1
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
"IŞIK SENİ AYDINLATMAZ,
KARANLIĞINLA YÜZLEŞMEK AYDINLATIR."

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,624
Bárbara.

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
Bárbara.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Bárbara.

5
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Benim.

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
Senin anın geldi Bárbara.
Senin anın geldi.

7
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
Şimdi ne olacak?

8
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
Eternals'ta her zaman
şeffaflığı ön planda tuttuk.

9
00:01:29,255 --> 00:01:32,675
Bu yüzden, hem laboratuvar çalışmaları

10
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
hem de davacıların çocukları üzerinde
yapılan testler

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,016
mantarlarımızın, bağımlılıklarıyla
hiçbir ilgisi olmadığını kanıtladı.

12
00:01:40,100 --> 00:01:43,686
Bu sebeple Eternals
her türlü suçlamadan aklanmıştır.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
Ancak bu bizi düşündürdü,

14
00:01:45,980 --> 00:01:51,236
Eternals'ın sadece reçeteyle
ve tedavi amaçlı satılmasına karar verdik.

15
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Çok teşekkür ederim.

16
00:01:53,571 --> 00:01:55,824
-Şimdi ne olacak peki…
-Teşekkürler.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Teşekkürler.

18
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
Dur. Bir saniye.

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Alo?

20
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Anlaştığımız gibi
sahilde buluşmayı teklif ettin mi?

21
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Evet.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,924
Dikkatin dağılmasın,
bir bahane falan uydurma. Seni tanıyorum.

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Saati yarın yollarım.

24
00:02:22,892 --> 00:02:27,689
Eski kocan ve Benefiscience yüzünden
çağırdıysan iş iştir sonuçta Bárbara.

25
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
Onunla bir alakası yok.

26
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Ama ihalenin Viviana'ya kalması
ikinizin de işine geldi.

27
00:02:33,027 --> 00:02:36,990
-Yok, kuzenimi o rezaletten ben kurtardım.
-Evet, Esteban gibi.

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
Esteban artık bizimle çalışmıyor.

29
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
-Gerçekten mi?
-Hayır.

30
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
-Sırtınızdan mı bıçakladı?
-Hak etti.

31
00:02:44,622 --> 00:02:49,127
-Sen de iyi bir Hidalgo gibi davrandın.
-Ustasından öğrendim.

32
00:02:50,461 --> 00:02:53,965
-Bu yüzden mi çağırdın? Yoğunum da.
-Hayır, gel.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Sana bir teklifte bulunacağım.

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Tamam.

35
00:03:01,472 --> 00:03:04,559
Holistik mantar üretimini
durdurmanı istesem?

36
00:03:04,642 --> 00:03:08,062
-Korkuyor musun?
-Hayır kuzen. Sen rakibim değilsin.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,983
Hep öyle düşündün
ama işe yaramaz olmadığımı göreceksin.

38
00:03:12,066 --> 00:03:15,862
Evet, haklısın.
Eskiden öyle düşünürdüm ama artık değil.

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,448
Medusa'nın
o alanda güçlü olduğunu biliyorsun.

40
00:03:18,531 --> 00:03:21,826
Birbirimize yardım edersek
şirketin büyüyebilir.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Tabii de bit yeniği ne?

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Jacobo, seni vali adaylığında
desteklemek istiyoruz.

43
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Karşılığında da
mantarları yasayla düzenlemeni istiyorum.

44
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Çıkar çatışmasını önlemek için
Benefiscience'ı gıda sektörüne kaydır.

45
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
-İşte bit yeniği çıktı.
-Hayır. Bit yeniği falan yok.

46
00:03:38,176 --> 00:03:40,678
Yenilebilir mantarlar
milyon dolarlık bir pazar

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
ama biz ilgilenmiyoruz.

48
00:03:42,847 --> 00:03:48,353
Bak, sadece Latin Amerika'da
bu yıl 8,5 milyar dolara ulaşabilir.

49
00:03:51,356 --> 00:03:54,525
Birlikte gelişip
zamanla katlanarak büyüyebiliriz.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Beni satarsan…

51
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Yatımı patlatırsın.

52
00:04:10,166 --> 00:04:13,253
Cristian'ın siyasete atılmasını
hep istemişimdir.

53
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Sonunda siyasete kim girdi?
Bu tembel serseri.

54
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Tembel bir serseri olduğu için seçilecek.

55
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Sen ne anlarsın ki bu işten?

56
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
Ben neyden anlarım ki zaten, değil mi?

57
00:04:35,316 --> 00:04:36,442
MEDUSA LABORATUVARI

58
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
Sendikanın taleplerine baktık

59
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
ve çoğu konuda hemfikiriz.

60
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
-Sadece bir konuda anlaşamıyoruz.
-Hangisi?

61
00:04:45,576 --> 00:04:51,291
İşçilerin maaşlarını şu an artıramayız.
Ama yönetici maaşları düşecek.

62
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
-Yine mi?
-Yine.

63
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Ama yönetici maaşlarını kesersek
işçilere zam yapabiliriz.

64
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
-Medusa'nın temeli onlar. Anlamıyorum.
-Şartlar bunlar.

65
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Magda, adayının kim olduğunu biliyorum.

66
00:05:07,348 --> 00:05:10,476
-Seni daha akıllı sanıyordum.
-Öyleyim de. Gerçekten.

67
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Fakat…

68
00:05:13,271 --> 00:05:18,568
Diógenes sözler vermeye başladı
ve üyelerin kafasını hayallerle doldurdu.

69
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
Gerisini biliyorsun.

70
00:05:19,986 --> 00:05:20,945
Ya sen?

71
00:05:22,030 --> 00:05:26,409
Magda, ablam istediğin her şeyi vermez
ama ben veririm.

72
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Herkese zam yapacağım.

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Bütçe nereden gelecek peki?

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Bir yerden çıkaracağız illa.

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,754
O parayı bulacağım. Sen bulacağıma inan.

76
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
Tek yapmam gereken
seni aday göstermek, değil mi?

77
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Magda, CEO olur olmaz

78
00:05:42,550 --> 00:05:47,180
ertesi gün
size hak ettiğiniz her şeyi vereceğim.

79
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
Var mısın, yok musun?

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,645
Öyle biri her şeyi mahvedebilir.
Hatalarının ciddiyetini anlamıyor.

81
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
Bunu görmene sevindim.

82
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Şartları kabul ediyoruz.

83
00:06:01,235 --> 00:06:04,781
Müzakereyi sonuçlandırmak için
danışmanlarla görüşeceğiz.

84
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Yani grev olmayacak.

85
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
Grev yok. Garanti ediyorum.

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
Helal be abla!

87
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Evet, çok iyi.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,884
Ben sana dememiş miydim?

89
00:06:25,718 --> 00:06:30,181
Ama sen kendini CEO olacak
çok büyük bir adam sandın.

90
00:06:30,264 --> 00:06:33,768
Bana Puerto Colombia'dan
ev alma sözünü tutacaktın hani?

91
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
Yapma ama!

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,855
Bebeğim, iyi bir anlaşma yaptım.
Aptal değilim.

93
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
Ne anlaşması? Söyle. Kiminle?

94
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Boynuzlu babanla mı?

95
00:06:42,652 --> 00:06:45,613
Hadi ama! Anlaşma onunla değil.

96
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Hey abla!

97
00:06:47,657 --> 00:06:52,161
Sendika işini iyi hallettin.
Serttin, onlara gerektiği gibi konuştun.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,915
Hadi Diógenes, rol yapma.
Sendikayı bize karşı sen kışkırttın.

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,209
-Ne?
-Tahmin edeyim. Babamın planı mı?

100
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Hayır, benim planımdı. Niye?

101
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Bak sen şuna!

102
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
Üç tarafı da idare ediyor.

103
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Ya siz? Siz de aynı boksunuz.

104
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Kardeşler.

105
00:07:20,481 --> 00:07:24,152
Bu sefer kazanamadım
ama beni asla yönetimden atamazsınız.

106
00:07:25,319 --> 00:07:27,738
Seni yönetimden atamayacak olabiliriz

107
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
ama istifa edene kadar zorlarım.

108
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Ama tabii…

109
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
-Ne müdürü?
-Ulaşım Müdürü.

110
00:07:36,706 --> 00:07:39,333
Kocaman bir buldozer süreceğim.

111
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
-Çocukluk hayalim.
-Dalga geçiyorsun Diógenes.

112
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Kamyon sürmek için işi mi bırakacaksın?

113
00:07:46,382 --> 00:07:49,177
Müdür olacağım diyorum.

114
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Üniversite diploması olmadan
profesyonel bir işim olacak yani.

115
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
En önemlisi de

116
00:07:55,892 --> 00:07:59,937
Bárbara bize
Puerto Colombia'dan bir ev verecek.

117
00:08:00,021 --> 00:08:04,609
İstediğimiz evi. Yani senin istediğini.
Orada ailemizi kuracağız.

118
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
-Tamam.
-Gülüyorsun.

119
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
-Çok fenasın sen.
-Tamam ama dikkat et.

120
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Ne sipariş ediyorsan et. Acıktım.

121
00:08:14,368 --> 00:08:17,413
Yedi yucca kızartması,
bana vereceğin yedi çocuk gibi.

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
-Böyle devam et sen.
-Seni seviyorum.

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,177
Hayatım!

124
00:08:34,263 --> 00:08:36,557
Hadi. Gelsene. Çok güzel.

125
00:08:36,641 --> 00:08:39,644
-Konuşmamız gerek.
-Konuşmak mı? Ne konuşması?

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Cristian, gitmen gerek.

127
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
-Nereye?
-Beni dinle. Seni öldürecekler.

128
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
-Tatlım, şaka yapma.
-Hayır.

129
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Cristian, lütfen.

130
00:08:48,319 --> 00:08:51,364
-Sana bir şey olmasın. Lütfen git.
-Sakin ol.

131
00:08:51,447 --> 00:08:53,658
Lanet olsun, beni dinlesene!

132
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Seni öldürmem için tuttular.

133
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
Hey, bebeğim! Hayatım! Kızı alın!

134
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Sikeyim!

135
00:09:30,861 --> 00:09:35,324
Şu ana kadar bildiğimiz,
adamın bir arabaya binip

136
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
arabayı Karayipler otoyolunda terk ettiği.

137
00:09:38,494 --> 00:09:41,706
Kiralıkmış. Plakayı kontrol ettik.
Porras öyle söyledi.

138
00:09:42,707 --> 00:09:46,669
Bak. Dalila bunların arkasında
kimin olduğunu söylemedi mi?

139
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
Zamanı olmadı ki.

140
00:09:54,802 --> 00:09:57,513
Beni koruyordu ve bu yüzden…

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Bu yüzden…

142
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Birkaç günlüğüne uzaklaşsana.

143
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
Evet. Olur.

144
00:10:12,820 --> 00:10:14,947
Ama babamın duruşmasına geleceğim.

145
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Ülkenin ve Latin Amerika'nın
en güçlü adamlarından biri

146
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
cinsel istismar ve iş yerinde taciz
suçlamalarına yanıt verecek.

147
00:10:28,878 --> 00:10:34,258
Damián Hidalgo'nun elinde
duygusal ve psikolojik istismar gördüm.

148
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
Bir doktora para verip

149
00:10:37,011 --> 00:10:42,308
beni yetersiz ilan ettirdi
ve bu şekilde çocuklarımı benden kopardı.

150
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Bayan Mebarak.

151
00:10:44,602 --> 00:10:48,773
Yıllar boyunca
istismara uğradığınızı söylüyorsunuz

152
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
ama hiç şikâyet etmemişsiniz.

153
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
Bu biraz garip, değil mi?

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
İstismarın nasıl olduğunu bilseydiniz

155
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
kendinizi izole ve korkmuş hissettiğinizde

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
bunu yapmanın
imkânsız olduğunu bilirdiniz.

157
00:11:04,497 --> 00:11:10,836
Savcılık, tanık olarak Úrsula Hidalgo'nun
dinlenmesini talep ediyor.

158
00:11:26,686 --> 00:11:30,231
Úrsula Hanım, mahkemeye

159
00:11:30,314 --> 00:11:35,069
kocanız Damián Hidalgo'yla hayatınızın
nasıl geçtiğini anlatır mısınız?

160
00:11:36,112 --> 00:11:40,866
Psikolojik, fiziksel şiddet gördüm…

161
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
-Ve cinsel şiddet de.
-İftira bu!

162
00:11:49,583 --> 00:11:51,252
Kendinize gelin Bay Hidalgo.

163
00:11:57,800 --> 00:12:02,096
Elimde delil de var
çünkü Damián Hidalgo her tecavüz ettiğinde

164
00:12:03,013 --> 00:12:06,600
bir doktora gittim,
o da bu durumla ilgili delil topladı.

165
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
Buna cebren tecavüz deniyor, değil mi?

166
00:12:12,064 --> 00:12:17,027
Savcılık delilleri sunmak için de
müsaade istiyor.

167
00:12:19,280 --> 00:12:22,533
-Savunmanın sorusu var mı?
-Hayır Sayın Yargıç.

168
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Tamam, gidebilirsiniz Ursula Hanım.

169
00:12:32,626 --> 00:12:36,338
Sayın Yargıç, savcılık ayrıca

170
00:12:36,422 --> 00:12:41,051
Medusa holdingin bazı eski
kadın çalışanlarını da davet ediyor.

171
00:12:41,635 --> 00:12:42,678
Kabul edilmiştir.

172
00:12:45,639 --> 00:12:48,726
Bayan Lorena Caña, Lucero Martínez,

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
María Sinisterra, Marta Sánchez,

174
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Clara Contreras,

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Marlen Acevedo,

176
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
ve Alcira Martínez.

177
00:13:06,702 --> 00:13:12,416
Skandallarla boğuşan bir aile için
bu en büyük skandaldı.

178
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Bay Hidalgo,
söyleyeceğiniz bir şey var mı?

179
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Haberin olsun, ben senden bıktım artık.

180
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
Karaktersiz, zayıf bir adamsın sen.

181
00:13:34,688 --> 00:13:37,650
Çok geçmeden
diz çöküp seni affetmemi isteyeceksin.

182
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Hiçbir şeyin kalmadı.

183
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
İstemediğim bir şeyi yapmaya
beni zorlayamazsın.

184
00:13:43,364 --> 00:13:47,451
Hadi, defol. Param ve korumam olmadan
ne yapacaksın bakalım.

185
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Yürü!

186
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
Varlığından haberdardı

187
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
ama işine yaramadığın için
sana hiç ulaşmadı.

188
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
-Doğru değil.
-Hadi ama. Tanrı aşkına.

189
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
Biliyordum. Hepimiz biliyorduk.
Onu hiç kabul etmedin. Utandın.

190
00:14:05,761 --> 00:14:08,973
Annenden dolayı.
Doğru sosyal sınıftan değildi diye.

191
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Sınıf benim umurumda değil.

192
00:14:12,142 --> 00:14:16,063
Kimseye bir şey söylemesin diye
anneni tehdit etti.

193
00:14:18,023 --> 00:14:19,233
Şerefsiz hain!

194
00:14:19,316 --> 00:14:21,610
Hayır, sakin olun. Sorun yok.

195
00:14:22,278 --> 00:14:25,489
Diógenes, buraya gel. Onu dinleme sen.

196
00:14:25,573 --> 00:14:29,159
O hainin teki.
Nankör herif. Başka bir şey değil.

197
00:14:29,243 --> 00:14:33,622
Medusa planına devam edeceğiz.
Planladığımız gibi üstüne düşeni yap.

198
00:14:33,706 --> 00:14:38,335
Ben buradan çıkıp ev hapsine geçer geçmez
dönüşümü planlarız.

199
00:14:38,419 --> 00:14:41,672
Annenle ilgili tüm gerçeği anlatırım sana.

200
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
Tamam! İkiniz de sakin olun!

201
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Siktir git lan iktidarsız ihtiyar!

202
00:14:57,688 --> 00:14:59,106
Son dakika gelişmesi.

203
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Bay Camilo Hidalgo ülkeyi terk etti.

204
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Böylece abisi Damián Hidalgo'yla
iş birliği yapmaktan

205
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
yargılanacağı duruşmadan kaçmış oldu.

206
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
Fikrini değiştirirsen buradayım.

207
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Sağ ol ama hayır.

208
00:15:22,796 --> 00:15:27,134
Medusa'nın
bana göre olmadığını anladım artık.

209
00:15:29,470 --> 00:15:30,596
İyi yolculuklar.

210
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
-Kendine iyi bak. Seni seviyorum.
-Ben de seni.

211
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
Alo.

212
00:15:53,869 --> 00:15:57,748
Görüşüp konuşmak istiyorum.
Herkes için önemli bir mesele.

213
00:16:03,003 --> 00:16:07,049
Benefiscience başarısızlığımı
ve Adela'yı yüzüme vuracaksan…

214
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Yok, Maya hakkında konuşacağız.

215
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
-Bir şey mi oldu?
-Hayır, bir şey olmadı.

216
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
Onunla olmak için Miami'ye gitmelisin.

217
00:16:16,141 --> 00:16:19,770
Her şey çözülene kadar dönmesin.
Durum çok tehlikeli.

218
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
Beni aşağılamak için mi bu?

219
00:16:26,568 --> 00:16:30,406
-Hiç de değil. Neden öyle diyorsun?
-Bárbara, beş parasızım ben.

220
00:16:31,573 --> 00:16:33,575
Miami'de nasıl yaşayayım ben?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Bu halledilir, biliyorsun.

222
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
Maya seni özlüyor.

223
00:16:38,122 --> 00:16:41,959
Seninle vakit geçirmesi
ona çok iyi gelir. Bir düşün.

224
00:16:46,714 --> 00:16:48,090
Çok teşekkür ederim.

225
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
Ama hayır.

226
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
-Neden? Gurur yapma işte.
-Hayır, tam tersi.

227
00:16:55,305 --> 00:16:57,266
Nihayet biraz onurum var Bárbara.

228
00:16:57,891 --> 00:17:02,396
Yanlış anlama ama merhametinle
ya da sadakanla ilgilenmiyorum.

229
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Benden nefret etmeni tercih ederim.

230
00:17:04,690 --> 00:17:08,777
Hayır, senden nefret etmiyorum
ve acımıyorum. Tam tersi.

231
00:17:08,861 --> 00:17:12,239
İyi. Çünkü ben kimsenin kurbanı değilim.

232
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
Biliyorum.

233
00:17:13,532 --> 00:17:16,952
Her şey kendi kararlarım yüzünden oldu.
Artık anlıyorum.

234
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Kendi ayaklarım üzerinde durmak istiyorum.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
Ne ihtiyacın olursa yanındayım.

236
00:17:31,008 --> 00:17:36,138
Araştırdım ve Arácnida'dan
başka bir şirkete giden parayı buldum.

237
00:17:36,221 --> 00:17:39,641
Bütün o yüklü miktarların

238
00:17:39,725 --> 00:17:43,979
kâr amacı gütmeyen vakıflara
yardım olarak gittiğini düşün.

239
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
-Vakıflara mı?
-Evet.

240
00:17:45,647 --> 00:17:49,610
Anladım. Şimdi oldu. Tabii ki Jackie.

241
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
Buna para aklama denir. Bu bir suç Jackie.

242
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Vakıflar aracılığıyla desteklediğimiz
insanlara yardım için aldım parayı.

243
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Başıma bir şey gelir mi?

244
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
Jackie'yi soruşturmamız gerekecek.

245
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
Parayı biliyormuş
ama kocasının kuklasıydı bence.

246
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Başka ne dedi?

247
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Üzgün görünüyordu.

248
00:18:13,342 --> 00:18:16,762
Fazla ileri gidecek biri değil.
Pençelerini de çıkarmadı.

249
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
"Jackie'nin gerçek kimliği."

250
00:18:19,139 --> 00:18:22,267
"Adı bir zamanlar
Jackie ya da Jacqueline değilmiş.

251
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
Eskiden Britney Torrecillas'mış."

252
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Britney Torrecillas.

253
00:18:28,816 --> 00:18:34,738
"Stratejik davranıyor ve Arácnida'dan
vakıflarına para aktarıyor."

254
00:18:37,407 --> 00:18:40,702
"Jackie buna kalkan olarak
sıkı sıkıya sarılmış."

255
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Britney Torrecillas.

256
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Brit…

257
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
"Şimdi ölüm ben olacağım.

258
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Medusa'nın başını keseceğim.

259
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Brito."

260
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
NEFRET, ACI, AŞAĞILAMA

261
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Brito… Orospu çocuğu!

262
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
KİMLİK KARTI

263
00:19:03,475 --> 00:19:07,896
Sana saldırıyı araştırmaya başladığımızda
elbette şüphelilerimiz vardı

264
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
çünkü çoğunun
seni öldürmek için sebebi vardı.

265
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Sadece büyük balıkların peşine düştük

266
00:19:14,153 --> 00:19:18,115
ve bir kişiyi tamamen gözden kaçırdık.

267
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
Yengen Jackie'yi.

268
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Yengem Jackie mi?

269
00:19:21,326 --> 00:19:25,080
Evet, yengen Jackie.
Bu arada adı Jacqueline değil.

270
00:19:25,164 --> 00:19:27,040
Gunter'in araştırmasında,

271
00:19:27,124 --> 00:19:31,461
gerçek adının
Britney Torrecillas olduğunu öğrendik.

272
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Ne?

273
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Britney Torrecillas. Bri-To.

274
00:19:37,342 --> 00:19:38,719
-Senin peşindeydi.
-Ne?

275
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Gabriel'den bile önce.

276
00:19:41,555 --> 00:19:46,810
Tabii Gabriel bunu öğrendi
ve yatta sana saldırarak önce davrandı.

277
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
O başarısız olunca
yengen planını uygulamaya devam etti.

278
00:19:50,272 --> 00:19:54,109
Camilo'ya olanlara rağmen
statüsünü koruyacağını düşündü.

279
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
Ama sen CEO olunca birden her şey değişti.

280
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
Başta her şeyin yolunda olduğunu sandı
ama bir şeyi gözden kaçırmıştı.

281
00:20:02,201 --> 00:20:06,788
Vakıflarına para akışını
keseceğini beklemiyordu.

282
00:20:06,872 --> 00:20:08,665
Bu büyük hata olur Bárbara.

283
00:20:08,749 --> 00:20:12,586
Ayrıca Jacobo'yu
Medusa'dan kovacağını da beklemiyordu.

284
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
O zaman ne düşündü?

285
00:20:14,171 --> 00:20:16,006
"Bárbara'yı öldürmeliyim

286
00:20:16,089 --> 00:20:19,092
ki Damián geri gelsin
ve hayatım normale dönsün."

287
00:20:19,801 --> 00:20:25,182
Bunları yapmak için paraya ihtiyacı vardı
çünkü bunlar bedavaya olmuyor.

288
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Ne mi yaptı?

289
00:20:26,516 --> 00:20:31,980
Arácnida devreye girdi,
parayı Jackie'nin vakıflarına aktardı.

290
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
O da bu sayede
bütün bu sirk gösterisini kurabildi.

291
00:20:37,027 --> 00:20:39,863
Beni kandırdı. Hepimizi kandırdı.

292
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Doğru.

293
00:20:41,865 --> 00:20:42,741
Tabii…

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Yere yatsana!

295
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Senin araştırdığını öğrenince
seni durdurmaya çalıştı.

296
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Seni korkutarak.

297
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Hayır, bu korkunç.

298
00:20:52,751 --> 00:20:56,922
Çözemediğimiz tek şey
müttefikinin kim olduğu.

299
00:20:58,090 --> 00:21:01,593
Bütün bunları planlamasına
kim yardım ediyor?

300
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Elimizde bir ses kaydı var.

301
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-Dinletsene onu.
-Bakalım.

302
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
Buyur patron.

303
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Anlaştığımız gibi
o şerefsiz dedektifi indir.

304
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
Tamamdır.

305
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
-Aynı ücret.
-Anlaşıldı.

306
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
Tekrar oynatsana.

307
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Buyur patron.

308
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Anlaştığımız gibi
o şerefsiz dedektifi indir.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Seni görmek güzel Bárbara.

310
00:21:27,536 --> 00:21:29,871
Fabián! Fabián bu.

311
00:21:29,955 --> 00:21:32,082
Onunla vakıflara giden adam.

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
-Emin misin?
-Kesin eminim!

313
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
İkisi de hasta caniler!

314
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
-Nereye gidiyorsun?
-Onları bulmaya.

315
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
Peşlerinde olduğumuzu bilirlerse kaçarlar.

316
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
-Dur. Delirdin mi sen?
-Neden?

317
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Deli bunlar. Çok tehlikeli insanlar.

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,893
Oraya gidip
hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.

319
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
Ne yapacaksın? Bu bir satranç oyunu.

320
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Tahtaya bakmadan taşları oynayamazsın.
Oyunu kaybedersin.

321
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Anladın mı? O yüzden otur.

322
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
-Tamam.
-Onu konuşturmalıyız.

323
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Fabi, işler karışıyor.

324
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Arácnida'nın gerçeği
her an ortaya çıkabilir.

325
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Úrsula'nın haberi varsa…

326
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Bunda Danger ve Bárbara'nın
parmağı olduğuna eminim.

327
00:22:20,714 --> 00:22:24,801
O yüzden onları hemen öldürmeliyiz.
Onları bitirmeliyiz.

328
00:22:25,844 --> 00:22:28,638
Bak, tam da lafının üstüne.

329
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
Merhaba tatlım, nasılsın?

330
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Yenge, acilen konuşmamız gerek.
Bu noktada kimseye güvenemem.

331
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
Danger, Gamboa dosyasıyla ilgili
önemli bilgiler verdi.

332
00:22:39,733 --> 00:22:41,610
Senin de adın geçmesin.

333
00:22:41,693 --> 00:22:44,321
Babam ve Camilo amcayla ilgili şeyler var.

334
00:22:44,404 --> 00:22:47,407
Ama anlamıyorum. Açıklar mısın canım?

335
00:22:47,491 --> 00:22:50,952
Telefonum dinleniyor olabilir,
yüz yüze anlatayım.

336
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Nerede? Evde mi, Medusa'da mı buluşalım?

337
00:22:54,498 --> 00:22:58,460
Hayır, Medusa'da olmaz.
Vakfa geldim. Sen burada mısın?

338
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Evet tatlım, buradayım.

339
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Arabada bekliyorum.

340
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Seni takip ederim.

341
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Koruman ne olacak?

342
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
Onu atlattım.
Kimseye güvenemem demiştim sana.

343
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
İyi de ne oluyor böyle Bárbara?

344
00:23:44,423 --> 00:23:45,757
Burada olmaz.

345
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
-Nereye gidiyoruz peki?
-Mandrágora'ya.

346
00:23:53,140 --> 00:23:55,434
Ama o ev yıllardır terk edilmiş hâlde.

347
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
Tam da bu yüzden.

348
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
Gizliliğe ihtiyacımız var,
orası güvenli olur.

349
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Pozisyonumu aldım.

350
00:24:23,670 --> 00:24:27,090
Ben de buradayım, mekânı izliyorum.
Emrini bekliyorum.

351
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
Neden bu kadar çok anımız olan bir evdeyiz
sence şu an yenge?

352
00:24:39,186 --> 00:24:42,230
Evet, lütfen söyle, hiç anlamıyorum çünkü.

353
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
Sana "Brito" desem?

354
00:24:44,483 --> 00:24:45,775
-Brito mu?
-Evet.

355
00:24:46,902 --> 00:24:50,655
Gerçek adın, değil mi?
Britney Torrecillas.

356
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Hayatın boyunca bizden sakladığın isim.

357
00:24:53,283 --> 00:24:56,036
Neden? Ne için?

358
00:24:56,119 --> 00:24:59,998
Mesele bu mu yani?
O benim kızlık soyadım Bárbara.

359
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
Hidalgo ailesine uymadığı için
değiştirdim.

360
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
Sen benim sevgili yengemdin.

361
00:25:09,549 --> 00:25:12,511
Hep maneviyata düşkün,
Tanrı'ya bağlı biriydin.

362
00:25:13,220 --> 00:25:15,722
Ama sen şeytan Hidalgo'nun ta kendisisin.

363
00:25:17,265 --> 00:25:18,892
İkiyüzlülük yapma Bárbara.

364
00:25:18,975 --> 00:25:24,189
Adımı değiştirmek gibi
masum bir eylemi nasıl suç sayarsın?

365
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Camilo'yla tanıştığımızda

366
00:25:28,777 --> 00:25:30,904
ikimiz de çok gençtik.

367
00:25:32,030 --> 00:25:33,740
Ben Jackie.

368
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
Ama yanlış anlama.
Gençtim ama aptal değildim.

369
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
Onun tercihlerinin hep farkındaydım.

370
00:25:42,415 --> 00:25:47,087
Ama yavaş yavaş, sevgiyle
çok özel bir şey inşa ettik.

371
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Sonra Jacobo doğdu.

372
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
Ailemiz büyüdü.

373
00:25:53,843 --> 00:25:56,137
Vakıflarda çalışmaya başladım.

374
00:25:56,221 --> 00:25:58,890
Ailemiz tam iyiye gidiyordu ki

375
00:26:00,183 --> 00:26:03,603
sen çıkıp amcanı mahvettin.

376
00:26:04,479 --> 00:26:08,400
Onu tüm dünyaya ifşa ettin,
işsiz, hayatsız bıraktın.

377
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Benim sağlığımı mahvettin.

378
00:26:10,318 --> 00:26:15,282
Çünkü senin verebileceğin zararın
bir sınırı yok Bárbara.

379
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
Bu ailedeki en kötü kişi de sensin.

380
00:26:23,748 --> 00:26:27,836
Yenge, sen hepimizi öldürmeye çalıştın.

381
00:26:27,919 --> 00:26:30,171
Lütfen, ne diyorsun sen ya?

382
00:26:30,255 --> 00:26:32,340
Gamboa'yı sen öldürdün! Sen yaptın!

383
00:26:32,424 --> 00:26:35,760
Ben o adamı ne zaman gördüm ki?
Ne diyorsun sen Bárbara?

384
00:26:39,806 --> 00:26:41,057
Gel.

385
00:26:53,320 --> 00:26:58,408
Neden bu kadar nefret dolusun?
Neyin var? Kafanda neler dönüyor?

386
00:26:59,117 --> 00:27:00,785
-Senden nefret etmiyorum.
-Öyle mi?

387
00:27:00,869 --> 00:27:05,665
Ama nefret etmeliyim.
Bunun için her türlü sebebim var.

388
00:27:05,749 --> 00:27:07,959
Kardeşim, o piç kurusu geldi.

389
00:27:08,043 --> 00:27:11,338
Onu gözden kaçırma. Gözden kaçırma sakın.

390
00:27:11,421 --> 00:27:14,215
Evet, o orospu çocuğu gözümün önünde.

391
00:27:18,219 --> 00:27:20,138
Gabriel'le iş birliği yaptın.

392
00:27:20,221 --> 00:27:23,642
Zavallı çocuk sana takıntılıydı
ve senin yüzünden intihar etti.

393
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
Jackie.

394
00:27:27,437 --> 00:27:30,398
Bir kuklan daha.
Pis işlerini yapan Gabriel gibi.

395
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Kapa çeneni kaltak!

396
00:27:33,818 --> 00:27:34,778
Hey!

397
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Dur! Silahı bırak!

398
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
İyi misin?

399
00:27:45,580 --> 00:27:47,082
Seni seviyorum be dostum.

400
00:27:47,165 --> 00:27:49,709
Saygı duysun biraz. Orospu çocuğu.

401
00:27:51,795 --> 00:27:55,006
Son dakika. Jacqueline de Hidalgo,
yeğeni Bárbara Hidalgo'yu

402
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
öldürmeye çalışmaktan tutuklandı.

403
00:27:57,467 --> 00:28:01,888
Jacqueline de Hidalgo'nun,
vakıfları aracılığıyla

404
00:28:01,971 --> 00:28:05,892
bağımlı gençlere uyuşturucu sağladığına
dair kanıtlar bulundu.

405
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Ziyaretçin var.

406
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Bayan Jacqueline birinci derece cinayet,

407
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
kimlik hırsızlığı ve para aklama
suçlamalarıyla karşı karşıya.

408
00:28:13,400 --> 00:28:17,028
Aday Jacobo Hidalgo ise
sanıkla tüm bağlantısını reddetti.

409
00:28:18,279 --> 00:28:20,490
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.

410
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Jaco.

411
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
Hayır anne.

412
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
Canım.

413
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
Seni bir daha görmek istemiyorum.

414
00:28:30,041 --> 00:28:30,959
Hayır.

415
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Olamaz! Tatlım!

416
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Nasılsın canım? Çok büyümüşsün!

417
00:28:51,771 --> 00:28:54,065
Yapma, daha fazla büyümüyorum.

418
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Ah canım benim, nasılsın?

419
00:28:56,234 --> 00:28:59,070
İyiyim, seninle olduğum için çok mutluyum.

420
00:28:59,154 --> 00:29:02,782
Sen gitmek isteyene kadar.
Emekliliğe kadar kalabilirsin istersen.

421
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

422
00:29:06,703 --> 00:29:08,413
Evi değiştirdim.

423
00:29:09,080 --> 00:29:12,917
Küçük ama rahat bir daire.
Ama enerjisi falan harika.

424
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Böyle büyük yerler beni şey…

425
00:29:14,961 --> 00:29:18,089
Baba, rahat ol.
Bunu umursamadığımı biliyorsun.

426
00:29:18,673 --> 00:29:20,633
Önemli olan beraber olmamız.

427
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
Sen nasılsın asıl?

428
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
-İyiyim.
-Öyle mi?

429
00:29:25,597 --> 00:29:29,017
Rahatım. Evet, yüklerimden kurtuldum.

430
00:29:29,726 --> 00:29:34,647
Durum zorlaşınca
paranın mutluluk getirmediğini anlıyorsun.

431
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
-Ama çok çalışıyorum.
-Harika, nerede?

432
00:29:37,275 --> 00:29:40,528
İnanılmaz lüks markalar için
30 depoyu yönetiyorum.

433
00:29:40,612 --> 00:29:42,906
12 üst düzey mağaza.

434
00:29:42,989 --> 00:29:46,743
Ama en önemlisi tatlım,
iyi insanlarla çalışıyorum.

435
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Farklı. Ama mutluyum.

436
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
Baksana.
Annen Nina'yla barıştığınızı söyledi.

437
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Hayır ama hâlâ arkadaşız.

438
00:29:54,209 --> 00:29:56,294
-Bu daha iyi, ne güzel.
-Evet.

439
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
Erkek arkadaşın falan var mı?

440
00:30:00,089 --> 00:30:02,383
-Dinleriz…
-Ama yargılamayız.

441
00:30:02,467 --> 00:30:05,678
Ama torun isterim bak.
İstiyorum, tamam mı?

442
00:30:05,762 --> 00:30:08,389
-O iş zor.
-Yok mu? Sadece köpek mi?

443
00:30:10,725 --> 00:30:12,769
ALTI AY SONRA

444
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
Gelin ve damat

445
00:30:14,938 --> 00:30:18,149
evlenmelerine
yasal bir engel olmadığını beyan ettiler.

446
00:30:18,233 --> 00:30:22,946
Hiç kimsenin etkisi ve baskısı
altında kalmadan, kendi rızalarıyla.

447
00:30:23,530 --> 00:30:26,950
Bu evlilik gerçekleştiğinde
ortak çocukları yoktur.

448
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
Bu eylemde noter,

449
00:30:28,868 --> 00:30:31,079
gelin ve damadın sözlü isteğiyle

450
00:30:31,162 --> 00:30:35,333
ve bu belgeyi imzalayan
yetkili tanıklar huzurunda

451
00:30:35,416 --> 00:30:40,213
Danger Carmelo ve Bárbara Hidalgo'nun
medeni evliliğini ilan eder.

452
00:30:40,296 --> 00:30:43,174
Sizleri yasal olarak
karı koca ilan ediyorum.

453
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Bravo!

454
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
Yaşasın gelinle damat!

455
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
Çok güzel! Çok tatlı!

456
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Helal sana abla!

457
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Çok tatlı!

458
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Seni seviyorum.

459
00:31:08,366 --> 00:31:09,367
Ben de seni.

460
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
Hadi! Kutlayalım!

461
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

462
00:31:16,207 --> 00:31:17,458
Hadi!

463
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
Ne düşünüyorum biliyor musun?

464
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Sahip olduğum hayata
ve senin bir parçası olmana minnettarım.

465
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
Bazen geriye bakınca
bunu hak etmiyorum diyorum.

466
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Ne konuşmuştuk hani?

467
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
-Ne?
-Geçmişi geride bırakacaktık.

468
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
-Geçmişi geride bırakacağız.
-Evet!

469
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Seninle çok mutluyum.

470
00:31:57,206 --> 00:31:58,583
Vay be!

471
00:32:44,003 --> 00:32:45,797
Adamı deli ediyor!

472
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir