1
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
Que lugar é este?

2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
O que foi?

3
00:00:49,007 --> 00:00:49,883
É só que…

4
00:00:50,717 --> 00:00:53,470
- Como viemos aqui parar?
- Estamos a viajar.

5
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
O quê?

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
Já fez isto.

7
00:00:58,975 --> 00:01:00,310
Quer dormir mais?

8
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Acordaste?

9
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Sim.

10
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Aonde foste a esta hora?

11
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Fui à loja de conveniência
buscar coisas para o pequeno-almoço.

12
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
Fiquei preocupada quando não te vi.

13
00:02:03,623 --> 00:02:07,085
- Devias dormir mais.
- Estou bem acordada. Vou lavar-me.

14
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
O que foi?

15
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Pareces cansado. Não dormiste bem?

16
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Custou-me a adormecer.

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
Descansa depois do trabalho hoje.

18
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Vou fazer isso.

19
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
Bebe um pouco disto.

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
O que se passa?

21
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Tu…

22
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Quem és tu?

23
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Magoou-me de tantas formas.
Já nem me reconhece?

24
00:03:32,462 --> 00:03:37,884
Sra. Seo Mi-rae, renove a sua subscrição
para continuar a sair com Gu Yeong-il.

25
00:03:57,403 --> 00:03:58,988
Já te vais embora?

26
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
Sim. Vou a casa
e depois vou para o trabalho.

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
- Então, até logo.
- Está bem.

28
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
GU YEONG-IL

29
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
Porque saiu tão depressa? Nem se despediu.

30
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
O que é isto?

31
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
O que foi?

32
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
É que…

33
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
Pareces cansado. Não dormiste bem?

34
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Custou-me a adormecer.

35
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
Ontem à noite,

36
00:04:33,815 --> 00:04:39,237
aconteceu alguma coisa
enquanto eu estava a dormir?

37
00:04:44,534 --> 00:04:49,455
Ficaste sozinho
porque não conseguias adormecer, certo?

38
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Eu vi.

39
00:05:02,218 --> 00:05:03,052
O que…

40
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Viste o quê?

41
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
Namorado à la Carte.

42
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Bem, viste o quê exatamente?

43
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
Vi tudo.

44
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
E aquele homem.

45
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Falamos depois?

46
00:05:34,375 --> 00:05:37,879
Isto não é… Não é o que pensas.

47
00:05:37,962 --> 00:05:41,632
As coisas proporcionaram-se.
Por favor, não interpretes mal.

48
00:05:42,633 --> 00:05:46,054
- Interpretar mal?
- Tu e o Gu Yeong-il, quer dizer…

49
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Esse homem não tem nada que ver contigo.

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,810
Conheces o Sr. Min, certo?

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Ele pediu-me que fizesse umas avaliações

52
00:05:55,980 --> 00:06:01,152
e acabei por experimentar a aplicação
e as coisas foram acontecendo…

53
00:06:01,235 --> 00:06:04,447
Acabei por criar uma personagem e ele…

54
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
Uma personagem parecida comigo
foi criada por coincidência?

55
00:06:08,534 --> 00:06:13,790
Sei que isto pode parecer absurdo.
Eu pensei o mesmo.

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
Mas foi mesmo uma coincidência.

57
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Desculpa não te ter dito antes.

58
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
Não te disse porque pode parecer estranho.

59
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
Está bem.

60
00:06:33,601 --> 00:06:34,685
Estás…

61
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
… desiludido comigo?

62
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
Para ser sincero,

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
não sei bem o que sinto agora.

64
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
Acho que saberei com o tempo.

65
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
QUERIA DIZER-LHE QUE GOSTO DE SI

66
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
PAGAMENTO EFETUADO

67
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
- Olhe…
- Está bem?

68
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
O quê?

69
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
Porque se foi embora?

70
00:07:48,759 --> 00:07:51,345
Então, foi ele que veio ter comigo?

71
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
Então, não aconteceu nada?

72
00:07:57,935 --> 00:07:59,604
- Não.
- E não disse nada?

73
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
O que há para dizer sobre nós?
A Seo rejeitou-me e pronto.

74
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Como foi?

75
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Como assim?

76
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Quando ele o viu,

77
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
qual foi a reação dele?

78
00:08:25,963 --> 00:08:27,006
Ele parecia

79
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
que vira um fantasma.

80
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
A minha beleza chocou-o.

81
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
O que vou fazer?

82
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
O que disse ele?

83
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Ele não sabe

84
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
o que sente em relação a isto.

85
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Raios.

86
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
PARK KYEONG-NAM
HOJE CEDO…

87
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
SO-YEONG

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Sim, So-yeong, eu depois ligo…

89
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
Sra. Seo, isto é mau!

90
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
O quê?

91
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
O diretor Hwang disse à Yun
que rescindiu o contrato dela.

92
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
Precisava de alguém em quem descarregar
e encontrou o alvo perfeito.

93
00:09:34,740 --> 00:09:35,658
Sra. Yun, posso…

94
00:09:35,741 --> 00:09:36,993
- Desvie-se.
- Sim.

95
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
Ela disse que não tinha nada a perder
e saiu disparada.

96
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
- Táxi!
- Por favor, detenha-a.

97
00:09:51,257 --> 00:09:52,341
Yun Song…

98
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Então, é isto que o senhor faz.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
O café cheira muito bem, não cheira?

100
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Caramba, Hermès?

101
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
- Espere…
- Desde quando é tão bem-sucedido?

102
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
Agora estou a reparar em muitas coisas.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
Imagino que tenha feito fortuna
graças a alguém!

104
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Não pode entrar aqui assim. Assustou-me!

105
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
- Sr. Hwang!
- Credo!

106
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
Está mais assustado
do que alguém que foi despedido?

107
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
- Por favor, pouse-a.
- O quê?

108
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
O quê?

109
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
Não devia ter mostrado a chávena.

110
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
- A Sra. Yun?
- Está com o Hwang.

111
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
- Não lhe dou!
- Mas perdeu o juízo?

112
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
- Largue!
- Espere!

113
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
Cuidado com o dedo!

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,969
Raios!

115
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Meu Deus, o meu pulso!

116
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Não apertei muito.

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Trata essa porcaria com tanto cuidado,

118
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
mas não lhe importa que eu mal consiga
pegar em pauzinhos de tanto desenhar.

119
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
Dá mais valor a isso do que aos autores?

120
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Isto é um acidente de trabalho.

121
00:10:57,990 --> 00:11:00,743
Fazem ideia de quanto este pulso vale?

122
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
Senhora Yun.

123
00:11:10,670 --> 00:11:14,965
Seo? Onde esteve este tempo todo?

124
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Por favor, acalme-se. Podemos falar.

125
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Não aguento mais esta porcaria.

126
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Vamos.

127
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Não precisamos de ficar
nesta empresa merdosa.

128
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Mas…

129
00:11:39,615 --> 00:11:41,701
- Não pode ir assim.
- Largue.

130
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Vamos tentar convencer o diretor.

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
- Largue!
- Sra. Yun, por favor!

132
00:12:18,946 --> 00:12:23,033
Meu Deus, que mau feitio.
Ela tem mesmo de se controlar.

133
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Porque estão a olhar? Que caras são essas?

134
00:12:39,842 --> 00:12:43,429
EPISÓDIO 10
UM FUTURO EXTREMAMENTE NORMAL

135
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Fiz um arranhão.

136
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
Pronto.

137
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Obrigada.

138
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Não devias ver como está a Sra. Yun?

139
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
Quando ela estiver mais calma.

140
00:13:42,029 --> 00:13:45,866
Sobre o que estávamos a falar esta manhã…

141
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
Já explicaste tudo.

142
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Estás bem?

143
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Viram o golpe que ela aplicou ao diretor?

144
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Deixa-te de coisas.

145
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
O que foi?

146
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
O que se passa? Magoaste-te? Mostra-me.

147
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Não é nada.

148
00:14:08,722 --> 00:14:12,977
Olhem para a cara dela. Não pode ser,
precisas é de uma tigela de unadon.

149
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Vai almoçar?

150
00:14:18,399 --> 00:14:21,318
Tenho uma reunião com um autor mais tarde.

151
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Sim? Que pena.

152
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
Vai pagar unadon
aos seus colegas, não vai?

153
00:14:28,075 --> 00:14:29,410
Portas a abrir.

154
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
O que foi?

155
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Pensei que tínhamos sido interrompidos.

156
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
De certeza que estás bem?

157
00:14:54,310 --> 00:14:55,227
Sim.

158
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Olha para mim.

159
00:15:19,668 --> 00:15:20,920
Veio mesmo.

160
00:15:28,302 --> 00:15:29,678
Portas a abrir.

161
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Bem, o Hwany

162
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
está à minha espera.

163
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
Vou-me embora.

164
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Está bem. Tchau.

165
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Sim.

166
00:15:55,454 --> 00:15:57,623
Tive um pressentimento estranho.

167
00:15:58,540 --> 00:16:03,671
Que o Park Kyeong-nam tinha voltado
a ser o homem que outrora conheci.

168
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
Que sensação é esta?

169
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Porque é tão familiar?

170
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Só tenho de fingir que está tudo bem.

171
00:16:38,163 --> 00:16:39,665
Boa sorte para a reunião!

172
00:16:53,554 --> 00:16:57,766
BOA SORTE PARA A REUNIÃO!
(NÃO LIDA)

173
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Estás ocupado?

174
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
Gostas assim tanto dele?

175
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
PRECISAS DE ALGO?

176
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Quando gostamos de alguém,
atiramo-nos de cabeça.

177
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
Não pode ser.

178
00:17:15,284 --> 00:17:16,326
Porquê?

179
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Porque é essa a dinâmica das relações.

180
00:17:18,829 --> 00:17:22,958
A pessoa que mostra mais o seu afeto,
depois, é usada e abusada.

181
00:17:23,042 --> 00:17:24,793
Abusada? Por favor.

182
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
Lembra-te das tuas outras relações.

183
00:17:30,132 --> 00:17:33,719
Digamos que tens razão.
Qual é o mal de ser usada e abusada?

184
00:17:36,055 --> 00:17:40,350
Quer dizer, se não te importas de passar
o dia à espera de uma resposta,

185
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
a pensar se ele perdeu o interesse,
se ele gosta de ti,

186
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
a tremer de ansiedade, então, tudo bem.

187
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Roga-me uma praga, vá.

188
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
E é assim que o círculo vicioso continua.

189
00:17:54,740 --> 00:17:58,202
Ficas ansiosas,
tornas-te dependente. Ele afasta-se mais.

190
00:17:58,827 --> 00:18:00,662
Isto aplica-se muito a ti.

191
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Na primeira situação incómoda,

192
00:18:03,248 --> 00:18:06,418
tens de ter muito cuidado.

193
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
Porquê?

194
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
É aí que se começa a ver
qual de vocês gosta mais do outro lado.

195
00:18:16,095 --> 00:18:20,933
É aí que se define
quem domina e quem é dominado na relação.

196
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Sempre tão dramática.

197
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
ESTÁS OCUPADO?

198
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Anda mal-humorado.

199
00:18:35,614 --> 00:18:38,534
No outro dia, estava feliz.
Hoje, está péssimo.

200
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
De que está a falar? Estou só a comer.

201
00:18:42,955 --> 00:18:44,039
Estás ocupado?

202
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Estou a comer fora…

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
Anda com alguém?

204
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
Quer que adivinhe quem é? É muito fácil.

205
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Posso fingir que não sei, se quiser.

206
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
O quê?

207
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Já sabia?

208
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Caramba, não me trate como um NPC.
Claro que sei.

209
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
Desconfiei quando soube
que trabalhava até tarde às sextas.

210
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
Pode falar comigo sobre a Seo.

211
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Esqueça, não posso falar sobre ela.

212
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
O que se passa? Afinal, passa-se algo.

213
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
Bem…

214
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
É só que…

215
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
O quê? Ela fez alguma coisa
que o chateasse?

216
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
Não diria isso, mas…

217
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Está zangado?

218
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
- Está furioso?
- Não, não é caso para isso.

219
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Então, está só amuado?

220
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
O quê?

221
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Se não está chateado
nem zangado com ela, está amuado.

222
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
Eu…

223
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Eu estou amuado? Eu?

224
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
Escusa de ter vergonha. Todos nós amuamos.

225
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
Não, eu nunca amuei.

226
00:19:58,739 --> 00:19:59,698
Ai sim?

227
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Pois, claro que nunca amuou.

228
00:20:05,204 --> 00:20:06,038
Ouça.

229
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Então…

230
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
Porque é que as pessoas amuam com alguém?

231
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
ESTÁS OCUPADO?
(LIDA)

232
00:20:32,147 --> 00:20:33,732
Ele ignorou-me?

233
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
PARK KYEONG-NAM

234
00:20:39,154 --> 00:20:42,699
Não sejas melga! Não lhe ligues
só porque estás preocupada!

235
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
Não tarda, voltas ao mesmo.

236
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Vou para a cama agora.

237
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Porque está tão preocupada?

238
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
Não cometeu nenhum crime.

239
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Se não aconteceu nada
entre vocês os dois, tudo bem.

240
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
Espere.

241
00:21:21,238 --> 00:21:24,491
Se esse homem
alguma vez for mesquinho, diga-me.

242
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
O quê?

243
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
Diga-me se ele a frustrar
ou lhe arranjar problemas.

244
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
Porquê?

245
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
Eu ajudo-a.

246
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Está tudo bem?

247
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
GU YEONG-IL

248
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
Está bem. Boa noite.

249
00:21:53,145 --> 00:21:53,979
PARK KYEONG-NAM

250
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
ESTÁ BEM. BOA NOITE.
(LIDA)

251
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Porque é que as pessoas amuam com alguém?

252
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
Porque gostam delas.

253
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
O quê?

254
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Ena. Deve gostar mesmo da Sra. Seo.

255
00:22:41,276 --> 00:22:42,903
- Já comeste…
- Dormiste?

256
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Tomei o pequeno-almoço.

257
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Eu consegui dormir.

258
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
O que se passa?

259
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Está um bocado frio.

260
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
Porque está a evitar o meu olhar?

261
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
Eu…

262
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
… vou-me embora.

263
00:23:25,112 --> 00:23:26,238
Está bem.

264
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
NAMORADO À LA CARTE

265
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
- Não é a Yun Song?
- Sim, é ela.

266
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
É do site de vendas Cenoura?

267
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Sim, exato.

268
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Formatou isto?

269
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
Não.

270
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Pode formatar agora?

271
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
Tens bom coração, Song.

272
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
Vou ajudar-te a ficares motivada.

273
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Se for muito incómodo, posso fazer depois.

274
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
Transfiro-lhe o dinheiro.
Qual a sua conta…

275
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Desculpe?

276
00:24:36,808 --> 00:24:38,643
Que raio? Não quer vender isto?

277
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
Desculpe.

278
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
Isto está a dar comigo em louca.

279
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
- Olá.
- O que estás a fazer?

280
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
Disseste que não andas com apetite.

281
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
Vou fazer-te uma sopa.

282
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
Queres dar comigo em doida?

283
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Porquê sopa de cenoura?

284
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
O que foi? Tu gostas.

285
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
Ias sendo vendido no Cenoura, sabias?

286
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Fiz algo errado?

287
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
Sim, fizeste!

288
00:25:28,860 --> 00:25:32,697
Não precisava de conhecer nada disto,
mas conheci por tua causa.

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,075
É por tua causa que estou assim.

290
00:25:35,784 --> 00:25:39,788
Olha, para de ralhar comigo
e diz-me o que se passa.

291
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Não sei.

292
00:25:43,250 --> 00:25:46,628
Todos gozam comigo por gostar de ti.

293
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
Gozam contigo?

294
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
Quem?

295
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
Dizem que isto entre nós não vai resultar.

296
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
Quem disse isso?

297
00:26:00,225 --> 00:26:03,895
Todos, exceto tu e eu. Todos!

298
00:26:05,480 --> 00:26:06,314
Anda cá.

299
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Está tudo bem.

300
00:26:11,736 --> 00:26:12,571
Está tudo bem.

301
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
Toma.

302
00:26:19,452 --> 00:26:20,787
- Gostas?
- Sim.

303
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
Porque gostas de mim?

304
00:26:24,708 --> 00:26:27,794
Só gostas de mim
porque és obrigado, não é?

305
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
Porque gostas de mim?

306
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
És bonito.

307
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
És bom cozinheiro. Tratas-me bem.

308
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
És fofo e meigo.

309
00:26:42,017 --> 00:26:46,855
- Então, porque me tratas assim?
- Podes ter mil qualidades.

310
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
Mas tens um defeito fatal.

311
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
Não perguntei pelos defeitos.

312
00:26:52,569 --> 00:26:55,488
Perguntei porque me tratas assim.
Agora odeias-me?

313
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
Então, qual é o problema?

314
00:27:01,286 --> 00:27:05,123
Perguntei-te primeiro, responde-me.
Diz-me porque gostas de mim.

315
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Eu…

316
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
… gosto quando estás feliz.

317
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
Não há outra razão.

318
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
Não é isso que estou a perguntar.
O que gostas em mim?

319
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
Porque gostas de mim?

320
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
Gostar de ti

321
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
e gostar que estejas feliz

322
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
são coisas distintas?

323
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Não me importaria
nem que tivesses dez mil defeitos.

324
00:27:34,069 --> 00:27:39,157
Mas se não suportas o meu único defeito…

325
00:27:41,701 --> 00:27:42,952
… podes ir-te embora.

326
00:27:45,080 --> 00:27:49,125
Porque a tua felicidade
é o mais importante para mim.

327
00:28:05,058 --> 00:28:06,976
Fui assim tão duro contigo?

328
00:28:08,353 --> 00:28:11,690
Não é por tua causa, é por minha causa.

329
00:28:12,190 --> 00:28:16,111
Que importa o que os outros pensam de mim
se gosto tanto de ti?

330
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Vou deixar de vender coisas no Cenoura.

331
00:28:20,949 --> 00:28:22,992
Que cenoura é essa?

332
00:28:24,869 --> 00:28:26,454
Não precisas de saber.

333
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Come a sopa primeiro.

334
00:28:29,332 --> 00:28:32,335
Vai arrefecer. Parecias estar com fome.

335
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
- É boa?
- Sim.

336
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
É boa, não é?

337
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
- Papa boa.
- Papa boa.

338
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
Papa boa. Toma.

339
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Pronto.

340
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
Guardei as chávenas.

341
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
Ela pode vir aí outra vez.

342
00:28:50,520 --> 00:28:54,190
Não podemos baixar a guarda
até a Yun Song se acalmar.

343
00:28:54,274 --> 00:28:58,319
Diretor, como pôde fazer isso
sem me avisar?

344
00:28:58,403 --> 00:29:02,574
Só fiz isso para lhe poupar
o incómodo de ter de lhe dizer.

345
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Irra, estou magoado.

346
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
Até o Sr. Min disse
que não queria dar importância ao plágio

347
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
e o resto é um assunto privado.

348
00:29:10,081 --> 00:29:11,833
Ela cometeu algum pecado?

349
00:29:11,916 --> 00:29:15,420
Até a indignação pública acalmar,
suspenda o trabalho dela

350
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
e dedique-se a outros autores.

351
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
Era inevitável ela fazer uma pausa,

352
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
mas não concordo com a rescisão.

353
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
Pois é.

354
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
É a minha chefe. Esqueci-me completamente!

355
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Diretor Hwang!

356
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
Então, está bem.

357
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Vou reconsiderar.
Para já, ela fará uma pausa.

358
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Mas não posso prometer nada.

359
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
Agora, por favor, saia.
Está a deixar-me incomodado.

360
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
Aonde vais?

361
00:30:12,101 --> 00:30:14,020
Preciso de ar. Vou trabalhar lá fora.

362
00:30:32,872 --> 00:30:34,624
Porque está aqui sozinho?

363
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
O quê?

364
00:30:37,418 --> 00:30:39,838
- Foram todos para casa.
- Todos?

365
00:30:39,921 --> 00:30:44,259
Como a série da Yun Song foi suspensa,
a Mi-rae já pode sair a horas.

366
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
Fica o líder da equipa a manter o forte.

367
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
Estes gajos têm uma lata!

368
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
Nunca me disseram que se iam embora antes…

369
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Você também?

370
00:31:04,320 --> 00:31:07,323
- Não foste para casa?
- Não, estava a trabalhar lá fora.

371
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Foram todos para casa? Estás aqui sozinho?

372
00:31:11,870 --> 00:31:12,912
Foram há bocado.

373
00:31:13,955 --> 00:31:18,126
Não vos disse nada,
mas tenho muitas queixas.

374
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
Nunca falo sobre isso,
mas agora que estás aqui, Mi-rae…

375
00:31:36,686 --> 00:31:40,857
Pela primeira vez desde que começámos,
saiu do trabalho sem me dizer.

376
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
O que significa isto?

377
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
TENHO UMA REUNIÃO.

378
00:31:47,947 --> 00:31:50,450
- VOU PARA CASA. QUERES BOLACHAS?
- NÃO.

379
00:31:50,533 --> 00:31:52,869
- QUANDO ACABA A REUNIÃO?
- ACABOU AGORA.

380
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
- DEVIAS COMER.
- ESTÁ BEM.

381
00:32:06,841 --> 00:32:08,676
Saiu do trabalho sem me dizer?

382
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Ele mudou.

383
00:32:16,100 --> 00:32:19,854
Mudou desde que descobriu
que usei o Namorado à la Carte.

384
00:32:35,286 --> 00:32:37,246
Saiu primeiro e nem me disse nada.

385
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
DESEJA CANCELAR A SUA SUBSCRIÇÃO?

386
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
Eu ajudo-a a resolver as coisas com ele.

387
00:33:12,490 --> 00:33:13,324
Já voltou?

388
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
Bebe algo?

389
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
O que se passa?

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
Diga-me o que a preocupa mais.

391
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Eu…

392
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
… não sei o que ele está a pensar.

393
00:33:34,804 --> 00:33:37,807
Além disso, tudo o que ele faz me afeta.

394
00:33:38,391 --> 00:33:41,352
Fico colada ao telemóvel
a ver quando responderá.

395
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
É como se eu já não tivesse vida.

396
00:33:44,689 --> 00:33:46,107
Porque não fala com ele?

397
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
Não tenho coragem.

398
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
E não quer acabar assim?

399
00:33:59,454 --> 00:34:04,208
Sente que mudou quando soube da minha
existência, mas não lhe pode perguntar.

400
00:34:05,168 --> 00:34:09,505
Ao mesmo tempo, não fazer nada
deixa-a nervosa e frustrada. É isso?

401
00:34:11,299 --> 00:34:12,216
Sim.

402
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
Então, temos de descobrir
o que ele sente por si.

403
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
Mas como?

404
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
Vamos para outro sítio.

405
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Seo Mi-rae.

406
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
O que é isto?

407
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Está admirada?

408
00:35:06,187 --> 00:35:09,524
Porque estamos neste sítio?
E que roupa é essa?

409
00:35:13,986 --> 00:35:15,696
Fiz o seu coração palpitar?

410
00:35:20,868 --> 00:35:23,955
Não vou interpretar mal.
Sei bem que gosta do outro.

411
00:35:26,082 --> 00:35:29,418
Não é confuso quando o conhecido
e o desconhecido se misturam?

412
00:35:30,419 --> 00:35:35,341
Numa situação inesperada como esta,
as pessoas tendem a revelar o que sentem.

413
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
O coração não mente.

414
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Pode explicar-me melhor?

415
00:35:42,682 --> 00:35:46,477
Proponho que criemos uma situação
de que ele não esteja à espera.

416
00:35:48,396 --> 00:35:52,233
Depois, poderemos confirmar
se o coração dele ainda bate por si.

417
00:35:57,446 --> 00:36:01,075
Apareça num local conhecido
com uma roupa que ele não conheça.

418
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
Olá.

419
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
- Que bonita!
- Olá.

420
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
- Olá.
- O quê?

421
00:36:13,379 --> 00:36:14,839
- Está de saia!
- O quê?

422
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
Está tão bonita hoje.

423
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
A sério!

424
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
Senhora Seo!

425
00:36:23,222 --> 00:36:24,473
Bom dia.

426
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
O que é isto?

427
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
Então, também vais ser entrevistada?

428
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Entrevistada?

429
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
A vinda aqui não foi inconveniente?

430
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
Espero que o artigo
não o tenha incomodado.

431
00:36:36,402 --> 00:36:38,321
Não me importo com essas coisas.

432
00:36:38,404 --> 00:36:40,531
A Guia de Webtoons
veio fazer uma entrevista.

433
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Todos os artigos recentes
são sobre a Sra. Yun,

434
00:36:45,411 --> 00:36:49,248
mas a cerimónia de prémios
e os novos lançamentos estão à porta.

435
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
- Está a fazer tudo para agradar.
- Tratem-nos bem.

436
00:36:52,919 --> 00:36:56,088
- Porque é que ainda não chegou?
- Quem?

437
00:36:57,173 --> 00:37:00,092
- Vieram entrevistar o Sr. Hwang e…
- Kyeong-nam!

438
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Não acredito.

439
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
Cum caraças.

440
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
Olá.

441
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
Então? Pode despachar-se?

442
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
- Sim.
- Estão à sua espera, Sr. Park.

443
00:37:31,082 --> 00:37:32,083
Estás bem?

444
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
Sim, estou bem.

445
00:37:37,004 --> 00:37:41,008
- Porque tinha de estar tão bonita hoje?
- Lá se foi a confirmação.

446
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Só confirmou
que o meu coração funciona bem.

447
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
Ele é bom.
Não estava à espera de um contra-ataque.

448
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Gastei um dinheirão no salão à toa.

449
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Pronto, mudança de planos.

450
00:37:54,522 --> 00:37:57,942
Antes de confirmarmos o coração dele,
vamos tratar do seu.

451
00:38:01,821 --> 00:38:02,947
Deixe-o aqui.

452
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
Como o Homem de Lata
que não tinha coração.

453
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
Tente pensar como alguém
que não tem coração.

454
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
De certeza que se sentirá mais relaxada.

455
00:39:00,588 --> 00:39:01,839
Fica em casa.

456
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
O meu coração não está aqui.

457
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
- Tem um bicho nas costas!
- O quê? Eu?

458
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Meu Deus, tira isso! Tira isso, por favor!

459
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
É por isso que hoje…

460
00:39:27,406 --> 00:39:28,657
Por favor!

461
00:39:31,285 --> 00:39:33,788
O que era? Credo, que medo.

462
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
Não é nada.

463
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
… não vou perder a calma com nada.

464
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Agarrou num bicho com as próprias mãos?

465
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Desculpem. A reunião acabou tarde.

466
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
Tudo bem.

467
00:40:01,982 --> 00:40:03,234
Peço desculpa.

468
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
NAMORADO PERSONALIZADO GU YEONG-IL

469
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
Sr. Min,

470
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
o que é isso?

471
00:40:18,457 --> 00:40:20,876
- Desculpe?
- Referia-me ao Gu Yeong-il.

472
00:40:21,961 --> 00:40:23,170
Isto?

473
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
É um bónus para utilizadoras
que não gostaram dos nossos temas

474
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
por serem muito artificiais,

475
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
mas tornou-se tão popular
que temos uma equipa só para isto.

476
00:40:32,888 --> 00:40:35,391
Sendo personalizado, inclui tudo?

477
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
Tentamos aproximar-nos ao máximo
do homem ideal.

478
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
Personalidade, aspeto, tudo.

479
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
Caramba, deve ser um homem perfeito.

480
00:40:44,733 --> 00:40:49,196
Há quem diga que ele é mesmo superior
a um namorado humano.

481
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Mas, ao que parece,
não foi o caso de alguns.

482
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
Porquê?

483
00:40:56,287 --> 00:40:59,832
Os filmes não são mais divertidos
quando não sabemos o final?

484
00:41:00,416 --> 00:41:05,045
O homem dos seus sonhos apareceu,
mas já sabe que ele vai gostar de si

485
00:41:05,129 --> 00:41:07,882
e isso estraga a imersão
para algumas pessoas.

486
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
Além disso, amar implica
dar o coração a alguém

487
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
sem sabermos o que acontecerá.

488
00:41:15,890 --> 00:41:20,686
E a verdade é que não se pode reproduzir
o amor. É a parte mais difícil.

489
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
É verdade!

490
00:41:26,192 --> 00:41:29,236
Sem OHAC, isto não sabe a vitória.

491
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
Mas foi mesmo cancelada?
Não foi, pois não?

492
00:41:33,532 --> 00:41:35,117
Não sei muito sobre isso.

493
00:41:35,868 --> 00:41:39,705
Sem falar no segundo protagonista,
ficaram muitas pontas soltas.

494
00:41:39,788 --> 00:41:42,500
O desvio de fundos da tia
na construção em Cebu

495
00:41:42,583 --> 00:41:45,461
e o caso entre o presidente
e a diretora Song.

496
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
Quando tenciona ela revelar isso?

497
00:41:48,005 --> 00:41:50,966
Fale com a Sra. Yun.
É fã dela, ela pode dizer-lhe.

498
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Fã?

499
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
Está louco?

500
00:41:53,719 --> 00:41:57,765
Só li o trabalho para ver como o coloriu.
Ela esforçou-se muito.

501
00:42:00,809 --> 00:42:04,146
Sobre aquilo de há bocado,
o nome é Gu Yeong-il?

502
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
Será que a So-yeong criou um?

503
00:42:07,483 --> 00:42:11,195
Tenho curiosidade em saber
como seria o Gu Yeong-il dela.

504
00:42:13,030 --> 00:42:13,864
Bom,

505
00:42:15,574 --> 00:42:18,327
como se sentiria
se fosse parecido consigo?

506
00:42:18,410 --> 00:42:19,495
Comigo?

507
00:42:24,750 --> 00:42:29,672
Ora! Adorava! Isso significaria
que sou o homem dos sonhos dela.

508
00:42:31,131 --> 00:42:32,299
Espere lá.

509
00:42:32,800 --> 00:42:37,471
Ele só se pareceria comigo e seria melhor
do que eu em todos os aspetos.

510
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
Devo estar preocupado?

511
00:42:39,765 --> 00:42:42,935
Não, não me vou preocupar.
Posso ganhar-lhe.

512
00:42:46,188 --> 00:42:50,401
Eu gosto mais dela. Esse idiota
só estaria a fingir que gosta dela.

513
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Como é que esse idiota saberia
quão bonita e adorável ela é?

514
00:42:56,156 --> 00:42:58,826
Raios, falar dela só me dá mais saudades.

515
00:43:07,376 --> 00:43:09,461
- Hwany, peço desculpa.
- O que foi?

516
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
Pensei que já tinha ido.

517
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
A Mi-rae foi comprar pão.
Devia dizer-lhe que traga para si.

518
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
Aonde é que ela foi?

519
00:43:59,678 --> 00:44:01,055
Ao café aqui em frente.

520
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
O quê?

521
00:44:46,433 --> 00:44:48,977
Porque… Vieste a correr até aqui?

522
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
Eu só

523
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
queria seguir o meu coração.

524
00:44:55,025 --> 00:44:56,110
O quê?

525
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
Ver-te quando quero.

526
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
E abraçar-te quando quero.

527
00:45:11,542 --> 00:45:12,710
Não concordas?

528
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Bem…

529
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Concordo.

530
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Também quero fazer isso.

531
00:46:17,232 --> 00:46:18,400
Tem a certeza?

532
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
Não há pessoa melhor
para melhorar os nossos cenários.

533
00:46:22,362 --> 00:46:24,031
Não sei.

534
00:46:24,114 --> 00:46:27,951
Ela deve passar o dia
a ver programas de encontros e a jogar.

535
00:46:29,536 --> 00:46:32,247
Duvido que seja capaz
de comunicar connosco.

536
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
Namorado à la Carte?

537
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
Sim.

538
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Eu sou o Namorado à la Carte.

539
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
Também é um caso especial para nós,

540
00:47:10,536 --> 00:47:14,206
mas ficámos impressionados
com a sua análise dos nossos temas.

541
00:47:14,289 --> 00:47:15,791
Por isso a contactámos.

542
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Ji-yeon,

543
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
qual é o seu sonho?

544
00:47:20,504 --> 00:47:24,967
Gostava de avaliar os 900 namorados,
publicar um livro sobre isso, etc.

545
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
Tenciona conhecer os 900?

546
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Sim, já restam poucos.

547
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Não vai viver a vida?

548
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
O que quero dizer é…

549
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Estou a viver a vida ao máximo.

550
00:47:40,232 --> 00:47:44,194
Deve ter pensado que estou sempre
no Namorado à la Carte. De todo.

551
00:47:44,278 --> 00:47:47,364
Então, tem outros passatempos?

552
00:47:47,948 --> 00:47:49,116
Passatempos?

553
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Sair com homens?

554
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
Ji-yeon!

555
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
Sim?

556
00:48:00,961 --> 00:48:02,629
Não lhe dei o meu cartão.

557
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
Obrigada.

558
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Bom regresso a casa.

559
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
- Adeus.
- Sim.

560
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Não vi o degrau.

561
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
Estou bem.

562
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
- Adeus.
- Adeus.

563
00:48:30,407 --> 00:48:32,409
De facto, estou muito bonita hoje.

564
00:48:40,250 --> 00:48:41,627
Como se chama?

565
00:48:41,710 --> 00:48:43,629
- Hwang Ji-eun.
- Já chegou?

566
00:48:43,712 --> 00:48:46,673
- Por aqui.
- Estacionou no rés-do-chão?

567
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
Teste. Um, dois.

568
00:48:49,009 --> 00:48:50,093
Só um segundo!

569
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
Onde ponho isto?

570
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
- Ali, por favor.
- Claro.

571
00:48:53,513 --> 00:48:56,141
Teste. Um, dois.

572
00:48:56,683 --> 00:48:58,769
Os familiares podem sentar-se aqui.

573
00:48:58,852 --> 00:49:01,146
Os premiados têm lugares marcados.
Fique à frente.

574
00:49:02,105 --> 00:49:03,941
Seo Mi-rae, venha cá.

575
00:49:04,858 --> 00:49:07,694
A vencedora
do Prémio de Melhor Fantasia Romântica.

576
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Olá. Adorei ler a sua webtoon.

577
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
Obrigada.

578
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
A partir de agora,
a Seo será a sua produtora.

579
00:49:14,618 --> 00:49:18,705
A carreira da Yun Song disparou
porque conheceu a Seo.

580
00:49:19,289 --> 00:49:23,168
- É um prazer trabalhar consigo.
- Igualmente. Vou deixar-vos falar.

581
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
- Volte depois.
- Sim.

582
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
Está uma confusão.

583
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
Cumprimentaste a autora?

584
00:49:42,312 --> 00:49:45,691
Sim. Li tanto o trabalho dela
que parece que já a conheço.

585
00:49:46,274 --> 00:49:47,985
Estou orgulhosa de mim.

586
00:49:49,569 --> 00:49:52,489
Era bom avaliarmos juntos
no próximo ano, não era?

587
00:49:53,407 --> 00:49:55,117
Discutimos todos os dias.

588
00:49:57,869 --> 00:49:59,621
Não faças esse olhar assustado.

589
00:50:00,497 --> 00:50:02,165
E se alguém nos apanha?

590
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
Espera. É agora.

591
00:50:05,002 --> 00:50:06,962
- A situação da despensa.
- O quê?

592
00:50:07,754 --> 00:50:11,174
Todas as séries de romance em escritório
têm esta cena.

593
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
Na despensa,

594
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
só nós os dois.

595
00:50:17,139 --> 00:50:20,058
- Para.
- Odeias assim tanto ser apanhada?

596
00:50:22,436 --> 00:50:24,271
Só odeio no trabalho.

597
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
Porquê?

598
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Tens vergonha?

599
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
Kyeong-nam, os cartazes…

600
00:50:40,287 --> 00:50:42,080
Kyeong-nam! Está bem?

601
00:50:42,164 --> 00:50:44,458
Eu sabia. Algo não estava bem.

602
00:50:45,500 --> 00:50:48,211
Devia saber
que a minha vida amorosa acabaria mal.

603
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
- Está muito mal?
- Vá!

604
00:50:50,964 --> 00:50:52,716
- Dong-min, vá com ele.
- Cuidado.

605
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
- Cuide-se.
- Eu vou com ele.

606
00:50:57,095 --> 00:50:59,598
O que foi aquilo? Como aconteceu?

607
00:50:59,681 --> 00:51:01,600
O que lhe caiu em cima?

608
00:51:02,100 --> 00:51:03,477
- Mi-rae.
- Senhora Seo!

609
00:51:03,560 --> 00:51:04,394
Mi-rae!

610
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
A senhora aí.

611
00:51:20,035 --> 00:51:22,120
Saia da frente. Afaste-se.

612
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Porque está a estorvar?

613
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
Vá, desvie-se!

614
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Inacreditável. Caramba.

615
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Seo Mi-rae?

616
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
O que se passa?

617
00:51:47,437 --> 00:51:50,023
Estás bem? Tens muitas dores, não tens?

618
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
O que se passa?

619
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
Mas que raio?

620
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
Não acredito!

621
00:52:00,575 --> 00:52:02,994
Se isto é o que eu penso,

622
00:52:03,078 --> 00:52:04,663
é melhor ir-me embora.

623
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
Estás bem?

624
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
Bem…

625
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
Vou-me embora.

626
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
- Obrigado.
- De nada.

627
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Não digo a ninguém, mas tens de me contar.

628
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
Tens de me contar!

629
00:52:19,719 --> 00:52:21,304
Tens muitas dores?

630
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
Eu estou bem.

631
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
Porque vieste? Devias ter ficado lá.

632
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
A culpa foi minha.

633
00:52:37,612 --> 00:52:38,864
Foi só um acidente.

634
00:52:39,573 --> 00:52:40,407
Não.

635
00:52:44,202 --> 00:52:45,787
Eu empurrei-te.

636
00:52:47,122 --> 00:52:51,459
Pensei que podia acontecer algo mau
se as pessoas soubessem de nós.

637
00:52:52,919 --> 00:52:54,504
Fi-lo porque tive medo.

638
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
Desculpa.

639
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
E…

640
00:52:59,634 --> 00:53:01,720
… há outra coisa que não te disse.

641
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
Após saberes do Namorado à la Carte,

642
00:53:07,392 --> 00:53:09,895
voltei a ver o Gu Yeong-il.

643
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
Porquê?

644
00:53:15,275 --> 00:53:18,445
No início, queria saber
o que vocês tinham falado

645
00:53:19,571 --> 00:53:20,906
e depois…

646
00:53:23,366 --> 00:53:26,786
… foi porque tive medo
do quanto gostava de ti.

647
00:53:28,955 --> 00:53:30,957
Achei que se gostasse muito de ti,

648
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
isso me traria problemas.

649
00:53:38,798 --> 00:53:41,301
Porque estás sempre a pensar no fim?

650
00:53:43,553 --> 00:53:45,180
Não sou boa o suficiente.

651
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
Certo.

652
00:53:52,062 --> 00:53:53,855
Mas eu também não sou.

653
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
Quando vi o Gu Yeong-il,

654
00:53:58,401 --> 00:54:02,113
a primeira coisa que pensei
foi se gostaste dele antes de mim.

655
00:54:02,614 --> 00:54:07,619
Queria agarrá-lo e perguntar-lhe
acerca de tudo, do início ao fim,

656
00:54:08,161 --> 00:54:10,163
mas o meu orgulho impediu-me.

657
00:54:12,707 --> 00:54:13,708
Quanto a isso…

658
00:54:13,792 --> 00:54:15,210
Mas isso já não importa.

659
00:54:15,710 --> 00:54:17,963
Afinal, é de mim que tu gostas.

660
00:54:18,672 --> 00:54:20,257
Apesar de como começou.

661
00:54:24,678 --> 00:54:26,513
Também tenho medo todos os dias

662
00:54:27,764 --> 00:54:30,141
de como estou cada vez mais apaixonado.

663
00:54:31,851 --> 00:54:33,270
Mas o que posso fazer?

664
00:54:35,021 --> 00:54:37,607
Vieste a correr com o nariz a pingar.

665
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Como podia não gostar de ti?

666
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
- Calma.
- Desculpa.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,921
Será que podemos…

668
00:55:00,922 --> 00:55:04,092
… viver o presente e mais nada?

669
00:55:07,220 --> 00:55:12,517
Eu desenho quem não duvida do futuro
e se concentra no amor que tem à frente.

670
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
Vou fazer isso.

671
00:55:37,000 --> 00:55:39,044
Venham todos comigo para os EUA.

672
00:55:39,127 --> 00:55:41,087
Com quem vou jantar agora?

673
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
- Está bom?
- Vou ter saudades.

674
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Pois é.
Tenho de confirmar isto antes de ir.

675
00:55:47,218 --> 00:55:49,888
Ouvi algo estranho recentemente, sim?

676
00:55:49,971 --> 00:55:53,308
Soube que a Seo Mi-rae ali
e o Park Kyeong-nam

677
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
namoram.

678
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
- Sim, nós…
- Nós…

679
00:56:17,457 --> 00:56:19,084
Isso é ridículo!

680
00:56:19,584 --> 00:56:22,337
Vê? Eles não namoram, seu sacana.

681
00:56:22,420 --> 00:56:25,006
Choi Dong-min, seu sacana. Enganou-me.

682
00:56:25,090 --> 00:56:27,467
Aqueles dois odeiam-se.

683
00:56:27,550 --> 00:56:30,095
Vou dizer uma coisa antes de me ir embora.

684
00:56:30,178 --> 00:56:32,764
Não falem muito nas costas dos autores.

685
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
Estarão a dar um tiro no pé.

686
00:56:34,849 --> 00:56:36,935
O sucesso deles é o vosso sucesso.

687
00:56:37,018 --> 00:56:39,646
- Ali!
- Vou dizer-vos umas palavras sábias.

688
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
- Olá. Podemos juntar-nos a vocês?
- Claro.

689
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
Olá!

690
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
- Olá.
- Olá.

691
00:56:44,359 --> 00:56:47,070
- Yun Song?
- O que foi? Não posso estar aqui?

692
00:56:47,153 --> 00:56:49,489
Não, não é isso. Eu…

693
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
Tome lá.

694
00:56:52,492 --> 00:56:55,829
O que é isto? O que é…

695
00:56:55,912 --> 00:56:58,248
Espere, será que isto é…

696
00:56:59,749 --> 00:57:01,251
Ena, Yun Song!

697
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
A autora favorita da Naemo!

698
00:57:05,380 --> 00:57:07,632
- Entende-me?
- Caramba.

699
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
- Não chore, senão vou-me embora.
- Meu Deus!

700
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
Abram espaço.

701
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
- Sente-se.
- Venha cá.

702
00:57:13,888 --> 00:57:15,181
- Sente-se.
- Quero usá-la.

703
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
- Ponha o lugar dela.
- É autêntica.

704
00:57:17,434 --> 00:57:18,935
- É linda.
- Fantástica.

705
00:57:19,018 --> 00:57:21,521
Não lhe toque. Cuidado.

706
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
- Que qualidade.
- Olhe só.

707
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
- Temos de brindar a isto.
- Saúde!

708
00:57:27,610 --> 00:57:29,070
- Saúde!
- Saúde!

709
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
Saúde.

710
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Parece que agora bebe mais.

711
00:57:39,622 --> 00:57:40,540
Eu?

712
00:57:40,623 --> 00:57:42,375
Tenho feito exercício.

713
00:57:42,459 --> 00:57:46,212
Vou ao ginásio cedo
e faço 30 minutos na elíptica.

714
00:57:46,296 --> 00:57:49,090
Tanto exercício
deve ter-me dado um fígado novo.

715
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
Sinto-me invencível.

716
00:57:51,217 --> 00:57:53,595
- O que a motivou?
- Espere!

717
00:57:54,095 --> 00:57:56,097
- Eu apanho.
- Não desisti.

718
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
- Porquê?
- O que foi isto?

719
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Bem…

720
00:58:01,436 --> 00:58:03,354
Tome. Use um novo.

721
00:58:03,855 --> 00:58:05,190
Está bem. Obrigada.

722
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
Que a nossa saudade

723
00:58:12,614 --> 00:58:15,867
Um dia nos una

724
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
Sr. Hwang!

725
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
- Não vá!
- O que é isto?

726
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
- Não vivemos sem si.
- Espere!

727
00:58:22,665 --> 00:58:27,086
Volto no final deste ano. Quem ignorar
as minhas chamadas, está feito.

728
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
- A sério? Vai voltar?
- Claro. Eu volto.

729
00:58:30,089 --> 00:58:31,883
- Não se esqueça de nós!
- Não!

730
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
- Boa viagem.
- Cuide-se.

731
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Cuide-se.

732
00:58:34,761 --> 00:58:36,012
Vou ter saudades suas.

733
00:58:36,095 --> 00:58:38,765
Tente beber menos café, já agora.

734
00:58:38,848 --> 00:58:43,436
Céus, Yun! Vê-la preocupada comigo
torna a minha partida mais real.

735
00:58:44,270 --> 00:58:46,105
Quanto custa esta coisa?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
Vamos brindar!

737
00:58:51,027 --> 00:58:52,612
- Saúde!
- Saúde!

738
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
- Adoro-o!
- Adoro-vos!

739
00:58:54,113 --> 00:58:56,407
Quem paga é a empresa!

740
00:59:10,797 --> 00:59:15,134
Talvez as despedidas
não sejam tão más como pensamos.

741
00:59:27,438 --> 00:59:29,357
NAMORADO À LA CARTE

742
00:59:49,085 --> 00:59:50,253
Há quanto tempo.

743
00:59:56,342 --> 00:59:57,176
É verdade.

744
00:59:59,053 --> 01:00:01,556
Se demorou tanto a vir procurar-me,

745
01:00:01,639 --> 01:00:04,559
deve ter corrido muito bem ou muito mal.

746
01:00:06,519 --> 01:00:07,353
Correu mal?

747
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Fogo, que pena.

748
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
Vai ficar bem?

749
01:00:21,034 --> 01:00:24,203
Pode acabar
mais sozinha e mais ansiosa do que antes.

750
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
E nada do que sente
se manterá igual para sempre.

751
01:00:30,460 --> 01:00:31,711
Talvez.

752
01:00:32,837 --> 01:00:33,921
Não se importa?

753
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
Não.

754
01:00:38,509 --> 01:00:39,427
Porquê?

755
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
As pessoas são assim.

756
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Escolhemos partir em aventuras,

757
01:00:45,224 --> 01:00:47,018
apesar de sabermos os perigos.

758
01:00:58,863 --> 01:01:00,948
Suba. À noite, isto é perigoso.

759
01:01:02,659 --> 01:01:03,826
Sabe que não vou.

760
01:01:07,080 --> 01:01:10,083
Fique bem. Obrigada por tudo.

761
01:01:12,126 --> 01:01:13,628
Vai mesmo acabar isto?

762
01:01:18,132 --> 01:01:22,387
Sra. Seo Mi-rae,
quer despedir-se de Gu Yeong-il?

763
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Vai ficar bem, não? A sua relação.

764
01:01:33,523 --> 01:01:36,693
Siga o coração.
Seja corajosa mesmo quando tem medo.

765
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
Também sei isso.

766
01:01:41,197 --> 01:01:42,990
Antes, não sabia nada.

767
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Adeus.

768
01:02:07,640 --> 01:02:09,809
SIM

769
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
Kyeong-nam!

770
01:02:18,818 --> 01:02:21,112
Já te disse para não correres.

771
01:02:23,114 --> 01:02:23,948
É perigoso.

772
01:02:24,532 --> 01:02:26,284
As relações são perigosas.

773
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
O amor é ainda mais perigoso.

774
01:02:36,252 --> 01:02:38,504
Sai mais cedo e já não tens de correr.

775
01:02:39,422 --> 01:02:40,757
Porque falas assim?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,897
Mas, desta vez, acho que vou ficar bem.

777
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
Porque somos nós.

778
01:03:10,036 --> 01:03:12,705
NAMORADO À LA CARTE

779
01:06:07,880 --> 01:06:12,551
Legendas: Georgina Torres