1
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
("แสงสว่างทำให้คุณตื่นรู้ไม่ได้
การเผชิญกับด้านมืดของคุณทำได้" คาร์ล ยุง)

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
บาร์บารา

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
บาร์บารา

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
บาร์บารา

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
ฉันเอง

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
นี่คือช่วงเวลาของคุณ บาร์บารา

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
เอายังไงต่อ

8
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
เรามุ่งมั่นที่จะโปร่งใสกับอีเทอร์นัลส์เสมอ

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,926
ฉันยินดีที่จะบอกกับทุกท่านว่า
ทั้งการศึกษาทางห้องปฏิบัติการ

10
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
และการทดสอบที่ทำกับลูกๆ ของโจทก์

11
00:01:35,678 --> 00:01:39,349
ได้พิสูจน์แล้วว่าเห็ดของเรา
ไม่เกี่ยวข้องกับการเสพติดของพวกเขา

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,269
อีเทอร์นัลส์จึงพ้นจากข้อกล่าวหาใดๆ ทั้งสิ้นค่ะ

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ทำให้เราตระหนัก

14
00:01:45,730 --> 00:01:49,234
และเราตัดสินใจว่า
อีเทอร์นัลส์จะขายตามใบสั่งแพทย์

15
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
ร่วมกับการสนับสนุนทางการบำบัดเท่านั้น

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
ขอบคุณมากค่ะ

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น…
- ขอบคุณค่ะ

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
ขอบคุณครับ

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
เดี๋ยวนะคะ แป๊บนึง

20
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
ฮัลโหล

21
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
คุณนัดเขาไปเจอที่ชายหาด
ตามที่ตกลงกันไว้หรือยัง

22
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
ค่ะ

23
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
อย่าไขว้เขวหรืออ้างอะไรไร้สาระ ผมรู้จักคุณดี

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
พรุ่งนี้ผมจะส่งเวลานัดไปให้

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,187
บาร์บารา ถ้าคุณขอพบ
เพราะเรื่องสามีเก่าคุณกับเบเนฟิไซเอนซ์

26
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
- คุณก็รู้ว่าธุรกิจก็คือธุรกิจ
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

27
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
แต่การให้วิเวียนารับเคราะห์แทน
ก็เป็นผลดีกับพวกคุณทั้งคู่

28
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
ผมคือคนที่ช่วยลูกพี่ลูกน้องผม
ให้ออกมาจากเรื่องบ้าๆ นั่น

29
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
ใช่ ก็เหมือนเอสเตบัน

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
เอสเตบันไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
- จริงเหรอ
- ไม่ได้ทำแล้ว

32
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
- แทงข้างหลังเหรอ
- เขาสมควรโดน

33
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
และคุณก็ทำตามแบบฉบับอิดัลโกที่ดี

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
ผมเรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด

35
00:02:50,461 --> 00:02:52,297
ผมมาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ ผมงานยุ่งนะ

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
ไม่ค่ะ เข้ามาสิ

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
ฉันนัดเจอคุณเพื่อที่จะยื่นข้อเสนอให้คุณ

38
00:02:59,220 --> 00:03:00,180
โอเค

39
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
ถ้าฉันขอให้คุณเลิกผลิตเห็ดชีวจิตล่ะ

40
00:03:04,642 --> 00:03:05,810
คุณกลัวเหรอ

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
เปล่า ฮาโกโบ คุณไม่ใช่คู่แข่งฉัน

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
คุณคิดแบบนั้นมาตลอด
แต่คุณจะเห็นว่าผมไม่ได้ไร้ประโยชน์

43
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
คุณพูดถูก

44
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
ฉันเคยคิดแบบนั้น แต่ไม่คิดอีกแล้ว

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
คุณก็รู้ดีว่าเมดูซ่าแข็งแกร่งในตลาดเห็ดชีวจิต

46
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
และบริษัทคุณจะเติบโตได้ถ้าเราช่วยเหลือกัน

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
ใช่ แต่มีเงื่อนไขแอบแฝงอะไร

48
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
ฟังนะ ฮาโกโบ จุดประสงค์คือ
สนับสนุนการลงสมัครผู้ว่าการรัฐของคุณ

49
00:03:27,248 --> 00:03:30,627
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ฉันจะขอให้คุณออกกฎหมายควบคุมเห็ด

50
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
และเพื่อหลีกเลี่ยงผลประโยชน์ทับซ้อน
ให้เบเนฟิไซเอนซ์ไปทำธุรกิจอาหาร

51
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
อ๋อ นั่นคือเงื่อนไขแอบแฝง

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
ไม่ ไม่มีเงื่อนไขแอบแฝง

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
เห็ดกินได้เป็นตลาดมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
ที่เราไม่สนใจ

55
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
ดูสิ แค่ในลาตินอเมริกา

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
ปีนี้อาจทำเงินได้ถึง 8,500 ล้านดอลลาร์

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
เราจะเติบโตไปด้วยกัน
และเติบโตแบบทวีคูณเมื่อเวลาผ่านไป

58
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
ถ้าคุณหักหลังผม…

59
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
คุณจะระเบิดเรือยอช์ตอีกลำ

60
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
ฉันอยากให้คริสเตียนไปเล่นการเมือง

61
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
ดูสิว่าใครได้ไปอยู่ตรงจุดนั้น ไอ้ขี้เกียจคนนี้ไง

62
00:04:17,548 --> 00:04:19,926
เขาจะได้รับเลือกเพราะเขาเป็นคนขี้เกียจ

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องพรรค์นั้น

64
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
ฉันจะไปรู้อะไรได้ยังไง จริงไหม

65
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
(เมดูซ่า แลบบอราทอรีส์)

66
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
เราดูข้อเรียกร้องของสหภาพแล้ว

67
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
และเราก็เห็นด้วยในประเด็นส่วนใหญ่

68
00:04:42,573 --> 00:04:44,075
มีแค่ข้อเดียวที่ไม่เห็นด้วย

69
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
ข้อไหนล่ะ

70
00:04:45,576 --> 00:04:49,038
ตอนนี้เราขึ้นเงินเดือนให้คนงานไม่ได้

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
แต่จะมีการลดเงินเดือนผู้บริหาร

72
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
- ลดอีกครั้งเหรอ
- ลดอีกครั้งค่ะ

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
แต่ถ้าเราลดเงินเดือนผู้บริหาร

74
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
ทำไมไม่ขึ้นเงินเดือนให้คนงาน
พวกเขาคือรากฐานของเมดูซ่า

75
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
- ผมไม่เข้าใจ
- นั่นคือเงื่อนไข

76
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
มักดา ฉันรู้ดีว่าคุณจะเสนอชื่อใคร

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
- ฉันนึกว่าคุณฉลาดกว่านี้ซะอีก
- แต่ฉันฉลาดนะ จริงๆ

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
เรื่องก็คือ…

79
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
เรื่องก็คือ ดิโอเฮเนสให้คำมั่นสัญญา

80
00:05:15,606 --> 00:05:18,568
และทำให้สมาชิกสหภาพมีความหวัง

81
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
ที่เหลือคุณรู้ดีอยู่แล้ว

82
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
แล้วคุณล่ะ

83
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
มักดา พี่สาวผมจะไม่ให้ทุกอย่าง
ที่คุณขอหรอกนะ แต่ผมจะให้

84
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
ผมจะขึ้นเงินเดือนให้ทุกคน

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
แล้วงบประมาณจะมาจากไหน

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
เราจะหามันมาจากที่ไหนสักแห่ง

87
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
ผมจะหาเงินก้อนนั้นมาให้ได้

88
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
เชื่อเถอะว่าผมจะหาได้

89
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
โอเค ฉันแค่ต้องเสนอชื่อคุณใช่ไหม

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
มักดา ทันทีที่ผมเป็นซีอีโอ

91
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
วันถัดไปผมจะให้ทุกอย่างที่คุณสมควรได้รับ

92
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
คุณจะเอาด้วยไหม

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
คนอย่างเขาอาจทำให้ทุกอย่างพังได้

94
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
เขาไม่รู้ว่าความผิดพลาดของเขาร้ายแรงแค่ไหน

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
ฉันดีใจที่คุณมองเห็นเรื่องนั้น

96
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
เรายอมรับเงื่อนไขค่ะ

97
00:06:01,235 --> 00:06:04,906
เราจะไปพบที่ปรึกษา
เพื่อสรุปผลการเจรจาใหม่ให้เสร็จสิ้น

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
นั่นหมายความว่าจะไม่มีการนัดหยุดงาน

99
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
ไม่มีการนัดหยุดงานค่ะ ฉันรับประกัน

100
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
เยี่ยมเลย พี่สาว

101
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
เอาละ ดีมาก

102
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

103
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
แต่คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนมีอิทธิพล
ที่จะได้เป็นซีอีโอ

104
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
แล้วให้ความหวังว่าจะซื้อบ้านให้ฉัน
ที่ปวยร์โตโคลอมเบีย

105
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
ไม่เอาน่า

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
ที่รัก ผมได้ข้อตกลงดีๆ มา ผมไม่โง่หรอก

107
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
ข้อตกลงอะไร

108
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
ไหนบอกมาซิ กับใคร

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
กับพ่อคุณที่เมียสวมเขาน่ะเหรอ

110
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
ไม่เอาน่า ไม่ได้ตกลงกับเขาหรอก

111
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
ไง พี่สาว

112
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
พี่ทำได้ดีมากเรื่องสหภาพ

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
เด็ดขาด พูดกับพวกเขาได้ตรงจุด

114
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
พอเถอะ ดิโอเฮเนส เลิกเล่นละครได้แล้ว
นายอยากทำให้สหภาพต่อต้านเรา

115
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- อะไรนะ
- ขอเดานะ แผนของพ่อใช่ไหม

116
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
ไม่ใช่ แผนของผมเอง ทำไมเหรอ

117
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
ไอ้สารเลวเอ๊ย

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
กะจะโกยสามทางเลยนี่หว่า

119
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
แล้วพวกพี่ล่ะ

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
พวกพี่ก็เลวพอกัน

121
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
พี่ๆ ครับ

122
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
ครั้งนี้ผมไม่ชนะ

123
00:07:21,732 --> 00:07:24,152
แต่พวกพี่จะไม่มีวันเขี่ยผมจากกรรมการบริหารได้

124
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
เราอาจจะเขี่ยนายออกไม่ได้

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
แต่ฉันจะทำให้นายเบื่อจนกว่านายจะลาออกเอง

126
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
เว้นแต่ว่า…

127
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
ผู้จัดการอะไร

128
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
ผู้จัดการฝ่ายขนส่ง

129
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
ผมจะขับรถแทรกเตอร์เกลี่ยดินคันใหญ่ๆ

130
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
ความฝันในวัยเด็กของผม

131
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
คุณไม่ได้พูดจริงหรอก ดิโอเฮเนส

132
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
คุณจะทิ้งธุรกิจไปขับรถบรรทุกเหรอ

133
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
ผมจะเป็นผู้จัดการ

134
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
ผมจะทำงานระดับมืออาชีพโดยที่ไม่ต้องมีปริญญา

135
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
และที่สำคัญที่สุด

136
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
บาร์บาราบอกว่า
เธอจะให้บ้านเราหลังนึงที่ปวยร์โตโคลอมเบีย

137
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
หลังไหนก็ได้ที่ผมต้องการ
หรือจะพูดให้ถูก หลังไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

138
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
เพื่อสร้างครอบครัวของเรา

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
- โอเค
- ยิ้มแล้วสินะ

140
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
- ให้ตายสิ คุณนี่ใจร้ายจริง
- โอเค แต่ระวังนะ

141
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
สั่งอะไรก็สั่งมา ฉันหิว

142
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
ยุกก้าทอดเจ็ดชิ้น
เหมือนลูกเจ็ดคนที่คุณจะให้ผม

143
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
พูดเข้าไป เดี๋ยวได้เจอดีแน่

144
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
ผมรักคุณ

145
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
ที่รัก!

146
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
เร็วเข้า เล่นน้ำกัน

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
- น้ำน่าเล่นมากเลย
- เราต้องคุยกัน

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,644
คุยเหรอ คุยเรื่องอะไร

149
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
กริสเตียน คุณต้องไปซะ

150
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
- ไปไหน
- ฟังฉันนะ พวกเขาต้องการให้คุณตาย

151
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
- ที่รัก อย่าพูดเล่นเรื่องนี้
- ไม่ค่ะ

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
คริสเตียน ได้โปรด

153
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นอะไร ขอร้องละ ไปซะ

154
00:08:50,404 --> 00:08:51,364
ใจเย็นๆ

155
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
บ้าจริง ฟังฉันสิ!

156
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
ฉันถูกจ้างให้มาฆ่าคุณ กริสเตียน

157
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
เฮ่ ที่รัก! ที่รัก!

158
00:09:05,711 --> 00:09:06,546
ช่วยเธอหน่อย!

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
ให้ตายสิวะ!

160
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
เท่าที่เรารู้ตอนนี้คือหมอนั่นขโมยรถมา

161
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
แล้วจอดทิ้งไว้บนทางหลวงแคริบเบียน

162
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
เป็นรถเช่า เราตรวจสอบป้ายทะเบียนแล้ว
ปอร์รัสบอกผมอย่างนั้น

163
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
ฟังนะ

164
00:09:44,375 --> 00:09:46,919
ดาลิลาไม่ได้บอกเหรอว่าใครอยู่เบื้องหลัง

165
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
เธอไม่ทันได้บอก

166
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
เธอปกป้องผม เธอถึงได้…

167
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
เธอถึงได้…

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
ไปพักผ่อนที่อื่นสักสองสามวันดีไหม

169
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
ก็ดี

170
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
ผมจะไป

171
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
แต่ผมจะไปฟังการพิจารณาคดีของพ่อ

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
วันนี้ หนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลที่สุด
ในประเทศและลาตินอเมริกา

173
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
จะต้องตอบข้อกล่าวหาล่วงละเมิดทางเพศ
และการคุกคามในที่ทำงาน

174
00:10:28,878 --> 00:10:32,673
ฉันเคยถูกทำร้ายทั้งทางอารมณ์และจิตใจ

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
ด้วยน้ำมือของดาเมียน อิดัลโก

176
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
เขาจ่ายเงินให้หมอ

177
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
ให้ประกาศว่าฉันไร้ความสามารถ
และนั่นทำให้เขา

178
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
พรากลูกๆ ไปจากฉันได้สำเร็จ

179
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
คุณเมบารัก

180
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
คุณบอกว่าคุณถูกทำร้ายนานหลายปี

181
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
แต่คุณไม่เคยแจ้งความ

182
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
มันแปลกๆ นะ ใช่ไหมครับ

183
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
ถ้าคุณรู้ว่าการถูกทำร้ายมันเป็นยังไง

184
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
คุณจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะทำแบบนั้นเมื่อคุณรู้สึก

185
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
โดดเดี่ยวและหวาดกลัว

186
00:11:04,497 --> 00:11:10,961
อัยการขอเบิกตัวคุณอูร์ซูลา เด อิดัลโก
มาให้การต่อศาลค่ะ

187
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
คุณอูร์ซูลา คุณช่วยบอกศาลได้ไหมว่า

188
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
ชีวิตคุณกับคุณดาเมียน อิดัลโกสามีคุณ
ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

189
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
ฉันถูกทำร้ายทั้งทางจิตใจ

190
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
ทางร่างกาย…

191
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
และทางเพศค่ะ

192
00:11:48,332 --> 00:11:49,542
นั่นมันใส่ร้ายกันชัดๆ

193
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
สงบปากสงบคำหน่อย คุณอิดัลโก

194
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
เรามีหลักฐานเพราะทุกครั้งที่
คุณดาเมียน อิดัลโกข่มขืนฉัน

195
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
ฉันไปหาหมอที่เก็บรวบรวมหลักฐานไว้

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
มันเรียกว่าข่มขืนกระทำชำเราใช่ไหมคะ

197
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
อัยการขออนุญาตยื่นหลักฐานด้วยค่ะ

198
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
ฝ่ายจำเลยจะซักค้านไหม

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ

200
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
เอาละ คุณออกไปได้ครับ คุณอูร์ซูลา

201
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
ศาลที่เคารพ อัยการขออนุญาตเบิกตัว

202
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
อดีตพนักงานหญิงของกลุ่มบริษัทเมดูซ่าบางคนค่ะ

203
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
อนุญาต

204
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
คุณโลเรนา กัญญา คุณลูเซโร มาร์ติเนซ

205
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
คุณมาเรีย ซินิสเตร์รา คุณมาร์ตา ซานเชซ

206
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
คุณกลารา กอนเตรรัส

207
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
คุณมาร์เลน อาเซเบโด

208
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
คุณอัลซีรา มาร์ติเนซ

209
00:13:06,702 --> 00:13:09,705
สำหรับครอบครัวที่มีแต่เรื่องอื้อฉาว

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
นี่คือเรื่องใหญ่ที่สุด

211
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
คุณอิดัลโก มีอะไรจะพูดกับสื่อไหมคะ

212
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
ผมอยากบอกว่าผมหมดความอดทนกับพี่แล้ว

213
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
แกมันไอ้คนอ่อนแอที่ไม่มีความเป็นตัวเอง

214
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
อีกไม่นานแกจะต้องมาคุกเข่าขอให้ฉันยกโทษให้

215
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
พี่ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

216
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
พี่บังคับผมทำอะไรที่ผมไม่อยากทำไม่ได้

217
00:13:43,364 --> 00:13:44,198
ไปเลย ออกไป

218
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
ฉันอยากเห็นว่าแกจะอยู่ยังไง
ถ้าไม่มีเงินหรือการปกป้องจากฉัน

219
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
ไปสิ

220
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
เขารู้อยู่แล้วว่านายมีตัวตน

221
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
แต่เขาไม่เคยติดต่อนาย
เพราะนายไม่มีประโยชน์สำหรับเขา

222
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
- ไม่จริง
- ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,259
ผมก็รู้ เรารู้กันทุกคน

224
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
พี่ไม่เคยยอมรับเขา พี่อาย

225
00:14:05,719 --> 00:14:08,973
เพราะแม่นายไม่ได้มาจากชนชั้นที่เหมาะสม

226
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องชนชั้น

227
00:14:12,142 --> 00:14:13,769
เขาขู่แม่นาย

228
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
เพื่อไม่ให้เธอพูดอะไรออกมา

229
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
ไอ้คนทรยศ!

230
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
ไม่ ใจเย็นๆ ไม่มีอะไร

231
00:14:22,278 --> 00:14:25,072
ดิโอเฮเนส มานี่ อย่าไปฟังเขา

232
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
เขามันไอ้คนทรยศ

233
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
เขามันไอ้เนรคุณ เขาเป็นแบบนั้น

234
00:14:29,243 --> 00:14:31,996
เราจะเดินหน้าทำตามแผนเรื่องเมดูซ่าต่อไป

235
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
แกทำหน้าที่ของแกตามแผน

236
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
พอพ่อออกไปจากที่นี่และถูกกักบริเวณในบ้าน

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
เราจะวางแผนการกลับมาของพ่อ

238
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
และพ่อจะบอกความจริงทั้งหมดเรื่องแม่แก

239
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
เอาละ คุณสองคนใจเย็นๆ

240
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
ทำไมไม่ไสหัวไปซะ ไอ้แก่ไร้น้ำยา

241
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
ข่าวด่วน

242
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
นายกามิโล อิดัลโกหลบหนีออกนอกประเทศ

243
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
เพื่อหลีกเลี่ยงการพิจารณาคดีที่เขาจะถูกตั้งข้อหา

244
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
สมรู้ร่วมคิดกับดาเมียน อิดัลโกพี่ชายของเขา

245
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
นายรู้นะว่าถ้านายเปลี่ยนใจ…

246
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
ขอบคุณนะ แต่ไม่ละ

247
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าเมดูซ่า…

248
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
ไม่เหมาะกับผม

249
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
เดินทางปลอดภัยนะ

250
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
ดูแลตัวเองด้วยนะ ฉันรักนาย

251
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
ผมก็รักพี่

252
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
ฮัลโหล

253
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
ฉันอยากเจอคุณ เราจะได้คุยกัน

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
มันสำคัญสำหรับทุกคน

255
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
ถ้าคุณจะตอกย้ำเรื่องที่
ผมล้มเหลวกับเบเนฟิไซเอนซ์และอาเดลาละก็…

256
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
ไม่ใช่ค่ะ เราจะคุยกันเรื่องมายา

257
00:16:09,969 --> 00:16:12,721
- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

258
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
ฉันว่าคุณควรไปอยู่กับเธอที่ไมอามี

259
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
เธอไม่ควรกลับมา
จนกว่าเรื่องทุกอย่างนี้จะคลี่คลาย

260
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
มันอันตรายน่ะ

261
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
ไม่ได้จะทำให้ผมขายหน้าใช่ไหม

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
เปล่าเลย ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ

263
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
บาร์บารา ผมหมดตัวแล้ว

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
คุณคิดได้ไงว่าผมจะไปอยู่ที่ไมอามีได้

265
00:16:33,659 --> 00:16:35,577
นั่นไม่ใช่ปัญหา คุณก็รู้

266
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
มายาคิดถึงคุณ

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
และมันจะเป็นผลดีกับเธอมากๆ
ที่ได้ใช้เวลาอยู่กับคุณ

268
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
ลองคิดดูนะ

269
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
ขอบคุณมาก

270
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
แต่ไม่ละ

271
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
ทำไมล่ะ อย่าหยิ่งนักเลย

272
00:16:52,720 --> 00:16:54,304
ไม่ได้หยิ่ง ตรงกันข้ามเลย

273
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
ในที่สุดผมก็มีศักดิ์ศรีแล้ว บาร์บารา

274
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
อย่าเข้าใจผิดนะ

275
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
แต่ผมไม่สนใจความสงสาร
หรือความช่วยเหลือจากคุณ

276
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
ผมยอมให้คุณเกลียดผมดีกว่า

277
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
เปล่า ฉันไม่ได้เกลียดหรือสงสารคุณ

278
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
ตรงกันข้ามเลย

279
00:17:08,861 --> 00:17:09,945
ก็ดีแล้ว

280
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
เพราะผมไม่ใช่เหยื่อของใคร

281
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
ฉันรู้

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,826
ทุกอย่างที่ผมพบเจอมา
เป็นเพราะการตัดสินใจของผม

283
00:17:15,909 --> 00:17:16,952
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

284
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
ผมถึงได้อยากกลับมายืนด้วยลำแข้งของตัวเอง

285
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
คุณพึ่งพาฉันได้เสมอไม่ว่าจะต้องการอะไร

286
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
ฉันสืบสวนและตามรอย

287
00:17:33,093 --> 00:17:36,138
เงินที่ออกจากอารักนิดาไปยังบริษัทอื่น

288
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
ลองนึกดูสิว่าจำนวนเงินมหาศาลพวกนั้น

289
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
ถูกส่งออกไป
เป็นเงินอุดหนุนมูลนิธิไม่แสวงหากำไร

290
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
- มูลนิธิเหรอ
- ใช่

291
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
เข้าใจแล้ว แบบนี้นี่เอง เป็นแจ็คกี้แน่นอน

292
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
นี่มันฟอกเงินชัดๆ

293
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
มันผิดกฎหมายนะ แจ็คกี้

294
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
ฉันเอาเงินไปช่วยคนที่เราสนับสนุนผ่านมูลนิธิ

295
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
คุณคิดว่ามันจะกระทบฉันหรือเปล่า

296
00:18:00,621 --> 00:18:04,041
เราต้องสอบสวนแจ็คกี้

297
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
เธอรู้เรื่องเงิน
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นหุ่นเชิดของสามีเธอ

298
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
เธอบอกอะไรคุณอีก

299
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
เธอดูอารมณ์เสีย

300
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
เธอไม่มีอำนาจขนาดนั้น

301
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
เธอไม่ได้แสดงความร้ายกาจออกมา

302
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"ตัวตนที่แท้จริงของแจ็คกี้"

303
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"แจ็คกี้ หรือแจ็คเกอลีน
ไม่ใช่ชื่อของเธอมาตั้งแต่แรก"

304
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
"ตอนแรกเธอชื่อบริตนีย์ ตอร์เรซิยัส"

305
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส

306
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
"เธอวางแผนอย่างมีกลยุทธ์

307
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
และมีส่วนเกี่ยวข้องในการย้ายเงิน
จากอารักนิดาไปยังมูลนิธิของเธอ"

308
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"แจ็คกี้ป้องกันผลร้ายที่จะตามมาสุดชีวิต"

309
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส

310
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
บริต…

311
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"ตอนนี้ฉันจะเป็นยมทูต"

312
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
"ตัดหัวเมดูซ่า"

313
00:18:54,216 --> 00:18:55,134
"บริโต"

314
00:18:55,217 --> 00:18:56,593
(ความเกลียด ความเจ็บปวด การดูถูก)

315
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
บริโต… แม่งเอ๊ย!

316
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
(บัตรประชาชน
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส)

317
00:19:03,475 --> 00:19:05,811
ตอนเราเริ่มสืบสวนคดีที่คุณถูกทำร้าย

318
00:19:05,894 --> 00:19:09,898
แน่นอนว่าเรามีผู้ต้องสงสัยหลายคน
เพราะพวกเขาส่วนใหญ่มีแรงจูงใจ

319
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
ที่จะฆ่าคุณ

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
เรามุ่งเน้นแต่คนที่มีอิทธิพลที่สุด

321
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
และเรามองข้าม…

322
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
อาแจ็คกี้ของคุณไปอย่างสิ้นเชิง

323
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
อาแจ็คกี้ของฉันเหรอ

324
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
ใช่แล้ว อาแจ็คกี้ของคุณ

325
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
อีกอย่าง เธอไม่ได้ชื่อแจ็คเกอลีน

326
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
ในการสืบสวนคดีกุนเตร์

327
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
เราระบุได้ว่าชื่อจริงของเธอคือ
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส

328
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
อะไรนะ

329
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส

330
00:19:34,089 --> 00:19:35,090
บริโต

331
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
- เธอต้องการทำร้ายคุณ
- อะไรนะ

332
00:19:38,802 --> 00:19:41,388
ก่อนกาเบรียลซะอีก

333
00:19:41,471 --> 00:19:45,017
แน่นอนว่ากาเบรียลรู้เรื่องนี้และลงมือก่อน

334
00:19:45,100 --> 00:19:46,810
ด้วยการโจมตีคุณบนเรือยอช์ต

335
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
พอเขาล้มเหลว เธอก็เดินหน้าทำตามแผนต่อ

336
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
เธอคิดว่าเธอจะรักษาสถานะของเธอไว้ได้
แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับกามิโล

337
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อคุณได้เป็นซีอีโอ

338
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
เธอคิดว่ามันไม่มีปัญหาอะไร
แต่เธอพลาดไปอย่างนึง

339
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
เธอไม่คิดว่า
คุณจะระงับเงินสนับสนุนมูลนิธิต่างๆ ของเธอ

340
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
นั่นมันผิดพลาดมหันต์เลยนะ บาร์บารา

341
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
และไม่ใช่แค่นั้น
แต่คุณยังไล่ฮาโกโบออกจากเมดูซ่าด้วย

342
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
แล้วตอนนั้นเธอคิดยังไง

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"ฉันต้องฆ่าบาร์บารา

344
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
เพื่อให้ดาเมียนกลับมา
ชีวิตฉันจะได้กลับมาเป็นปกติ"

345
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
แต่เธอต้องใช้เงินเพื่อทำเรื่องทั้งหมดนี้
เพราะมันมีค่าใช้จ่าย

346
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
แล้วเธอทำยังไง

347
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
อารักนิดาก็เลยเข้ามา

348
00:20:27,935 --> 00:20:31,980
เพื่อย้ายเงินทั้งหมดผ่านมูลนิธิของแจ็คกี้

349
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
นั่นทำให้เธอสามารถจัดฉากละครลวงนี้ได้

350
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
เธอหลอกฉัน

351
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
เธอหลอกพวกเราทุกคน

352
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
ใช่แล้ว

353
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
ฟังนะ

354
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
หมอบลง!

355
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
พอรู้ว่าคุณกำลังสืบสวน เธอก็พยายามหยุดคุณ

356
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
ด้วยการขู่ให้กลัว

357
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
ไม่นะ มันแย่มากเลย

358
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
สิ่งเดียวที่เรายังไม่สามารถหาคำตอบได้

359
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
คือใครเป็นพันธมิตรของเธอ

360
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
ใครคือคนที่ช่วยเธอวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

361
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
แต่เรามีเสียง

362
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- เปิดให้เธอฟังสิ
- ขอฟังหน่อยซิ

363
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
ว่ามาเลยครับ เจ้านาย

364
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
จัดการไอ้ตำรวจนั่นตามที่ตกลงกันไว้

365
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
ได้ครับ

366
00:21:15,565 --> 00:21:16,984
ค่าจ้างเท่าเดิม

367
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
ตามนั้นครับ

368
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
ไหน ขอฟังอีกรอบซิ

369
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
ว่ามาเลยครับ เจ้านาย

370
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
จัดการไอ้ตำรวจนั่นตามที่ตกลงกันไว้

371
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
ดีใจที่ได้เจอกันอีก บาร์บารา

372
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
ฟาเบียน นั่นเสียงฟาเบียน

373
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
ผู้ชายคนที่ไปมูลนิธิกับเธอ

374
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
- แน่ใจเหรอ
- ค่ะ แน่ใจเต็มร้อย

375
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
พวกเขาทั้งคู่เป็นฆาตกรโรคจิต

376
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
- คุณจะไปไหน
- ไปหาพวกเขา

377
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
ถ้าพวกเขารู้ว่าเรารู้เรื่องแล้ว พวกเขาจะหนีไป

378
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- เดี๋ยว คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ทำไมคะ

379
00:21:46,555 --> 00:21:48,932
เรากำลังเผชิญกับพวกคนบ้า พวกเขาอันตราย

380
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
คุณจะไปที่นั่นเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่ได้

381
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
แล้วจะไปทำอะไร

382
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
นี่มันเหมือนเกมหมากรุก

383
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
คุณเดินหมากไม่ได้ถ้าไม่ดูทั้งกระดาน

384
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
คุณจะแพ้

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
เข้าใจไหม เพราะงั้นนั่งลง

386
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
- โอเค
- เราต้องทำให้เธอพูด

387
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
ฟาบี เรื่องมันซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ

388
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
อีกไม่นานความจริงเกี่ยวกับอารักนิดา
จะถูกเปิดเผย

389
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
คิดดูสิ ถ้าอูร์ซูลารู้แล้ว…

390
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
ฉันมั่นใจว่าเดนเจอร์กับบาร์บารา
ต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่

391
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
เราถึงได้ต้องฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้

392
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
เราต้องฆ่าพวกมันซะ

393
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
ดูสิ พูดถึงก็โทรมาเลย

394
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
สวัสดีจ้ะ เป็นไงบ้าง

395
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
แจ็คกี้ ฉันต้องคุยกับคุณด่วนเลย
ตอนนี้ฉันไว้ใจใครไม่ได้นอกจากคุณ

396
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
เดนเจอร์บอกข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับคดีกัมโบอาที่ทำให้ฉันกังวลมากเลย

397
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
ฉันไม่อยากให้คุณติดร่างแหไปด้วย

398
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
มันเกี่ยวข้องกับพ่อฉันและอากามิโล

399
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
ไม่ แต่ฉันไม่เข้าใจ อธิบายหน่อยสิ

400
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
ฉันว่าโทรศัพท์ฉันน่าจะถูกดักฟัง
ฉันอยากบอกคุณตัวต่อตัว

401
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
ที่ไหนล่ะ ที่บ้านคุณหรือที่เมดูซ่า

402
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ที่เมดูซ่า

403
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
ฉันมาที่มูลนิธิ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

404
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
อยู่จ้ะ ฉันอยู่ที่นี่

405
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถนะ

406
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
ผมจะตามคุณไป

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
นี่ แล้วคนคุ้มกันของคุณล่ะ

408
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
ฉันหลบเขามาน่ะ
บอกแล้วไงว่าฉันไว้ใจใครไม่ได้นอกจากคุณ

409
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
แต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ บาร์บารา

410
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
พูดที่นี่ไม่ได้

411
00:23:48,301 --> 00:23:50,178
แล้วเราจะไปไหนกัน

412
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
ไปมันดราโกรา

413
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
แต่บ้านหลังนั้นถูกทิ้งร้างมาหลายปีแล้ว

414
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
นั่นแหละเหตุผล

415
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
เราต้องการความเป็นส่วนตัว
และอยู่ที่นั่นเราจะปลอดภัย

416
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
ฉันประจำที่แล้วเพื่อน

417
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
ฉันก็อยู่ที่นี่ กำลังเฝ้าดูบ้านนี้ ฉันจะรอคำสั่งนาย

418
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
แจ็คกี้ อยากรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาอยู่
ในบ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำหลังนี้

419
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
อยากรู้สิ บอกฉันที เพราะฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

420
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
ถ้าฉันเรียกคุณว่า "บริโต" ล่ะ

421
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
- บริโตเหรอ
- ใช่

422
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
ชื่อจริงของคุณใช่ไหม

423
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
บริตนีย์ ตอร์เรซิยัส

424
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
ชื่อที่คุณปิดบังพวกเรามาตลอดชีวิต

425
00:24:53,283 --> 00:24:54,409
ทำไม

426
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
เพื่ออะไร

427
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
เรามาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ
นั่นชื่อเดิมของฉันก่อนแต่งงาน บาร์บารา

428
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
ฉันเปลี่ยนเพราะมันไม่เข้ากับตระกูลอิดัลโก

429
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
คุณเคยเป็นอาที่ฉันรักมาก

430
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ ใกล้ชิดกับพระเจ้าอยู่เสมอ

431
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
แต่คุณคือปีศาจอิดัลโกในร่างคน

432
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
อย่ามาตีสองหน้า บาร์บารา

433
00:25:18,975 --> 00:25:22,395
คุณจะเปลี่ยนการกระทำที่เกิดจากความรัก
อย่างการเปลี่ยนชื่อฉัน

434
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
เป็นความผิดได้ยังไง

435
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
ตอนที่ฉันเจอกามิโล

436
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
เราอายุยังน้อยมาก

437
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
ฉันแจ็คกี้

438
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
แต่อย่าเข้าใจผิดนะ

439
00:25:35,825 --> 00:25:37,869
ตอนนั้นฉันยังเด็ก แต่ไม่ได้โง่

440
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
ฉันรู้มาตลอดว่าเขาชอบอะไร

441
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
แต่เราก็สร้างบางสิ่งที่พิเศษมาก

442
00:25:45,085 --> 00:25:47,087
ทีละเล็กทีละน้อย ด้วยความรัก

443
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
จากนั้นฮาโกโบก็เกิดมา

444
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
บ้านของเราใหญ่ขึ้น

445
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
ฉันทำงานที่มูลนิธิ

446
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
และตอนที่ครอบครัวเรากำลังไปได้สวย

447
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
คุณก็โผล่มาและทำลายอาของคุณ

448
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
เปิดโปงเขาให้โลกรู้ ทำให้เขาตกงาน ชีวิตพัง

449
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
ทำลายสุขภาพฉัน

450
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
เพราะความเสียหายที่คุณทำได้นั้น
ไม่มีขีดจำกัด บาร์บารา

451
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
ถ้ามีใครในครอบครัวนี้ที่เลวร้าย ก็คุณนั่นแหละ

452
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
แจ็คกี้ คุณพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

453
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
ได้โปรดเถอะ คุณพูดเรื่องอะไร

454
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
คุณฆ่ากัมโบอา คุณนั่นแหละ!

455
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
แต่ฉันเคยเจอผู้ชายคนนั้นเมื่อไหร่
คุณพูดเรื่องอะไร บาร์บารา

456
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
เข้ามาสิ

457
00:26:53,320 --> 00:26:54,904
ทำไมคุณถึงมีความเกลียดชังมากขนาดนี้

458
00:26:54,988 --> 00:26:58,408
คุณเป็นอะไรไป คุณคิดอะไรอยู่เหรอ

459
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
- งั้นเหรอ

460
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
แต่ฉันควรจะเกลียด

461
00:27:02,537 --> 00:27:05,665
ฉันมีเหตุผลทุกอย่างที่จะเกลียด

462
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
เพื่อน ไอ้สารเลวนั่นเพิ่งมาถึง

463
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
อย่าละสายตาจากมัน

464
00:27:11,421 --> 00:27:14,424
ได้ ฉันจับตาดูไอ้สารเลวนั่นอยู่

465
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
ฉันมั่นใจว่าคุณสมรู้ร่วมคิดกับกาเบรียล

466
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
หนุ่มน่าสงสารคนนั้นหลงคุณหัวปักหัวปำ
และฆ่าตัวตายเพราะคุณ

467
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
แจ็คกี้

468
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
หุ่นเชิดอีกตัวของคุณ

469
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
เหมือนกาเบรียลที่ทำงานสกปรกให้คุณ

470
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
หุบปากซะ นังบัดซบ!

471
00:27:33,818 --> 00:27:34,653
เฮ้ย!

472
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
หยุดนะ วางอาวุธลง!

473
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
ไม่เป็นไรใช่ไหม

474
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
ฉันรักนายมากเลย

475
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
เขาควรแสดงความเคารพบ้าง ไอ้สารเลว!

476
00:27:51,836 --> 00:27:55,006
ข่าวด่วน แจ็คเกอลีน เด อิดัลโก
ถูกจับข้อหาพยายามฆ่า

477
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
บาร์บารา อิดัลโกหลานสาวของเธอ

478
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
มีหลักฐานว่าแจ็คเกอลีน เด อิดัลโก

479
00:27:59,552 --> 00:28:03,765
จัดหายาเสพติดให้กับเยาวชน
ที่เธอตามหาผ่านมูลนิธิของเธอ

480
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
และมีประวัติเสพติดยา

481
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
มีคนมาเยี่ยมค่ะ

482
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
นางแจ็คเกอลีนถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

483
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
ขโมยข้อมูลส่วนบุคคล และฟอกเงิน

484
00:28:13,400 --> 00:28:17,320
ฮาโกโบ อิดัลโกผู้สมัครรับเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
ปฏิเสธความเกี่ยวข้องใดๆ กับผู้ต้องหา

485
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
อย่า ขอร้อง ได้โปรด อย่า

486
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
ฮาโก

487
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
ไม่ครับ แม่

488
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
ลูกแม่

489
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
ผมไม่อยากเห็นหน้าแม่อีก

490
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
ไม่นะ

491
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
ไม่อยากจะเชื่อ ลูกรัก!

492
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
เป็นไงบ้างลูก โตขึ้นเยอะเลย

493
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
พอเถอะ หนูไม่โตแล้ว

494
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
ลูกรัก เป็นไงบ้าง

495
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
สบายดีค่ะ ดีใจที่ได้อยู่กับพ่อนะคะ

496
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
อยู่นานแค่ไหนก็ได้เลยลูก

497
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
ถ้าอยากอยู่กับพ่อจนเกษียณ ก็อยู่ได้นะ

498
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
คือว่า…

499
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
พ่ออยากบอกอะไรหน่อย

500
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
มันไม่ใช่บ้านหลังเดิม

501
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
เป็นแฟลตเล็กๆ แต่อยู่สบาย

502
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
แต่มีพลังงานที่ดี

503
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
ก็แค่ว่าพื้นที่กว้างๆ แบบนั้น…

504
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
พ่อ สบายใจได้ พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ถือสา

505
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
สิ่งสำคัญคือเราได้อยู่ด้วยกัน

506
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
พ่อเป็นไงบ้าง

507
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
- พ่อสบายดี
- เหรอคะ

508
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
สบายใจ

509
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
ใช่ ไม่กังวลอะไรกับอดีต

510
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
พออะไรๆ มันเริ่มขัดสน

511
00:29:31,519 --> 00:29:34,647
เราก็รู้ว่าเงินซื้อความสุขไม่ได้

512
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- แต่พ่อทำงานเยอะมาก
- เยี่ยมเลยค่ะ ที่ไหนคะ

513
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
พ่อดูแลโกดัง 30 แห่งให้แบรนด์ดังๆ

514
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
ร้านหรู 12 แห่ง

515
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
แต่ที่สำคัญที่สุดนะลูก พ่อได้ทำงานกับคนดีๆ

516
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
มันต่างกัน พ่อมีความสุข

517
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
ฟังนะ แม่ของลูกบอกว่าลูกกลับไปคบกับนินา

518
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
เปล่าค่ะ แต่เรายังเป็นเพื่อนกัน

519
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
- แบบนั้นดีกว่า ก็ดีแล้ว
- ค่ะ

520
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
มีแฟนหรือยัง

521
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
- เราฟัง…
- แต่เราไม่ตัดสิน

522
00:30:02,467 --> 00:30:04,177
แต่พ่ออยากมีหลาน

523
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
พ่ออยากมีจริงๆ โอเคนะ

524
00:30:05,762 --> 00:30:08,598
- อันนี้ยากค่ะ
- ไม่มีเหรอ แค่หมาเหรอ

525
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
(หกเดือนต่อมา)

526
00:30:12,852 --> 00:30:14,979
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวประกาศว่า

527
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
พวกเขาไม่มีอุปสรรคทางกฎหมายในการสมรสกัน

528
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
การกระทำนี้เกิดจากการยินยอมร่วมกัน
ปราศจากการบังคับหรือการไม่ยินยอม

529
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
ทั้งสองไม่มีบุตรด้วยกันในขณะที่การสมรสนี้เกิดขึ้น

530
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
ในการสมรสนี้ ทนายความ

531
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
ตามคำร้องขอด้วยวาจาของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว

532
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
และต่อหน้าสักขีพยานผู้มีอำนาจ
ซึ่งลงนามในเอกสารนี้ด้วย

533
00:30:35,416 --> 00:30:40,088
ได้ประกาศการสมรสตามกฎหมาย
ของเดนเจอร์ การ์เมโลและบาร์บารา อิดัลโก

534
00:30:40,171 --> 00:30:43,174
บัดนี้ ผมขอประกาศให้คุณทั้งสอง
เป็นสามีภรรยากันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

535
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
ไชโย!

536
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
ขอให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวจงเจริญ!

537
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
สวยงามมาก หวานเจี๊ยบ!

538
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
เยี่ยมยอด พี่สาว

539
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
น่ารัก

540
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
ฉันรักคุณ

541
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
ผมก็รักคุณ

542
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
เร็วเข้า มาฉลองกัน!

543
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

544
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
ไปกันเถอะ

545
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

546
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
ฉันรู้สึกขอบคุณชีวิตที่ฉันมี
และขอบคุณที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

547
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
บางทีฉันก็มองย้อนกลับไป
แล้วคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับมัน

548
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
เราตกลงกันว่าจะทำอะไร

549
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
- อะไรคะ
- ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

550
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
- ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
- ใช่

551
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ

552
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
ไม่จริง!

553
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
เขาทำให้หมอนี่เป็นบ้า!

554
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง