1 00:00:12,721 --> 00:00:16,099 «ОСЯЮЄ НЕ СВІТЛО, А ЗУСТРІЧ ІЗ ВАШОЮ ТЕМРЯВОЮ», — КАРЛ ЮНГ 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,624 Барбаро. 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,087 Барбаро. 4 00:00:50,550 --> 00:00:51,551 Барбаро. 5 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Це я. 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Це твій момент, Барбаро. 7 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Що тепер? 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,044 МЕДУЗА 9 00:01:26,127 --> 00:01:29,047 Ми завжди були віддані прозорості. 10 00:01:29,130 --> 00:01:32,926 Тож я рада повідомити, що і лабораторні дослідження, 11 00:01:33,009 --> 00:01:35,595 і тести, проведені на дітях позивачів, 12 00:01:35,678 --> 00:01:39,599 довели, що наші гриби не мають стосунку до їхньої залежності. 13 00:01:40,100 --> 00:01:43,686 Тому з «Етерналс» зняті всі звинувачення. 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,647 Та це змусило нас замислитися, 15 00:01:45,730 --> 00:01:49,234 і ми вирішили, що «Етерналс» продаватимуть лише за рецептом 16 00:01:49,317 --> 00:01:51,236 і з терапевтичною підтримкою. 17 00:01:51,945 --> 00:01:53,446 Щиро дякую. 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 -Що буде… -Дякую. 19 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Дякую. 20 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Стривай, хвильку. 21 00:02:03,414 --> 00:02:04,290 Алло? 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,751 Запросила його на пляж, як домовлялися? 23 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 Так. 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,924 Не відволікайся й не вигадуй нісенітниць. Я тебе знаю. 25 00:02:13,007 --> 00:02:14,384 Я надішлю час завтра. 26 00:02:22,767 --> 00:02:26,187 Якщо ти хотіла зустрітися через свого екса і «Бенефісаєнс», 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,647 то бізнес є бізнес. 28 00:02:27,730 --> 00:02:29,399 Це не має до цього стосунку. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,944 Та змусити Віві взяти провину було вигідно вам обом. 30 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Я витягнув свою кузину з тієї халепи. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,990 Так, як і Естебана. 32 00:02:37,740 --> 00:02:39,868 Естебан більше з нами не працює. 33 00:02:39,951 --> 00:02:42,162 -Справді? -Ні. 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 -Удар у спину? -Він на це заслужив. 35 00:02:44,622 --> 00:02:47,375 А ти відреагував, як справжній Ідальґо. 36 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Я вчився в найкращих. 37 00:02:50,461 --> 00:02:52,297 Я тому тут? Я зайнятий. 38 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 Ні, заходь. 39 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 Я хотіла зробити пропозицію. 40 00:02:59,220 --> 00:03:00,180 Гаразд. 41 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Що, як я попрошу припинити виробництво грибів? 42 00:03:04,642 --> 00:03:05,810 Ти боїшся? 43 00:03:05,894 --> 00:03:08,062 Ні, Хакобо. Ти мені не конкурент. 44 00:03:08,730 --> 00:03:11,983 Ти завжди так думала, але от побачиш, що я не нездара. 45 00:03:12,066 --> 00:03:13,484 Ти маєш рацію. 46 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Я так думала, але вже ні. 47 00:03:15,820 --> 00:03:18,448 Ти чудово знаєш, що «Медуза» сильна в галузі, 48 00:03:18,531 --> 00:03:21,826 і твоя компанія може зрости, якщо допоможемо одне одному. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Але в чому підступ? 50 00:03:23,953 --> 00:03:27,165 Я підтримаю твою кандидатуру на губернаторство. 51 00:03:27,248 --> 00:03:30,627 А в обмін прошу регулювати гриби через законодавство. 52 00:03:30,710 --> 00:03:34,631 І, щоб уникнути конфлікту інтересів, перевести «Бенефісаєнс» у харчову галузь. 53 00:03:34,714 --> 00:03:35,965 Ось у чому підступ. 54 00:03:36,049 --> 00:03:38,092 Ні. Немає жодного підступу. 55 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 Їстівні гриби — це багатомільйонний ринок, 56 00:03:40,762 --> 00:03:42,764 який нас не цікавить. 57 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Лише в Латинській Америці 58 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 цього року він може сягнути 8,5 мільярда доларів. 59 00:03:51,356 --> 00:03:54,859 Ми можемо процвітати разом і з часом зростати експоненційно. 60 00:04:01,157 --> 00:04:02,408 Якщо зрадиш мене… 61 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Підірвеш іншу яхту. 62 00:04:10,166 --> 00:04:13,253 Я завжди хотів, щоб Крістіан пішов у політику. 63 00:04:13,336 --> 00:04:16,464 А хто там опинився? Цей ледачий безхатько. 64 00:04:17,507 --> 00:04:19,926 І його оберуть, бо він ледачий безхатько. 65 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 А ти то що про це знаєш? 66 00:04:23,221 --> 00:04:25,473 Що я взагалі знаю, правда? 