1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
Hvor er vi?

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
-Hva er det?
-Det er bare…

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
-Hvordan endte vi her?
-Vi er på tur.

4
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
Hva?

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
Du gjør det igjen.

6
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Vil du sove litt mer?

7
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Er du våken?

8
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Ja.

9
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Hvor dro du så tidlig?

10
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Jeg dro til butikken
for å kjøpe noe til frokost.

11
00:02:00,703 --> 00:02:04,332
-Du var borte, så jeg var bekymret.
-Få deg litt mer søvn.

12
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Jeg er lys våken.
Jeg går og dusjer.

13
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Hva er det?

14
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Du virker litt trøtt.
Sov du dårlig?

15
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Jeg slet med å sovne.

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Hvil deg etter jobb i dag.

17
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Det skal jeg.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
Drikk litt av denne.

19
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Hva er det?

20
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Du…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
-Hvem er du?
-Hvem er du?

22
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Du såret meg.
Kjenner du meg ikke igjen?

23
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
Seo Mi-rae, forny abonnementet
for å fortsette daten med Gu Yeong-il.

24
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Går du allerede?

25
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
Ja. Jeg drar hjem først og så på jobb.

26
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
-Vi ses senere.
-Ok.

27
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
GU YEONG-IL

28
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Hvorfor dro du så fort?
Du sa ikke ha det.

29
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Hva er dette?

30
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
Hva er det?

31
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Det er bare…

32
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
Du virker litt trøtt.
Sov du dårlig?

33
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Jeg slet med å sovne.

34
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
I går natt…

35
00:04:33,815 --> 00:04:39,237
…skjedde det noe mens jeg sov?

36
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
Satt du bare oppe
fordi du ikke klarte å sovne?

37
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Jeg så det.

38
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
Hva…

39
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Hva så du?

40
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Boyfriend on Demand.

41
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Hva så du egentlig?

42
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Jeg så alt.

43
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Mannen også.

44
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Kan vi prates senere?

45
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
Det er ikke som du tror.

46
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
Det ble bare sånn, men ikke misforstå.

47
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
Misforstå?

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
Du og Gu Yeong-il, jeg mener…

49
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Den mannen har ingenting med deg å gjøre.

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
Du kjenner Min Jun-young, sant?

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Han ba meg skrive noen anmeldelser,

52
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
så jeg endte opp med å prøve
Boyfriend on Demand, og ting skjedde.

53
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Jeg skapte en karakter, og han…

54
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
En karakter klin lik meg
ble skapt ved en tilfeldighet?

55
00:06:08,534 --> 00:06:13,790
Jeg vet det virker absurd.
Det syntes jeg også.

56
00:06:13,873 --> 00:06:17,043
Men det var en tilfeldighet.

57
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Unnskyld at jeg ikke sa det før.

58
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
Jeg sa ikke noe til deg
for det høres kanskje rart ut.

59
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
Ja vel.

60
00:06:33,726 --> 00:06:37,105
Er du… skuffet over meg?

61
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
For å være ærlig,

62
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
er jeg ikke sikker på hva jeg føler nå.

63
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
Det vil ta litt tid.

64
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
JEG VILLE SI AT JEG LIKER DEG

65
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
BETALT

66
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
-Du…
-Går det bra?

67
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Hva?

68
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
Hvorfor dro du bare?

69
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Så det var han som kom for å treffe meg?

70
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
Så ingenting skjedde?

71
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
-Nei.
-Og du sa ingenting?

72
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
Hva kunne jeg si om oss?
Du avviste meg jo.

73
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Hvordan var det?

74
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Hva mener du?

75
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Da han så deg…

76
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Hvordan reagerte han?

77
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Som om han

78
00:08:28,090 --> 00:08:29,467
hadde sett et spøkelse.

79
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
Utseendet mitt var nok et sjokk.

80
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
Hva skal jeg gjøre?

81
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Hva sa han?

82
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Han vet ikke

83
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
hva han tenker om dette.

84
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Helsike.

85
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
PARK KYEONG-NAM
TIDLIGERE…

86
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
SO-YEONG

87
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Ja, So-yeong, jeg ringer tilbake…

88
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
Dette er ille!

89
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
Hæ?

90
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Direktør Hwang sa opp Yun Songs kontrakt.

91
00:09:31,070 --> 00:09:34,657
Hun trengte å få utløp for sinnet
og fant det perfekte målet.

92
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
Yun Song, hva…

93
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
-Flytt deg.
-Ja.

94
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
Hun sa hun ikke hadde mer å tape
og stormet ut.

95
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
-Taxi! Hei!
-Du må stoppe henne.

96
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Å, Yun Song…

97
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Så det er dette du har drevet med.

98
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
Kaffen lukter fantastisk, ikke sant?

99
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Herlighet, Hermès?

100
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
-Vent, den er…
-Når ble du så fremgangsrik?

101
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
Jeg ser mange nye ting her.

102
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
Du må ha tjent en formue takket være noen!

103
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Du kan ikke buse inn her.
Jeg ble forskrekket!

104
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
-Hwang!
-Gud av meg!

105
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Er du mer forskrekket
enn en som ble sparket?

106
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
-Sett den ned.
-Hva?

107
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
Hva?

108
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Burde ikke ha vist koppen.

109
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
-Hvor er hun?
-Hun er med Hwang.

110
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
-Du får den ikke!
-Har det klikka for deg?

111
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
-Slipp!
-Vent!

112
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
Pass fingeren!

113
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Slipp!

114
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Herregud, håndleddet mitt!

115
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Jeg tok ikke i.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Du er så forsiktig med den dritten,

117
00:10:47,688 --> 00:10:51,776
men blåser i at all tegningen
gjør at jeg knapt kan holde spisepinner.

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Er koppen viktigere enn forfattere?

119
00:10:54,445 --> 00:10:55,613
Hæ?

120
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Dette er en arbeidsskade.

121
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Aner dere hvor mye
dette håndleddet er verdt?

122
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
Yun Song.

123
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
Hvor har du vært hele denne tida?

124
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Ro deg ned. Vi kan snakke…

125
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Jeg orker ikke denne dritten lenger.

126
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Vi går.

127
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Ingen grunn til å bli
i dette drittfirmaet lenger.

128
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Men…

129
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
-Du kan ikke bare dra sånn.
-Slipp.

130
00:11:41,784 --> 00:11:44,787
-La oss prøve å overbevise direktøren…
-Slipp!

131
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Vær så snill!

132
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Herregud, for et temperament.
Hun må få det under kontroll.

133
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Hvorfor ser dere på meg?
Hvorfor så dystre miner?

134
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
EPISODE 10
EN YTTERST NORMAL FREMTID

135
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Jeg kuttet meg.

136
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Sånn.

137
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Takk.

138
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Burde du ikke se til Yun Song?

139
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
Når hun har roet seg ned.

140
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
Om det vi snakket om i morges…

141
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Du har forklart alt.

142
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Går det bra?

143
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Så du hvordan hun
tok et judogrep på Hwang?

144
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
-Ikke gjør det til en stor greie.
-Hva?

145
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
Hva er det? Er du skadet? Få se.

146
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Det er ingenting.

147
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Se på ansiktet hennes. Det går ikke.

148
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
Kom. Du trenger en bolle unadon.

149
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
Blir du med til lunsj?

150
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Jeg har et møte med en forfatter senere.

151
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Ja? Så synd.

152
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
Spanderer du unadon på teamet ditt, da?

153
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
Dørene åpnes.

154
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
Hva er det?

155
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Jeg tror vi ble avbrutt tidligere.

156
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Sikker på at det går bra?

157
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
Ja.

158
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Se på meg.

159
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Du er virkelig her?

160
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Dørene åpnes.

161
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Hwany

162
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
venter på meg.

163
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
Jeg må gå nå.

164
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Ok. Ha det.

165
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Ja.

166
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
Jeg hadde en rar følelse.

167
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
At Kyeong-nam var blitt
til den mannen han var før.

168
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
Denne uroen.

169
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Hvorfor føles det så kjent ut?

170
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Jeg må late som alt er i orden.

171
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
Lykke til med møtet!

172
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
LYKKE TIL MED MØTET! (ULEST)

173
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Er du opptatt?

174
00:17:05,024 --> 00:17:06,775
Liker du ham så godt?

175
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
-TRENGER DU NOE?
-DEG

176
00:17:08,986 --> 00:17:12,364
Når du liker noen,
satser du alt, uansett hva som skjer.

177
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
Det er fy-fy.

178
00:17:15,284 --> 00:17:16,326
Hvorfor det?

179
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Det er bare slik forhold fungerer.

180
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
Den som viser størst hengivenhet
ender opp med å være underlegen.

181
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Ikke vær så dramatisk.

182
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Tenk tilbake på tidligere forhold.

183
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
La oss si at du har rett.
Hva er galt med å være underlegen?

184
00:17:36,055 --> 00:17:40,350
Hvis du syns det er greit å glo
på mobilen og vente på svar,

185
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
mens du lurer på
om han har mistet interessen

186
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
skjelvende av angst, så er det greit.

187
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Takk for forbannelsen.

188
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
Og slik fortsetter den onde sirkelen.

189
00:17:54,740 --> 00:17:58,327
Du blir nervøs. Klengete.
Han blir mer fjern.

190
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Det gjelder spesielt deg.

191
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Når det blir litt kleint for første gang,

192
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
må du være ekstra forsiktig.

193
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Hvorfor det?

194
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Det er da det viser seg
hvem av dere som liker den andre best.

195
00:18:16,095 --> 00:18:20,933
Det er da det avgjøres
hvem som har overtaket i forholdet.

196
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Du er så dramatisk.

197
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Så humørsyk du er.

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
Her om dagen smilte du.
I dag ser du elendig ut.

199
00:18:38,617 --> 00:18:41,578
Hva snakker du om?
Jeg spiser bare maten min.

200
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
Er du opptatt?

201
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Jeg er ute og spiser…

202
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Er du sammen med noen?

203
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
Skal jeg gjette hvem? Det er for lett.

204
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Jeg kan late som jeg ikke vet.

205
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
Hva?

206
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Visste du det?

207
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Ikke behandle meg som en statist.
Selvsagt vet jeg det.

208
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
Jeg hadde mine mistanker
da du jobbet sent hver fredag.

209
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
Du kan snakke med meg om Mi-rae.

210
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Jeg kan ikke snakke stygt om henne.

211
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
Hva er det da?
Så det er noe på gang.

212
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Tja…

213
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Det er bare…

214
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
Hva? Gjorde hun noe som gjorde deg sur?

215
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
Nei, ikke akkurat, men…

216
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Er du sint?

217
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
-Er du rasende?
-Det er ikke så ille.

218
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Så du furter bare?

219
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Hæ?

220
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Hvis du ikke er sur eller sint på henne,
så furter du bare.

221
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Furte…

222
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Furter jeg? Jeg?

223
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
Det er ikke noe å være flau over.
Alle blir furtete.

224
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
Jeg har aldri furtet før.

225
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
Nei vel?

226
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Nei. Selvsagt ikke.

227
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Du.

228
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Så…

229
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
…hvorfor blir folk vanligvis sure på noen?

230
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
ER DU OPPTATT? (LEST)

231
00:20:32,147 --> 00:20:33,774
Han leste den uten å svare?

232
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
KYEONG-NAM
RING

233
00:20:39,154 --> 00:20:42,658
Ikke vær klengete!
Ikke ring bare fordi du er litt bekymra!

234
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
Da er det tilbake i det samme gamle.

235
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Jeg legger meg nå.

236
00:21:04,304 --> 00:21:05,806
Hva er du så bekymra for?

237
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
Hva er det? Du er ingen synder.

238
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
Så lenge ingenting skjedde, er det greit.

239
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
Vent.

240
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
Si fra hvis han oppfører seg smålig.

241
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
Hva?

242
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
Si fra om han frustrerer deg
eller gjør ting vanskelig.

243
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
Hvorfor det?

244
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Jeg kan hjelpe.

245
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Alt i orden?

246
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
GU YEONG-IL

247
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
KYEONG-NAM

248
00:21:53,145 --> 00:21:53,979
Ok. God natt.

249
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
OK GOD NATT (LEST)

250
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
Hvorfor blir folk sure på noen?

251
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
Fordi de liker dem.

252
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Hæ?

253
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Oi. Du må virkelig like Seo Mi-rae.

254
00:22:41,276 --> 00:22:43,528
-Har du spist fro…
-Fikk du sove?

255
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Jeg spiste frokost.

256
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Jeg fikk litt søvn.

257
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Hva skjer her?

258
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Han virker litt kald.

259
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
Hvorfor unngår hun øyekontakt?

260
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
Jeg får…

261
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
…gå nå.

262
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
Ok.

263
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
-Er ikke det Yun Song?
-Jo.

264
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
-Selger du noe fra Karrot?
-Ja, Karrot.

265
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Formaterte du den?

266
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
Nei.

267
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Kan du gjøre det nå?

268
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
Du er så snill, Song.

269
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
Jeg skal hjelpe å motivere deg.

270
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Vil du ikke, kan jeg gjøre det senere.

271
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Jeg overfører pengene. Hva er konto…

272
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Hallo?

273
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
Hva pokker? Selger du den ikke?

274
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
Beklager.

275
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Jeg blir sprø.

276
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
-Hei.
-Hva driver du med nå?

277
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
Du sa du hadde mistet matlysten,

278
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
så jeg skal lage suppe.

279
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
Prøver du å gjøre meg gal?

280
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Hvorfor gulrotsuppe?

281
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Det er jo det du liker.

282
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
Jeg solgte deg nesten.

283
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Har jeg gjort noe galt?

284
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Ja, det har du!

285
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
Jeg trengte ikke å vite om dette,
men du fikk meg til det.

286
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Du er grunnen til at jeg ble sånn.

287
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Slutt å kjefte og si hva dette handler om.

288
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Jeg vet ikke.

289
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
Alle gjør narr av meg
for at jeg liker deg.

290
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
Gjør narr?

291
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
Hvem?

292
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
De sier at ting
ikke vil fungere mellom oss.

293
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
Hvem sa det?

294
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
Alle unntatt deg og meg. Alle sammen!

295
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
Kom her.

296
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Det går bra.

297
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Det går bra.

298
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
Her.

299
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
-Er det godt?
-Ja.

300
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
Hvorfor liker du meg?

301
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
Du liker meg fordi du må, ikke sant?

302
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
Hvorfor liker du meg?

303
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
Du er kjekk.

304
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
Du er en god kokk. Du er snill mot meg.

305
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
Du er søt og snill.

306
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
-Så hvorfor er du sånn mot meg?
-Du kan ha hundre gode kvaliteter.

307
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
Men du har én alvorlig feil.

308
00:26:50,025 --> 00:26:52,110
Jeg spurte ikke om mine egenskaper,

309
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
men hvorfor du er sånn mot meg.
Hater du meg?

310
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
Så hva er problemet?

311
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
Jeg spurte deg først. Svar meg.
Si hvorfor du liker meg.

312
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Jeg

313
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
liker at du er lykkelig.

314
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Det er ingen annen grunn.

315
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
Det er ikke det jeg spør om.
Hva liker du ved meg?

316
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
Hvorfor liker du meg?

317
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
Å like deg

318
00:27:25,894 --> 00:27:29,731
og like at du er lykkelig,
er det to ulike ting?

319
00:27:30,398 --> 00:27:33,318
Det hadde ikke brydd meg
om du hadde 10 000 feil.

320
00:27:34,069 --> 00:27:39,157
Men hvis du ikke tåler min ene feil…

321
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
…så kan du dra.

322
00:27:45,080 --> 00:27:49,125
At du er lykkelig
er det viktigste for meg.

323
00:28:05,058 --> 00:28:06,976
Gjorde jeg ting vanskelige?

324
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
Det er ikke på grunn av deg.
Det er på grunn av meg.

325
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
Hvem bryr seg om hva andre mener
når jeg liker deg så godt?

326
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Jeg skal slutte med Karrot-appen.

327
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Hva er Karrot?

328
00:28:24,869 --> 00:28:26,454
Du trenger ikke vite det.

329
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Spis suppa først.

330
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
Den blir kald. Du virket sulten.

331
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
-Er den god?
-Ja.

332
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
God, ikke sant?

333
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
-Nam, nam.
-Nammenam.

334
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
Nammenam. Her.

335
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Sånn.

336
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
Jeg fjernet koppene.

337
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Hun kan buse inn igjen.

338
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
Vi må være på vakt
til Yun Song har roet seg.

339
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
Hvordan kunne du gjøre det
uten å advare meg?

340
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
Jeg gjorde det
så du skulle slippe å fortelle henne det.

341
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Du sårer meg.

342
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
Selv ikke Min Jun-young
vil gjøre en stor sak ut av plagiatet.

343
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Resten er bare en privatsak.

344
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
Begikk hun en dødssynd?

345
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
Sett arbeidet hennes på vent
til bråket har lagt seg,

346
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
og fokuser på de andre forfatterne.

347
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
Hun må selvsagt ta et avbrekk,

348
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
men jeg er imot å avslutte kontrakten.

349
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
Ja, stemmer.

350
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
Du er sjefen min.
Oi, det hadde jeg glemt!

351
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Direktør Hwang!

352
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
Greit.

353
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Jeg skal tenke på det.
Vi gir henne et avbrekk nå.

354
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Men jeg kan ikke love noe.

355
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
Nå kan du gå.
Du gjør meg utilpass.

356
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Hvor skal du?

357
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Jeg trenger litt luft.

358
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
Hvorfor er du her alene?

359
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
Hæ?

360
00:30:36,334 --> 00:30:38,253
Alle andre dro hjem.

361
00:30:38,920 --> 00:30:39,838
Dro alle hjem?

362
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
Yun Songs serie er satt på vent,
så Mi-rae kan dra til tida.

363
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Teamlederen er igjen for å holde skansen.

364
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
For noen frekkinger.

365
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
De sa ikke at de skulle dra før…

366
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Du også?

367
00:31:03,570 --> 00:31:05,071
Dro du ikke hjem?

368
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
Nei, jeg jobbet ute.

369
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Dro alle hjem?
Er du her alene?

370
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Ja. Alle dro for en stund siden.

371
00:31:13,872 --> 00:31:18,126
Jeg har ikke sagt noe,
men jeg har undertrykket mye.

372
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
Jeg snakker aldri om det,
men nå som du er her, Mi-rae…

373
00:31:36,728 --> 00:31:40,732
For første gang siden vi ble sammen,
dro han fra jobb uten å si noe.

374
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
Hva betyr det?

375
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
-JEG HAR ET MØTE.
-OK.

376
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
-PÅ VEI HJEM, VIL DU HA KJEKS?
-NEI TAKK

377
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
-NÅR ER MØTET OVER?
-FERDIG NÅ

378
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
-DET VARTE LENGE, SPIS LUNSJ
-OK

379
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
Dro hun fra jobb uten å si noe?

380
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
Han har forandra seg.

381
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
Han er annerledes
siden han fant ut om Boyfriend on Demand.

382
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
Hun dro uten å sende melding.

383
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
VIL DU AVSLUTTE ABONNEMENTET?

384
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
Jeg skal hjelpe deg med den fyren.

385
00:33:12,490 --> 00:33:13,908
Tilbake allerede?

386
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
Noe å drikke?

387
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
Hva er det?

388
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Fortell meg hva som plager deg.

389
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Jeg

390
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
vet ikke hva han tenker.

391
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
Jeg er besatt av alt ved ham.

392
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
Glor på telefonen
og lurer på når han vil svare.

393
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
Det er som om livet mitt forsvant.

394
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
Kan du ikke spørre hva han tenker?

395
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
Jeg får meg ikke til å gjøre det.

396
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Og du vil ikke slå opp slik?

397
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
Du syns han har forandret seg
siden han så meg, men kan ikke spørre ham.

398
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
Men å ikke gjøre noe
gjør deg nervøs og frustrert.

399
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
Stemmer det?

400
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
Ja.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
Vi må finne ut hva han føler for deg.

402
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
Hvordan?

403
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
Vi drar et annet sted.

404
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Seo Mi-rae.

405
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Hva er dette?

406
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Overrasket?

407
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
Hva gjør vi på et slikt sted?
Hva er det antrekket?

408
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
Slår hjertet fortere?

409
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
Slapp av, jeg vet at du liker han andre.

410
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
Det er forvirrende
når det kjente og ukjente blandes.

411
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
I en uventet situasjon som denne,
avslører folk sine sanne følelser.

412
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Hjertet lyver ikke.

413
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Kan du få det til å gi mening?

414
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
Jeg foreslår at vi skaper
en situasjon han ikke forventer.

415
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
Da vil vi få bekreftet
om hjertet hans fortsatt slår for deg.

416
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Dukk opp på et kjent sted,
men i et nytt antrekk.

417
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
Hei.

418
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
-Så fin du er!
-Hei.

419
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
-Hei.
-Hva?

420
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
-Hun går i skjørt!
-Hva?

421
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Du er så pen i dag.

422
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
Seriøst!

423
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
Mi-rae!

424
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
God morgen.

425
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
Hva er dette?

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
Hva skjer?
Skal du også intervjues?

427
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Intervjues?

428
00:36:31,898 --> 00:36:36,319
-Håper reisen gikk bra.
-Håper du ikke tok artikkelen ille opp.

429
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
Jeg bryr meg ikke om slikt.

430
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
Månedens Webtoons kom for et intervju.

431
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
De siste artiklene handler om Yun Song,

432
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
men prisutdelingen
og de nye utgivelsene kommer snart.

433
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
-Han har skrudd på sjarmen.
-Ta godt vare på oss.

434
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
Hvorfor er han ikke her?

435
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
Hvem?

436
00:36:57,173 --> 00:36:58,758
De kom for Hwang og…

437
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Hei, Kyeong-nam!

438
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Har du sett?

439
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Fy søren.

440
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
Hei.

441
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
Hei! Kan du skynde deg?

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
-Ja.
-De venter på deg.

443
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
Går det bra?

444
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
Ja da.

445
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
Hvorfor måtte hun være så vakker i dag?

446
00:37:39,799 --> 00:37:41,008
Bekreftelse, liksom!

447
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Det bekreftet bare
at hjertet fortsatt slår.

448
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
Han er god.
Jeg forventet ikke et mottrekk.

449
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Jeg brukte mye penger forgjeves.

450
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Vi endrer plan.

451
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
Før vi bekrefter følelsene hans,
må vi få orden på dine.

452
00:38:01,320 --> 00:38:02,947
Legg igjen hjertet her.

453
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
Som kaninen som lot som
han la igjen levra hjemme.

454
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
Tenk som noen som lever uten hjerte.

455
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
Du vil føle deg
mer avslappet uten et hjerte.

456
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
Bli hjemme.

457
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
Hjertet mitt er ikke her.

458
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
-Et insekt! På ryggen din!
-Hva? Min?

459
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Å Gud, få det av! Få det av!

460
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
Så i dag…

461
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
Vær så snill!

462
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
Hva var det? Så ekkelt.

463
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
Intet problem.

464
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
…skal jeg ikke miste fatningen,
uansett hva.

465
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Tok hun et insekt med bare hendene?

466
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Beklager. Møtet varte litt lenge.

467
00:40:00,981 --> 00:40:03,234
-Det går bra.
-Beklager det.

468
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
SKREDDDERSYDD KJÆRESTE
GU YEONG-IL

469
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Min,

470
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
hva er det der?

471
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
-Unnskyld?
-Jeg mente Gu Yeong-il.

472
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
Denne?

473
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
Den ble utviklet som en bonus
til brukerne som syntes temaene

474
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
var for konstruerte.

475
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
Det ble så populært
at vi har et team til det nå.

476
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
Hvis det er skreddersydd, dekker det alt?

477
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
Det skal være så nær
brukerens idealmann som mulig.

478
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Personlighet, utseende, alt.

479
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
En perfekt mann, altså?

480
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
Noen sier han er bedre
enn en menneskelig kjæreste.

481
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Men det var ikke tilfelle for alle.

482
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Hvorfor ikke?

483
00:40:56,412 --> 00:40:59,832
Er ikke filmer morsommere
når man ikke vet slutten?

484
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
Du møter idealmannen din,
men du vet allerede at han vil like deg.

485
00:41:05,129 --> 00:41:07,882
Det ødelegger opplevelsen for noen.

486
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Kjærlighet handler om
å gi hjertet sitt til noen

487
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
uten å ane hva som vil skje.

488
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Kjærlighet kan ikke bare imiteres.

489
00:41:19,560 --> 00:41:21,270
Det er det vanskeligste.

490
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Helt sant!

491
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
Uten EMVÅK føles det som en gratisseier.

492
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
Har den virkelig blitt avlyst?

493
00:41:33,532 --> 00:41:35,159
Jeg vet ikke så mye om det.

494
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
Det er mange løse tråder,
selv uten den andre mannlige rollen.

495
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
Tantas underslag under Cebu-byggingen.

496
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
Affæren mellom styreformannen
og direktør Song.

497
00:41:45,961 --> 00:41:47,963
Når skal hun avsløre det?

498
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Snakk med Yun.
Du er en fan, kanskje hun sier det.

499
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
En fan?

500
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
Er du helt gal?

501
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
Jeg leste den for å se fargeleggingen
So-yeong la sjela si i.

502
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
Angående det tidligere…
Var det Gu Yeong-il?

503
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
Tror du So-yeong har skapt en?

504
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
Jeg er nysgjerrig på
hvordan hennes Gu Yeong-il ville se ut.

505
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
Tja…

506
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
…hva hadde du sagt hvis han så ut som deg?

507
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
Meg?

508
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Kom igjen, da!

509
00:42:26,502 --> 00:42:29,672
Jeg ville elsket det!
Da er jeg drømmemannen hennes.

510
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
Vent et øyeblikk.

511
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
Han ville bare se ut som meg,
men være bedre enn meg på alle måter.

512
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
Bør jeg uroe meg?

513
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
Nei. Jeg kan slå ham.

514
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
Jeg liker henne mer.
Den dusten later bare som han liker henne.

515
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Hvordan skulle den dusten
vite hvor pen og søt So-yeong er?

516
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
Å snakke om henne
får meg til å savne henne.

517
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
-Jeg er lei for det.
-Hva?

518
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
Dro ikke du hjem?

519
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
Mi-rae er og kjøper bakverk.
Du går glipp av noe.

520
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Hvor gikk hun?

521
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
Kaféen rett utenfor.

522
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Hæ? Hva?

523
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Hvorfor…

524
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
Løp du helt hit?

525
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
Jeg

526
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
ville følge hjertet mitt.

527
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
Hva?

528
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
Å se deg når jeg vil…

529
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
…og klemme deg når jeg vil.

530
00:45:11,625 --> 00:45:12,710
Bør jeg ikke det?

531
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Altså…

532
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Gjør det.

533
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Det er det jeg også vil.

534
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
Er du sikker?

535
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
Det fins ingen bedre
til å styrke scenarioene våre.

536
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
Jeg vet ikke helt.

537
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
Hun ser nok bare
på datingshow og spiller spill dagen lang.

538
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
Tviler på at hun kan kommunisere med oss.

539
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
Boyfriend on Demand?

540
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
Ja.

541
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Jeg er Boyfriend on Demand.

542
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
Dette er litt spesielt for oss også,

543
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
men vi ble veldig imponert over
din analyse av temaene våre.

544
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
Derfor tok vi kontakt.

545
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Ji-yeon,

546
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
hva er drømmen din?

547
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
Jeg vil anmelde alle 900 kjærester,
og så gi ut en bok om det.

548
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Har du tenkt å møte alle 900?

549
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Ja. Jeg er nesten ferdig.

550
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Vil du ikke leve livet?

551
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
Det jeg mente…

552
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Jeg lever livet til det fulle.

553
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
Dere må ha trodd at BoD
er alt jeg gjør. Ikke i det hele tatt.

554
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Har du andre hobbyer?

555
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
Hobbyer?

556
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Gå på date?

557
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
Ji-yeon!

558
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
Ja?

559
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
Jeg ga deg ikke kortet mitt.

560
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
Takk.

561
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
God tur hjem.

562
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
-Ha det.
-Ja.

563
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Så ikke det trinnet.

564
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
Det gikk bra.

565
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
-Ha det.
-Ha det.

566
00:48:30,490 --> 00:48:32,242
Jeg ser ganske bra ut i dag.

567
00:48:40,250 --> 00:48:41,668
Hva heter du?

568
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
-Hwang Ji-eun.
-Er du her?

569
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
Denne veien.

570
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Parkerte du i parkeringsgarasjen?

571
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
Tester. En, to.

572
00:48:49,009 --> 00:48:50,093
Vent litt!

573
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
Hvor skal denne?

574
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
-Der borte.
-Ok.

575
00:48:53,513 --> 00:48:56,266
Tester. En, to.

576
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Familiemedlemmer kan sitte her.

577
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
Prismottakerne sitter helt forrest.

578
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
Seo Mi-rae, kom hit.

579
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
Dette er vinneren av romantasy-sjangeren.

580
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Hei. Jeg elsket webtoonen din.

581
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
Takk.

582
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Seo Mi-rae tar hånd om deg fra nå av.

583
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
Yun Songs karriere skjøt fart
da hun møtte henne.

584
00:49:19,289 --> 00:49:21,833
-Jeg gleder meg.
-Samme her.

585
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
Jeg lar dere snakke.

586
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
-Ses senere.
-Ok.

587
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
Det er så hektisk.

588
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
Hilste du på forfatteren?

589
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
Ja. Jeg leste serien
så mange ganger at hun føles bekjent.

590
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
Jeg er stolt av meg selv.

591
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
Det hadde vært fint
å dømme sammen igjen neste år.

592
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
Kanskje vi krangler hver dag.

593
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
Kutt ut det skumle blikket.

594
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
Tenk om noen kommer inn?

595
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
Vent. Nå skjer det.

596
00:50:05,168 --> 00:50:06,962
-Lagerrom-scenen.
-Hva?

597
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
Det er alltid en slik scene
i alle kontorromanseserier.

598
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
På lageret,

599
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
bare oss to.

600
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
-Ikke tull.
-Er du så redd for å bli fersket?

601
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
Bare på jobb.

602
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
Hvorfor det?

603
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Gjør jeg deg flau?

604
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Kyeong-nam, er plakatene…

605
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
Kyeong-nam! Går det bra?

606
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
Jeg visste det. Noe føltes feil.

607
00:50:45,584 --> 00:50:48,211
Kjærlighetslivet mitt
får ingen lykkelig slutt.

608
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Er det ille?

609
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
-Bli med ham.
-Forsiktig.

610
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
Jeg blir med.

611
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
Hvordan skjedde dette?

612
00:50:59,681 --> 00:51:01,600
Hva falt på ham?

613
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
-Mi-rae.
-Seo Mi-rae!

614
00:51:03,560 --> 00:51:04,394
Mi-rae!

615
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Hei, du der.

616
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
Unna vei. Flytt deg.

617
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Hvorfor er du i veien?

618
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
Flytt deg!

619
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Utrolig. Jøsses.

620
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Seo Mi-rae?

621
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
Hva er det?

622
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
Går det bra? Gjør det veldig vondt?

623
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
Hva skjer med dere to?

624
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
I all verden?

625
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
Nei!

626
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
Hvis dette er det jeg tror,

627
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
burde jeg nok dra, hva?

628
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
Går det bra?

629
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
Tja…

630
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
Ok. Jeg går.

631
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
-Takk.
-Ja.

632
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Jeg sier ingenting,
men fortell om det senere.

633
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
Det må dere, ok? Dere må!

634
00:52:19,719 --> 00:52:21,304
Gjør det veldig vondt?

635
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
Det går bra.

636
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
Hvorfor kom du?
Du burde ha blitt der.

637
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
Skaden er min feil.

638
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
Det var et uhell.

639
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Nei.

640
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
Jeg dytta deg.

641
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
Jeg trodde noe ille kunne skje
hvis folk fant ut om oss.

642
00:52:52,919 --> 00:52:56,256
Jeg gjorde det fordi jeg var redd.
Unnskyld.

643
00:52:57,799 --> 00:53:01,720
Og… det er noe annet
jeg ikke har fortalt deg.

644
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
Etter at du fant ut
om Boyfriend on Demand,

645
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
dro jeg tilbake til Gu Yeong-il.

646
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
Hvorfor?

647
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
Først ville jeg vite
hva dere to hadde snakket om,

648
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
og så…

649
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
Jeg var redd jeg likte deg for mye.

650
00:53:28,955 --> 00:53:30,790
Hvis jeg likte deg for mye…

651
00:53:32,792 --> 00:53:34,461
…kunne det bli tøft senere.

652
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
Hvorfor tenker du alltid på slutten?

653
00:53:43,678 --> 00:53:45,180
Fordi jeg er patetisk.

654
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
Ja.

655
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
Jeg er også patetisk.

656
00:53:56,149 --> 00:54:02,113
Da jeg så Gu Yeong-il, tenkte jeg:
"Likte hun ham før hun likte meg?"

657
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
Jeg ville spørre om alt
fra begynnelsen til slutten,

658
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
men jeg var for stolt.

659
00:54:12,707 --> 00:54:15,210
-Det der…
-Det spiller ingen rolle nå.

660
00:54:15,710 --> 00:54:19,839
Det er jo meg du liker,
uansett hvordan det begynte.

661
00:54:24,678 --> 00:54:26,429
Jeg er også redd hver dag,

662
00:54:27,847 --> 00:54:30,141
for jeg forelsker meg mer og mer.

663
00:54:31,851 --> 00:54:33,270
Men hva kan jeg gjøre?

664
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
Du løp helt hit med rennende nese.

665
00:54:38,191 --> 00:54:39,567
Umulig å ikke like deg.

666
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
-Forsiktig.
-Unnskyld.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,921
Kan vi ikke bare

668
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
leve i nuet og intet annet?

669
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
Dem som ikke tviler på fremtiden
og fokuserer på kjærligheten.

670
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Dem tegner jeg.

671
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
Det kan jeg.

672
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
Kan dere ikke bli med til USA?

673
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
Hvem skal jeg spise med nå?

674
00:55:41,171 --> 00:55:42,881
-Godt?
-Jeg vil savne deg.

675
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Jeg må sjekke noe før jeg drar.

676
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
Jeg hørte noe rart nylig, ok?

677
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
Jeg hørte at Seo Mi-rae og Park Kyeong-nam

678
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
dater.

679
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
-Ja, vi…
-Vi…

680
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
Det er latterlig!

681
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
Ser du? De dater ikke, din jævel.

682
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
Choi Dong-min, din jævel.
Du lurte meg.

683
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
De to hater hverandre.

684
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
La meg si én ting før jeg drar.

685
00:56:30,178 --> 00:56:34,766
Ikke baksnakk forfatterne.
Det er som å skyte seg selv i foten.

686
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
Deres suksess er vår suksess.

687
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
-Se!
-La meg komme med noen visdomsord.

688
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
-Kan vi slå oss ned?
-Selvsagt…

689
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
Hei!

690
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
-Hei.
-Hei.

691
00:56:44,359 --> 00:56:45,193
Yun Song?

692
00:56:45,276 --> 00:56:47,070
Får jeg ikke være her?

693
00:56:47,153 --> 00:56:49,489
Nei, det er ikke det. Jeg…

694
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Ta denne.

695
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
Hva er dette? Hva er…

696
00:56:55,912 --> 00:56:58,248
Vent, er det…

697
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
Wow, Yun Song!

698
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
Naemos favorittforfatter!

699
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
-Du kjenner meg, eller hva?
-Jøsses.

700
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
-Ikke gråt. Da drar jeg.
-Herregud!

701
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
Gjør plass.

702
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
-Sett deg.
-Kom hit.

703
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
Jeg drikker fra denne.

704
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
-Dekk på til henne.
-Den er ekte.

705
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
-Dyrebar.
-Fantastisk.

706
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
Ikke rør kanten. Vær forsiktig.

707
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
-Vellaget.
-Se på ham.

708
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
-Vi må skåle.
-Skål!

709
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
-Skål!
-Skål!

710
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
Luft-skål.

711
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Du tåler alkohol bedre nå.

712
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
Jeg?

713
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
Jeg har trent i det siste.

714
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
Jeg går på treningssenteret tidlig
og går trapper i 30 minutter.

715
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
Treningen må ha gitt meg en helt ny lever.

716
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
-Jeg føler meg uovervinnelig.
-Hva motiverte deg?

717
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
Vent litt!

718
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
-Jeg gjør det.
-Jeg ga ikke opp.

719
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
-Hvorfor?
-Hva var det?

720
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Tja…

721
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
Her. Bruk en ny.

722
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
Ok. Takk.

723
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
Måtte vår lengsel

724
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
En dag føre oss sammen

725
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
Hwang!

726
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
-Ikke dra!
-Hva gjør du?

727
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Vi kan ikke leve uten deg.

728
00:58:22,665 --> 00:58:24,584
Jeg kommer tilbake senere i år.

729
00:58:24,667 --> 00:58:27,086
Svar når jeg ringer, eller blir det bråk.

730
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
-Seriøst? Kommer du tilbake?
-Selvsagt.

731
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
-Ikke glem oss!
-Nei da!

732
00:58:31,966 --> 00:58:34,677
-God tur.
-Ta vare på helsa.

733
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
Jeg vil savne dere.

734
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
Prøv å kutte ned på kaffen
mens du er i gang.

735
00:58:38,848 --> 00:58:43,436
Når Yun bryr seg om meg går det
virkelig opp for meg at jeg skal dra.

736
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
Hvor mye koster denne greia?

737
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
Nå skåler vi!

738
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
-Skål!
-Skål!

739
00:58:52,695 --> 00:58:56,407
-Glad i deg!
-Glad i dere! Jeg drar firmakortet.

740
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
Kanskje avskjeder
ikke er så ille som vi tror.

741
00:59:49,085 --> 00:59:50,336
Det var lenge siden.

742
00:59:56,342 --> 00:59:57,176
Det er det.

743
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
Ettersom det drøyde så lenge før du kom,

744
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
gikk det enten veldig bra
eller veldig ille, hva?

745
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
Gikk det ille?

746
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Det var synd.

747
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
Klarer du deg?

748
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
Du kan bli mer ensom og engstelig
enn da du var alene.

749
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
Følelsene deres forblir ikke
de samme for alltid.

750
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
Det kan hende.

751
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
Er det greit?

752
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
Ja.

753
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
Hva er grunnen?

754
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Det er bare sånn folk er.

755
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Vi velger å dra på eventyr,

756
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
til tross for farene.

757
01:00:58,780 --> 01:01:00,948
Hopp på. Det er farlig her om natta.

758
01:01:02,659 --> 01:01:04,410
Jeg setter meg ikke på.

759
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Ta vare på deg selv. Takk for alt.

760
01:01:12,126 --> 01:01:13,628
Er det virkelig slutt?

761
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
Seo Mi-rae, vil du
skille lag med Gu Yeong-il?

762
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Du fikser det, hva? Forholdet ditt.

763
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
Følg hjertet ditt.
Vær modig, selv når du er redd.

764
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
Jeg vet det også.

765
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
Du ante ingenting før.

766
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Ha det.

767
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
JA

768
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
Kyeong-nam!

769
01:02:18,818 --> 01:02:21,112
Du løper igjen. Ikke gjør det.

770
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
Det er farlig.

771
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
Forhold er farlige.

772
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
Kjærlighet er enda farligere.

773
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
Dra tidligere, så slipper du å løpe.

774
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
Som du maser.

775
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
Men denne gangen tror jeg det går bra.

776
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
Fordi det er oss.

777
01:06:07,880 --> 01:06:12,885
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins