo utnyttjade mig

191
00:12:03,013 --> 00:12:06,809
gick jag till en läkare
som samlade in bevisen.

192
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Det kallas våldtäkt, eller hur?

193
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Åklagaren begär också tillstånd
att lämna in bevisen.

194
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Vill försvaret korsförhöra?

195
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
Nej, herr domare.

196
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Okej, ni kan lämna, señora Úrsula.

197
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Herr domare, åklagaren begär också

198
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
att några före detta kvinnliga anställda
på Medusa-konglomeratet kallas in.

199
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
Bifalles.

200
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Señora Lorena Caña, Lucero Martínez,

201
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez.

202
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras.

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo.

204
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
Alcira Martínez.

205
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
För en familj som plågas av skandaler,

206
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
är det här den största av alla.

207
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Señor Hidalgo,
har ni nåt att säga till media?

208
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Jag vill säga att jag har fått nog av dig.

209
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Du är en svag man utan karaktär.

210
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Snart kommer du att böna om förlåtelse.

211
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Du har ingenting kvar.

212
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
Du kan inte tvinga mig
att göra nåt jag inte vill.

213
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
Stick härifrån.

214
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
Hur ska du klara dig
utan mitt skydd och mina pengar?

215
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Stick!

216
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Han visste att du fanns,

217
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
men han sa inget
för du var inte till nån nytta.

218
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Det är inte sant.
-Men för Guds skull.

219
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
Vi alla visste det.

220
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
Du kändes aldrig vid honom
för att du skämdes.

221
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
På grund av din mamma.
Hon var inte från rätt samhällsklass.

222
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Det bryr jag mig inte om.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
Han hotade din mamma

224
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
så att hon aldrig skulle säga nåt.

225
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Jävla förrädare!

226
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Nej, lugn, det är okej.

227
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, kom hit. Lyssna inte på honom.

228
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
Han är en jävla förrädare.

229
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Han är otacksam.

230
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
Vi fortsätter med planerna för Medusa.

231
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Du gör din del, som planerat.

232
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
Så fort jag kommer ut härifrån
och får husarrest,

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
planerar vi min återkomst.

234
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Då ska jag berätta hela sanningen
om din mamma.

235
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Okej! Lugna ner er!

236
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Dra åt helvete, din impotenta jävel!

237
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Senaste nytt.

238
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Señor Camilo Hidalgo har flytt landet,

239
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
och därmed undvikit förhandlingen
där han skulle åtalas

240
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
för samverkan med sin bror,
Damián Hidalgo.

241
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Om du ändrar dig, vet du var jag finns.

242
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Tack, men nej.

243
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Jag förstår nu att Medusa…

244
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
…inte är för mig.

245
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
Trevlig resa.

246
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Ta hand om dig. Jag älskar dig.

247
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Detsamma.

248
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Hej.

249
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Jag vill träffa dig för att prata.

250
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Det är viktigt för alla.

251
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Om du vill håna mig
för det med Benefiscience och Adela…

252
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Nej, jag vill prata om Maya.

253
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
-Har det hänt nåt?
-Nej, inget har hänt.

254
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
Men du borde åka till Miami
och vara med henne.

255
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
Hon borde inte komma tillbaka
förrän allt är löst.

256
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Det är farligt.

257
00:16:23,524 --> 00:16:24,942
Är inte det här förödmjukande?

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
Nej. Varför säger du så?

259
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Bárbara, jag är helt pank.

260
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Hur tror du att jag ska kunna bo i Miami?

261
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Det är inget problem, och det vet du.

262
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Maya saknar dig.

263
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
Och det vore bra för henne
att umgås med dig.

264
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Tänk på saken.

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Tack så mycket.

266
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Men nej.

267
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
Varför? Var inte så stolt.

268
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
Nej, tvärtom.

269
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Jag har äntligen lite värdighet.

270
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Inget illa menat.

271
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Men jag är inte intresserad
av din medkänsla eller välgörenhet.

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Jag föredrar att du hatar mig.

273
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Nej, jag hatar dig inte
och tycker inte synd om dig.

274
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Tvärtom.

275
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
Vad bra.

276
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
För jag är inget offer.

277
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Jag vet.

278
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
Allt jag gick igenom
berodde på mina beslut.

279
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
Jag förstår det nu.

280
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Därför vill jag klara mig själv.

281
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Jag finns här om du behöver nåt.

282
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
I mina utredningar har jag spårat

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
pengarna som gick från Arácnida
till ett annat företag.

284
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Föreställ dig att de saftiga summorna

285
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
gick ut som nåt slags bidrag
till ideella stiftelser.

286
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Stiftelser?
-Ja.

287
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Jag förstår. Såklart. Det är Jackie.

288
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Det kallas penningtvätt. Det är ett brott.

289
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Jag tog pengarna för att hjälpa
dem vi stöttar genom stiftelserna.

290
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Tror du att det påverkar mig?

291
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
Därför måste vi utreda Jackie.

292
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Hon visste om pengarna, men jag tror
att hon manipulerades av sin man.

293
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Vad sa hon mer?

294
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Hon verkade upprörd.

295
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Hon har inte den räckvidden.
Klorna kom inte fram.

296
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackies sanna identitet.

297
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
Jackie, eller Jacqueline,
har inte alltid hetat så.

298
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Först hette hon Britney Torrecillas."

299
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

300
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"Hon agerar strategiskt

301
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
och var inblandad i att flytta pengar
från Arácnida till sina stiftelser."

302
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"Jackie höll skölden med båda händerna."

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

304
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

305
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Nu ska jag vara döden."

306
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"Skära av Medusas huvud.

307
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Brito."

308
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
HAT, SMÄRTA, FÖRBITTRING

309
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Jävlar!

310
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
ID-KORT
BRITNEY TORRECILLAS

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
När vi började utreda attacken mot dig

312
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
hade vi förstås misstänkta,
eftersom de flesta hade ett motiv

313
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
att döda dig.

314
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
Men vi gick bara efter höjdarna.

315
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
Och vi förbisåg helt

316
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
din faster Jackie.

317
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Min faster Jackie?

318
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Precis, din faster Jackie.

319
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
Som förresten inte heter Jacqueline.

320
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
I Gunters utredning

321
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
lyckades vi fastslå att hennes
riktiga namn är Britney Torrecillas.

322
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Va?

323
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Britney Torrecillas.

324
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
Bri-To.

325
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
-Hon var ute efter dig.
-Va?

326
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Även innan Gabriel.

327
00:19:41,555 --> 00:19:45,017
Gabriel fick reda på det
och fick ett försprång

328
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
genom att attackera dig på yachten.

329
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
När han misslyckades
fortsatte hon med sin plan.

330
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Hon trodde att hon skulle behålla
sin status trots det som hände Camilo.

331
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Men allt förändrades när du blev vd.

332
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Hon trodde att det var okej,
men hon missade en sak.

333
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Hon trodde inte att du skulle
stänga pengaflödet till hennes stiftelser.

334
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Det är ett stort misstag, Bárbara.

335
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Men inte bara det, utan även
att du sparkade ut Jacobo från Medusa.

336
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Så vad tänkte hon då?

337
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Jag måste döda Bárbara,

338
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
så att Damián kommer tillbaka
och jag får tillbaka mitt liv."

339
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Men hon behövde pengar för allt det här,
för det kostar.

340
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Vad gör hon?

341
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
Arácnida kommer in

342
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
och flyttar alla pengar
genom Jackies stiftelser.

343
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
Det tillät henne
att ordna hela den här charaden.

344
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Hon lurade mig.

345
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Hon lurade oss alla.

346
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Precis.

347
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Hör på.

348
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Lägg dig!

349
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
När hon fick veta om din utredning,
försökte hon stoppa dig.

350
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Genom att skrämma dig.

351
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Nej, vad hemskt.

352
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Det enda vi inte har lyckats ta reda på

353
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
är vem hennes allierade är.

354
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Vem är det som hjälper henne
att iscensätta allt det här?

355
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Det enda vi har är en röst.

356
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Spela upp den.
-Ja.

357
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Låt höra, chefen.

358
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Gör dig av med den där snuten
som vi kom överens om.

359
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Uppfattat.

360
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
Samma arvode som förut.

361
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Ska bli.

362
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Spela upp det igen.

363
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Låt höra, chefen.

364
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Gör dig av med den där snuten
som vi kom överens om.

365
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Trevligt att se dig igen.

366
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián. Det är Fabián.

367
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Killen som följer med henne
till stiftelserna.

368
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Är du säker?
-Ja, helt säker!

369
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
De är ett par sjuka mördare!

370
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Vart ska du?
-Hitta dem.

371
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Om de misstänker nåt, försvinner de.

372
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Vänta. Är du galen?
-Vadå?

373
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
De är galningar. Det är farligt.

374
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
Du kan inte bara dyka upp
som om inget har hänt.

375
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Och göra vad, exakt?

376
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Det är som ett parti schack.

377
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
Du kan inte flytta en pjäs
utan att se på brädet.

378
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
Då förlorar du.

379
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Förstår du? Så sätt dig.

380
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Okej.
-Vi måste få henne att prata.

381
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
Fabi, det börjar bli komplicerat.

382
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Sanningen om Arácnida
kommer att avslöjas när som helst.

383
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Tänk dig, om Úrsula redan vet,

384
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
så är det Danger och Bárbara
som ligger bakom det.

385
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Därför måste vi döda dem nu.

386
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Vi måste göra slut på dem.

387
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Se där, när man talar om trollen.

388
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Hej, hjärtat. Hur mår du?

389
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Jag måste prata med dig.
Jag kan inte lita på nån annan.

390
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger gav mig information
om Gamboa-fallet som oroar mig.

391
00:22:39,733 --> 00:22:44,363
Jag vill inte att du ska bli inblandad.
Det handlar om pappa och farbror Camilo.

392
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Jag förstår inte. Förklara, hjärtat.

393
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Jag tror att min telefon är avlyssnad,
så jag berättar hellre personligen.

394
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Var? Hemma hos dig eller på Medusa?

395
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
Nej, inte på Medusa.

396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Jag är vid stiftelsen. Är du här?

397
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Ja, jag är här.

398
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Jag väntar i bilen, okej?

399
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Jag följer efter dig.

400
00:23:36,415 --> 00:23:41,336
-Vad hände med din livvakt?
-Jag smet. Jag kan inte lita på nån.

401
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Men vad är det som händer?

402
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Inte här.

403
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
Så vart ska vi?

404
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Till Mandrágora.

405
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Men det huset
har varit övergivet i åratal.

406
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Precis därför.

407
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Vi behöver vara ifred och där är vi säkra.

408
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Jag är på plats nu.

409
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Jag är också här och bevakar platsen.
Jag väntar på dina order.

410
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Vill du veta varför vi är
i det här huset med så många minnen?

411
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Ja, älskling, säg det,
för jag förstår inte alls.

412
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Om jag kallar dig "Brito"?

413
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
-Brito?
-Ja.

414
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
Det är väl ditt riktiga namn?

415
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
Britney Torrecillas.

416
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Den du har dolt för oss hela ditt liv.

417
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
Varför?

418
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
För vad?

419
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Är det vad det här handlar om?
Det är mitt flicknamn, Bárbara.

420
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Jag ändrade det för att det
inte passar i familjen Hidalgo.

421
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Du var min älskade faster.

422
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Alltid så andlig, så nära Gud.

423
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Men du är demonen Hidalgo.

424
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
Var inte en hycklare.

425
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
Hur kan du förvandla en kärlekshandling,
som att byta namn,

426
00:25:23,355 --> 00:25:24,189
till ett brott?

427
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
När jag träffade Camilo

428
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
var vi väldigt unga.

429
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Jag är Jackie.

430
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
Men missförstå mig inte.

431
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
Jag var ung, men inte dum.

432
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Jag visste alltid om hans preferenser.

433
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Men ett steg i taget, med kärlek,

434
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
byggde vi nåt väldigt speciellt.

435
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Sen kom Jacobo.

436
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Vårt hem blev större.

437
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Jag jobbade med stiftelserna.

438
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
Och precis
när det gick bra för vår familj,

439
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
dök du upp och förstörde din farbror.

440
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Du exponerade honom för hela världen
och lämnade honom utan jobb och liv.

441
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Du förstörde min hälsa.

442
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
För det finns ingen gräns
för hur mycket skada du kan göra, Bárbara.

443
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Om nån är hemsk i den här familjen,
så är det du.

444
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Du har försökt döda oss alla.

445
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Snälla, vad pratar du om?

446
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Du dödade Gamboa! Det var du!

447
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
När har jag träffat den mannen?
Vad pratar du om?

448
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Kom in.

449
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
Varför är du så full av hat?

450
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
Vad är det för fel på dig?
Vad pågår i ditt huvud?

451
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
-Jag hatar dig inte.
-Inte?

452
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Men jag borde.

453
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
Jag har all anledning att göra det.

454
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Hallå, den jäveln har just kommit.

455
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Släpp honom inte med blicken.

456
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
Jag har den jäveln i sikte.

457
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Du var säkert i maskopi med Gabriel.

458
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Den stackaren var besatt av dig
och tog livet av sig på grund av dig.

459
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

460
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
Ännu en av dina marionetter.

461
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
Precis som Gabriel,
som gjorde ditt smutsgöra.

462
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Håll käften, din subba!

463
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
Hallå!

464
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Stopp! Släpp vapnet!

465
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
Är du okej?

466
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Jag älskar dig, kompis.

467
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Han borde visa lite respekt.
Jävla skitstövel.

468
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
Senaste nytt. Jacqueline de Hidalgo
arresterades för mordförsök

469
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
på sin brorsdotter Bárbara Hidalgo.

470
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
Man har bevis för
att Jacqueline de Hidalgo

471
00:27:59,719 --> 00:28:03,765
försåg unga människor med narkotika
som hon spårade genom sina stiftelser

472
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
och som hade en missbrukshistoria.

473
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
Du har besök.

474
00:28:06,976 --> 00:28:13,316
Señora Jacqueline står åtalad för mord,
identitetsstöld och penningtvätt.

475
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
Kandidat Jacobo Hidalgo
förnekar all koppling till den anklagade.

476
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Nej, snälla. Gör inte så.

477
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

478
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Nej, mamma.

479
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Älskling.

480
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Jag vill aldrig se dig igen.

481
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Nej.

482
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Jösses! Gumman!

483
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Hur mår du, älskling? Vad stor du blivit.

484
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Sluta, jag växer inte mer.

485
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Åh, hjärtat. Hur mår du?

486
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
Jag mår bra,
jag är så glad att vara med dig.

487
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Så länge du vill.

488
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
Du kan gå i pension med mig om du vill.

489
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Men det är nåt jag vill berätta.

490
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Det är inte samma hus.

491
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Det är en liten, men mysig lägenhet.
Den har bra energi.

492
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Det är bara det att så stora ytor…

493
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Slappna av.
Du vet att jag inte bryr mig om det.

494
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Det viktiga är att vi är tillsammans.

495
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Hur mår du?

496
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-Bra.
-Gör du?

497
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
Jag är tillfreds.

498
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
Ja, utan bagage.

499
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
När man har mindre pengar,
inser man att pengar inte kan köpa lycka.

500
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Men jag jobbar mycket.
-Vad bra. Var?

501
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
Jag sköter 30 lager
för några fantastiska varumärken.

502
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
Tolv exklusiva butiker.

503
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Men viktigast av allt är
att jag jobbar med bra människor.

504
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Det är annorlunda. Jag är lycklig.

505
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Du, din mamma sa
att du är ihop med Nina igen.

506
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Nej, men vi är fortfarande vänner.

507
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Det är bättre. Bra för dig.
-Ja.

508
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Någon pojkvän?

509
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Vi lyssnar…
-Men vi dömer inte!

510
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
Men jag vill ha barnbarn.

511
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Jag vill det.

512
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
-Det blir svårt.
-Inte? Bara hundar?

513
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
SEX MÅNADER SENARE

514
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
Bruden och brudgummen förklarar

515
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
att det inte finns
några juridiska hinder för äktenskapet.

516
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Denna handling är ömsesidig,
fri från tvång eller brist på samtycke.

517
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
De har inga gemensamma barn
vid tidpunkten för äktenskapet.

518
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
I denna handling,

519
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
på brudparets muntliga begäran

520
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
och inför de behöriga vittnena
som också undertecknar detta dokument,

521
00:30:35,416 --> 00:30:37,544
förkunnar härmed notarien
det civila äktenskapet

522
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
mellan Danger Carmelo och Bárbara Hidalgo.

523
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Jag förklarar er nu för man och hustru.

524
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

525
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Länge leve brudparet!

526
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Så vackert! Gulligt!

527
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Kör, syrran!

528
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Gulligt!

529
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Jag älskar dig.

530
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Jag älskar dig.

531
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Kom igen! Nu firar vi!

532
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Tack!
-Tack!

533
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Nu kör vi!

534
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Vet du vad jag har tänkt på?

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Jag är så tacksam för livet jag har
och att du är en del av det.

536
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Ibland tänker jag
att jag inte förtjänar det.

537
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Vad var vi överens om?

538
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Vad?
-Att lämna det förflutna bakom oss.

539
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-Lämna det bakom oss.
-Ja.

540
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Jag är så lycklig med dig.

541
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Jäklar!

542
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Han driver honom till vansinne!

543
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Undertexter: Sabina Svensson