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 ЛАБОРАТОРІЇ «МЕДУЗИ» 68 00:04:36,776 --> 00:04:39,404 Ми розглянули вимоги профспілки 69 00:04:40,071 --> 00:04:42,490 й погоджуємося з більшістю пунктів. 70 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Є лише одна незгода. 71 00:04:44,158 --> 00:04:45,493 Яка саме? 72 00:04:45,576 --> 00:04:49,038 Зараз ми не можемо підвищити зарплату робітникам. 73 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 Але зарплату керівництва скоротять. 74 00:04:51,374 --> 00:04:53,209 -Ще раз? -Ще раз. 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 Але якщо зменшимо зарплати керівництву, 76 00:04:55,712 --> 00:04:58,715 чому б не підвищити зарплати простим працівникам? 77 00:04:58,798 --> 00:05:00,800 -Не розумію. -Це умови. 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Маґдо, я чудово знаю, хто твій кандидат. 79 00:05:07,348 --> 00:05:10,476 -Я думала, ти розумніша. -Я і є розумніша. Так. 80 00:05:11,185 --> 00:05:12,437 Річ у тім… 81 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Річ у тім, що Діохенес почав обіцяти 82 00:05:16,107 --> 00:05:18,568 й забив мріями голови членам профспілки. 83 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Решту ти знаєш. 84 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 А тобі ні? 85 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 Маґдо, моя сестра не дасть тобі всього, що ти просиш. А я дам. 86 00:05:27,076 --> 00:05:29,746 Я підвищу зарплату всім. 87 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 А де ти візьмеш бюджет? 88 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Десь знайдемо. 89 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 Я знайду ці гроші. 90 00:05:36,210 --> 00:05:37,754 Повір, я дістану. 91 00:05:37,837 --> 00:05:40,423 Гаразд. А я лиш маю тебе висунути, так? 92 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 Маґдо, щойно стану гендиректором, 93 00:05:42,550 --> 00:05:47,180 наступного дня я дам тобі все, на що ти заслуговуєш. 94 00:05:48,222 --> 00:05:49,932 Ти за чи ні? 95 00:05:50,600 --> 00:05:52,143 Такий, як він, усе зіпсує. 96 00:05:52,226 --> 00:05:54,645 Він не розуміє серйозності своїх помилок. 97 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 Рада, що ти це бачиш. 98 00:05:58,941 --> 00:06:00,068 Ми приймаємо умови. 99 00:06:01,235 --> 00:06:04,906 Тож ми зустрінемося з радниками, щоб завершити переговори. 100 00:06:05,823 --> 00:06:07,575 Отже, страйку не буде? 101 00:06:08,868 --> 00:06:10,495 Жодного страйку. Гарантую. 102 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 Молодець, сестро! 103 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 Гаразд, чудово. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,884 Я ж казала, чи не так? 105 00:06:25,718 --> 00:06:30,181 Але ти думав, що ти важлива шишка, яка стане генеральним директором. 106 00:06:30,264 --> 00:06:33,768 Ще й розказував тут мені, що купиш дім у Пуерто-Коломбії. 107 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Ой! 108 00:06:34,936 --> 00:06:37,855 Я уклав вигідну угоду. Я не дурень. 109 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 Яку угоду? 110 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Ану. З ким? 111 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 З рогоносцем-батьком? 112 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Та ні! Угода не з ним. 113 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 Сестро! 114 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 Ти гарно впоралася з профспілкою. 115 00:06:49,909 --> 00:06:52,161 Говорила твердо, так як слід. 116 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Годі прикидатися. Ти хотів налаштувати профспілку проти нас. 117 00:06:56,040 --> 00:06:58,209 -Що? -Дай угадаю. Це татів план? 118 00:07:02,213 --> 00:07:03,798 Ні, це мій план. А що? 119 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Сволота! 120 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Грає на три сторони! 121 00:07:10,138 --> 00:07:11,514 А ви? 122 00:07:12,265 --> 00:07:13,558 Ви такі ж поганці. 123 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Родино! 124 00:07:20,481 --> 00:07:21,649 Тепер я не виграв, 125 00:07:21,732 --> 00:07:24,152 але з ради ви мене не виженете. 126 00:07:25,319 --> 00:07:27,738 Може, ми й не зможемо тебе вигнати, 127 00:07:28,406 --> 00:07:30,658 але я діставатиму тебе, поки не підеш. 128 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Хіба що… 129 00:07:33,286 --> 00:07:34,704 Керівник чого? 130 00:07:34,787 --> 00:07:36,622 Транспортного відділу. 131 00:07:36,706 --> 00:07:40,084 Я водитиму величезний бульдозер. 132 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Мрія дитинства. 133 00:07:41,461 --> 00:07:43,129 Це не серйозно, Діохенесе. 134 00:07:43,754 --> 00:07:46,299 Покинеш бізнес, щоб водити вантажівку? 135 00:07:46,382 --> 00:07:49,177 Я буду менеджером. 136 00:07:49,260 --> 00:07:53,431 У мене буде професійна робота без університетського диплома. 137 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 І найважливіше: 138 00:07:55,892 --> 00:07:59,937 Барбара сказала, що дасть нам будинок у Пуерто-Коломбії. 139 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Який захочу. Тобто який ти захочеш. 140 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 Щоб створити нашу сім'ю. 141 00:08:07,695 --> 00:08:09,071 -Добре. -Уже усміхаєшся. 142 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 -Бляха. Ти злюка. -Гаразд, але обережно. 143 00:08:12,116 --> 00:08:14,285 Замовляй, що замовляєш. Я голодна. 144 00:08:14,368 --> 00:08:17,413 Сім смажених юк, як сім дітей, яких ти мені народиш. 145 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Ще трохи — і як дам! 146 00:08:18,831 --> 00:08:19,790 Я тебе кохаю. 147 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 Кохана! 148 00:08:34,263 --> 00:08:35,973 Гайда. Пірни. 149 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 -Тут так гарно! -Треба поговорити. 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 Поговорити? Про що? 151 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Крістіане, тікай. 152 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 -Куди? -Слухай. 153 00:08:42,855 --> 00:08:45,149 -Тебе хочуть убити. -Не жартуй так. 154 00:08:45,233 --> 00:08:47,068 -Ні. -Крістіане, прошу. 155 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 Не хочу, щоб тебе вбили. Тікай. 156 00:08:50,404 --> 00:08:51,364 Заспокойся. 157 00:08:51,447 --> 00:08:53,658 Бляха, вислухай мене! 158 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 Мене найняли вбити тебе. 159 00:09:03,125 --> 00:09:05,628 Агов, сонце! Кохана! 160 00:09:05,711 --> 00:09:06,546 Хапай її! 161 00:09:25,022 --> 00:09:26,399 Дідько! 162 00:09:30,861 --> 00:09:35,324 Поки що ми знаємо, що цей тип сів у машину 163 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 й кинув її на Карибському шосе. 164 00:09:38,494 --> 00:09:41,747 Авто орендоване. Ми перевірили номери. Це сказав Поррас. 165 00:09:42,707 --> 00:09:43,833 Слухай. 166 00:09:43,916 --> 00:09:46,877 Даліла не сказала, хто за всім цим стоїть? 167 00:09:52,425 --> 00:09:53,634 Не встигла. 168 00:09:54,802 --> 00:09:57,513 Вона захищала мене, і тому… 169 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 Тому вона… 170 00:10:05,021 --> 00:10:07,106 Може, поїдеш кудись на кілька днів? 171 00:10:07,940 --> 00:10:08,816 Так. 172 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Поїду. 173 00:10:12,903 --> 00:10:14,947 Але я буду на суді над татом. 174 00:10:22,038 --> 00:10:25,750 Нині один із найвпливовіших людей у країні та Латинській Америці 175 00:10:25,833 --> 00:10:28,794 має відповісти на звинувачення в домаганнях. 176 00:10:28,878 --> 00:10:32,673 Я зазнала емоційного та психологічного насильства 177 00:10:32,757 --> 00:10:34,258 з боку Даміана Ідальґо. 178 00:10:34,342 --> 00:10:36,510 Він заплатив лікарю, 179 00:10:37,011 --> 00:10:40,139 щоб той визнав мене недієздатною, і так він зміг 180 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 забрати в мене дітей. 181 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Пані Мебарак. 182 00:10:44,602 --> 00:10:48,773 Ви кажете, що страждали від насильства багато років, 183 00:10:48,856 --> 00:10:50,858 однак ніколи не написали заяви. 184 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Це досить дивно, ні? 185 00:10:52,485 --> 00:10:54,904 Якби ви знали, як працює насильство, 186 00:10:54,987 --> 00:10:59,158 то знали б, що це неможливо зробити, коли почуваєш себе 187 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 ізольованою й нажаханою. 188 00:11:04,497 --> 00:11:10,961 Прокурор просить викликати для свідчень пані Урсулу де Ідальґо. 189 00:11:26,686 --> 00:11:30,231 Урсуло, пані, чи можете ви розповісти суду, 190 00:11:30,314 --> 00:11:35,069 яким було ваше життя з вашим чоловіком, паном Даміаном Ідальґо? 191 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 Я зазнала насильства психологічного, 192 00:11:39,699 --> 00:11:40,991 фізичного… 193 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 і статевого. 194 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 Це наклеп! 195 00:11:49,625 --> 00:11:51,252 Поводьтеся пристойно. 196 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 У нас є докази, бо щоразу, коли Даміан Ідальґо мене ґвалтував, 197 00:12:03,013 --> 00:12:06,809 я ходила до лікарки, яка збирала докази. 198 00:12:09,353 --> 00:12:11,981 Це називається зґвалтуванням, так? 199 00:12:12,064 --> 00:12:17,027 Прокурор також просить дозволу подати докази. 200 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 Чи є запитання в сторони захисту? 201 00:12:21,323 --> 00:12:22,616 Ні, ваша честь. 202 00:12:23,367 --> 00:12:25,453 Гаразд, можете йти, пані Урсуло. 203 00:12:32,626 --> 00:12:35,713 Ваша честь, прокуратура також просить 204 00:12:35,796 --> 00:12:39,300 викликати деяких колишніх працівниць конгломерату «Медуза». 205 00:12:39,383 --> 00:12:41,051 КРИМІНАЛЬНИЙ СУД БАРРАНКІЛЬЇ 206 00:12:41,635 --> 00:12:42,636 Приймається. 207 00:12:45,639 --> 00:12:48,726 Пані Лорена Канья, Лусеро Мартінес. 208 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 Марія Сіністерра, Марта Санчес. 209 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Клара Контрерас. 210 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Марлен Асеведо. 211 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Альсіра Мартінес. 212 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 Для родини, яку переслідують скандали, 213 00:13:09,789 --> 00:13:12,416 цей виявився найбільшим з усіх. 214 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 Пане Ідальґо, що скажете ЗМІ? 215 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Я вже більше не можу тебе терпіти. 216 00:13:31,685 --> 00:13:34,605 Ти слабак без характеру. 217 00:13:34,688 --> 00:13:37,691 Скоро приповзеш сюди й благатимеш мене про прощення. 218 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 У тебе нічого не залишилося. 219 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 Ти не можеш змусити мене робити те, чого я не хочу. 220 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Іди геть. 221 00:13:44,782 --> 00:13:48,035 Подивимося, що ти робитимеш без моїх грошей і захисту. 222 00:13:49,620 --> 00:13:50,496 Вали! 223 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Він знав про тебе, 224 00:13:56,752 --> 00:13:59,296 та не звертався, бо ти не був йому потрібен. 225 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 -Це неправда. -Та годі. Заради Бога. 226 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 Я знав. Ми всі знали. 227 00:14:03,342 --> 00:14:05,636 Ти його не визнав. Тобі було соромно. 228 00:14:05,719 --> 00:14:08,973 Через його матір. Вона була не з того соціального класу. 229 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Мені байдуже. 230 00:14:12,142 --> 00:14:13,769 Він погрожував твоїй мамі, 231 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 щоб вона ніколи нічого не сказала. 232 00:14:18,023 --> 00:14:19,233 Бісів зрадник! 233 00:14:19,316 --> 00:14:21,610 Ні, спокійно, усе нормально. 234 00:14:22,278 --> 00:14:25,489 Діохенесе, ходи сюди. Не слухай його. 235 00:14:25,573 --> 00:14:27,241 Він зрадник. 236 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 Він невдячний. Ось хто він. 237 00:14:29,243 --> 00:14:31,996 Ми продовжимо плани щодо «Медузи». 238 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Ти зробиш свою частину. 239 00:14:33,706 --> 00:14:34,915 Щойно я вийду звідси 240 00:14:34,999 --> 00:14:38,335 й отримаю домашній арешт, сплануємо моє повернення. 241 00:14:38,419 --> 00:14:41,672 І тоді я розповім тобі всю правду про твою маму. 242 00:14:42,339 --> 00:14:44,258 Ану! Заспокойтеся обидвоє! 243 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Може, іди в дупу, імпотенте старий? 244 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Термінові новини. 245 00:14:59,189 --> 00:15:01,942 Каміло Ідальґо втік за кордон, 246 00:15:02,026 --> 00:15:05,279 уникаючи слухання, на якому йому висунули б звинувачення 247 00:15:05,362 --> 00:15:08,365 у змові з братом Даміаном Ідальґо. 248 00:15:15,664 --> 00:15:17,625 Якщо передумаєш, то знаєш. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Спасибі, але ні. 250 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 Я зрозумів, що «Медуза» 251 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 не для мене. 252 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 Щасливої дороги. 253 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Бережи себе. Я тебе люблю. 254 00:15:40,064 --> 00:15:40,898 І я тебе. 255 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Привіт. 256 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 Я хочу зустрітися й поговорити. 257 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 Це важливо для всіх. 258 00:16:03,003 --> 00:16:07,049 Якщо ти хочеш натякнути на мої невдачі з «Бенефісаєнс» й Аделою… 259 00:16:07,132 --> 00:16:09,051 Ні, я хочу поговорити про Маю. 260 00:16:09,969 --> 00:16:12,721 -Щось сталося? -Ні, нічого не сталося. 261 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Тобі варто поїхати до неї в Маямі. 262 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Їй не можна вертатися, поки тут буря. 263 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 Це небезпечно. 264 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 Це приниження? 265 00:16:26,568 --> 00:16:28,320 Ні. Чому ти так кажеш? 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Барбаро, я зараз без гроша. 267 00:16:31,573 --> 00:16:35,995 -Чому ти вирішила, що я можу жити в Маямі? -Це не проблема, ти це знаєш. 268 00:16:36,078 --> 00:16:37,663 Мая сумує за тобою. 269 00:16:38,163 --> 00:16:41,041 Їй би не завадило провести трохи часу з тобою. 270 00:16:41,125 --> 00:16:41,959 Подумай. 271 00:16:46,714 --> 00:16:47,965 Дуже дякую. 272 00:16:48,590 --> 00:16:49,633 Але ні. 273 00:16:51,260 --> 00:16:54,304 -Чому? Не будь гордовитим. -Ні, навпаки. 274 00:16:55,305 --> 00:16:57,266 У мене нарешті є гідність. 275 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Без образ. 276 00:16:59,143 --> 00:17:02,396 Але мені не цікаві твоє співчуття чи благодійність. 277 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Я б волів, аби ти мене ненавиділа. 278 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Ні, я тебе не ненавиджу й не жалію. 279 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Навпаки. 280 00:17:08,861 --> 00:17:09,945 Це добре. 281 00:17:10,029 --> 00:17:12,239 Тому що я не жертва. 282 00:17:12,322 --> 00:17:13,449 Я знаю. 283 00:17:13,532 --> 00:17:16,952 Усе, що я пережив, було через мої рішення. Тепер я розумію. 284 00:17:18,454 --> 00:17:20,539 Тому я хочу встати на ноги сам. 285 00:17:21,790 --> 00:17:23,834 Можеш на мене розраховувати. 286 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 Я розслідував і відстежив гроші, 287 00:17:33,093 --> 00:17:36,138 які пішли з «Арахніди» в іншу компанію. 288 00:17:36,221 --> 00:17:39,641 Уяви, що ці величезні суми 289 00:17:39,725 --> 00:17:43,979 виходили як субсидії для неприбуткових фондів. 290 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 -Фонди? -Так. 291 00:17:45,647 --> 00:17:49,610 Зрозуміло. Ось воно що. Звісно, це Джекі. 292 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 Це відмивання грошей. 293 00:17:52,321 --> 00:17:53,405 Це злочин, Джекі. 294 00:17:53,489 --> 00:17:57,743 Я брала ці гроші, щоб допомагати людям, яких ми підтримуємо через фонди. 295 00:17:57,826 --> 00:17:59,870 Думаєш, мене це зачепить? 296 00:18:00,621 --> 00:18:04,041 Нам доведеться розслідувати справу Джекі. 297 00:18:05,459 --> 00:18:09,296 Вона знала про гроші, але була маріонеткою чоловіка. 298 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Що ще вона тобі сказала? 299 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Вона була засмучена. 300 00:18:13,300 --> 00:18:15,094 Вона вже не має такого впливу. 301 00:18:15,177 --> 00:18:16,762 І не показала кігтів. 302 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 «Справжній бік Джекі. 303 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Вона не завжди звалася Джекі або Якелін. 304 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Спершу вона була Брітні Торресільяс. 305 00:18:25,729 --> 00:18:27,397 Брітні Торресільяс. 306 00:18:28,816 --> 00:18:30,359 Вона діє стратегічно 307 00:18:30,442 --> 00:18:34,738 й була залучена до переведення коштів з "Арахніди" у свої фонди. 308 00:18:37,407 --> 00:18:40,702 Джекі тримала щит обома руками». 309 00:18:41,829 --> 00:18:44,248 Брітні Торресільяс. 310 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Бріт… 311 00:18:48,293 --> 00:18:49,962 «Тепер я буду смертю. 312 00:18:50,045 --> 00:18:52,673 Відрубаю голову Медузі». 313 00:18:54,258 --> 00:18:55,092 «Бріто». 314 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 БІЛЬ, ПРЕЗИРСТВО, ОБРАЗА 315 00:18:57,177 --> 00:18:59,138 Брітто… Дідько! 316 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ 317 00:19:03,475 --> 00:19:07,896 Коли ми почали розслідувати напад на тебе, у нас, звісно, були підозрювані, 318 00:19:07,980 --> 00:19:09,898 бо в більшості з них був мотив 319 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 убити тебе. 320 00:19:11,900 --> 00:19:14,069 Ми полювали лише на велику рибу. 321 00:19:14,153 --> 00:19:18,115 І повністю проґавили 322 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 твою тітоньку Джекі. 323 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Моя тітка Джекі? 324 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Саме так, твоя тітка Джекі. 325 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 До речі, її звати не Якелін. 326 00:19:25,164 --> 00:19:27,040 Копаючи у справі Ґунтера, 327 00:19:27,124 --> 00:19:31,461 ми встановили, що її справжнє ім'я — Брітні Торресільяс. 328 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 Що? 329 00:19:32,713 --> 00:19:34,006 Брітні Торресільяс. 330 00:19:34,089 --> 00:19:35,090 Брі-То. 331 00:19:37,217 --> 00:19:38,719 -Вона чигала на тебе. -Що? 332 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 Ще до Ґабріеля. 333 00:19:41,555 --> 00:19:45,017 Звісно, Ґабріель дізнався про це й випередив її, 334 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 напавши на тебе на яхті. 335 00:19:46,894 --> 00:19:50,189 Коли він зазнав невдачі, вона продовжила свій план. 336 00:19:50,272 --> 00:19:54,109 Думала, що збереже свій статус попри те, що сталося з Камілло. 337 00:19:54,193 --> 00:19:57,279 Але все змінилося, коли ти стала гендиректоркою. 338 00:19:57,779 --> 00:20:02,117 Вона думала, що все гаразд, проте не врахувала однієї речі. 339 00:20:02,201 --> 00:20:06,788 Вона не очікувала, що ти перекриєш потік грошей у її фонди. 340 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Це велика помилка, Барбаро. 341 00:20:08,749 --> 00:20:12,586 І не тільки це, а й те, що ти виженеш Хакобо з «Медузи». 342 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Тож що вона подумала? 343 00:20:14,171 --> 00:20:16,006 «Я маю вбити Барбару, 344 00:20:16,089 --> 00:20:19,092 щоб вернувся Даміан, і моє життя стало, як завжди». 345 00:20:19,801 --> 00:20:25,182 Але їй потрібні були гроші, бо це все коштує. 346 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 Що вона робить? 347 00:20:26,516 --> 00:20:27,893 З'являється «Арахніда», 348 00:20:27,976 --> 00:20:31,980 щоб переказувати всі гроші через фонди Джекі. 349 00:20:32,064 --> 00:20:35,025 Це дозволило їй влаштувати весь цей цирк. 350 00:20:37,027 --> 00:20:38,362 Вона мене обдурила. 351 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Вона всіх нас обдурила. 352 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Так. 353 00:20:41,865 --> 00:20:42,741 Послухай. 354 00:20:42,824 --> 00:20:44,409 Лягай, чоловіче! 355 00:20:44,493 --> 00:20:47,454 Дізнавшись, що ти розслідуєш, пробувала зупинити. 356 00:20:47,537 --> 00:20:49,164 Залякавши тебе. 357 00:20:49,706 --> 00:20:52,251 Ні, це жахливо. 358 00:20:52,751 --> 00:20:55,170 Єдине, чого ми не з'ясували, 359 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 це хто її союзник. 360 00:20:58,090 --> 00:21:01,593 Хто допомагає їй усе це організувати? 361 00:21:03,428 --> 00:21:05,305 Однак ми маємо голос. 362 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 -Увімкни їй. -Ану. 363 00:21:10,310 --> 00:21:11,353 Кажи, босе. 364 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Розберись із цим детективом, як домовлялися. 365 00:21:14,147 --> 00:21:15,482 Зрозумів. 366 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Така ж плата, як і раніше. 367 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Домовилися. 368 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Ану, увімкни ще раз. 369 00:21:20,988 --> 00:21:21,905 Кажи, босе. 370 00:21:21,989 --> 00:21:24,533 Розберись із цим детективом, як домовлялися. 371 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Радий знову тебе бачити. 372 00:21:27,536 --> 00:21:29,871 Фабіан. Це Фабіан. 373 00:21:29,955 --> 00:21:32,082 Тип, що ходить з нею на фонди. 374 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 -Ти впевнена? -Так, абсолютно! 375 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Це пара хворих убивць! 376 00:21:40,215 --> 00:21:41,174 Куди ти? 377 00:21:41,258 --> 00:21:44,469 Знайду їх. Дізнавшись, що ми їх шукаємо, зникнуть. 378 00:21:44,553 --> 00:21:46,471 -Ти що, здуріла? -Чому? 379 00:21:46,555 --> 00:21:48,974 Маємо справу зі психами. Вони небезпечні. 380 00:21:49,057 --> 00:21:51,852 Не можна просто так піти, мов нічого не сталося. 381 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Та й що ти зробиш? 382 00:21:53,603 --> 00:21:55,188 Це як шахи. 383 00:21:55,272 --> 00:21:58,900 Не можна рухати фігури, не дивлячись на дошку, бо програєш. 384 00:21:58,984 --> 00:22:01,194 Розумієш? Тому сядь. 385 00:22:01,278 --> 00:22:03,864 -Гаразд. -Треба змусити її заговорити. 386 00:22:06,783 --> 00:22:09,244 Фабі, усе ускладнюється. 387 00:22:09,953 --> 00:22:12,873 Правда про «Арахніду» може спливти будь-якої миті. 388 00:22:12,956 --> 00:22:15,250 Уяви, якщо Урсула вже знає… 389 00:22:15,334 --> 00:22:18,503 Я впевнена, що за цим стоять Денджер і Барбара. 390 00:22:20,714 --> 00:22:22,382 Тому треба вбити їх негайно. 391 00:22:23,342 --> 00:22:25,177 Треба покінчити з ними. 392 00:22:25,844 --> 00:22:28,638 Дивись, про вовка промовка. 393 00:22:29,639 --> 00:22:31,641 Привіт, зозулько, як ти? 394 00:22:32,392 --> 00:22:36,271 Тітко, треба терміново поговорити. Я вже нікому не можу довіряти. 395 00:22:36,355 --> 00:22:39,649 Денджер дав мені тривожну інформацію про справу Гамбоа. 396 00:22:39,733 --> 00:22:41,610 Не хочу тебе вплутувати. 397 00:22:41,693 --> 00:22:44,363 Це стосується мого тата й дядька Каміло. 398 00:22:44,446 --> 00:22:47,407 Ні, я не розумію. Поясни, зозулько. 399 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Думаю, мій телефон прослуховують, тож краще скажу особисто. 400 00:22:51,036 --> 00:22:54,414 Де? У тебе вдома чи в «Медузі»? 401 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 Ні, не в «Медузі». 402 00:22:56,249 --> 00:22:58,460 Я приїхала до фонду. Ти тут? 403 00:22:58,543 --> 00:23:01,254 Так, зозулько, я тут. 404 00:23:01,338 --> 00:23:03,006 Я чекатиму тебе в машині. 405 00:23:10,555 --> 00:23:12,015 Я поїду за тобою. 406 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 А твоя охорона? 407 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 Я вислизнула. Я ж казала, що нікому не довіряю. 408 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 Але що відбувається, Барбаро? 409 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Не тут. 410 00:23:48,301 --> 00:23:50,178 То куди ми їдемо? 411 00:23:50,804 --> 00:23:51,972 До «Мандрагори». 412 00:23:53,140 --> 00:23:55,434 Але цей дім покинутий роками. 413 00:23:55,517 --> 00:23:56,893 Саме тому. 414 00:23:56,977 --> 00:24:00,188 Потрібна приватність, і там ми будемо в безпеці. 415 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 Друже, я на місці. 416 00:24:23,670 --> 00:24:27,090 Я теж тут, стежу за об'єктом, бро. Чекаю на твої накази. 417 00:24:35,307 --> 00:24:39,102 Тітко, хочеш знати, чому ми в цьому домі з багатьма спогадами? 418 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Так, зозулько, скажи мені, бо я зовсім не розумію. 419 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 А якщо я назву тебе Бріто? 420 00:24:44,357 --> 00:24:45,901 -Бріто? -Так. 421 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Це ж твоє справжнє ім'я? 422 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 Брітні Торресільяс. 423 00:24:50,739 --> 00:24:53,200 Ім'я, яке ти все життя від нас ховала. 424 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Чому? 425 00:24:54,910 --> 00:24:56,036 Для чого? 426 00:24:56,119 --> 00:24:59,998 Це все через це? Це моє дівоче прізвище, Барбаро. 427 00:25:00,749 --> 00:25:04,503 Я змінила його, бо воно не пасує до родини Ідальґо. 428 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 Ти була моєю улюбленою тіткою. 429 00:25:09,549 --> 00:25:12,511 Завжди така духовна, така близька до Бога. 430 00:25:13,220 --> 00:25:15,138 Але ти демон Ідальґо в плоті. 431 00:25:17,265 --> 00:25:18,934 Не будь лицеміркою, Барбаро. 432 00:25:19,017 --> 00:25:22,521 Як ти можеш перетворити такий акт любові, як зміна прізвища, 433 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 на злочин? 434 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Коли я зустріла Каміло, 435 00:25:28,777 --> 00:25:30,987 ми були дуже молоді. 436 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Я Джекі. 437 00:25:34,324 --> 00:25:35,742 Але зрозумій правильно. 438 00:25:35,825 --> 00:25:37,869 Я була молода, але не дурна. 439 00:25:39,663 --> 00:25:42,332 Я завжди знала про його вподобання. 440 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 Але потроху, з любов'ю, 441 00:25:45,085 --> 00:25:47,087 ми побудували щось дуже красиве. 442 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Потім з'явився Хакобо. 443 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 Наш дім став більшим. 444 00:25:53,843 --> 00:25:56,137 Я працювала над фондами. 445 00:25:56,221 --> 00:25:59,057 І коли нашій родині було добре, 446 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 з'явилася ти й знищила свого дядька. 447 00:26:04,479 --> 00:26:08,400 Викрила його перед усіма, залишила без роботи, без життя. 448 00:26:08,483 --> 00:26:10,235 Знищила моє здоров'я. 449 00:26:10,318 --> 00:26:15,282 Бо немає межі шкоди, яку ти можеш завдати, Барбаро. 450 00:26:18,326 --> 00:26:20,954 Якщо є хтось жахливий у цій родині, то це ти. 451 00:26:23,748 --> 00:26:27,836 Тітко… ти намагалася всіх нас убити. 452 00:26:27,919 --> 00:26:30,171 Та про що ти говориш? 453 00:26:30,255 --> 00:26:32,340 Ти вбила Гамбоа! Це була ти! 454 00:26:32,424 --> 00:26:35,760 Але коли я бачила цього чоловіка? Про що ти, Барбаро? 455 00:26:39,806 --> 00:26:41,057 Заходь. 456 00:26:53,320 --> 00:26:54,904 Чому в тобі стільки люті? 457 00:26:54,988 --> 00:26:58,408 Що з тобою? Що в тебе в голові? 458 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 -Я тебе не ненавиджу. -Ні? 459 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 Але мала б. 460 00:27:02,537 --> 00:27:05,665 Бо в мене є всі підстави. 461 00:27:05,749 --> 00:27:07,959 Друже, цей сучий син щойно приїхав. 462 00:27:08,043 --> 00:27:11,338 Не спускай із нього очей. 463 00:27:11,421 --> 00:27:14,424 Добре, я тримаю цього покидька на прицілі. 464 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Ти точно змовилася з Ґабріелем. 465 00:27:20,221 --> 00:27:23,642 Цей бідолаха був одержимий тобою й тому укоротив собі віку. 466 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Джекі. 467 00:27:27,437 --> 00:27:31,274 Ще одна маріонетка. Як і Ґабріель, що робив за тебе брудну роботу. 468 00:27:31,358 --> 00:27:32,776 Заткнися, шльондро! 469 00:27:33,818 --> 00:27:34,653 Агов! 470 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Стій, кинь зброю! 471 00:27:40,617 --> 00:27:41,493 Ти в нормі? 472 00:27:45,580 --> 00:27:47,082 Старий, я тебе обожнюю! 473 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 Хай знає своє місце! Сволота! 474 00:27:51,836 --> 00:27:55,006 Якелін де Ідальґо заарештовано за замах на вбивство 475 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 її племінниці Барбари Ідальґо. 476 00:27:57,467 --> 00:27:59,469 Є докази, що Якелін де Ідальґо 477 00:27:59,552 --> 00:28:03,765 постачала наркотики молоді, яку відстежувала через свої фонди, 478 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 і яка вже мала історію залежності. 479 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 До вас гість. 480 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Пані Якелін загрожує звинувачення у вбивстві першого ступеня, 481 00:28:10,689 --> 00:28:13,316 крадіжці особистих даних і відмиванні грошей. 482 00:28:13,400 --> 00:28:17,028 Кандидат Хакобо Ідальґо заперечив зв'язок з обвинуваченою. 483 00:28:18,279 --> 00:28:20,490 Ні, прошу. Прошу, не треба. 484 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Хако. 485 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Ні, мамо. 486 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Синку. 487 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 Я більше не хочу тебе бачити. 488 00:28:30,041 --> 00:28:30,959 Ні. 489 00:28:44,597 --> 00:28:46,766 Та ти що! Принцесо! 490 00:28:48,476 --> 00:28:51,688 Як ти, зайчику? Ти так виросла! 491 00:28:51,771 --> 00:28:54,065 Перестань, я вже не росту. 492 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 Ой, доню, як ти? 493 00:28:56,234 --> 00:28:59,070 Добре, я така рада бути з тобою. 494 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Скільки захочеш. 495 00:29:00,613 --> 00:29:02,782 Можеш вийти зі мною на пенсію. 496 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 Тільки от, 497 00:29:04,868 --> 00:29:06,619 я хочу дещо тобі сказати. 498 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 Це не той самий будинок. 499 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 Це маленька, але затишна квартира. 500 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 Проте в ній чудова енергетика. 501 00:29:13,001 --> 00:29:14,878 Просто стільки квадратів… 502 00:29:14,961 --> 00:29:18,089 Тату, заспокойся! Ти ж знаєш, що мені байдуже. 503 00:29:18,673 --> 00:29:20,633 Головне, що ми разом. 504 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 А ти як? 505 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 -Добре. -Так? 506 00:29:25,597 --> 00:29:27,015 Нормально. 507 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Так, без тягарів. 508 00:29:29,726 --> 00:29:31,436 Коли стає важко, 509 00:29:31,519 --> 00:29:34,647 то розумієш, що за гроші щастя не купиш. 510 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 -Але я багато працюю. -Чудово, де? 511 00:29:37,275 --> 00:29:40,528 Я керую 30 складами для неймовірних брендів. 512 00:29:40,612 --> 00:29:42,906 Дванадцять елітних магазинів. 513 00:29:42,989 --> 00:29:46,743 Але найголовніше, доню, я працюю з хорошими людьми. 514 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 Це інша справа. Я щасливий. 515 00:29:48,828 --> 00:29:51,706 Слухай. Мама казала, ви з Ніною знову зійшлися. 516 00:29:51,790 --> 00:29:54,125 Ні, але ми досі подруги. 517 00:29:54,209 --> 00:29:56,294 -Це супер, молодець. -Так. 518 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 А хлопець є? 519 00:30:00,089 --> 00:30:02,383 -Ми слухаємо… -І не засуджуємо! 520 00:30:02,467 --> 00:30:04,177 Але я хочу онуків. 521 00:30:04,260 --> 00:30:05,678 Дуже хочу. 522 00:30:05,762 --> 00:30:08,598 -Це складно. -Ні? Лише собаки? 523 00:30:10,725 --> 00:30:12,769 ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 524 00:30:12,852 --> 00:30:14,979 Наречені заявляють, 525 00:30:15,063 --> 00:30:18,149 що не мають юридичних перешкод для шлюбу. 526 00:30:18,233 --> 00:30:22,946 Цей акт є взаємною згодою, вільною від примусу чи відсутності згоди. 527 00:30:23,571 --> 00:30:26,950 На момент укладення шлюбу в них немає спільних дітей. 528 00:30:27,033 --> 00:30:28,785 У цьому акті нотаріус 529 00:30:28,868 --> 00:30:31,079 на усне прохання наречених 530 00:30:31,162 --> 00:30:35,333 і перед компетентними свідками, які також підписують цей документ, 531 00:30:35,416 --> 00:30:40,213 оголошує цивільний шлюб Денджера Кармело та Барбари Ідальґо. 532 00:30:40,296 --> 00:30:43,174 Тож я оголошую вас чоловіком і дружиною. 533 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Браво! 534 00:30:44,759 --> 00:30:47,262 Хай живуть наречені! 535 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 Просто краса! Як гарно! 536 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 Молодець, сестричко! 537 00:31:02,068 --> 00:31:02,902 Красунчики! 538 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Я тебе кохаю. 539 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 І я тебе. 540 00:31:11,536 --> 00:31:13,872 Гайда! Святкуймо! 541 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 -Дякую! -Дякую! 542 00:31:16,207 --> 00:31:17,709 Ну ж бо! 543 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 Знаєш, про що я думала? 544 00:31:28,511 --> 00:31:32,098 Я вдячна за своє життя й за те, що в ньому є ти. 545 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Іноді я думаю, що не заслуговую цього. 546 00:31:39,314 --> 00:31:40,648 Про що ми домовлялися? 547 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 -Про що? -Залишити минуле позаду. 548 00:31:44,068 --> 00:31:46,070 -Залишити минуле позаду. -Так! 549 00:31:47,822 --> 00:31:49,365 Я така щаслива з тобою. 550 00:31:57,206 --> 00:31:58,583 Нічого собі! 551 00:32:44,003 --> 00:32:45,797 Він зводить його з розуму! 552 00:36:02,952 --> 00:36:04,996 Переклад субтитрів: Павло Дум'як