Missä olemme?
Mikä hätänä?
Minä vain…
Miten päädyimme tänne? -Olemme matkalla.
Mitä?
Teet niin taas.
Haluatko nukkua lisää?
Olet hereillä.
Joo.
Missä kävit näin aikaisin?
Kävin hakemassa meille aamiaistarvikkeita.
Huolestuin, kun et ollut täällä. -Nuku vähän lisää.
Olen hereillä, joten menen pesulle.
Mikä on?
Vaikutat väsyneeltä. Nukuitko huonosti?
En oikein saanut unta.
Lepää kunnolla töiden jälkeen.
Niin teen.
Ota vähän tästä.
Mikä on?
Sinä…
Kuka olet? -Kuka sinä olet?
Satutit minua monin tavoin. Etkö edes tunnista minua enää?
Seo Mi-rae, uusi tilauksesi voidaksesi jatkaa Gu Yeong-ilin tapailua.
Lähdetkö jo?
Menen kotiin ja sitten sieltä töihin.
Nähdään myöhemmin. -Okei.
GU YEONG-IL
Mihin katosit? Et edes hyvästellyt.
Mitä tämä on?
Mikä on?
Minä vain…
Vaikutat väsyneeltä. Nukuitko huonosti?
En oikein saanut unta.
Tapahtuiko viime yönä jotain,
kun nukuin?
Olithan vain itseksesi, kun et saanut unta?
Näin sen.
Mitä…
Näit minkä?
Poikaystävä tilauksesta.
Mitä tarkalleen ottaen näit?
Näin kaiken.
Sen miehenkin.
Jutellaanko myöhemmin? -Se ei… Se ei ole sitä mitä luulet.
Asiat päätyivät jotenkin näin, mutta älä ymmärrä väärin.
Niin miten?
Sinä ja Gu Yeong-il, siis… Se mies ei liity sinuun mitenkään.
Tiedäthän herra Minin?
Hän pyysi, että arvostelen sen,
joten päädyin kokeilemaan sitä. Sitten tapahtui kaikenlaista, ja…
Päädyin tekemään sen hahmon, ja hän…
Loitko minulta näyttävän hahmon sattumalta?
Tiedän, että se voi tuntua absurdilta.
Niin minustakin, mutta se oli oikeasti vain sattumaa.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
En kertonut, koska se kuulosti kummalliselta.
Hyvä on.
Oletko pettynyt minuun?
Totta puhuen en tiedä, mitä oikein tunnen nyt.
Kai se selviää aikanaan.
HALUSIN KERTOA, ETTÄ PIDÄN SINUSTA
MAKSETTU
Hei, olitko… -Onko kaikki hyvin?
Mitä?
Miksi lähdit yhtäkkiä?
Sanotko siis, että hän kävi luonani?
Mitäänkö ei siis tapahtunut?
Ei. -Sanoitko mitään?
Mitä meistä voisi sanoa? Sinähän torjuit minut.
Millaista se oli?
Mikä?
Miten hän reagoi,
kun hän näki sinut?
Hän näytti siltä kuin olisi nähnyt aaveen.
Komeuteni kai säikäytti.
Mitä minä teen?
Mitä hän sanoi?
Hän ei tiedä, miten hänen pitäisi suhtautua.
Hitto.
PARK KYEONG-NAM: AIEMMIN…
SO-YEONG
Hei, voinko soittaa…
Nyt on paha tilanne.
Mitä?
Johtaja Hwang ei uusinut Songin sopimusta.
Sitten Song löysi täydellisen kohteen vihansa purkamiseen.
Neiti Yun…
Väistä. -Selvä.
Hän sanoi, ettei hänellä ole hävittävää, ja häipyi.
Taksi! -Pysäytä hänet.
Ai, Yun Song…
Vai tätä olet puuhaillut.
Tuo kahvi tuoksuu ihanalta, vai mitä?
Jestas, Hermès, vai?
Älä, se on… -Milloin sinä näin menestyit?
Huomaan täällä nyt ihan uusia asioita.
Tienasit kai omaisuuden erään henkilön ansiosta!
Et voi rynniä noin sisään. Säikäytit minut!
Hwang! -Jessus!
Mietipä, miltä sellaisesta tuntuu, joka sai juuri kenkää!
Laske se alas. -Mitä?
Mitä?
Ei olisi pitänyt näyttää sitä mukia.
Missä Song on? -Hwangin luona.
En anna tätä sinulle! -Oletko seonnut?
Irti! -Odota!
Varo sormea!
Irti!
Jestas, ranteeni! -En nykäissyt niin kovaa.
Käsittelet tuota roskaa hyvin hellästi,
muttet välitä, että piirtämisen takia minun on vaikea syödä kädelläni.
Ovatko tekijät vähempiarvoisia kuin se muki?
Mitä?
Tämä on kuulkaa työperäinen vamma.
Tajuatteko, miten arvokas tämä ranne on?
Song.
Seo, missä olit koko tämän ajan?
Rauhoituhan. Voimme jutella…
En kestä tätä paskaa enää.
Mennään.
Sinun ei tarvitse hengailla tässä paskafirmassa enää.
Mutta…
Et voi vain lähteä. -Irti.
Yritetään taivutella johtaja…
Irti!
Song, älä!
Jestas hänen kiivauttaan. Hänen pitää saada se hallintaan.
Miksi katsot minua? Miksi noin vakavana?
JAKSO 10 IHAN TAVALLINEN TULEVAISUUS
Sain pienen naarmun.
Tässä.
Kiitos.
Eikö sinun pitäisi mennä Songin luo?
Kun hän on rauhoittunut.
Siitä, mitä puhuimme aamulla…
Selitit jo kaiken.
Oletko sinut sen kanssa?
Näittekö, miten hän käytti Hwangiin judo-liikettä?
Älä suurentele asiaa.
Mitä minä tein?
Mikä on? Sattuiko sinuun? Näytä.
Ei se mitään ole. -Katsokaa hänen ilmettään. Ei tämä vetele.
Mennään ulos. Tarvitset kulhon unadonia.
Tulethan sinäkin?
Tapaan yhden tekijän myöhemmin.
Niinkö? Harmi.
Tarjoatko siis tiimillesi unadonit?
Ovet avautuvat.
Mitä nyt?
Luulin, että meidät keskeytettiin.
Onko kaikki oikeasti kunnossa?
On.
Katso minua.
Sinäkö oikeasti tulit?
Ovet avautuvat.
Tuota noin,
Hwany odottaa minua.
Menen nyt.
Selvä. Heippa.
Aivan.
Minulla oli outo tunne,
että Park Kyeong-nam muuttui takaisin siksi mieheksi, joka hän oli aiemmin.
Miksi tämä läpitunkeva huoli tuntuu niin tutulta?
Minun pitää vain teeskennellä, että kaikki on hyvin.
Onnea tapaamiseen!
ONNEA TAPAAMISEEN! (LUKEMATTA)
Oletko kiireinen?
Onko hän noin ihana?
TARVITSETKO JOTAIN? -SINUT.
Kun pidät jostakusta, annat kaikkesi, vaikka mikä olisi.
Ei niin pidä tehdä.
Miksei?
Sellaista parisuhteen dynamiikka on.
Se, joka näyttää tunteitaan enemmän, päätyy heittopussiksi.
Älä nyt viitsi.
Mieti aiempia suhteitasi.
Sanotaan, että olet oikeassa. Mitä väärää siinä sitten on?
Jos jaksat tuijottaa puhelintasi miettien,
menettikö hän kiinnostuksensa ja onko tämä yksipuolista,
kun täriset ahdistuksesta, niin ei sitten mitään.
Langeta vielä kirous päälleni.
Niin se noidankehä vain jatkuu.
Ahdistut. Alat takertua. Hän etääntyy yhä enemmän.
Se pätee erityisesti sinuun.
Kun ensihankaluudet ilmaantuvat, sinun on oltava erityisen varovainen.
Miksi?
Silloin alkaa selvitä, kumpi teistä tykkää toisesta enemmän.
Silloin määrittyvät suhteen herra ja orja.
Aina niin dramaattinen.
OLETKO KIIREINEN?
Olet ollut apea viime aikoina.
Toissapäivänä virnuilit ja nyt olet ihan maissa.
Mistä sinä puhut? Minä vain syön.
Oletko kiireinen?
Olen syömässä ulko…
Tapailetko jotakuta?
Haluatko, että arvaan? Se on helppoa.
Voin myös teeskennellä, etten tiedä.
Mitä?
Tiesitkö?
En ole mikään NPC-hahmo. Miten en olisi tiennyt?
Epäilin heti, kun kuulin, että työskentelet myöhään perjantaisin.
Voit puhua minulle Mi-raesta.
Unohda. En voi.
Mistä on kyse? Jotain on siis meneillään.
No…
Juttu on niin…
Mitä? Tekikö hän jotain väärää?
En sanoisi niin, mutta…
Oletko vihainen?
Oletko raivoissasi? -Ei mitään sellaista.
Murjotatko muuten vain?
Mitä?
Jos et ole vihainen hänelle, sinä vain murjotat.
Minä… Vai murjotan minä.
Ei sitä tarvitse hävetä. Kaikille käy niin.
En ole murjottanut ennen.
Etkö, vai? Aivan. Et tietenkään ole.
Hei.
Kuule.
Miksi ihmiset murjottavat jonkun toisen takia?
OLETKO KIIREINEN? (LUETTU)
Lukiko hän sen vastaamatta?
SOITA
Älä takerru! Älä soita vain, koska olet huolissasi!
Siitä ei hyvä seuraa.
Menen nyt nukkumaan.
Mikä sinua huolettaa?
Et ole tehnyt mitään pahaa.
Jos te ette tehneet mitään, niin kaikki on hyvin.
Odota.
Jos hän on koskaan pikkumainen, kerro minulle.
Mitä?
Kerro, jos hän turhauttaa sinua tai alkaa vaikeaksi.
Miksi?
Autan sinua.
Onko kaikki hyvin?
GU YEONG-IL
PARK KYEONG-NAM
Okei, hyvää yötä.
OKEI, HYVÄÄ YÖTÄ (LUETTU)
Miksi ihmiset murjottavat jonkun toisen takia?
Koska he ovat kiintyneitä. -Mitä?
Vau, sinä varmaan todella pidät hänestä.
Oliko aamiaisesi… -Saitko nukuttua?
Söin aamiaisen.
Minä sain nukuttua.
Mitä oikein on meneillään?
Hän käyttäytyy kylmästi.
Miksi hän välttelee katsettani?
Minä…
Lähden nyt kotiin.
Okei.
POIKAYSTÄVÄ TILAUKSESTA
Eikö tuo ole Yun Song? -On se.
Odotatko ostajaa?
Kyllä.
Formatoitko tämän?
En.
Voitko tehdä sen nyt?
Olet tosi lämminsydäminen.
Autan sinua motivoitumaan.
Jos siitä on vaivaa, teen sen myöhemmin.
Siirrän rahat sinulle. Mikä on tili…
Hei.
Mitä nyt? Etkö myykään sitä?
Anteeksi.
POIKAYSTÄVÄ TILAUKSESTA
Tämä tekee minut hulluksi.
Hei. -Mitä puuhailet?
Sanoit menettäneesi ruokahalusi,
joten teen keittoa.
Yritätkö ajaa minut hulluksi? Miksi juuri porkkanakeittoa?
Sinähän pidät siitä.
Minä melkein myin sinut.
Teinkö jotain väärää?
Kyllä! Minun ei tarvinnut tietää tästä, mutta sinä paljastit tämän minulle.
Sinun takiasi olen tässä tilanteessa.
Lakkaa tiuskimasta ja kerro, mistä on kyse.
En tiedä.
Minua pilkataan siitä, että pidän sinusta.
Pilkataan, vai?
Ketkä?
He sanovat, ettei juttumme tule toimimaan.
Kuka sanoi niin?
Kaikki paitsi sinä ja minä!
Tulehan.
Kaikki on hyvin.
Tästä.
Pidätkö? -Joo.
Miksi pidät minusta?
Etkö pidäkin minusta siksi, että sinun on pakko?
Miksi sinä pidät minusta?
Olet komea.
Olet hyvä kokki. Olet kiva minulle.
Olet söötti ja lempeä. -Miksi olet sitten tällainen minulle?
Sinulla voi olla liuta hyviä ominaisuuksia,
mutta sinussa on yksi suuri vika.
En kysynyt hyvistä ja huonoista puolistani.
Kysyin, miksi olet tuollainen. Vihaatko minua nyt?
Mikä sitten on vialla?
Kysyin ensin. Vastaa, miksi pidät minusta.
Minä vain -
pidän siitä, kun olet onnellinen.
Ei ole muuta syytä.
En kysynyt sitä. Mistä pidät minussa? Miksi pidät minusta ihmisenä?
Ovatko ne eri asioita?
Sinusta pitäminen ja siitä pitäminen, että olet onnellinen.
Se riittäisi minulle, vaikka sinussa olisi 10 000 vikaa.
mutta ellet yksinkertaisesti voi sietää yhtä vikaani,
voit lähteä,
sillä onnellisuutesi merkitsee minulle eniten.
Laitoinko sinut noin koville?
Ei se sinusta johdu vaan minusta.
Mitä siitä, mitä muut ajattelevat, kun pidän sinusta niin kovasti?
Lopetan nettikirpparien käytön. Se on nyt loppu.
Mikä ihmeen nettikirppari?
Ei sinun tarvitse tietää.
Syö vähän keittoa.
Se jäähtyy. Vaikutit nälkäiseltä.
Onko hyvää? -On.
Eikö vain?
Noin.
Piilotin mukini. Hän voi rynnätä sisään milloin vain.
Meidän on oltava varuillamme, kunnes Yun Song rauhoittuu.
Miten saatoit tehdä niin varoittamatta edes minua?
Tein sen vain, jottei sinun tarvinnut kertoa hänelle.
Tuo loukkasi.
Ei herra Minkään ei halunnut tehdä plagioinnista numeroa.
Muu siitä oli yksityisasiaa. Syyllistyikö Song syntiin tai jotain?
Laita hänen sarjakuvansa tauolle, kunnes yleisön huomio laantuu,
ja keskity muihin tekijöihin.
Hänen taukonsa on väistämätön, mutten ole samaa mieltä irtisanomisesta.
Aivan, tosiaan.
Olet pomoni. Unohdin sen ihan kokonaan.
Johtaja Hwang!
Hyvä on sitten. Harkitsen sitä uudelleen. Laita hänet nyt kuitenkin tauolle.
En voi kuitenkaan luvata mitään!
Menehän siitä. Teet oloni epämukavaksi.
Minne menet?
Haukkaan happea. Työskentelen ulkona.
Miksi olet täällä itseksesi?
Mitä?
Ai, muut lähtivät jo.
Kaikkiko?
Yun Songin sarjakuva jää tauolle, joten Mi-raella on nyt normaali työaika.
Vain tiiminvetäjä pitää paikkaa pystyssä.
Onpa heillä otsaa.
He eivät sanoneet minulle mitään…
Sinäkinkö?
Mitä, etkö sinä lähtenyt?
En. Työskentelin ulkona.
Lähtivätkö muut jo? Oletko täällä yksinäsi?
Joo, he lähtivät aikaa sitten.
En sanonut teille mitään, mutta olen padonnut sisääni paljon.
En koskaan puhu siitä, mutta nyt, kun olet siinä…
Ensi kertaa sen jälkeen, kun aloimme seurustella,
hän lähti kertomatta. Mitä tämä tarkoittaa?
OLEN KOKOUKSESSA -OKEI.
TULOSSA. HALUATKO KEKSEJÄ?
EN TARVITSE.
KOSKA KOKOUKSESI PÄÄTTYY? -ÄSKEN.
OLIPA PITKÄ. SYÖ JOTAIN. -OK.
Vai lähti hän kertomatta ensin.
Hän on muuttunut.
Hän muuttui sen jälkeen, kun sai tietää siitä palvelusta.
Hän lähti eikä edes viestittänyt.
HALUATKO PERUA TILAUKSESI?
Autan sinua korjaamaan suhteenne.
Vai palasit jo.
Otatko juotavaa?
Mikä on?
Kerro, mikä vaivaa eniten.
Minä en tiedä yhtään, mitä hän ajattelee.
Lisäksi hänen jokainen eleensäkin häiritsee minua.
Olen kiinni puhelimessani miettien, milloin hän vastaa.
Tuntuu kuin elämäni olisi kadonnut.
Mikset vain kysy häneltä?
En vain saa tehtyä niin.
Etkö kuitenkaan halua erota näin?
Sinusta hän siis muuttui tavattuaan minut, muttet pysty kysymään siitä.
Samaan aikaan olet hermostunut ja turhautunut. Niinkö?
Niin.
Sitten selvitämme hänen tunteensa sinua kohtaan.
Miten?
Mennään muualle.
Seo Mi-rae.
Missä olemme?
Yllätyitkö?
Miksi olemme täällä, ja mikä tuo asu on?
Sainko sydämesi hakkaamaan?
En yritä mitään. Tiedän, että pidät hänestä.
Eikö ole hämmentävää, kun tuttu sekoittuu tuntemattomaan?
Odottamattomissa tilanteissa väki tapaa paljastaa todelliset tunteensa.
Sydän ei valehtele.
Voisitko selventää?
Ehdotan, että luomme tilanteen, jota hän ei osaa odottaa.
Siten voimme varmistaa, lyökö hänen sydämensä yhä sinulle.
Ilmesty tuttuun paikkaan asussa, jota hän ei ole nähnyt.
Hei.
Oletpa nätti. -Hei.
Hei. -Mitä?
Hänellä on hame. -Mitä?
Oletpa nättinä tänään.
Tosiaan!
Mi-rae!
Huomenta.
Mitäs tämä on? Haastatellaanko sinuakin?
Mikä haastattelu?
Toivottavasti matkanne sujui hyvin.
Eihän artikkelistamme ole vaivaa?
Ei tällainen minua haittaa.
Nettisarjislehti tekee haastattelun.
Viime ajat on kirjoitettu vain Yun Songista,
mutta kilpailun tulosseremonia ja uudet julkaisut ovat tuloillaan.
Hän hyökkää lumovoimallaan. -Kohdelkaa meitä hyvin.
Miksei hän ole vielä täällä? -Kuka?
He tulivat Hwangin ja…
Hei, Kyeong-nam!
Eikä.
Jestas.
Hei.
Hei, pidä nyt vauhtia.
Selvä. -He odottavat sinua.
Onko kaikki hyvin?
Joo, on.
Miksi hän on noin nättinä tänään? -Se siitä varmistamisesta.
Se vahvisti vain sen, että minun sydämeni lyö ja voi hyvin.
Hän on tosi hyvä. Enpä odottanut vastaiskua.
Tuhlasin turhaan kauneussalonkiin. -Tämä ei vetele. Muutamme suunnitelmaa.
Ennen häntä hoidamme ensin sinun sydämesi kuntoon.
Jätä sydämesi tänne.
Ole kuin Tinamies, jolla ei ole sydäntä. Sinun pitää sukeltaa sydämettömän mieleen.
Olet varmasti rennompi niin.
Pysy kotona.
Sydämeni ei ole täällä.
Selässäsi on ötökkä. -Mitä, minunko?
Ottakaa se pois, herranjestas!
Siksi tänään…
Olkaa kilttejä!
Mitä tuo oli? Jestas, miten karmivaa.
Pikkujuttu.
…en menetä hermojani vaikka mitä tapahtuisi.
Nappasiko hän ötökän paljain käsin?
Anteeksi. Kokous venähti.
Ei se mitään.
Anteeksi siitä.
RÄÄTÄLÖITY POIKAYSTÄVÄ GU YEONG-IL
Anteeksi,
mutta mikä tuo on?
Mitä? -Tarkoitan Gu Yeong-iliä.
Jaa tämäkö?
Tämä kehitettiin niille, jotka pitävät muita teemojamme teennäisinä.
Siitä tuli niin suosittu, että päätimme omistaa sille oman tiimin.
Jos se on räätälöity, sisältääkö se kaiken?
Pyrimme tekemään siitä käyttäjän ihannemiehen mukaisen.
Persoona, ulkonäkö, kaikki.
Hän on sitten kai täydellinen.
Joidenkin mukaan hän on paljon ihmispoikaystävää parempi.
Joillekuille se ei kuitenkaan ollut sitä.
Miksei?
Eikö elokuva ole jännempi, kun loppua ei vielä tiedä?
Se murentaa joidenkuiden immersion, kun he tietävät jo valmiiksi,
että tämä heidän unelmiensa mies pitää heistä.
Rakkaushan on sitä, että paljastaa sydämensä jollekulle,
vaikkei tiedäkään, mitä tulee tapahtumaan.
Rakkautta ei oikein voi matkiakaan. Se on se vaikein osuus.
Totta.
Nyt TM:n loputtua tämä ei enää tunnu oikealta voitolta.
Eihän sitä kokonaan ole peruttu?
En tiedä siitä paljoa.
Toisen miespääosankin puuttuessa siinä on vielä paljon käsiteltävää.
On se tädin kavallustarina -
ja puheenjohtajan suhde johtaja Songiin. Milloin hän aikoo sen paljastaa?
Puhu Songille. Olet fani, joten ehkä hän kertoo.
Faniko? Oletko hullu?
Luen sitä vain nähdäkseni värityksen, jonka So-yeong vaivalla teki.
Se aiempi juttu… Gu Yeong-ilkö se oli?
Onkohan So-yeong tehnyt sellaisen?
Minua vähän kiinnostaa, millainen hänen Gu Yeong-il olisi.
No…
Miltä se tuntuisi, jos se näyttäisi sinulta?
Minultako?
Mieti nyt!
Se olisi mahtavaa! Olisin hänen unelmiensa mies.
Hetkinen.
Hän vain näyttäisi minulta ja olisi muutoin paljon parempi.
Pitäisikö olla huolissaan?
Ei. Voittaisin sen Gu Yeong-ilin kyllä.
Pidän So-yeongista enemmän. Se tyyppi vain teeskentelisi pitävänsä.
Miten se törppö tietäisi, miten nätti ja ihana So-yeong on?
Hänestä puhuminen saa minut ikävöimään häntä.
Hwany, anteeksi. -Mitä?
Luulin, että lähdit jo.
Mi-rae meni hakemaan meille purtavaa.
Minne hän meni?
Viereiseen kahvilaan.
Häh, mitä?
Miksi…
Juoksitko koko matkan?
Minä vain halusin seurata sydäntäni…
Mitä?
Haluan nähdä sinut, kun haluan -
ja halata sinua, kun haluan.
Eikö minun pitäisi?
No…
Pitäisi.
Niin minäkin haluan tehdä.
Oletko varma?
Ei ole parempaa henkilöä parantamaan skenaarioitamme.
Enpä oikein tiedä.
Hän varmaan junnaa kotona vahdaten deittiohjelmia ja pelaten päivät pitkät.
Hän tuskin osaa kommunikoida kanssamme.
Poikaystävä tilauksestako?
Kyllä.
Olen Poikaystävä tilauksesta.
Tämä on erityistilanne meillekin,
mutta analyysisi teemoistamme teki meihin vaikutuksen.
Siksi otimme yhteyttä.
Ji-yeon, mikä on unelmasi?
Haluan arvostella kaikki 900 miestä ja julkaista siitä kirjan.
Aiotko tavata kaikki 900?
Olen jo melkein valmis.
Elämäsi jää elämättä.
Tarkoitan siis…
Elän parasta elämääni.
En minä vain virtuaalitodellisuudessa elä. En ollenkaan.
Onko sinulla muitakin harrastuksia?
Harrastuksiako?
Käyn treffeillä.
Ji-yeon!
Niin?
En antanut käyntikorttiani.
Kiitos.
Turvallista kotimatkaa. -Näkemiin.
En huomannut kynnystä. Olen kunnossa.
Näkemiin. -Heippa.
Näytän kieltämättä nätiltä tänään.
Mikä on nimesi?
Hwang Ji-eun. -Saavuitko?
Tätä tietä.
Oletko kellarissa?
Testi, yksi, kaksi.
Pieni hetki!
Minne laitan tämän?
Tuonne, kiitos. -Selvä.
Testi, yksi, kaksi.
Perheenjäsenet tänne.
Palkittavilla on määrätyt paikat.
Seo Mi-rae, tule.
Moikkaa parhaan romanssifantasian voittajaa.
Hei. Pidin sarjakuvastasi.
Kiitos.
Tuottaja Seo on nyt managerisi.
Yun Songin ura lähti lentoon hänen ansiostaan.
On ilo työskennellä kanssasi. -Samoin.
Jätän teidät rauhaan.
Palaa myöhemmin. -Selvä.
Tuolla on hektistä.
Moikkasitko tekijää?
Joo. Luin hänen työnsä niin monesti, että hän tuntui tutulta.
Olen ylpeä itsestänikin.
Olisi kiva tuomaroida kanssasi ensi vuonnakin.
Tappelisimme päivittäin.
Älä katso tuolla tavalla.
Mitä jos joku tulee?
Hetkinen. Tämä on se.
Se varastokohtaus. -Mikä?
Joka toimistoromanssitarinassa on tällainen kohtaus.
Varastohuone ja vain me kaksi.
Lakkaa kiusaamasta. -Pelkäätkö noin kiinnijäämistä?
Vain töissä.
Miksi?
Nolostutanko sinua?
Kyeong-nam, ovatko plakaatit…
Oletko kunnossa?
Tiesin sen. Jokin oli vialla.
Olisi pitänyt tietää, ettei tämä pääty hyvin.
Kävikö pahasti?
Dong-min mukaan. -Varovasti.
Pidä huolta. -Menen mukaan.
Miten noin pääsi käymään?
Mikä hänen päälleen kaatui?
Mi-rae. -Neiti Seo!
Mi-rae!
Hei, sinä.
Väistähän nyt.
Miksi olet tiellä?
Siirry nyt siitä.
Uskomatonta. Jestas.
Seo Mi-rae.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa? Eikö sinuun satukin kamalasti?
Mitä teillä on meneillään?
Mitä helvettiä? Eikä!
Jos tämä on sitä mitä luulen, minun on kai parasta mennä.
Oletko kunnossa?
No siis…
Okei, menen.
Kiitos.
Eipä mitään. En puhu tästä, mutta kerrot minulle sitten kaiken.
Sinun on pakko!
Sattuuko paljon?
Olen kunnossa.
Miksi tulit? Sinun olisi pitänyt jäädä sinne.
Loukkaannuit minun takiani. -Se oli vahinko.
Ei.
Työnsin sinua.
Luulin, että jotain pahaa tapahtuisi, jos joku saisi tietää meistä.
Tein niin pelosta.
Anteeksi.
On muutakin, mitä en ole kertonut.
Kun sait tietää poikaystäväsovelluksen käytöstäni, palasin Gu Yeong-ilin luo.
Miksi?
Aluksi halusin tietää, mistä olitte puhuneet,
ja sen jälkeen…
Siksi, koska säikähdin sitä, miten kovasti pidin sinusta.
Ajattelin, että jos pidän sinusta liikaa, siitä voisi tulla ongelma myöhemmin.
Miksi pohdit suhteen loppua koko ajan?
Koska olen säälittävä.
Aivan.
Niin olen minäkin.
Kun näin Gu Yeong-ilin ensi kertaa,
mietin aluksi: "Pitikö Mi-rae hänestä ennen minua?"
Halusin tarttua häneen ja käskeä kertomaan kaiken alusta loppuun,
mutta ylpeyteni esti sen.
Siitä puheen ollen… -Ei sillä ole enää väliä.
Minustahan sinä lopulta pidät riippumatta siitä, miten se alkoi.
Minuakin pelottaa joka päivä se, miten rakastun sinuun yhä syvemmin,
mutta minkäs sille voi?
Juoksit tänne asti vuokseni nenä valuen.
Ei sinusta voi olla pitämättä.
Varovasti. -Anteeksi.
Voisimmeko vain -
elää tässä hetkessä minkään häiritsemättä?
Piirrän niitä, jotka uskovat tulevaan ja keskittyvät rakkaaseensa.
Tehdään niin.
Tulkaa mukaani USA:han. Kenen muiden kanssa syön tiimi-illallisia?
Onko hyvää? -Tulen ikävöimään teitä!
Ai niin. Minun pitää kysyä tästä ennen lähtöäni.
Kuulin hiljattain jotain outoa.
Kuulin, että Mi-rae ja Kyeong-nam seurustelevat.
Niin, me… -Me…
Naurettavaa!
Näetkö? Eivät he seurustele, paskiainen.
Dong-min, menin todella halpaan. Hehän inhoavat toisiaan.
Hei, sanon tämän ennen lähtöäni.
Älkää juoruilko toisistanne. Se on kuin ampuisi itseään jalkaan.
Me menestymme, kun tekijät menestyvät. Jaan teille pari viisauden sanaa.
Voimmeko liittyä seuraan? -Toki, te…
Hei!
Iltaa. -Hei.
Yun Song.
Enkö saisi olla täällä?
En minä sitä. Minä…
Ota tämä.
Mitä tässä on? Voisiko tämä olla…
Vau!
Naemon suosikkitekijä!
Tule tänne. -Jestas.
Älä itke. Saatan lähteä. -Voi luoja.
Tehkää tilaa.
Istukaa alas. -Tule tänne.
Istu. -Juon tästä.
Kattakaa paikka. -Tämä on aito.
Tämä on arvokas. -Upea.
Älä kosketa sillä. Varovasti.
Hyvin tehty. -Voi häntä.
Tälle pitää juoda. -Kippis!
Kippis! -Kippis!
Ilmakippis.
Näytät sietävän alkoholia paremmin.
Minäkö?
Olen treenannut.
Vietän aamuisin salilla 30 minuuttia porrasnousulaitteella.
Se on varmaan uudistanut maksani.
Oloni on voittamaton.
Mikä motivoi siihen? -Hei, odota!
Nostan sen. -En luovuttanut.
Mikset? -Mikä tuo oli?
No…
Tässä. Ota uusi.
Okei, kiitos.
Tuokoon kaipauksemme
Meidät yhteen joku päivä
Johtaja Hwang!
Älä lähde! -Mitä sinä teet?
Emme voi elää ilman sinua. -Hetkinen!
Palaan myöhemmin tänä vuonna.
Saatte maksaa, jos ette vastaa puheluihini.
Palaatko sinä? -Tietenkin palaan.
Älä unohda meitä! -No en.
Turvallista matkaa. -Pidä terveydestäsi huolta.
Ikävöin teitä.
Yritä vähentää kahvin juontia.
Jestas, Yun!
Huolenpitosi saa lähtöni todella kirpaisemaan.
Paljonko tämä oikein maksoi?
Nostetaanpa malja!
Kippis!
Olette ihania!
Firma tarjoaa kaiken.
Ehkä jäähyväiset eivät ole niin pahasta kuin luulemme.
POIKAYSTÄVÄ TILAUKSESTA
Siitä on aikaa.
Niin on.
Jos sinulla kesti näin kauan tulla,
teillä on mennyt joko tosi hyvin tai tosi huonosti.
Huonostiko?
Hitto. Sepä harmi.
Pärjäätkö? Saatat päätyä yksinäisemmäksi ja ahdistuneemmaksi kuin omillasi.
Tunteenne eivät tule pysymään samoina.
Voi olla.
Käykö se sinulle?
Kyllä.
Miksi?
Sellaisia ihmiset ovat.
Päätämme lähteä seikkailuun, vaikka tietäisimme riskit.
Tule kyytiin. Täällä on öisin vaarallista.
Tiedät, etten tule.
Pärjäile. Kiitos kaikesta.
Päätätkö suhteemme todella?
Seo Mi-rae, haluatko erota Gu Yeong-ilistä?
Tulethan sinä pärjäämään? Suhteessanne siis.
Seuraa sydäntäsi. Ole rohkea peloissasikin.
Tiedän senkin.
Muistan, kun olit ihan pihalla.
Heippa.
KYLLÄ
Kyeong-nam!
Juokset taas. Kielsin tekemästä niin.
Se on vaarallista. -Parisuhteet ovat vaarallisia.
Rakkaus on vielä vaarallisempaa.
Jos lähdet aiemmin, ei tarvitse juosta.
Senkin nalkuttaja.
Tällä kertaa minä kuitenkin pärjään.
Onhan kyse meistä.
POIKAYSTÄVÄ TILAUKSESTA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi