1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
‫מה זה המקום הזה?‬

2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
‫מה קרה?‬

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
‫זה פשוט…‬

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
‫איך הגענו לפה?‬

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
‫אנחנו בטיול.‬

6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
‫מה?‬

7
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
‫את שוב עושה את זה.‬

8
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
‫רוצה לנמנם עוד קצת?‬

9
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
‫את ערה?‬

10
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‫כן.‬

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
‫לאן הלכת בשעה כזאת?‬

12
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
‫הלכתי למכולת לקנות כמה דברים לארוחת בוקר.‬

13
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
‫לא היית פה, אז דאגתי.‬

14
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
‫את צריכה לישון עוד.‬

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
‫אני כבר ערה לגמרי. אלך לשטוף פנים.‬

16
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
‫מה קרה?‬

17
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
‫אתה נראה קצת עייף. לא ישנת טוב?‬

18
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
‫לא הצלחתי להירדם.‬

19
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
‫תנוח הרבה אחרי העבודה היום.‬

20
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
‫בסדר.‬

21
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
‫תשתה קצת מזה.‬

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
‫מה קרה?‬

23
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
‫אתה…‬

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
‫מי אתה?‬
‫-מי אתה?‬

25
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
‫פגעת בי בהרבה דרכים.‬
‫את כבר לא מזהה אותי יותר בכלל?‬

26
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
‫גברת סו מי-ריי, חדשי את המינוי‬
‫כדי להמשיך את הדייט עם גו יונג-איל.‬

27
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
‫אתה כבר הולך?‬

28
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
‫כן. אני הולך הביתה, ומשם אלך לעבודה.‬

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
‫נתראה אחר כך.‬
‫-טוב.‬

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
‫למה הלכת כל כך מהר? אפילו לא אמרת שלום.‬

31
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
‫מה זה?‬

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
‫מה קרה?‬

33
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
‫פשוט…‬

34
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
‫אתה נראה קצת עייף. לא ישנת טוב?‬

35
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
‫לא הצלחתי להירדם.‬

36
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
‫אתמול בלילה,‬

37
00:04:33,815 --> 00:04:39,237
‫קרה משהו בזמן שישנתי?‬

38
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
‫היית לבד כי לא הצלחת להירדם, נכון?‬

39
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
‫ראיתי את זה.‬

40
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
‫מה…‬

41
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
‫מה ראית?‬

42
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
‫"חבר כבקשתך".‬

43
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
‫מה בדיוק ראית?‬

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
‫ראיתי הכול.‬

45
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
‫גם את הגבר ההוא.‬

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
‫נדבר בפעם הבאה?‬

47
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

48
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
‫איכשהו הדברים התגלגלו ככה,‬
‫אבל בבקשה אל תבין לא נכון.‬

49
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
‫להבין לא נכון?‬

50
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
‫אתה וגו יונג-איל, כלומר…‬

51
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
‫אין לו שום קשר אליך.‬

52
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
‫אתה מכיר את מר מין, נכון?‬

53
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
‫הוא ביקש ממני ביקורות,‬

54
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
‫אז ניסיתי את "חבר כבקשתך" וקרו דברים, ו…‬

55
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
‫בסופו של דבר יצרתי דמות והוא…‬

56
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
‫דמות שנראית בדיוק כמוני נוצרה במקרה?‬

57
00:06:08,534 --> 00:06:13,790
‫אני יודעת שזה יכול להיראות אבסורדי,‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬

58
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
‫אבל זה באמת היה צירוף מקרים.‬

59
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬

60
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
‫הסתרתי את זה ממך כי זה עלול להישמע מוזר.‬

61
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
‫בסדר.‬

62
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
‫אתה…‬

63
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
‫מאוכזב ממני?‬

64
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
‫למען האמת,‬

65
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
‫אני לא יודע מה אני מרגיש כרגע.‬

66
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
‫נראה לי שאדע בהמשך.‬

67
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
‫- רציתי להגיד לך שאת מוצאת חן בעיניי -‬

68
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
‫- התשלום התבצע -‬

69
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
‫היי, אתה…‬
‫-את בסדר?‬

70
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
‫מה?‬

71
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
‫למה עזבת אותי ככה?‬

72
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
‫אז את אומרת לי שהוא זה שבא לראות אותי?‬

73
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
‫אז שום דבר לא קרה באמת?‬

74
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
‫לא.‬
‫-ולא אמרת שום דבר?‬

75
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
‫מה יש להגיד עלינו? את רק דחית אותי.‬

76
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
‫איך זה היה?‬

77
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
‫מה זאת אומרת?‬

78
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
‫כשהוא ראה אותך,‬

79
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
‫מה הייתה התגובה שלו?‬

80
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
‫הוא התנהג…‬

81
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
‫כאילו הוא ראה רוח רפאים.‬

82
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
‫הוא בטח היה בהלם מהיופי שלי.‬

83
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
‫מה אני אעשה?‬

84
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
‫מה עוד הוא אמר?‬

85
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
‫הוא לא יודע‬

86
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
‫מה הוא מרגיש לגבי זה.‬

87
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
‫לעזאזל.‬

88
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
‫- המפיק פארק קיונג-נאם: קודם… -‬

89
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
‫- סו-יונג -‬

90
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
‫כן, סו-יונג, אני אחזור ל…‬

91
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
‫גברת סו, זה נורא!‬

92
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
‫מה?‬

93
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
‫המנהל הוואנג אמר לגברת יונג‬
‫שהחוזה שלה בוטל.‬

94
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
‫היא הייתה צריכה מישהו להוציא עליו‬
‫את העצבים, ומצאה את המטרה המושלמת.‬

95
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
‫גברת יון, איך אפשר…‬

96
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
‫זוז.‬
‫-כן, גברתי.‬

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
‫היא אמרה שאין לה מה להפסיד ויצאה בכעס.‬

98
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
‫מונית! היי!‬
‫-בבקשה תעצרי אותה.‬

99
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
‫יון סונג…‬

100
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
‫וואו, זה מה שאתה עושה.‬

101
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
‫הקפה הזה מריח מדהים, נכון?‬

102
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
‫בחיי, הרמס?‬

103
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
‫רגע, זה…‬
‫-מתי נהיית כזה מצליח?‬

104
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
‫אני מבחינה בהרבה דברים שלא ראיתי קודם.‬

105
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
‫אני מניחה שהחברה שלך‬
‫הרוויחה הון בזכות מישהי!‬

106
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
‫היי, את לא יכולה להתפרץ לפה ככה.‬
‫הבהלת אותי!‬

107
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
‫מר הוואנג!‬
‫-אלוהים אדירים!‬

108
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‫אתה חושב שאתה מבוהל יותר ממישהי שפוטרה?‬

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
‫בבקשה תניחי את זה.‬
‫-מה?‬

110
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
‫מה?‬

111
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
‫חבל שהשווצתי בספל הזה.‬

112
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
‫איפה גברת יון?‬
‫-היא עם מר הוואנג.‬

113
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
‫אני לא אתן לך את זה!‬
‫-היי, יצאת מדעתך?‬

114
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
‫תעזבי.‬
‫-רגע!‬

115
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
‫זהירות על האצבע!‬

116
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
‫תעזבי!‬

117
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
‫אלוהים, פרק כף היד שלי!‬

118
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
‫זה לא היה כזה נורא.‬

119
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
‫אתה כל כך שומר על הזבל הזה,‬

120
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
‫אבל לא אכפת לך שמרוב איורים‬
‫אני בקושי מסוגלת להחזיק מקלות אכילה.‬

121
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
‫סופרים פחות חשובים לך מספל?‬

122
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
‫מה?‬

123
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
‫אני רוצה שתדעו שזו פציעה במקום העבודה.‬

124
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
‫יש לכם מושג כמה פרק היד הזה שווה?‬

125
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
‫גברת יון.‬

126
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
‫סו? איפה היית כל הזמן הזה?‬

127
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
‫תירגעי בבקשה. נוכל לדבר…‬

128
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
‫אני לא יכולה לסבול את החרא הזה יותר.‬

129
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
‫בואי נלך.‬

130
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
‫לא צריך להישאר‬
‫עם החברה המחורבנת הזאת יותר.‬

131
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
‫אבל…‬

132
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
‫את לא יכולה לעזוב ככה.‬
‫-בואי.‬

133
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
‫בואי ננסה לשכנע את המנהל…‬

134
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
‫בואי!‬

135
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
‫גברת יון, בבקשה!‬

136
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
‫בחיי, איזה מזג יש לה.‬
‫היא באמת צריכה לשלוט בזה.‬

137
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬
‫למה הפרצופים הקודרים?‬

138
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
‫- פרק עשירי: עתיד רגיל לגמרי -‬

139
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
‫נשרטתי קצת.‬

140
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
‫הנה.‬

141
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
‫תודה.‬

142
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
‫את לא אמורה לבדוק מה עם גברת יון?‬

143
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
‫ברגע שהיא תירגע קצת.‬

144
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
‫לגבי השיחה שלנו הבוקר…‬

145
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
‫כבר הסברת הכול.‬

146
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
‫אתה בסדר?‬

147
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
‫ראית איך היא העיפה את מר הוואנג‬
‫כמו בג'ודו?‬

148
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
‫תפסיק לעשות מזה עניין.‬

149
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
‫מה עשיתי?‬

150
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
‫מה קרה? נפצעת? תראי לי.‬

151
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
‫זה שום דבר.‬

152
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
‫תראו את הפנים שלה. זה לא יספיק.‬

153
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
‫בואו נצא. את צריכה קערה של אונדון.‬

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
‫אתה אוכל ארוחת צהריים, לא?‬

155
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
‫יש לי פגישה עם סופר יותר מאוחר.‬

156
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
‫כן? חבל.‬

157
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
‫אז אתה מזמין את החברים לצוות לאונדון?‬

158
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
‫הדלתות נפתחות.‬

159
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
‫מה יש?‬

160
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
‫חשבתי שהפריעו לנו באמצע קודם.‬

161
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬

162
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
‫כן.‬

163
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
‫תסתכל עליי.‬

164
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
‫באמת הגעת?‬

165
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
‫הדלתות נפתחות.‬

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
‫הוואני…‬

167
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
‫מחכה לי.‬

168
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
‫אני הולך עכשיו.‬

169
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
‫טוב. ביי.‬

170
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
‫בסדר.‬

171
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
‫הייתה לי תחושה משונה.‬

172
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
‫שפארק קיונג-נאם הפך חזרה לגבר שהכרתי פעם.‬

173
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
‫חוסר הנוחות הזה.‬

174
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
‫למה זו תחושה כל כך מוכרת?‬

175
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
‫אני צריכה להעמיד פנים שהכול בסדר.‬

176
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
‫בהצלחה בפגישה!‬

177
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
‫- בהצלחה בפגישה!‬
‫לא נקרא -‬

178
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
‫אתה עסוק?‬

179
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
‫את מחבבת אותו עד כדי כך?‬

180
00:17:08,777 --> 00:17:12,364
‫כשמישהו מוצא חן בעינייך,‬
‫את הולכת עד הסוף, לא משנה מה קורה.‬

181
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
‫זו נורה אדומה.‬

182
00:17:15,284 --> 00:17:16,326
‫למה?‬

183
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‫ככה דינמיקה של מערכות יחסים עובדת.‬

184
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
‫מי שמפגין יותר חיבה מאבד שליטה.‬

185
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
‫את מגזימה.‬

186
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
‫תחשבי על הקשרים הקודמים שלך.‬

187
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
‫בסדר, נגיד שאת צודקת.‬
‫מה רע בלאבד שליטה?‬

188
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
‫זאת אומרת,‬

189
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
‫אם אין לך בעיה להסתכל בטלפון כל היום,‬
‫לחכות לתשובה‬

190
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
‫ולחשוב, "הוא הפסיק להתעניין בי?‬
‫זה קטע חד-צדדי?"‬

191
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
‫בזמן שאת רועדת מרוב חרדה, אז זה בסדר.‬

192
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
‫פשוט תטילי עליי קללה, בסדר?‬

193
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
‫וככה נמשך מעגל הקסמים.‬

194
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
‫את נלחצת. את נהיית תלותית.‬
‫הוא מתרחק מיום ליום.‬

195
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
‫זה נכון במיוחד לגבייך.‬

196
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
‫כשהדברים נהיים קצת מביכים בפעם הראשונה,‬

197
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
‫את צריכה להיזהר במיוחד.‬

198
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
‫למה?‬

199
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
‫אז מתחילים לראות‬
‫מי מכם מחבב את השני יותר.‬

200
00:18:16,095 --> 00:18:20,933
‫אז נקבעת מערכת היחסים של האדון והעבד‬
‫במערכת היחסים.‬

201
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
‫תמיד כזאת דרמטית.‬

202
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
‫- אתה עסוק? -‬

203
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
‫אתה מצוברח בזמן האחרון.‬

204
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
‫לפני כמה ימים חייכת מאוזן לאוזן.‬
‫היום אתה נראה על הפנים.‬

205
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
‫על מה אתה מדבר? אני רק אוכל.‬

206
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
‫אתה עסוק?‬

207
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
‫יצאתי לאכול…‬

208
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
‫אתה יוצא עם מישהי, מה?‬

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
‫רוצה לנחש עם מי? זה קל מדי.‬

210
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
‫אני יכול לעשות כאילו אני לא יודע‬
‫אם אתה רוצה.‬

211
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
‫מה?‬

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
‫ידעת?‬

213
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
‫אל תתייחס אליי כאילו אני לא מבין כלום.‬
‫איך יכולתי לא לדעת?‬

214
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
‫היו לי חשדות ברגע ששמעתי‬
‫שאתה עובד עד מאוחר בכל יום שישי.‬

215
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
‫אתה יכול לדבר איתי על גברת סו.‬

216
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
‫תשכח מזה. אני לא יכול לדבר איתך עליה.‬

217
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
‫מה העניין? אז משהו קורה פה.‬

218
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
‫טוב…‬

219
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
‫פשוט…‬

220
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
‫מה? היא עשתה משהו שהרגיז אותך?‬

221
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
‫לא, לא הייתי אומר, אבל…‬

222
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
‫אתה כועס?‬

223
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
‫אתה רותח מזעם?‬
‫-לא, זה לא כזה נורא.‬

224
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
‫אז מה, אתה סתם זועף?‬

225
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
‫מה?‬

226
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
‫זאת אומרת, אם אתה לא עצוב או כועס עליה,‬
‫אתה סתם זועף.‬

227
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
‫אני…‬

228
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
‫אני זועף? אני?‬

229
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
‫היי, זו לא סיבה להתבייש.‬
‫כולנו זועפים לפעמים.‬

230
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
‫לא, אף פעם לא זעפתי.‬

231
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
‫באמת?‬

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
‫בטח. ברור שלא.‬

233
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
‫היי.‬

234
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
‫אז…‬

235
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
‫למה אנשים זועפים על מישהו בדרך כלל?‬

236
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
‫הוא השאיר אותי על "נקרא"?‬

237
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
‫- המפיק פארק קיונג-נאם‬
‫התקשר -‬

238
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
‫אל תהיי תלותית!‬
‫אל תתקשרי אליו רק כי את קצת מודאגת!‬

239
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
‫זה מתכון בטוח לשקוע בבוץ.‬

240
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
‫אני הולכת לישון עכשיו.‬

241
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
‫מה כל כך מדאיג אותך?‬

242
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
‫הרי לא ביצעת פשע.‬

243
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
‫כל עוד כלום לא קרה ביניכם, זה בסדר.‬

244
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
‫רגע.‬

245
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
‫אם היא י‬

246
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
‫מה?‬

247
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
‫תגידי לי אם הוא מתסכל אותך‬
‫או עושה לך בעיות.‬

248
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
‫למה?‬

249
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
‫אני אעזור לך.‬

250
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
‫הכול בסדר?‬

251
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
‫טוב. לילה טוב.‬

252
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
‫- טוב לילה טוב‬
‫נקרא -‬

253
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
‫למה אנשים זועפים על מישהו בדרך כלל?‬

254
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
‫כי הם מחבבים אותו.‬

255
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
‫מה?‬

256
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
‫וואו. אתה בטח ממש מחבב את גברת סו.‬

257
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
‫אכלת ארוחת…‬
‫-ישנת?‬

258
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
‫אכלתי ארוחת בוקר.‬

259
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‫ישנתי.‬

260
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
‫מה קורה?‬

261
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
‫הוא מתנהג בצורה די קרירה.‬

262
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
‫למה הוא לא מסתכל לי בעיניים?‬

263
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
‫אני…‬

264
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
‫אזוז.‬

265
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
‫טוב.‬

266
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
‫- חבר כבקשתך -‬

267
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
‫זו לא יון סונג?‬
‫-כן, זאת היא.‬

268
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
‫את פה בגלל העסקה ב"קארוט"?‬

269
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
‫כן, "קארוט".‬

270
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
‫פרמטת אותו?‬

271
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
‫לא.‬

272
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
‫את יכולה לעשות את זה עכשיו?‬

273
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
‫יש לך כזה לב טוב, סונג.‬

274
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
‫אני צריך לעזור לך לגייס מוטיבציה.‬

275
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
‫זו יותר מדי טרחה,‬
‫אני יכולה לעשות את זה אחר כך.‬

276
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
‫אעביר לך את הכסף. מה החשבון שלך…‬

277
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
‫הלו?‬

278
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
‫מה נסגר? את לא מוכרת את זה?‬

279
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
‫אני מצטערת.‬

280
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
‫- חבר כבקשתך -‬

281
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
‫זה משגע אותי.‬

282
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה עכשיו?‬

283
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
‫אמרת שאיבדת את התיאבון לאחרונה,‬

284
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
‫אז אני אכין לך מרק.‬

285
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
‫אתה מנסה לשגע אותי?‬

286
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
‫למה דווקא מרק גזר?‬

287
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
‫מה הבעיה? זה מה שאת אוהבת.‬

288
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
‫כמעט עבדו עליי ב"קארוט". אתה יודע את זה?‬

289
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

290
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
‫כן!‬

291
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
‫לא הייתי צריכה לדעת את כל זה,‬
‫אבל גרמת לי לגלות.‬

292
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
‫בגללך הגעתי למצב הזה.‬

293
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
‫היי, תפסיקי להתפרץ עליי‬
‫ותגידי לי מה העניין.‬

294
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
‫אני לא יודעת.‬

295
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
‫כולם לועגים לי כי אני מחבבת אותך.‬

296
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
‫לועגים לך?‬

297
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
‫מי?‬

298
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
‫אומרים שהקשר שלנו לא יצליח.‬

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
‫מי אמר את זה?‬

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
‫כולם חוץ ממך וממני. כולם!‬

301
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
‫בואי הנה.‬

302
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
‫זה בסדר.‬

303
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
‫זה בסדר.‬

304
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
‫הנה.‬

305
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
‫טעים?‬
‫-כן.‬

306
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
‫למה אתה מחבב אותי?‬

307
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
‫אתה מחבב אותי רק כי אתה חייב, נכון?‬

308
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
‫למה את מחבבת אותי?‬

309
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
‫אתה נראה טוב.‬

310
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
‫אתה טבח טוב. אתה נחמד אליי.‬

311
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
‫אתה חמוד ואתה טוב לב.‬

312
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
‫אז למה את מתייחסת אליי ככה?‬
‫-אולי יש לך 100 תכונות טובות.‬

313
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
‫אבל יש לך פגם קטלני אחד.‬

314
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
‫לא שאלתי על היתרונות והחסרונות שלי.‬

315
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
‫שאלתי למה את מתייחסת אליי ככה.‬
‫את שונאת אותי עכשיו?‬

316
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
‫אז מה העניין?‬

317
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
‫אני שאלתי אותך קודם. תענה לי.‬
‫תגיד לי למה אתה מחבב אותי.‬

318
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‫אני פשוט…‬

319
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
‫אוהב שאת מאושרת.‬

320
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
‫אין סיבה אחרת.‬

321
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
‫זה לא מה שאני שואלת. מה אתה מחבב בי?‬

322
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
‫למה אתה מחבב אותי?‬

323
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
‫לחבב אותך‬

324
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
‫ולאהוב שאת מאושרת,‬

325
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
‫אלה דברים שונים?‬

326
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
‫לא הייתה לי בעיה עם זה,‬
‫גם אם היו לך 10,000 פגמים.‬

327
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
‫אבל…‬

328
00:27:35,236 --> 00:27:39,157
‫אם את לא מסוגלת לסבול את הפגם היחיד שלי…‬

329
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
‫את יכולה ללכת.‬

330
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
‫כי…‬

331
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
‫האושר שלך הוא הדבר שהכי חשוב לי.‬

332
00:28:05,058 --> 00:28:06,976
‫עשיתי לך כאלה בעיות?‬

333
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
‫זה לא בגללך. זה בגללי.‬

334
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
‫למי אכפת ממה שאחרים חושבים עליי‬
‫כשאני מחבבת אותך כל כך?‬

335
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
‫אפסיק להיכנס ל"קארוט". גמרתי עם זה.‬

336
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
‫מה זה ה"קארוט" הזה‬
‫שאת לא מפסיקה לדבר עליו?‬

337
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
‫אתה לא צריך לדעת.‬

338
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
‫תאכלי את המרק קודם.‬

339
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
‫הוא יתקרר. נראית רעבה.‬

340
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
‫זה טעים?‬
‫-כן.‬

341
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
‫זה טעים, מה?‬

342
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
‫יאם יאם.‬
‫-יאם יאם, טעים.‬

343
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
‫יאם יאם, טעים. הנה.‬

344
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
‫זהו.‬

345
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
‫החבאתי את כל הספלים שלי.‬

346
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
‫היא עלולה להתפרץ לפה שוב בכל יום.‬

347
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
‫אסור לנו להיות שאננים עד שיון סונג תירגע.‬

348
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
‫אדוני, איך יכולת לעשות את זה‬
‫בלי להזהיר אותי אפילו?‬

349
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
‫היי, עשיתי את זה רק כדי למנוע ממך‬
‫את הטרחה לספר לה בעצמך.‬

350
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
‫אלוהים, נפגעתי.‬

351
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
‫אפילו מר מין אמר שהוא לא רוצה‬
‫לעשות עניין מהגניבה הספרותית,‬

352
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
‫והשאר זה עניין אישי.‬

353
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
‫היא עשתה חטא שדינו מוות?‬

354
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
‫עד שהסערה הציבורית תירגע,‬
‫תשימי את העבודה שלה בצד‬

355
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
‫ותתמקדי בניהול סופרים אחרים.‬

356
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
‫היא חייבת לעשות הפסקה,‬

357
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
‫אבל אני לא מסכימה לבי ביטול החוזה שלה.‬

358
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
‫נכון.‬

359
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
‫את הבוסית שלי. שכחתי לגמרי!‬

360
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
‫מר הוואנג!‬

361
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
‫בסדר.‬

362
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
‫אשקול את זה שנית. בינתיים היא בהפסקה.‬

363
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
‫אבל אני לא יכול להבטיח לך שום דבר.‬

364
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
‫עכשיו לכי בבקשה, גברתי.‬
‫את גורמת לי להרגיש ממש לא בנוח.‬

365
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
‫הולכת לאנשהו?‬

366
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
‫אני צריכה אוויר. אני הולכת לעבוד בחוץ.‬

367
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
‫למה אתה פה לבד?‬

368
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
‫מה?‬

369
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
‫כולם הלכו הביתה.‬

370
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
‫כולם הלכו הביתה?‬

371
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
‫הסדרה של יון סונג בהפסקה,‬
‫אז מי-ריי שוב יוצאת מהעבודה בזמן.‬

372
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
‫רק ראש הצוות נשאר כדי להחזיק את המקום.‬

373
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
‫פרחחים חצופים.‬

374
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
‫הם אף פעם לא אמרו לי שהם יוצאים לפני…‬

375
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
‫גם אתה?‬

376
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
‫מה? לא הלכת הביתה?‬

377
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
‫לא. עבדתי בחוץ.‬

378
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
‫רגע, כולם הלכו הביתה? אתה פה לבד?‬

379
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
‫כן. כולם יצאו מזמן.‬

380
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
‫לא אמרתי לכם כלום,‬
‫אבל יש לי הרבה כעס שאני שומר בבטן.‬

381
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
‫אני אף פעם לא מדבר על זה,‬
‫אבל עכשיו שאת פה, מי-ריי…‬

382
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
‫בפעם הראשונה מאז שאנחנו יחד‬
‫הוא יצא מהעבודה בלי להגיד לי אפילו.‬

383
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
‫מה זה אומר?‬

384
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
‫- אני זזה לישיבה.‬
‫טוב. -‬

385
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
‫- חוזר עכשיו‬
‫רוצה עוגיות? -‬

386
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
‫- אני אוותר -‬

387
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
‫- מתי הישיבה שלך נגמרת?‬
‫היא בדיוק נגמרה -‬

388
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
‫זה היה ארוך, כדאי שתאכל צהריים‬
‫טוב -‬

389
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
‫היא יצאה מהעבודה בלי להגיד לי אפילו?‬

390
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
‫הוא השתנה.‬

391
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
‫מאז שהוא גילה על "חבר כבקשתך", הוא השתנה.‬

392
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
‫היא הלכה ראשונה ואפילו לא שלחה לי הודעה.‬

393
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
‫- תרצי לבטל את המינוי? -‬

394
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
‫אעזור לך ללבן את העניינים עם הבחור ההוא.‬

395
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
‫חזרת כל כך מהר?‬

396
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
‫רוצה לשתות משהו?‬

397
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
‫מה הבעיה?‬

398
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
‫תגידי לי מה הכי מטריד אותך.‬

399
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
‫אני פשוט…‬

400
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
‫לא יודעת מה הוא חושב.‬

401
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
‫חוץ מזה, אני אובססיבית‬
‫לכל דבר קטן שקשור אליו.‬

402
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
‫אני דבוקה לטלפון כל הזמן,‬
‫תוהה מתי הוא יענה.‬

403
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
‫אני מרגישה כאילו החיים שלי נעלמו.‬

404
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
‫למה את לא שואלת אותו מה הוא חושב?‬

405
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
‫אני לא מסוגלת.‬

406
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
‫ואת לא רוצה להיפרד ככה?‬

407
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
‫אז את מרגישה שהוא השתנה‬
‫אחרי שהוא מצא אותי, אבל לא יכולה לשאול.‬

408
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
‫מצד שני חוסר המעשה מלחיץ ומתסכל אותך.‬

409
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
‫זה העניין?‬

410
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
‫כן.‬

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
‫אז נצטרך לברר מה הוא מרגיש לגבייך.‬

412
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
‫אבל איך?‬

413
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
‫נעבור למקום אחר?‬

414
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
‫סו מי-ריי.‬

415
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
‫מה זה?‬

416
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
‫את מופתעת?‬

417
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
‫למה אנחנו במקום כזה? ומה הקטע של התלבושת?‬

418
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
‫עשיתי לך פרפרים בבטן?‬

419
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
‫אני לא אשלה את עצמי.‬
‫ברור לי שאת בעניין שלו.‬

420
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
‫זה לא מבלבל, כשהמוכר מתערבב בבלתי מוכר?‬

421
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
‫במצב בלתי צפוי כזה‬
‫אנשים נוטים לחשוף את רגשותיהם האמיתיים.‬

422
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
‫הלב לא יכול לשקר.‬

423
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
‫אתה יכול להסביר את זה בצורה הגיונית?‬

424
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
‫אני מציע שניצור מצב שהוא לא יצפה לו.‬

425
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
‫אז נוכל לוודא אם הוא עדיין מאוהב בך.‬

426
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
‫תגיעי למקום מוכר, אבל בהופעה שהוא לא מכיר.‬

427
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
‫שלום.‬

428
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
‫את כל כך יפה!‬
‫-היי.‬

429
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
‫שלום.‬
‫-מה?‬

430
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
‫היא לובשת חצאית!‬
‫-מה?‬

431
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
‫את כל כך יפה היום.‬

432
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
‫באמת!‬

433
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
‫גברת סו!‬

434
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
‫בוקר טוב.‬

435
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
‫מה זה?‬

436
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
‫מה קורה? גם אותך מראיינים?‬

437
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
‫מראיינים?‬

438
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
‫אני מקווה שהנסיעה לפה הייתה בסדר.‬

439
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
‫אני מקווה שהכתבה שלנו‬
‫לא גרמה לך לחוסר נוחות.‬

440
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
‫דברים כאלה לא מפריעים לי.‬

441
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
‫הגיעו מירחון הוובטונס לראיון.‬

442
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
‫כל הכתבות האחרונות הן על גברת יון,‬

443
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
‫אבל טקס הפרסים וההוצאות החדשות מתקרבים.‬

444
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
‫הוא במתקפת קסם אישי מלאה.‬

445
00:36:51,417 --> 00:36:52,835
‫בבקשה תטפל בנו יפה.‬

446
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
‫למה הוא עדיין לא פה?‬

447
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
‫מי?‬

448
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
‫הם באו בשביל מר הוואנג ו…‬

449
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
‫היי, קיונג-נאם!‬

450
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
‫אין מצב.‬

451
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
‫לא ייאמן.‬

452
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
‫שלום.‬

453
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
‫היי! אתה מוכן להזדרז, בבקשה?‬

454
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
‫כן, אדוני.‬
‫-הם מחכים לך, מר פארק.‬

455
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
‫את בסדר?‬

456
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
‫כן, אני בסדר.‬

457
00:37:37,004 --> 00:37:39,215
‫למה היא כל כך יפה היום?‬

458
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
‫לוודא בתחת שלי!‬

459
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
‫זה וידא רק שהלב שלי עדיין בריא ושלם.‬

460
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
‫אוף, הוא טוב. לא ציפיתי למהלך נגד.‬

461
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
‫בזבזתי כל כך הרבה כסף במספרה לחינם.‬

462
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
‫זה לא יספיק. שינוי בתוכניות.‬

463
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
‫לפני שנבדוק את הלב שלו,‬
‫בואי נבדוק את הלב שלך קודם.‬

464
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
‫תשאירי את הלב שלך פה.‬

465
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
‫כמו איש הפח, שאין לו לב.‬

466
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
‫תיכנסי להלך הרוח של מישהו שחי בלי לב.‬

467
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
‫אני בטוח שתהיי רגועה יותר‬
‫ברגע שלא יהיה לך לב.‬

468
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
‫תישאר בבית.‬

469
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
‫הלב שלי לה פה.‬

470
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
‫חרק! על הגב שלך!‬
‫-מה? אני?‬

471
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
‫אלוהים, תורידי אותו! בבקשה!‬

472
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
‫לכן היום…‬

473
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
‫בבקשה!‬

474
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
‫מה זה היה? אלוהים, זה מלחיץ.‬

475
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
‫זה שום דבר.‬

476
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
‫…לא אאבד את העשתונות, לא משנה מה קורה.‬

477
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
‫היא תפסה חרק בידיים חשופות?‬

478
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
‫אני מצטער. הישיבה נגמרה קצת מאוחר.‬

479
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
‫זה בסדר.‬

480
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
‫מצטער.‬

481
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
‫- חבר בהתאמה אישית‬
‫גו יונג-איל -‬

482
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
‫מר מין,‬

483
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
‫מה זה?‬

484
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
‫סליחה?‬
‫-התכוונתי לגו יונג-איל.‬

485
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
‫זה?‬

486
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
‫זה פותח כבונוס מיוחד‬
‫למשתמשות שלא אהבו את התבניות שלנו‬

487
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
‫כי הן היו מלאכותיות מדי,‬

488
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
‫אבל זה נהיה כל כך פופולרי‬
‫שיש לנו צוות ייעודי לזה עכשיו.‬

489
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
‫אם זה בהתאמה אישית, זה מכסה הכול?‬

490
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
‫אנחנו משתדלים לעשות את זה‬
‫כמה שיותר קרוב לגבר האידאלי של המשתמשת.‬

491
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
‫אישיות, מראה, הכול.‬

492
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
‫אז הוא בטח גבר מושלם.‬

493
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
‫יש כאלה שאומרים שהוא רמה מעל חבר אנושי.‬

494
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
‫אבל מתברר שזה לא מה שקרה‬
‫אצל משתמשות מסוימות.‬

495
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
‫למה לא?‬

496
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
‫סרטים הם לא מהנים יותר‬
‫כשלא יודעים מה קורה בסוף?‬

497
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
‫גבר חלומותייך הופיע,‬
‫אבל את כבר יודעת שהוא יחבב אותך,‬

498
00:41:05,129 --> 00:41:07,882
‫זה הורס לחלק מהן את האשליה.‬

499
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
‫חוץ מזה, באהבה אתה אמור לתת למישהו את הלב,‬

500
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
‫כשאין לך מושג מה יקרה אחר כך.‬

501
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
‫ואי אפשר פשוט לחקות אהבה.‬

502
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
‫זה החלק הכי קשה.‬

503
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
‫נכון!‬

504
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
‫בלי "כדאי להכיר" אני מרגיש‬
‫שזה ניצחון חינם, ואני לא אוהב את זה.‬

505
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
‫אבל זה באמת בוטל? זה לא בוטל, נכון?‬

506
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
‫אני לא יודע על זה הרבה.‬

507
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
‫אחרי שהדמות הגברית השנייה נדחקה הצידה,‬
‫יש עוד המון קצוות לסגור.‬

508
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
‫ישנה המעילה של הדודה בבנייה בסבו,‬

509
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
‫וישנו הרומן בין היו"ר למנהלת סונג.‬

510
00:41:45,961 --> 00:41:47,963
‫מתי היא מתכננת לחשוף את כל זה?‬

511
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
‫תנסה לדבר עם גברת יון.‬
‫אתה מעריץ, אז אולי היא תספר לך.‬

512
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
‫מעריץ?‬

513
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
‫יצאת מדעתך?‬

514
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
‫אני קורא את זה כדי לעבור על חוברת הצביעה‬
‫שסו-יונג השקיעה בו את הלב ואת הנשמה.‬

515
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
‫לגבי הדבר ההוא קודם… גו יונג-איל, נכון?‬

516
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
‫אתה חושב שסו-יונג יצרה כזה?‬

517
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
‫אני קצת סקרן לדעת‬
‫איך גו יונג-איל שלה נראה.‬

518
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
‫טוב…‬

519
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
‫איך היית מרגיש אם הוא היה נראה כמוך?‬

520
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
‫כמוני?‬

521
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
‫בחייך!‬

522
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
‫הייתי אוהב את זה, כמובן!‬
‫זה אומר שאני גבר חלומותיה.‬

523
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
‫רק רגע.‬

524
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
‫הוא רק היה נראה כמוני,‬
‫אבל הוא היה טוב ממני בכל שאר המובנים.‬

525
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
‫אני צריך לדאוג?‬

526
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
‫לא, אני לא צריך. אני יכול להביס אותו.‬

527
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
‫כי אני מחבב אותה יותר.‬
‫האידיוט הזה רק יעמיד פנים שהוא מחבב אותה.‬

528
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
‫איך האידיוט הזה ידע‬
‫כמה סו-יונג יפה ומקסימה?‬

529
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
‫לעזאזל, הדיבור עליה‬
‫רק גורם לי להתגעגע אליה יותר.‬

530
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
‫הוואני, אני מצטער.‬
‫-מה?‬

531
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
‫חשבתי שהלכת הביתה.‬

532
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
‫מי-ריי הלכה להביא לנו עוד נשנושים.‬
‫אתה מפסיד.‬

533
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
‫לאן היא הלכה?‬

534
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
‫לבית הקפה ממול.‬

535
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
‫מה?‬

536
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
‫למה…‬

537
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
‫רצת עד לפה?‬

538
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
‫אני פשוט…‬

539
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
‫רציתי ללכת בעקבות הלב שלי.‬

540
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
‫מה?‬

541
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
‫כדי לראות אותך כשאני רוצה…‬

542
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
‫ולחבק אותך כשאני רוצה.‬

543
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
‫לא לעשות את זה?‬

544
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
‫טוב…‬

545
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
‫תעשה את זה.‬

546
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
‫זה גם מה שאני רוצה לעשות.‬

547
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

548
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
‫אין אדם טוב יותר בשביל לעזור לנו‬
‫לחזק את התרחישים שלנו.‬

549
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
‫אני לא בטוח.‬

550
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
‫היא בטח לא יוצאת מהבית,‬
‫צופה בתוכניות היכרויות ומשחקת.‬

551
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
‫אני בספק שהיא תוכל לתקשר איתנו.‬

552
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
‫"חבר כבקשתך"?‬

553
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
‫כן.‬

554
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
‫אני "חבר כבקשתך".‬

555
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
‫זה מקרה מיוחד גם בשבילנו,‬

556
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
‫אבל ממש התרשמנו מהניתוח שלך לתבניות שלנו.‬

557
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
‫לכן פנינו אלייך.‬

558
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
‫ג'י-יון,‬

559
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
‫מה החלום שלך?‬

560
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
‫אני רוצה לבקר את כל 900 החברים‬
‫ולהוציא על זה ספר וכולי.‬

561
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
‫את מתכננת לפגוש את כל ה-900?‬

562
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
‫כן. כמעט סיימתי.‬

563
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
‫אז לא יהיו לך חיים?‬

564
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
‫התכוונתי להגיד ש…‬

565
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
‫יש לי חיים מלאים.‬

566
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
‫בטח חשבתי ש"חבר כבקשתך"‬
‫זה כל מה שאני עושה. ממש לא.‬

567
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
‫אז יש לך תחביבים אחרים?‬

568
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
‫תחביבים?‬

569
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
‫לצאת לדייטים?‬

570
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
‫ג'י-יון!‬

571
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
‫כן?‬

572
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
‫לא נתתי לך את כרטיס הביקור שלי.‬

573
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
‫תודה.‬

574
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
‫נסיעה טובה הביתה.‬

575
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
‫להתראות.‬
‫-בסדר.‬

576
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
‫לא ראיתי את המדרגה שם.‬

577
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
‫אני בסדר.‬

578
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

579
00:48:30,490 --> 00:48:32,242
‫אני נראית לא רע היום.‬

580
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
‫איך קוראים לך?‬

581
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
‫הוואנג ג'י-יון.‬
‫-הגעת?‬

582
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
‫מכאן.‬

583
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
‫חנית בקומת הקרקע?‬

584
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
‫בדיקה. אחת, שתיים.‬

585
00:48:49,009 --> 00:48:50,093
‫רק שנייה!‬

586
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
‫איפה לשים את זה?‬

587
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
‫שימי את זה שם, בבקשה.‬
‫-בטח.‬

588
00:48:53,513 --> 00:48:56,266
‫בדיקה. אחת, שתיים.‬

589
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
‫בני המשפחה יכולים לשבת שם.‬

590
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
‫למקבלי הפרסים יש מקומות ייעודיים,‬
‫אז בבקשה לשבת מלפנים.‬

591
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
‫סו מי-ריי, בואי הנה.‬

592
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
‫תגידי שלום. כלת פרס‬
‫הפנטזיה הרומנטית הכי טובה.‬

593
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
‫שלום. אהבתי לקרוא את הוובטון שלך.‬

594
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
‫תודה.‬

595
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
‫המפיקה סו שלנו תנהל אותך מעכשיו.‬

596
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
‫הקריירה של יון סונג המריאה בזכותה.‬

597
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
‫אני שמחה לעבוד איתך.‬
‫-זה הדדי.‬

598
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‫אתן לכן לדבר.‬

599
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
‫תחזרי אחר כך.‬
‫-טוב.‬

600
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
‫זה כזה קדחתני.‬

601
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
‫אמרת שלום לסופרת?‬

602
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
‫כן. מרוב שקראתי את היצירה שלה,‬
‫לא הרגשתי שהיא זרה.‬

603
00:49:46,274 --> 00:49:47,567
‫אני גם גאה בעצמי.‬

604
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
‫יהיה נחמד לשפוט שוב יחד בשנה הבאה, נכון?‬

605
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
‫אולי נריב כל יום.‬

606
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
‫אל תיראי מפוחדת.‬

607
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
‫היי, מה אם מישהו ייכנס בדיוק?‬

608
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
‫רגע. זהו זה.‬

609
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
‫הקטע במחסן.‬
‫-מה?‬

610
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
‫תמיד יש סצנה כזאת‬
‫בכל סדרה רומנטית משרדית.‬

611
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
‫במחסן,‬

612
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
‫רק שנינו.‬

613
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
‫אל תשגע אותי.‬
‫-את שונאת להיתפס עד כדי כך?‬

614
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
‫רק לא בעבודה.‬

615
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
‫למה?‬

616
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
‫אני מביך אותך?‬

617
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
‫קיונג-נאם, השלטים…‬

618
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
‫קיונג-נאם! אתה בסדר?‬

619
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
‫ידעתי. הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬

620
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
‫הייתי צריכה לדעת שלחיי האהבה שלי‬
‫לא יהיה סוף שמח.‬

621
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
‫הוא נפצע קשה?‬
‫-הנה!‬

622
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
‫דונג-מין, סע איתו.‬
‫-זהירות.‬

623
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
‫זהירות.‬
‫-אני אסע איתו.‬

624
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
‫מה זה היה? איך זה קרה?‬

625
00:50:59,681 --> 00:51:01,600
‫מה נפל עליו בדיוק?‬

626
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
‫מי-ריי.‬
‫-גברת סו!‬

627
00:51:03,560 --> 00:51:04,394
‫מי-ריי!‬

628
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
‫היי, את.‬

629
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
‫פני דרך. זוזי הצידה.‬

630
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
‫למה את חוסמת אותי?‬

631
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
‫קדימה, זוזי!‬

632
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
‫לא ייאמן. אוף.‬

633
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
‫סו מי-קיי?‬

634
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
‫מה קרה?‬

635
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
‫אתה בסדר? זה ממש כואב, נכון?‬

636
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
‫מה קורה איתכם?‬

637
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
‫מה לעזאזל?‬

638
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
‫אין מצב!‬

639
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
‫אם זה מה שאני חושב שזה,‬

640
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
‫נראה לי שכדאי שאלך, מה?‬

641
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
‫אתה בסדר?‬

642
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
‫טוב…‬

643
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
‫בסדר. אני אלך.‬

644
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
‫תודה.‬
‫-כן, על לא דבר.‬

645
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
‫אשמור על זה בסוד.‬
‫אבל אתם חייבים לספר לי הכול.‬

646
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
‫אתם חייבים, טוב? אתם חייבים!‬

647
00:52:19,719 --> 00:52:21,304
‫זה כואב מאוד?‬

648
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
‫אני בסדר.‬

649
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
‫למה באת? היית צריכה להישאר שם.‬

650
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
‫נפצעת בגללי.‬

651
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
‫זו הייתה תאונה.‬

652
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
‫לא.‬

653
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
‫דחפתי אותך.‬

654
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
‫חשבתי שיקרה משהו רע‬
‫אם אנשים יגלו שאנחנו יחד.‬

655
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
‫עשיתי את זה כי פחדתי.‬

656
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
‫אני מצטערת.‬

657
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
‫ו…‬

658
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
‫יש עוד משהו שלא סיפרתי לך.‬

659
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
‫אחרי שגילית על "חבר כבקשתך",‬

660
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
‫חזרתי לגו יונג-איל.‬

661
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
‫למה?‬

662
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
‫בהתחלה רציתי לשמוע על מה דיברתם,‬

663
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
‫ואחר כך…‬

664
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
‫כי פחדתי מכמה שאני מחבבת אותך.‬

665
00:53:28,955 --> 00:53:30,874
‫חשבתי שאם אחבב אותך יותר מדי,‬

666
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
‫אתקשה להתמודד עם זה בהמשך.‬

667
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
‫למה את לא מפסיקה לחשוב על הסוף?‬

668
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
‫כי אני פתטית.‬

669
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
‫כן.‬

670
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
‫אבל גם אני פתטי.‬

671
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
‫כשראיתי את גו יונג-איל בפעם הראשונה,‬

672
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬
‫"היא חיבבה אותו לפניי?"‬

673
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
‫רציתי לתפוס אותו ולשאול אותו‬
‫על הכול מההתחלה ועד הסוף,‬

674
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
‫אבל לא יכולתי בגלל הגאווה שלי.‬

675
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
‫בקשר לזה…‬

676
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
‫אבל זה כבר לא משנה.‬

677
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
‫הרי אני זה שאת מחבבת,‬

678
00:54:18,672 --> 00:54:19,839
‫לא משנה איך זה התחיל.‬

679
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
‫גם אני נבהלתי ביום ההוא‬

680
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
‫כי התאהבתי בך יותר ויותר.‬

681
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
‫אבל מה אני יכול לעשות?‬

682
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
‫ברחת בשבילי עד כאן עם נזלת באף.‬

683
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
‫איך יכולתי לא לחבב אותך?‬

684
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
‫זהירות.‬
‫-סליחה.‬

685
00:54:58,586 --> 00:54:59,921
‫אנחנו לא יכולים פשוט…‬

686
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
‫לחיות את הרגע וזהו?‬

687
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
‫אלה שלא מפקפקים בעתיד‬
‫ומתמקדים באהבה שמולם.‬

688
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
‫אותם אני מצייר.‬

689
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
‫אעשה את זה.‬

690
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
‫כולכם, בואו איתי לארה"ב.‬

691
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
‫עם מי אני אוכל ארוחות ערב צוותיות?‬

692
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
‫טעים?‬
‫-אתגעגע אליך, אדוני!‬

693
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
‫נכון. אני חייב לבדוק את זה לפני שאעזוב.‬

694
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
‫שמעתי משהו מוזר לאחרונה, טוב?‬

695
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
‫שמעתי שסו מי-ריי ופארק קיונג-נאם‬

696
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
‫יוצאים.‬

697
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
‫כן, אנחנו…‬
‫-אנחנו…‬

698
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
‫זה מגוחך!‬

699
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
‫רואה? הם לא יוצאים, אידיוט.‬

700
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
‫צ'וי דונג-מין, אידיוט. עבדת עליי.‬

701
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
‫השניים האלה מתעבים זה את זה.‬

702
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
‫היי, חבר'ה, אני רוצה להגיד‬
‫עוד משהו לפני שאני עוזב.‬

703
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
‫אל תדברו יותר מדי מאחורי הגב של הסופרים.‬

704
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
‫זה כמו לירות לעצמכם ברגל.‬

705
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
‫ההצלחה של הסופרים היא ההצלחה שלנו.‬

706
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
‫שם!‬
‫-אני רוצה לתת לכם עצה טובה.‬

707
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
‫היי. אפשר להצטרף אליכם?‬
‫-בטח, אתם…‬

708
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
‫שלום!‬

709
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
‫שלום.‬
‫-היי.‬

710
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
‫יון סונג?‬

711
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
‫מה? אסור לי להיות פה?‬

712
00:56:47,153 --> 00:56:49,489
‫לא, זה לא העניין. אני…‬

713
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
‫קח את זה וזהו.‬

714
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
‫מה זה יכול להיות? מה…‬

715
00:56:55,912 --> 00:56:58,248
‫זה יכול להיות…‬

716
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
‫וואו, יון סונג!‬

717
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
‫הסופרת האהובה על "ניימו"!‬

718
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
‫אתם מבינים אותי, נכון?‬
‫-אוי.‬

719
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
‫אל תבכה. אני עלולה ללכת.‬
‫-אלוהים!‬

720
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
‫תפנו מקום, חבר'ה.‬

721
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
‫שבי.‬
‫-בואי.‬

722
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
‫אדוני.‬
‫-אני רוצה לשתות מזה.‬

723
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
‫תפנו לה מקום.‬
‫-וואו, זה אותנטי.‬

724
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
‫זה יקר.‬
‫-נראה מדהים.‬

725
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
‫שלא ייגעו. תיזהר.‬

726
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
‫כל כך איכותי.‬
‫-תראו אותו.‬

727
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
‫חייבים לשתות לכבוד זה.‬
‫-לחיים!‬

728
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

729
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
‫לחיים באוויר.‬

730
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
‫היי, נראה שלמדת לשתות.‬

731
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
‫אני?‬

732
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
‫אני מתאמנת בזמן האחרון.‬

733
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
‫אני הולכת למכון מוקדם בבוקר‬
‫ועולה על הסטפר לחצי שעה.‬

734
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
‫מרוב אימונים יש לי כבד חדש.‬

735
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
‫אני מרגישה בלתי מנוצחת עכשיו.‬

736
00:57:51,217 --> 00:57:52,135
‫מאיפה המוטיבציה?‬

737
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
‫רגע!‬

738
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
‫אני ארים את זה.‬
‫-לא ויתרתי.‬

739
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
‫למה?‬
‫-מה זה היה?‬

740
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
‫טוב…‬

741
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
‫הנה. תשתמשי בחדש.‬

742
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
‫טוב. תודה.‬

743
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
‫"מי ייתן והגעגועים‬

744
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
‫"יאחדו אותנו יום אחד"‬

745
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
‫מר הוואנג!‬

746
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
‫אל תלך!‬
‫-מה אתה עושה?‬

747
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
‫אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיך!‬
‫-רגע!‬

748
00:58:22,665 --> 00:58:24,584
‫אני אחזור בהמשך השנה.‬

749
00:58:24,667 --> 00:58:27,086
‫אז לא לסנן אותי, אחרת תשלמו את המחיר.‬

750
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
‫באמת? אתה תחזור?‬
‫-בטח. אני אחזור.‬

751
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
‫אל תשכח אותנו!‬
‫-בסדר, לא אשכח!‬

752
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
‫נסיעה טובה.‬

753
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
‫תשמור על הבריאות.‬

754
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
‫אני אתגעגע אלייך.‬

755
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
‫תנסה לשתות פחות קפה על הדרך.‬

756
00:58:38,848 --> 00:58:40,183
‫אלוהים, יון!‬

757
00:58:40,266 --> 00:58:43,436
‫בגלל הדאגה שלך אני מרגיש שאני באמת עוזב.‬

758
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
‫כמה זה עלה?‬

759
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
‫היי, בואו נשתה!‬

760
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

761
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
‫אוהבים אותך!‬
‫-אוהב את כולכם!‬

762
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
‫היי, הכול על חשבון החברה!‬

763
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
‫הרבה פרידות הן פחות גרועות‬
‫ממה שאנחנו חושבים.‬

764
00:59:27,438 --> 00:59:29,357
‫- חבר כבקשתך -‬

765
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
‫מזמן לא התראינו.‬

766
00:59:56,342 --> 00:59:57,176
‫נכון.‬

767
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
‫אם לקח לך כל כך הרבה זמן לבוא לחפש אותי,‬

768
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
‫בטח הלך לך ממש טוב או ממש גרוע, מה?‬

769
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
‫הלך גרוע?‬

770
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
‫אוף, חבל.‬

771
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
‫את תהיי בסדר?‬

772
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
‫את עלולה להרגיש יותר בדידות וחרדה‬
‫מאשר כשהיית לבד.‬

773
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
‫ואף רגש שלך לא יישאר אותו הדבר לנצח.‬

774
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
‫יכול להיות.‬

775
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
‫זה בסדר מבחינתך?‬

776
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
‫כן.‬

777
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
‫למה?‬

778
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
‫ככה זה אנשים.‬

779
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
‫אנחנו בוחרים לצאת להרפתקאות,‬

780
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
‫אפילו שאנחנו מודעים לסכנות.‬

781
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
‫תעלי. מסוכן פה בלילה.‬

782
01:01:02,659 --> 01:01:03,826
‫אתה יודע שאני לא אעלה.‬

783
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
‫שמור על עצמך. תודה על הכול.‬

784
01:01:12,126 --> 01:01:13,628
‫את באמת מסיימת את זה?‬

785
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
‫גברת סו מי-ריי, תרצי להיפרד מגו יונג-איל?‬

786
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
‫את תסתדרי, נכון? במערכת היחסים שלך.‬

787
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
‫פשוט לכי בעקבות הלב.‬
‫תהיי אמיצה גם כשאת פוחדת.‬

788
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
‫גם את זה אני יודעת.‬

789
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
‫אני זוכר שלא היה לך מושג.‬

790
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
‫להתראות.‬

791
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
‫- כן -‬

792
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
‫קיונג-נאם!‬

793
01:02:18,818 --> 01:02:21,112
‫את שוב רצה. אמרתי לך לא לרוץ.‬

794
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
‫זה מסוכן.‬

795
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
‫מערכות יחסים הן מסוכנות.‬

796
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
‫אהבה היא עוד יותר מסוכנת.‬

797
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
‫אם תצאי מוקדם יותר, לא תצטרכי לרוץ.‬

798
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
‫תפסיק עם השטויות שלך.‬

799
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
‫אבל הפעם נראה לי שאהיה בסדר.‬

800
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
‫כי אלה אנחנו.‬

801
01:03:10,036 --> 01:03:12,705
‫- חבר כבקשתך -‬

802
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