Hvor er vi?
-Hva er det? -Det er bare…
-Hvordan endte vi her? -Vi er på tur.
Hva?
Du gjør det igjen.
Vil du sove litt mer?
Er du våken?
Ja.
Hvor dro du så tidlig?
Jeg dro til butikken for å kjøpe noe til frokost.
-Du var borte, så jeg var bekymret. -Få deg litt mer søvn.
Jeg er lys våken. Jeg går og dusjer.
Hva er det?
Du virker litt trøtt. Sov du dårlig?
Jeg slet med å sovne.
Hvil deg etter jobb i dag.
Det skal jeg.
Drikk litt av denne.
Hva er det?
Du…
-Hvem er du? -Hvem er du?
Du såret meg. Kjenner du meg ikke igjen?
Seo Mi-rae, forny abonnementet for å fortsette daten med Gu Yeong-il.
Går du allerede?
Ja. Jeg drar hjem først og så på jobb.
-Vi ses senere. -Ok.
GU YEONG-IL
Hvorfor dro du så fort? Du sa ikke ha det.
Hva er dette?
Hva er det?
Det er bare…
Du virker litt trøtt. Sov du dårlig?
Jeg slet med å sovne.
I går natt…
…skjedde det noe mens jeg sov?
Satt du bare oppe fordi du ikke klarte å sovne?
Jeg så det.
Hva…
Hva så du?
Boyfriend on Demand.
Hva så du egentlig?
Jeg så alt.
Mannen også.
Kan vi prates senere?
Det er ikke som du tror.
Det ble bare sånn, men ikke misforstå.
Misforstå?
Du og Gu Yeong-il, jeg mener…
Den mannen har ingenting med deg å gjøre.
Du kjenner Min Jun-young, sant?
Han ba meg skrive noen anmeldelser,
så jeg endte opp med å prøve Boyfriend on Demand, og ting skjedde.
Jeg skapte en karakter, og han…
En karakter klin lik meg ble skapt ved en tilfeldighet?
Jeg vet det virker absurd. Det syntes jeg også.
Men det var en tilfeldighet.
Unnskyld at jeg ikke sa det før.
Jeg sa ikke noe til deg for det høres kanskje rart ut.
Ja vel.
Er du… skuffet over meg?
For å være ærlig,
er jeg ikke sikker på hva jeg føler nå.
Det vil ta litt tid.
JEG VILLE SI AT JEG LIKER DEG
BETALT
-Du… -Går det bra?
Hva?
Hvorfor dro du bare?
Så det var han som kom for å treffe meg?
Så ingenting skjedde?
-Nei. -Og du sa ingenting?
Hva kunne jeg si om oss? Du avviste meg jo.
Hvordan var det?
Hva mener du?
Da han så deg…
Hvordan reagerte han?
Som om han
hadde sett et spøkelse.
Utseendet mitt var nok et sjokk.
Hva skal jeg gjøre?
Hva sa han?
Han vet ikke
hva han tenker om dette.
Helsike.
PARK KYEONG-NAM TIDLIGERE…
SO-YEONG
Ja, So-yeong, jeg ringer tilbake…
Dette er ille!
Hæ?
Direktør Hwang sa opp Yun Songs kontrakt.
Hun trengte å få utløp for sinnet og fant det perfekte målet.
Yun Song, hva…
-Flytt deg. -Ja.
Hun sa hun ikke hadde mer å tape og stormet ut.
-Taxi! Hei! -Du må stoppe henne.
Å, Yun Song…
Så det er dette du har drevet med.
Kaffen lukter fantastisk, ikke sant?
Herlighet, Hermès?
-Vent, den er… -Når ble du så fremgangsrik?
Jeg ser mange nye ting her.
Du må ha tjent en formue takket være noen!
Du kan ikke buse inn her. Jeg ble forskrekket!
-Hwang! -Gud av meg!
Er du mer forskrekket enn en som ble sparket?
-Sett den ned. -Hva?
Hva?
Burde ikke ha vist koppen.
-Hvor er hun? -Hun er med Hwang.
-Du får den ikke! -Har det klikka for deg?
-Slipp! -Vent!
Pass fingeren!
Slipp!
Herregud, håndleddet mitt!
Jeg tok ikke i.
Du er så forsiktig med den dritten,
men blåser i at all tegningen gjør at jeg knapt kan holde spisepinner.
Er koppen viktigere enn forfattere?
Hæ?
Dette er en arbeidsskade.
Aner dere hvor mye dette håndleddet er verdt?
Yun Song.
Hvor har du vært hele denne tida?
Ro deg ned. Vi kan snakke…
Jeg orker ikke denne dritten lenger.
Vi går.
Ingen grunn til å bli i dette drittfirmaet lenger.
Men…
-Du kan ikke bare dra sånn. -Slipp.
-La oss prøve å overbevise direktøren… -Slipp!
Vær så snill!
Herregud, for et temperament. Hun må få det under kontroll.
Hvorfor ser dere på meg? Hvorfor så dystre miner?
EPISODE 10 EN YTTERST NORMAL FREMTID
Jeg kuttet meg.
Sånn.
Takk.
Burde du ikke se til Yun Song?
Når hun har roet seg ned.
Om det vi snakket om i morges…
Du har forklart alt.
Går det bra?
Så du hvordan hun tok et judogrep på Hwang?
-Ikke gjør det til en stor greie. -Hva?
Hva er det? Er du skadet? Få se.
Det er ingenting.
Se på ansiktet hennes. Det går ikke.
Kom. Du trenger en bolle unadon.
Blir du med til lunsj?
Jeg har et møte med en forfatter senere.
Ja? Så synd.
Spanderer du unadon på teamet ditt, da?
Dørene åpnes.
Hva er det?
Jeg tror vi ble avbrutt tidligere.
Sikker på at det går bra?
Ja.
Se på meg.
Du er virkelig her?
Dørene åpnes.
Hwany
venter på meg.
Jeg må gå nå.
Ok. Ha det.
Ja.
Jeg hadde en rar følelse.
At Kyeong-nam var blitt til den mannen han var før.
Denne uroen.
Hvorfor føles det så kjent ut?
Jeg må late som alt er i orden.
Lykke til med møtet!
LYKKE TIL MED MØTET! (ULEST)
Er du opptatt?
Liker du ham så godt?
-TRENGER DU NOE? -DEG
Når du liker noen, satser du alt, uansett hva som skjer.
Det er fy-fy.
Hvorfor det?
Det er bare slik forhold fungerer.
Den som viser størst hengivenhet ender opp med å være underlegen.
Ikke vær så dramatisk.
Tenk tilbake på tidligere forhold.
La oss si at du har rett. Hva er galt med å være underlegen?
Hvis du syns det er greit å glo på mobilen og vente på svar,
mens du lurer på om han har mistet interessen
skjelvende av angst, så er det greit.
Takk for forbannelsen.
Og slik fortsetter den onde sirkelen.
Du blir nervøs. Klengete. Han blir mer fjern.
Det gjelder spesielt deg.
Når det blir litt kleint for første gang,
må du være ekstra forsiktig.
Hvorfor det?
Det er da det viser seg hvem av dere som liker den andre best.
Det er da det avgjøres hvem som har overtaket i forholdet.
Du er så dramatisk.
Så humørsyk du er.
Her om dagen smilte du. I dag ser du elendig ut.
Hva snakker du om? Jeg spiser bare maten min.
Er du opptatt?
Jeg er ute og spiser…
Er du sammen med noen?
Skal jeg gjette hvem? Det er for lett.
Jeg kan late som jeg ikke vet.
Hva?
Visste du det?
Ikke behandle meg som en statist. Selvsagt vet jeg det.
Jeg hadde mine mistanker da du jobbet sent hver fredag.
Du kan snakke med meg om Mi-rae.
Jeg kan ikke snakke stygt om henne.
Hva er det da? Så det er noe på gang.
Tja…
Det er bare…
Hva? Gjorde hun noe som gjorde deg sur?
Nei, ikke akkurat, men…
Er du sint?
-Er du rasende? -Det er ikke så ille.
Så du furter bare?
Hæ?
Hvis du ikke er sur eller sint på henne, så furter du bare.
Furte…
Furter jeg? Jeg?
Det er ikke noe å være flau over. Alle blir furtete.
Jeg har aldri furtet før.
Nei vel?
Nei. Selvsagt ikke.
Du.
Så…
…hvorfor blir folk vanligvis sure på noen?
ER DU OPPTATT? (LEST)
Han leste den uten å svare?
KYEONG-NAM RING
Ikke vær klengete! Ikke ring bare fordi du er litt bekymra!
Da er det tilbake i det samme gamle.
Jeg legger meg nå.
Hva er du så bekymra for?
Hva er det? Du er ingen synder.
Så lenge ingenting skjedde, er det greit.
Vent.
Si fra hvis han oppfører seg smålig.
Hva?
Si fra om han frustrerer deg eller gjør ting vanskelig.
Hvorfor det?
Jeg kan hjelpe.
Alt i orden?
GU YEONG-IL
KYEONG-NAM
Ok. God natt.
OK GOD NATT (LEST)
Hvorfor blir folk sure på noen?
Fordi de liker dem.
Hæ?
Oi. Du må virkelig like Seo Mi-rae.
-Har du spist fro… -Fikk du sove?
Jeg spiste frokost.
Jeg fikk litt søvn.
Hva skjer her?
Han virker litt kald.
Hvorfor unngår hun øyekontakt?
Jeg får…
…gå nå.
Ok.
-Er ikke det Yun Song? -Jo.
-Selger du noe fra Karrot? -Ja, Karrot.
Formaterte du den?
Nei.
Kan du gjøre det nå?
Du er så snill, Song.
Jeg skal hjelpe å motivere deg.
Vil du ikke, kan jeg gjøre det senere.
Jeg overfører pengene. Hva er konto…
Hallo?
Hva pokker? Selger du den ikke?
Beklager.
Jeg blir sprø.
-Hei. -Hva driver du med nå?
Du sa du hadde mistet matlysten,
så jeg skal lage suppe.
Prøver du å gjøre meg gal?
Hvorfor gulrotsuppe?
Det er jo det du liker.
Jeg solgte deg nesten.
Har jeg gjort noe galt?
Ja, det har du!
Jeg trengte ikke å vite om dette, men du fikk meg til det.
Du er grunnen til at jeg ble sånn.
Slutt å kjefte og si hva dette handler om.
Jeg vet ikke.
Alle gjør narr av meg for at jeg liker deg.
Gjør narr?
Hvem?
De sier at ting ikke vil fungere mellom oss.
Hvem sa det?
Alle unntatt deg og meg. Alle sammen!
Kom her.
Det går bra.
Her.
-Er det godt? -Ja.
Hvorfor liker du meg?
Du liker meg fordi du må, ikke sant?
Hvorfor liker du meg?
Du er kjekk.
Du er en god kokk. Du er snill mot meg.
Du er søt og snill.
-Så hvorfor er du sånn mot meg? -Du kan ha hundre gode kvaliteter.
Men du har én alvorlig feil.
Jeg spurte ikke om mine egenskaper,
men hvorfor du er sånn mot meg. Hater du meg?
Så hva er problemet?
Jeg spurte deg først. Svar meg. Si hvorfor du liker meg.
Jeg
liker at du er lykkelig.
Det er ingen annen grunn.
Det er ikke det jeg spør om. Hva liker du ved meg?
Hvorfor liker du meg?
Å like deg
og like at du er lykkelig, er det to ulike ting?
Det hadde ikke brydd meg om du hadde 10 000 feil.
Men hvis du ikke tåler min ene feil…
…så kan du dra.
At du er lykkelig er det viktigste for meg.
Gjorde jeg ting vanskelige?
Det er ikke på grunn av deg. Det er på grunn av meg.
Hvem bryr seg om hva andre mener når jeg liker deg så godt?
Jeg skal slutte med Karrot-appen.
Hva er Karrot?
Du trenger ikke vite det.
Spis suppa først.
Den blir kald. Du virket sulten.
-Er den god? -Ja.
God, ikke sant?
-Nam, nam. -Nammenam.
Nammenam. Her.
Sånn.
Jeg fjernet koppene.
Hun kan buse inn igjen.
Vi må være på vakt til Yun Song har roet seg.
Hvordan kunne du gjøre det uten å advare meg?
Jeg gjorde det så du skulle slippe å fortelle henne det.
Du sårer meg.
Selv ikke Min Jun-young vil gjøre en stor sak ut av plagiatet.
Resten er bare en privatsak.
Begikk hun en dødssynd?
Sett arbeidet hennes på vent til bråket har lagt seg,
og fokuser på de andre forfatterne.
Hun må selvsagt ta et avbrekk,
men jeg er imot å avslutte kontrakten.
Ja, stemmer.
Du er sjefen min. Oi, det hadde jeg glemt!
Direktør Hwang!
Greit.
Jeg skal tenke på det. Vi gir henne et avbrekk nå.
Men jeg kan ikke love noe.
Nå kan du gå. Du gjør meg utilpass.
Hvor skal du?
Jeg trenger litt luft.
Hvorfor er du her alene?
Hæ?
Alle andre dro hjem.
Dro alle hjem?
Yun Songs serie er satt på vent, så Mi-rae kan dra til tida.
Teamlederen er igjen for å holde skansen.
For noen frekkinger.
De sa ikke at de skulle dra før…
Du også?
Dro du ikke hjem?
Nei, jeg jobbet ute.
Dro alle hjem? Er du her alene?
Ja. Alle dro for en stund siden.
Jeg har ikke sagt noe, men jeg har undertrykket mye.
Jeg snakker aldri om det, men nå som du er her, Mi-rae…
For første gang siden vi ble sammen, dro han fra jobb uten å si noe.
Hva betyr det?
-JEG HAR ET MØTE. -OK.
-PÅ VEI HJEM, VIL DU HA KJEKS? -NEI TAKK
-NÅR ER MØTET OVER? -FERDIG NÅ
-DET VARTE LENGE, SPIS LUNSJ -OK
Dro hun fra jobb uten å si noe?
Han har forandra seg.
Han er annerledes siden han fant ut om Boyfriend on Demand.
Hun dro uten å sende melding.
VIL DU AVSLUTTE ABONNEMENTET?
Jeg skal hjelpe deg med den fyren.
Tilbake allerede?
Noe å drikke?
Hva er det?
Fortell meg hva som plager deg.
Jeg
vet ikke hva han tenker.
Jeg er besatt av alt ved ham.
Glor på telefonen og lurer på når han vil svare.
Det er som om livet mitt forsvant.
Kan du ikke spørre hva han tenker?
Jeg får meg ikke til å gjøre det.
Og du vil ikke slå opp slik?
Du syns han har forandret seg siden han så meg, men kan ikke spørre ham.
Men å ikke gjøre noe gjør deg nervøs og frustrert.
Stemmer det?
Ja.
Vi må finne ut hva han føler for deg.
Hvordan?
Vi drar et annet sted.
Seo Mi-rae.
Hva er dette?
Overrasket?
Hva gjør vi på et slikt sted? Hva er det antrekket?
Slår hjertet fortere?
Slapp av, jeg vet at du liker han andre.
Det er forvirrende når det kjente og ukjente blandes.
I en uventet situasjon som denne, avslører folk sine sanne følelser.
Hjertet lyver ikke.
Kan du få det til å gi mening?
Jeg foreslår at vi skaper en situasjon han ikke forventer.
Da vil vi få bekreftet om hjertet hans fortsatt slår for deg.
Dukk opp på et kjent sted, men i et nytt antrekk.
Hei.
-Så fin du er! -Hei.
-Hva?
-Hun går i skjørt! -Hva?
Du er så pen i dag.
Seriøst!
Mi-rae!
God morgen.
Hva er dette?
Hva skjer? Skal du også intervjues?
Intervjues?
-Håper reisen gikk bra. -Håper du ikke tok artikkelen ille opp.
Jeg bryr meg ikke om slikt.
Månedens Webtoons kom for et intervju.
De siste artiklene handler om Yun Song,
men prisutdelingen og de nye utgivelsene kommer snart.
-Han har skrudd på sjarmen. -Ta godt vare på oss.
Hvorfor er han ikke her?
Hvem?
De kom for Hwang og…
Hei, Kyeong-nam!
Har du sett?
Fy søren.
Hei.
Hei! Kan du skynde deg?
-Ja. -De venter på deg.
Går det bra?
Ja da.
Hvorfor måtte hun være så vakker i dag?
Bekreftelse, liksom!
Det bekreftet bare at hjertet fortsatt slår.
Han er god. Jeg forventet ikke et mottrekk.
Jeg brukte mye penger forgjeves.
Vi endrer plan.
Før vi bekrefter følelsene hans, må vi få orden på dine.
Legg igjen hjertet her.
Som kaninen som lot som han la igjen levra hjemme.
Tenk som noen som lever uten hjerte.
Du vil føle deg mer avslappet uten et hjerte.
Bli hjemme.
Hjertet mitt er ikke her.
-Et insekt! På ryggen din! -Hva? Min?
Å Gud, få det av! Få det av!
Så i dag…
Vær så snill!
Hva var det? Så ekkelt.
Intet problem.
…skal jeg ikke miste fatningen, uansett hva.
Tok hun et insekt med bare hendene?
Beklager. Møtet varte litt lenge.
-Det går bra. -Beklager det.
SKREDDDERSYDD KJÆRESTE GU YEONG-IL
Min,
hva er det der?
-Unnskyld? -Jeg mente Gu Yeong-il.
Denne?
Den ble utviklet som en bonus til brukerne som syntes temaene
var for konstruerte.
Det ble så populært at vi har et team til det nå.
Hvis det er skreddersydd, dekker det alt?
Det skal være så nær brukerens idealmann som mulig.
Personlighet, utseende, alt.
En perfekt mann, altså?
Noen sier han er bedre enn en menneskelig kjæreste.
Men det var ikke tilfelle for alle.
Hvorfor ikke?
Er ikke filmer morsommere når man ikke vet slutten?
Du møter idealmannen din, men du vet allerede at han vil like deg.
Det ødelegger opplevelsen for noen.
Kjærlighet handler om å gi hjertet sitt til noen
uten å ane hva som vil skje.
Kjærlighet kan ikke bare imiteres.
Det er det vanskeligste.
Helt sant!
Uten EMVÅK føles det som en gratisseier.
Har den virkelig blitt avlyst?
Jeg vet ikke så mye om det.
Det er mange løse tråder, selv uten den andre mannlige rollen.
Tantas underslag under Cebu-byggingen.
Affæren mellom styreformannen og direktør Song.
Når skal hun avsløre det?
Snakk med Yun. Du er en fan, kanskje hun sier det.
En fan?
Er du helt gal?
Jeg leste den for å se fargeleggingen So-yeong la sjela si i.
Angående det tidligere… Var det Gu Yeong-il?
Tror du So-yeong har skapt en?
Jeg er nysgjerrig på hvordan hennes Gu Yeong-il ville se ut.
Tja…
…hva hadde du sagt hvis han så ut som deg?
Meg?
Kom igjen, da!
Jeg ville elsket det! Da er jeg drømmemannen hennes.
Vent et øyeblikk.
Han ville bare se ut som meg, men være bedre enn meg på alle måter.
Bør jeg uroe meg?
Nei. Jeg kan slå ham.
Jeg liker henne mer. Den dusten later bare som han liker henne.
Hvordan skulle den dusten vite hvor pen og søt So-yeong er?
Å snakke om henne får meg til å savne henne.
-Jeg er lei for det. -Hva?
Dro ikke du hjem?
Mi-rae er og kjøper bakverk. Du går glipp av noe.
Hvor gikk hun?
Kaféen rett utenfor.
Hæ? Hva?
Hvorfor…
Løp du helt hit?
Jeg
ville følge hjertet mitt.
Hva?
Å se deg når jeg vil…
…og klemme deg når jeg vil.
Bør jeg ikke det?
Altså…
Gjør det.
Det er det jeg også vil.
Er du sikker?
Det fins ingen bedre til å styrke scenarioene våre.
Jeg vet ikke helt.
Hun ser nok bare på datingshow og spiller spill dagen lang.
Tviler på at hun kan kommunisere med oss.
Boyfriend on Demand?
Ja.
Jeg er Boyfriend on Demand.
Dette er litt spesielt for oss også,
men vi ble veldig imponert over din analyse av temaene våre.
Derfor tok vi kontakt.
Ji-yeon,
hva er drømmen din?
Jeg vil anmelde alle 900 kjærester, og så gi ut en bok om det.
Har du tenkt å møte alle 900?
Ja. Jeg er nesten ferdig.
Vil du ikke leve livet?
Det jeg mente…
Jeg lever livet til det fulle.
Dere må ha trodd at BoD er alt jeg gjør. Ikke i det hele tatt.
Har du andre hobbyer?
Hobbyer?
Gå på date?
Ji-yeon!
Ja?
Jeg ga deg ikke kortet mitt.
Takk.
God tur hjem.
-Ha det. -Ja.
Så ikke det trinnet.
Det gikk bra.
-Ha det. -Ha det.
Jeg ser ganske bra ut i dag.
Hva heter du?
-Hwang Ji-eun. -Er du her?
Denne veien.
Parkerte du i parkeringsgarasjen?
Tester. En, to.
Vent litt!
Hvor skal denne?
-Der borte. -Ok.
Tester. En, to.
Familiemedlemmer kan sitte her.
Prismottakerne sitter helt forrest.
Seo Mi-rae, kom hit.
Dette er vinneren av romantasy-sjangeren.
Hei. Jeg elsket webtoonen din.
Takk.
Seo Mi-rae tar hånd om deg fra nå av.
Yun Songs karriere skjøt fart da hun møtte henne.
-Jeg gleder meg. -Samme her.
Jeg lar dere snakke.
-Ses senere. -Ok.
Det er så hektisk.
Hilste du på forfatteren?
Ja. Jeg leste serien så mange ganger at hun føles bekjent.
Jeg er stolt av meg selv.
Det hadde vært fint å dømme sammen igjen neste år.
Kanskje vi krangler hver dag.
Kutt ut det skumle blikket.
Tenk om noen kommer inn?
Vent. Nå skjer det.
-Lagerrom-scenen. -Hva?
Det er alltid en slik scene i alle kontorromanseserier.
På lageret,
bare oss to.
-Ikke tull. -Er du så redd for å bli fersket?
Bare på jobb.
Hvorfor det?
Gjør jeg deg flau?
Kyeong-nam, er plakatene…
Kyeong-nam! Går det bra?
Jeg visste det. Noe føltes feil.
Kjærlighetslivet mitt får ingen lykkelig slutt.
Er det ille?
-Bli med ham. -Forsiktig.
Jeg blir med.
Hvordan skjedde dette?
Hva falt på ham?
-Mi-rae. -Seo Mi-rae!
Mi-rae!
Hei, du der.
Unna vei. Flytt deg.
Hvorfor er du i veien?
Flytt deg!
Utrolig. Jøsses.
Seo Mi-rae?
Hva er det?
Går det bra? Gjør det veldig vondt?
Hva skjer med dere to?
I all verden?
Nei!
Hvis dette er det jeg tror,
burde jeg nok dra, hva?
Går det bra?
Tja…
Ok. Jeg går.
-Takk. -Ja.
Jeg sier ingenting, men fortell om det senere.
Det må dere, ok? Dere må!
Gjør det veldig vondt?
Det går bra.
Hvorfor kom du? Du burde ha blitt der.
Skaden er min feil.
Det var et uhell.
Nei.
Jeg dytta deg.
Jeg trodde noe ille kunne skje hvis folk fant ut om oss.
Jeg gjorde det fordi jeg var redd. Unnskyld.
Og… det er noe annet jeg ikke har fortalt deg.
Etter at du fant ut om Boyfriend on Demand,
dro jeg tilbake til Gu Yeong-il.
Hvorfor?
Først ville jeg vite hva dere to hadde snakket om,
og så…
Jeg var redd jeg likte deg for mye.
Hvis jeg likte deg for mye…
…kunne det bli tøft senere.
Hvorfor tenker du alltid på slutten?
Fordi jeg er patetisk.
Ja.
Jeg er også patetisk.
Da jeg så Gu Yeong-il, tenkte jeg: "Likte hun ham før hun likte meg?"
Jeg ville spørre om alt fra begynnelsen til slutten,
men jeg var for stolt.
-Det der… -Det spiller ingen rolle nå.
Det er jo meg du liker, uansett hvordan det begynte.
Jeg er også redd hver dag,
for jeg forelsker meg mer og mer.
Men hva kan jeg gjøre?
Du løp helt hit med rennende nese.
Umulig å ikke like deg.
-Forsiktig. -Unnskyld.
Kan vi ikke bare
leve i nuet og intet annet?
Dem som ikke tviler på fremtiden og fokuserer på kjærligheten.
Dem tegner jeg.
Det kan jeg.
Kan dere ikke bli med til USA?
Hvem skal jeg spise med nå?
-Godt? -Jeg vil savne deg.
Jeg må sjekke noe før jeg drar.
Jeg hørte noe rart nylig, ok?
Jeg hørte at Seo Mi-rae og Park Kyeong-nam
dater.
-Ja, vi… -Vi…
Det er latterlig!
Ser du? De dater ikke, din jævel.
Choi Dong-min, din jævel. Du lurte meg.
De to hater hverandre.
La meg si én ting før jeg drar.
Ikke baksnakk forfatterne. Det er som å skyte seg selv i foten.
Deres suksess er vår suksess.
-Se! -La meg komme med noen visdomsord.
-Kan vi slå oss ned? -Selvsagt…
Hei!
-Hei. -Hei.
Yun Song?
Får jeg ikke være her?
Nei, det er ikke det. Jeg…
Ta denne.
Hva er dette? Hva er…
Vent, er det…
Wow, Yun Song!
Naemos favorittforfatter!
-Du kjenner meg, eller hva? -Jøsses.
-Ikke gråt. Da drar jeg. -Herregud!
Gjør plass.
-Sett deg. -Kom hit.
Jeg drikker fra denne.
-Dekk på til henne. -Den er ekte.
-Dyrebar. -Fantastisk.
Ikke rør kanten. Vær forsiktig.
-Vellaget. -Se på ham.
-Vi må skåle. -Skål!
-Skål!
Luft-skål.
Du tåler alkohol bedre nå.
Jeg?
Jeg har trent i det siste.
Jeg går på treningssenteret tidlig og går trapper i 30 minutter.
Treningen må ha gitt meg en helt ny lever.
-Jeg føler meg uovervinnelig. -Hva motiverte deg?
Vent litt!
-Jeg gjør det. -Jeg ga ikke opp.
-Hvorfor? -Hva var det?
Tja…
Her. Bruk en ny.
Ok. Takk.
Måtte vår lengsel
En dag føre oss sammen
Hwang!
-Ikke dra! -Hva gjør du?
Vi kan ikke leve uten deg.
Jeg kommer tilbake senere i år.
Svar når jeg ringer, eller blir det bråk.
-Seriøst? Kommer du tilbake? -Selvsagt.
-Ikke glem oss! -Nei da!
-God tur. -Ta vare på helsa.
Jeg vil savne dere.
Prøv å kutte ned på kaffen mens du er i gang.
Når Yun bryr seg om meg går det virkelig opp for meg at jeg skal dra.
Hvor mye koster denne greia?
Nå skåler vi!
-Skål! -Skål!
-Glad i deg! -Glad i dere! Jeg drar firmakortet.
Kanskje avskjeder ikke er så ille som vi tror.
Det var lenge siden.
Det er det.
Ettersom det drøyde så lenge før du kom,
gikk det enten veldig bra eller veldig ille, hva?
Gikk det ille?
Det var synd.
Klarer du deg?
Du kan bli mer ensom og engstelig enn da du var alene.
Følelsene deres forblir ikke de samme for alltid.
Det kan hende.
Er det greit?
Ja.
Hva er grunnen?
Det er bare sånn folk er.
Vi velger å dra på eventyr,
til tross for farene.
Hopp på. Det er farlig her om natta.
Jeg setter meg ikke på.
Ta vare på deg selv. Takk for alt.
Er det virkelig slutt?
Seo Mi-rae, vil du skille lag med Gu Yeong-il?
Du fikser det, hva? Forholdet ditt.
Følg hjertet ditt. Vær modig, selv når du er redd.
Jeg vet det også.
Du ante ingenting før.
Ha det.
JA
Kyeong-nam!
Du løper igjen. Ikke gjør det.
Det er farlig.
Forhold er farlige.
Kjærlighet er enda farligere.
Dra tidligere, så slipper du å løpe.
Som du maser.
Men denne gangen tror jeg det går bra.
Fordi det er oss.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins