Var är vi?
-Vad är det? -Bara att…
Vad gör vi här?
Vi är på en resa.
Va?
Du gör det igen.
Vill du sova lite till?
Är du uppe?
Ja.
Vart tog du vägen så här dags?
Vi behövde frukost så jag gick ut och handlade.
Jag blev orolig.
Gå och lägg dig igen.
Nej, jag går och tvättar mig.
Vad är det?
Du verkar vara trött. Sov du dåligt?
Jag hade svårt att somna.
Du kan vila dig efter jobbet.
Jag ska.
Drick lite av det här.
Vad är det?
Du…
-Vem är du? -Vem är du?
Man kan visst såra folk på alla möjliga sätt. Känner du inte igen mig?
Seo Mi-rae, förnya ditt abonnemang för att fortsätta dejta Gu Yeong-il.
Går du redan?
Ja. Jag åker hem först, sen till jobbet.
-Vi ses senare. -Javisst.
GU YEONG-IL
Varför gick du? Du sa inte ens hej då.
Vad är det här?
Vad är det?
Det är bara…
Du verkar vara lite trött. Sov du dåligt?
Jag hade svårt att somna.
I natt…
…hände det nåt…medan jag sov?
Satt du bara uppe för att du inte kunde somna?
Jag såg det.
Vad…
Vad såg du?
Pojkvän på beställning.
Så vad såg du exakt?
Jag såg alltihop.
Honom också.
Kan vi prata sen?
Det är inte… Det är inte som du tror.
Det bara hände på nåt sätt, men missförstå inte, snälla.
Missförstå?
Du och Gu Yeong-il… Jag menar… Han har inget med dig att göra.
Du känner ju Min Jun-young? Han bad mig skriva några recensioner.
Så jag provade appen och sen hände det saker och…
Till sist skapade jag en karaktär, som…
Du skapade en karaktär som ser ut som jag av en slump?
Jag vet att det låter helt absurt, det tyckte jag också.
Men det var faktiskt en slump.
Förlåt att jag inte sagt nåt tidigare.
Jag var rädd för att det skulle verka lite konstigt.
Jag förstår.
Känner du dig…
…besviken på mig?
För att vara ärlig…
…vet jag inte vad jag känner just nu.
Jag vet väl om ett tag.
JAG VILLE SÄGA ATT JAG GILLAR DIG
BETALNING KLAR
-Har du… -Mår du bra?
Va?
Varför gick du bara?
Så det var han som kom för att träffa mig?
Så det hände ingenting?
-Nej. -Och du sa inget?
Vad finns det att säga? Du nobbade mig ju.
Hur var det?
Vad menar du?
När han såg dig…
Hur reagerade han?
Som om
han sett ett spöke.
Ett snyggt spöke.
Vad ska jag göra?
Vad sa han?
Han vet inte
hur han känner inför det.
Fasiken.
TILL KYEONG-NAM: NYSS, SÅ…
SO-YEONG
-Jag ringer tillbaka… -Mi-rae, det här är en katastrof!
Va?
Hwang sa till Yun att han inte förnyar kontraktet.
Hon har behövt nån att ta ut sin ilska på, och så ringde han.
Yun Song, hur…
-Flytta på dig. -Ja.
Hon har inget att förlora, sa hon, och stormade ut.
-Taxi! -Du måste stoppa henne.
Åh, Yun Song…
Så det är det här du ägnar dig åt.
Kaffet doftar underbart, visst?
Jösses, Hermès?
-Den är… -När blev du så framgångsrik?
Jag ser massor med nya saker.
Du verkar ha tjänat en förmögenhet tack vare nån!
Du kan inte bara rusa in. Jag blev häpen!
-Hwang! -Nej!
Blev du mer häpen än nån som får kicken?
-Lägg ner den. -Va?
Vadå?
Han borde gömma undan koppen.
-Var är hon? -Inne hos direktören.
-Du får den inte! -Är du från vettet?
-Släpp den! -Nej!
Akta fingret!
Släpp!
Aj, min handled!
Jag tog inte i.
Du är så rädd om det där skräpet,
men struntar i att jag inte kan hålla i ätpinnar längre.
Är koppen viktigare än en författare?
Va?
Ni ska veta att det här är en arbetsskada. Förstår ni vad en sån handled är värd?
Yun Song.
Mi-rae? Var har du varit hela tiden?
-Lugna dig. Vi kan prata… -Jag står inte ut med det här längre.
Vi går härifrån.
Du behöver inte stanna på det här usla företaget.
Men…
-Du kan inte bara gå härifrån. -Släpp.
-Vi försöker övertala direktören… -Släpp!
Yun Song!
Herregud, vilket temperament. Hon behöver lugna ner sig.
Varför glor ni på mig? Varför alla bistra miner?
AVSNITT 10 EN HELT NORMAL FRAMTID
Jag fick en liten skråma.
Sådär.
Tack.
Ska du inte gå och se till Yun Song?
När hon har lugnat sig lite.
Det där vi pratade om i morse…
Du har förklarat allt.
Är du okej?
Såg ni hennes judoteknik på direktören?
Sluta förstora det.
Vadå?
Vad är det? Är du skadad? Får jag se.
Det är inget.
Titta på henne. Det här duger inte.
Vi går ut. Du behöver en skål unadon.
Du äter väl med oss?
Jag har ett möte med en författare senare.
Jaså? Vad synd.
Bjuder du dina arbetskamrater på unadon?
Dörrarna öppnas.
Vad är det?
Vi blev avbrutna tidigare.
Är det säkert att du är okej?
Ja.
Titta på mig.
Så du kom faktiskt?
Dörrarna öppnas.
Jo, Hwany…
…väntar på mig.
Jag måste gå.
Javisst. Hej då.
Ja.
Det kändes konstigt.
Som om Kyeong-nam hade blivit som han var förr igen.
Den här oron.
Varför känns den så bekant?
Jag får bara låtsas att allt är bra.
KYEONG-NAM
Lycka till med mötet!
LYCKA TILL MED MÖTET! (OLÄST)
Är du upptagen?
Gillar du honom så?
När du gillar nån satsar du allt, vad som än händer.
Inte bra.
-Varför inte? -På grund av hur förhållanden funkar.
Den som visar sina känslor mest hamnar i underläge.
Du överdriver.
Tänk på dina förhållanden.
Än sen om du har rätt? Är det så hemskt att vara i underläge?
Som du vill.
Om du är nöjd med att glo på din mobil och vänta på svar
medan du tänker att han kanske har tappat intresset
och du darrar av rädsla, gör det bara.
Du la en förbannelse på mig, va?
Det är så den onda cirkeln fortsätter.
Du blir orolig. Klängig. Han blir svalare och svalare.
Det här gäller särskilt dig.
När det blir spänt mellan er för första gången måste du se upp.
Varför då?
Det är då man ser vem som gillar den andra mer.
Det är då det avgörs vem som har övertaget i förhållandet.
Hon är jämt så dramatisk.
ÄR DU UPPTAGEN?
Du är inte dig själv.
Häromdan flinande du, och idag är du helt nere.
Vad pratar du om? Jag äter bara min mat.
Är du upptagen?
Jag är ute och äter…
Du dejtar nån, va?
Ska jag gissa vem? Det är lätt.
Men jag kan låtsas att jag inte vet.
Va?
Visste du?
Behandla mig inte som en nolla. Hur kan jag inte veta?
Jag misstänkte det när du jobbade sent varje fredag.
Du kan prata med mig om Mi-rae.
Jag tänker inte prata illa om henne.
Vad är det då? Så det har hänt nåt?
Tja…
Det är bara att…
Vadå? Har hon gjort dig besviken?
Nej, det skulle jag inte säga, men…
Är du arg?
-Är du förbannad? -Nej, det är inte så illa.
Så du tjurar bara?
Va?
Om du inte är besviken eller arg på henne, så tjurar du bara.
Jag…
Skulle jag "tjura"? Jag?
Det är inget att skämmas för. Alla tjurar ibland.
Jag har aldrig tjurat.
Inte?
Visst. Så klart inte.
Du.
Så…
Varför är folk tjuriga mot varandra?
ÄR DU UPPTAGEN? (LÄST)
Svarar han inte?
Var inte klängig! Ring inte bara för att du är lite orolig!
Vill du att han tröttnar direkt?
Jag går och lägger mig nu.
Vad är du så rädd för?
Du har ju inte gjort nåt fel.
Så länge det inte hände nåt, är det bra.
Vänta.
Säg till om han surar över småsaker.
Va?
Kom hit om han gör dig ledsen eller är jobbig.
Varför då?
Då hjälper jag dig.
Är allt okej?
GU YEONG-IL
Okej. God natt.
KYEONG-NAM
OKEJ, GOD NATT (LÄST)
Varför är folk tjuriga mot varandra?
För att de gillar varann.
Va?
Oj. Du måste verkligen gilla Mi-rae.
-Har du ätit fruk… -Sov du gott?
Jag har ätit.
Jag sov ganska bra.
Vad är det här?
Han beter sig lite kallt.
Varför undviker hon min blick?
Jag…
…går och jobbar.
Okej.
POJKVÄN PÅ BESTÄLLNING
-Är det inte Yun Song? -Jo, det är hon.
Är du säljaren på "Morot"-appen?
Ja, precis.
-Har du återställt den? -Nej.
Kan du göra det nu?
Du har ett gott hjärta, Song.
Jag ska ge dig motivation.
Om du inte vill kan jag göra det senare.
Jag överför pengarna. Till vilket konto…
Ursäkta?
Vadå? Säljer du den inte?
Jag är ledsen.
Det här gör mig galen.
-Hej. -Vad gör du nu?
Du sa att du har tappat aptiten,
så jag ska laga en soppa åt dig.
Vill du driva mig till vansinne? Varför lagar du morotssoppa?
Du gillar ju det.
Allt är en soppa. Du nästan försvann.
-Har jag gjort nåt fel? -Ja, det har du!
Jag behövde inte allt det här, men du fick mig att uppleva det.
Det är därför allt blev så här.
Sluta skälla på mig och berätta vad det här handlar om.
Jag vet inte.
Alla skrattar åt mig för att jag gillar dig.
Gör de?
Vem gör det?
De säger att det inte kommer att funka mellan oss.
Vem säger det?
Alla utom du och jag. Alla!
Kom hit.
Allt blir bra.
Det blir bra.
Här.
-Är det smarrigt? -Ja.
Varför tycker du om mig?
Du gillar bara mig för att du måste, eller hur?
Varför tycker du om mig?
Du ser bra ut.
Du är en bra kock. Du är snäll mot mig.
Du är gullig och snäll.
-Så varför är du så här mot mig? -Du kan ha hundra goda egenskaper.
Men du har en allvarlig brist.
Jag frågade inte om mina egenskaper.
Jag frågade varför du är så här. Hatar du mig?
Så vad är problemet?
Jag frågade dig först. Svara på varför du tycker om mig.
Jag
tycker om när du är lycklig.
Det är enda anledningen.
Det var inte frågan. Vad tycker du om hos mig?
Varför gillar du mig?
Att tycka om dig
och vilja att du är lycklig,
är det olika saker?
Det räcker för mig, även om du har 10 000 brister.
Men
om du inte står ut med min enda brist…
…borde du gå.
För mig…
…är din lycka det viktigaste av allt.
Gjorde jag det så svårt för dig?
Det är inte på grund av dig. Det är på grund av mig.
Vem bryr sig om vad andra tycker, när jag tycker så mycket om dig?
Jag tar bort "Morot"-appen. Jag gör det inte längre.
"Morot"-appen? Vad pratar du om?
Du behöver inte veta.
Ät din soppa först.
Den kallnar. Du verkade hungrig.
-Är det gott? -Ja.
Ja, eller hur?
-Mums. -Mums mums.
Mums mums. Här.
Jag la undan kopparna.
Hon kan ju dyka upp igen.
Vi kan inte sänka garden tills Yun Song har lugnat ner sig.
Direktören, hur kunde du göra det utan att förvarna mig?
Jag gjorde det så att du skulle slippa meddela henne.
Du sårar mig.
Men inte ens Min Jun-young tänker göra nån stor sak av det.
Resten är hennes privatsak. Har hon begått en dödssynd, kanske?
Lägg henne åt sidan tills skandalen lagt sig,
och fokusera på andra författare.
Självklart måste hon ta en paus,
men jag är emot att avsluta kontraktet.
Javisst ja.
Du är min chef. Tänk att jag glömde det!
Direktör Hwang!
Okej då. Jag ska fundera på det. Hon får ta en paus nu.
Men jag lovar ingenting.
Gå nu, är du snäll. Du får mig att känna mig obekväm.
Vart ska du?
Jag behöver lite frisk luft.
Var är de andra?
Va?
Alla andra har gått hem.
Har alla gått?
Yun Songs serie har lagts på is, så Mi-rae slutar tidigare.
Bara teamledaren håller ställningarna.
Vilka fräcka typer. De sa inte att de tänkte gå hem före…
Du också?
Va? Åkte du inte hem?
Nej, jag jobbade ute.
Har alla gått? Är det bara du kvar?
Ja. Alla stack för ett tag sen.
Jag har inte sagt nåt, men jag är besviken över en del saker.
Jag pratar aldrig om det, men nu när du är här, Mi-rae…
För första gången sen vi blev tillsammans åkte han hem utan att säga nåt.
Vad betyder det?
-JAG HAR ETT MÖTE. -OKEJ.
-PÅ VÄG. VILL DU HA COOKIES? -NEJ, TACK
-NÄR SLUTAR DITT MÖTE? -DET SLUTADE NU
-GLÖM INTE ATT ÄTA LUNCH -OKEJ
Gick hon hem utan att säga nåt?
Han är annorlunda.
Han är annorlunda sen han fick reda på Pojkvän på beställning.
Hon gick utan att ens messa mig.
VILL DU AVSLUTA DITT ABONNEMANG?
Jag hjälper dig lappa ihop det med honom.
Redan tillbaka?
Törstig?
Vad är problemet?
Berätta vad som bekymrar dig.
Det är bara
att jag inte förstår hur han tänker.
Och allt han gör och säger gör mig orolig.
Jag stirrar på mobilen i hopp om att han ska svara.
Det känns som om mitt liv är slut.
Kan du inte fråga hur han tänker?
Nej, jag klarar inte det.
Men du vill inte att ni gör slut?
Du tycker att han har förändrats sen han såg mig, men du kan inte fråga honom.
Men att inte göra nånting gör dig nervös och frustrerad. Stämmer det?
Ja.
Då får vi ta reda på vad han känner för dig.
Hur då?
Vi går nån annanstans.
Seo Mi-rae.
Vad är det här?
Förvånad?
Vad gör vi på ett sånt här ställe? Vad är det för kläder?
Blev du lite pirrig?
Lugn, jag vet att det är honom du gillar.
Man blir förvirrad när nytt och välbekant blandas.
I oväntade situationer har man en tendens att avslöja sina sanna känslor.
Hjärtat ljuger inte.
Kan du förklara så man förstår?
Jag föreslår att vi skapar en situation han inte förväntar sig.
Då ser vi om hans hjärta fortfarande slår för dig.
Dyk upp på en välbekant plats men i en ny outfit.
Hej.
-Vad fin du är! -Hej.
-Oj?
-Hon har kjol! -Va?
Vad fin du är i dag.
Seriöst!
-Mi-rae! -God morgon.
Vad är det här?
Vadå? Har du också en intervju?
En intervju?
Jag hoppas att resan gick bra.
-Ni tog inte illa upp av vad vi skrev? -Äsch, ingen fara.
Månadens webtoons gör en intervju.
Alla artiklar på sista tiden har handlat om Yun Song,
men tävlingsvinnarna och de nya författarna meddelas snart.
Så han vill charma dem.
Var snälla mot oss nu.
Varför är han inte här?
Vem?
De är här för Hwang och…
Kyeong-nam!
Sanslöst.
Jisses.
Hej.
Hördu! Skynda dig, är du snäll!
-Ja. -De väntar på dig, Park Kyeong-nam.
Är du okej?
Ja då.
Varför måste hon vara så vacker idag?
Bekräftelse? Glöm det.
Det bekräftade bara att mitt hjärta funkar bra.
Han är skicklig. Jag förväntade mig inte en motattack.
Jag slösade bort pengar i onödan.
Ändrade planer.
Innan vi bekräftar hans känslor måste vi förbereda dina.
Lämna hjärtat här.
Som kaninen som låtsas ha lämnat sin lever hemma,
måste du tänka som nån utan ett hjärta.
Utan ett hjärta känner du dig mer avslappnad.
Du stannar hemma.
Mitt hjärta är inte här.
-En insekt! På din rygg! -Va? På mig?
Hjälp, ta bort den, snälla!
Så idag…
Snälla!
Vad var det? Jösses, vad läskigt.
Det är inget.
…får inget mig ur balans, oavsett vad som händer.
Plockade hon bara bort den?
Ursäkta. Mötet slutade lite sent.
-Det gör ingenting. -Jag ber om ursäkt.
SKRÄDDARSYDDA POJKVÄNNEN GU YEONG-IL
Jo,
vad är det där?
-Ursäkta? -Jag menade Gu Yeong-il.
Jaha, det här?
Det utvecklades som en bonus till de som tycker att våra teman
är för konstruerade.
Men det blev så populärt att vi har ett team för det nu.
Så det är precis som man vill ha det?
Det ska ligga användarens ideal så nära som möjligt.
Personlighet, utseende, allt.
Den perfekta mannen, alltså?
Vissa säger att han är bättre än en riktig pojkvän.
Men vi har sett att det inte passar alla.
Varför inte?
Blir inte filmer mer intressanta när man inte vet slutet?
Användaren har skapat sin idealman, men vet att han redan tycker om en.
Det förstör upplevelsen för vissa.
Kärlek handlar om att ge sitt hjärta till nån
utan att veta vad som kommer att hända.
Så det går inte att imitera kärlek.
Det är det svåraste.
Precis!
Utan MVA känns det som en gratisvinst.
Har den verkligen lagts ner?
Jag vet faktiskt inte.
Det finns många lösa trådar, även utan den andra manliga karaktären.
Som fasterns förskingring under Cebubygget,
och affären mellan ordföranden och direktör Song.
När tänker hon knyta ihop det?
Prata med Yun. Du är ett fan, så hon kanske berättar.
Ett fan?
Är du galen?
Jag läste den bara för att So-yeong lade ner sin själ i färgerna.
Om det där tidigare…Gu Yeong-il, var det?
Tror du att So-yeong har skapat en?
Jag är lite nyfiken på hur hennes Gu Yeong-il skulle se ut.
Så…
Hur skulle du känna dig om han såg ut som du?
Som mig?
Kom igen!
Jag skulle älska det! Jag skulle ju vara hennes drömkille.
Fast vänta lite.
Han skulle bara se ut som jag, men vara bättre än jag på alla andra sätt.
Borde jag oroa mig?
Nej, inte alls. Jag kan slå honom.
För jag gillar henne mer. Den killen skulle bara låtsas gilla henne.
Hur skulle den typen kunna veta hur fin So-yeong är?
Bara att prata om henne får mig att sakna henne.
-Hwany, ursäkta mig. -Va?
Åkte du inte hem?
Mi-rae köper bullar åt oss. Du går miste om dem.
Vart gick hon?
Till kaféet i korsningen.
Va? Vad är det?
Varför…
Har du sprungit hit?
Jag ville bara
följa mitt hjärta.
Va?
Att träffa dig när jag vill…
…och krama dig när jag vill.
Ska jag inte?
Det…
Ja, gör det.
Det är vad jag vill också.
Är du helt säker?
Hon är vårt bästa alternativ för att förbättra våra scenarier.
Jag är inte så säker.
Hon tittar nog bara på dejtingprogram och spelar spel hela dagarna.
Jag tvivlar på att hon kan kommunicera med oss.
Är ni från PPB?
Ja.
Jag är Pojkvän på beställning.
Det här är lite ovanligt för oss med,
men vi är imponerade av dina analyser av våra teman.
Därför kontaktade vi dig.
Ji-yeon…
Vad är din dröm?
Jag vill recensera alla 900 pojkvänner och publicera en bok om det.
Tänker du träffa alla 900?
Ja, jag är nästan färdig.
Lever du inte ditt liv?
Det jag menar är…
Jag lever mitt liv fullt ut.
Tror ni att Pojkvän på beställning är allt jag gör? Inte alls.
Har du andra intressen också?
Intressen?
Att dejta?
Ji-yeon!
Ja?
Du fick inte mitt kort.
Tack.
Kör försiktigt.
-Hej då. -Ja.
Jag såg inte kanten.
Det gick bra.
-Hej då. -Hej då.
Jag ser ju rätt bra ut idag.
Vad heter du?
-Hwang Ji-eun. -Är du här?
Den här vägen.
Parkerade du i garaget?
Testar. Ett, två.
Ett ögonblick! Var ska jag ställa det här?
-Ställ det där. -Javisst.
Testar. Ett, två.
Familjemedlemmar sitter här. Pristagarna sitter längst fram, där borta.
Seo Mi-rae, kom hit.
Det här är vinnaren av romantisk fantasy-genren.
-Hej. Jag älskade din webtoon. -Tack så mycket.
Mi-rae här ska ta hand om dig från och med nu.
Yun Songs karriär tog fart tack vare Mi-rae.
-Jag ser fram emot det. -Detsamma. Jag låter er bekanta er.
-Vi ses senare. -Ja.
Vilket kaos.
Hälsade du på författaren?
Ja. Jag har läst hennes serie så ofta att hon känns bekant.
Jag är stolt över mig med.
Visst vore det kul att jobba ihop nästa år igen?
Vi kanske bråkar varje dag.
Vad är det där för blick?
Tänk om det kommer nån?
Vi testar den.
-Scenen i förrådet. -Va?
Det finns en sån scen i alla romantiska serier i kontorsmiljö. I förrådet,
bara vi två.
-Sluta retas. -Är du så rädd att bli upptäckt?
Bara på jobbet.
Varför?
Skäms du för mig?
Kyeong-nam, är skyltarna…
Kyeong-nam! Gick det bra?
Jag visste det. Nåt var fel.
Mitt kärleksliv kunde inte sluta lyckligt.
Hur illa är det?
Dong-min, åk med honom!
-Sköt om dig. -Jag åker med.
Vad hände? Hur gick det till?
Vad föll på honom?
-Mi-rae. -Seo Mi-rae!
Mi-rae!
Hördu.
Flytta på dig lite.
Varför står du mitt i vägen? Flytta på dig!
Otroligt. Jösses.
Seo Mi-rae?
Vad är det?
Hur gick det? Det gör ont, eller hur?
Vad är det med er två?
Vad sjutton?
Är det sant?
Om det här är vad jag tror, borde jag gå härifrån, va?
Säkert att du mår bra?
Tja…
Ja. Jag går.
-Tack. -Ja, visst.
Jag säger inget. Men ni måste berätta sen.
Ni måste, okej? Ni måste!
Gör det mycket ont?
Jag mår bra.
Varför kom du? Du borde ha stannat där.
Det var mitt fel.
Det var en olycka.
Nej.
Jag knuffade dig.
Jag trodde att nåt hemskt skulle hända om folk fick veta om oss.
Jag gjorde det för att jag var rädd. Jag är ledsen.
Och
det är nåt jag inte har berättat.
Efter att du fick veta om Pojkvän på beställning
gick jag tillbaka till Gu Yeong-il.
Varför då?
Först ville jag veta vad ni två hade pratat om.
Sen…
Jag var rädd att jag tyckte om dig för mycket.
Jag tänkte att om jag gör det
kan det bli svårt senare.
Varför tänker du alltid på slutet?
För att jag är fånig.
Ja.
Men jag är också fånig.
När jag såg Gu Yeong-il tänkte jag direkt: "Tyckte hon om honom först?"
Jag ville fråga honom hur det började och om allt som hänt,
men min stolthet hindrade mig.
-Det där… -Det är inte viktigt längre.
Det är ju mig du tycker om, oavsett hur det började.
Jag blir också rädd varje dag
för att jag tycker om dig mer och mer.
Men vad kan jag göra?
Du sprang ända hit med rinnande näsa för min skull.
Hur kan jag inte tycka om dig?
-Försiktigt. -Förlåt.
Kan vi inte bara
leva i nuet, och ingen annanstans?
De som tror på framtiden och fokuserar på kärleken framför dem. Dem ritar jag.
Så gör vi.
Följ med mig till USA, allihop! Vilka ska jag nu äta teammiddagar med?
-Gott? -Jag kommer sakna dig.
Javisst ja. Jag måste kolla en sak innan jag åker.
Jag hörde nåt konstigt nyligen.
Jag hörde att Seo Mi-rae och Park Kyeong-nam…
…dejtar.
-Ja, vi… -Vi…
Det är ju löjligt!
Ser du? De dejtar inte, din jäkel.
Choi Dong-min, din jäkel. Du lurade mig. De hatar varandra, de där två.
Hör ni, jag ska säga en sak innan jag går. Prata inte bakom ryggen på författarna.
Det är som att spotta på er själva.
Deras framgång är vår framgång.
-Kolla! -Låt mig säga några visdomsord.
-Hej. Får vi slå oss ner? -Visst, ni…
Hej!
-Hej. -Hej.
-Yun Song? -Vadå? Får jag inte vara här?
Nej, det är inte det. Jag…
Ta den här.
Vad kan det vara? Vad är… Vänta, kan det vara…
Wow, Yun Song!
Naemos favoritförfattare!
-Du känner mig, eller hur? -Men alltså…
-Gråt inte. Annars går jag. -Herregud!
Flytta på er.
-Sätt er. -Här.
Jag dricker ur koppen.
-Sätt dig här. -Den är äkta.
-Den är dyr. -Helt otrolig.
Slå inte mot kanten. Var försiktig.
Titta på honom…
-Vi måste skåla. -Skål!
-Skål!
Distans-skål.
Du verkar tåla alkohol bättre nu.
Jag? Jag har tränat på sistone.
Jag går till gymmet tidigt på morgonen och svettas i 30 minuter.
All träning måste ha förnyat min lever. Jag mår hur bra som helst.
Hur orkar du?
Rör dig inte!
-Jag hämtar den. -Jag ger inte upp.
-Varför? -Vad var det?
Det…
Här. Ta en ny.
Okej. Tack.
Må vår längtan
En dag föra oss samman
Direktör Hwang!
-Åk inte! -Vad gör du?
Vi kan inte leva utan dig.
Jag kommer tillbaka senare i år.
Så svara när jag ringer, annars jäklar.
-Kommer du tillbaka? -Ja, så klart.
-Glöm oss inte! -Nej då!
-Trevlig resa. -Sköt om dig.
Jag kommer sakna er.
Försök dra ner på kaffet medan du är där.
När till och med Yun är snäll mot mig, fattar jag att jag verkligen ska åka.
Hur mycket kostade den?
Nu skålar vi!
-Skål! -Skål!
-Vi älskar dig! -Och jag er! Allt går på företagskortet!
Avsked är kanske inte så illa som man tror, trots allt.
Det var länge sen.
Ja, det var det.
Eftersom det tog så lång tid,
har det antingen gått riktigt bra eller riktigt illa.
Gick det illa?
Aj då, vad synd.
Klarar du dig?
Du kanske blir mer ensam och rädd än när det bara var du.
Och ingen av er kommer känna så här för evigt.
Så kan det bli.
Är det okej?
Ja.
Hur så?
Det är så folk är.
Vi väljer att ge oss ut på äventyr, trots att vi känner till farorna.
Hoppa upp. Det är farligt här på kvällen.
Du vet att svaret är nej.
Sköt om dig. Tack för allt.
Är det verkligen slut?
Seo Mi-rae, går du skilda vägar med Gu Yeong-il?
Du fixar det, va? Förhållandet?
Följ bara ditt hjärta. Var modig även när du är rädd.
Jag vet det också.
Jag minns när du inte visste.
Hej då.
JA
Älskling!
Jag har ju sagt åt dig att inte springa.
Det är farligt.
Förhållanden är farliga.
Kärlek är ännu farligare.
Gå tidigare, så behöver du inte springa.
Tjatgubbe.
Men den här gången tror jag att det går bra.
För att det är vi.
Undertexter: Janica Lundholm