1
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
[ดนตรีนุ่มนวลผ่อนคลาย]

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
[ดนตรีเบาและค่อยๆ หยุด]

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
[ดนตรีเนิบช้าสื่อถึงความประหลาดใจ]

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,204
โอ๊ะ

5
00:00:38,913 --> 00:00:39,914
[มีแร] อะไรน่ะ ที่นี่…

6
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
หือ

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
[คยองนัม] ทำไมครับ

8
00:00:48,506 --> 00:00:49,883
[มีแร] อ๋อ เปล่า…

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
เรามาอยู่นี่ได้ไง

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,470
พวกเรามาเที่ยวกันไง

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
หา

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
[ผ่อนลมหายใจ] เป็นงี้อีกแล้วนะ

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,351
จะนอนต่อมั้ย

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
[ดนตรีเชิญชวนแฝงความลังเล]

15
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
[เพลงออดประตู]

16
00:01:42,602 --> 00:01:43,478
อ๊ะ…

17
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
ตื่นแล้วเหรอ

18
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
อืม ค่ะ

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
กลางดึกแบบนี้ไปไหนมาคะ

20
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
อ๋อ ผมกลัวเช้านี้
จะไม่มีอะไรกินเลยไปร้านสะดวกซื้อมา

21
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
อ๋อ

22
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
ตื่นมาแล้วไม่เจอคุณก็เลยตกใจ

23
00:02:02,622 --> 00:02:04,332
อ๋อ นอนต่อเถอะ

24
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
ฉันตื่นแล้วล่ะ เดี๋ยวไปอาบน้ำก่อนนะ

25
00:02:12,924 --> 00:02:13,883
[ประตูปิด]

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
[หยิบของวางบนโต๊ะ]

27
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
ทำไม

28
00:02:27,021 --> 00:02:28,523
ดูเหนื่อยๆ นะ

29
00:02:28,606 --> 00:02:29,524
นอนไม่หลับเหรอ

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
อ๋อ

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
ก็แค่ไม่ได้นอนเท่าไหร่

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
วันนี้เลิกงานแล้วพักผ่อนเยอะๆ นะ

33
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
ก็ต้องอย่างงั้น

34
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
เอ่อ ดื่มนี่หน่อยสิคะ

35
00:02:46,791 --> 00:02:47,709
[หัวเราะเบาๆ]

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
[ดนตรีเนิบช้าแนวครุ่นคิด]

37
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
เป็นอะไรครับ

38
00:03:05,685 --> 00:03:06,519
นาย…

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
- เป็นใคร
- เป็นใคร

40
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
ทำร้ายกันได้หลายแบบเลยนะ

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
คราวนี้จำไม่ได้เลยเหรอ

42
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
[สะดุ้ง]

43
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
[สัญญาณกะพริบสั้นๆ]

44
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
[ระบบ] คุณซอมีแร
ถ้าคุณต้องการเดตกับคูยองอิลต่อ

45
00:03:35,965 --> 00:03:38,218
กรุณาต่ออายุการใช้งานค่ะ

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
[ดนตรีครุ่นคิดบรรเลงต่อ]

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
[ดนตรีเบาลง]

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
อ้าว จะไปแล้วเหรอ

49
00:03:59,572 --> 00:04:03,243
ครับ ว่าจะกลับบ้านก่อนแล้วค่อยไปทำงาน

50
00:04:03,326 --> 00:04:04,160
ไว้เจอกันนะ

51
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
ค่ะ

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
[โทรศัพท์สั่น]

53
00:04:08,331 --> 00:04:09,499
(คูยองอิล)

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,043
[ยองอิล] เมื่อกี้ทำไมรีบไป
ยังไม่ได้บอกลากันเลย

55
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
นี่มันอะไร

56
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
มีอะไรเหรอครับ

57
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
เอ่อ

58
00:04:19,759 --> 00:04:20,593
คือ…

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
[คิด] ดูเหนื่อยๆ นะ

60
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
นอนไม่หลับเหรอ

61
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
อ่า

62
00:04:26,808 --> 00:04:29,018
ก็แค่ไม่ได้นอนเท่าไหร่

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
เอ่อ คือว่า…

64
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
เมื่อคืนตอนที่ฉันหลับอยู่

65
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
[อ้ำอึ้ง]

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
เกิดอะไร… ขึ้นหรือเปล่าคะ

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
[ดนตรีเนิบช้า]

68
00:04:44,492 --> 00:04:48,204
คุณแค่นอนไม่หลับ
ก็เลยนั่งเฉยๆ คนเดียวใช่มั้ย

69
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
แบบนั้นใช่มั้ย

70
00:04:58,715 --> 00:04:59,882
ผมเห็นแล้ว

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
เอ่อ เห็น…

72
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
เห็นอะไร

73
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
แอพแฟนหนุ่มฯ นั่น

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
เอ่อ…

75
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
[หายใจสะท้าน] แล้วคุณเห็นอะไรเหรอคะ

76
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
เห็นหมดทุกอย่างแล้ว

77
00:05:19,902 --> 00:05:20,862
ผู้ชายคนนั้นด้วย

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
[ดนตรีอ่อนโยนปนเศร้า]

79
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ไว้ค่อยคุยกันนะครับ

80
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
เอ่อ…

81
00:05:34,459 --> 00:05:35,585
ไม่นะ คือว่า…

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะคะ

83
00:05:37,962 --> 00:05:40,631
คือว่า เรื่องมันจับพลัดจับผลูไปเอง

84
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
อย่าเข้าใจผิดนะ

85
00:05:42,633 --> 00:05:43,468
เข้าใจผิด

86
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
[เสียงสั่น] คือ คุณพีดีกับคูยองอิล

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
ไม่สิ ผู้ชายคนนั้น

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
ไม่เกี่ยวอะไรกันเลยนะ

89
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
รู้จักหัวหน้าทีมมินใช่มั้ย

90
00:05:52,935 --> 00:05:55,897
หัวหน้ามินเขามาขอให้ฉันช่วยรีวิวให้เขา

91
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
ฉันก็เลยต้องเล่นแอพ
"แฟนหนุ่มตามสั่ง" นั่นแล้วมันก็

92
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
ไหลไปเรื่อยๆ จนมัน…

93
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
ฉันเลยต้องสร้างคาแรกเตอร์ขึ้นมา แล้วมันก็…

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
บังเอิญสร้างเขา
ออกมาเหมือนกับผมอย่างงั้นเหรอ

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,662
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูไม่มีเหตุผล

96
00:06:11,746 --> 00:06:14,665
แต่ความจริงฉันเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

97
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
แต่ว่า มันบังเอิญจริงๆ นะ

98
00:06:18,294 --> 00:06:20,546
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อน

99
00:06:21,923 --> 00:06:25,259
ฉันกลัวว่ามันจะฟังดูแปลกเลยไม่ได้พูด

100
00:06:29,555 --> 00:06:30,723
เข้าใจแล้วครับ

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
คุณผิดหวัง

102
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
กับฉันใช่มั้ย

103
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
อืม…

104
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
อันที่จริง

105
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้กำลังรู้สึกยังไงอยู่

106
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
เวลาผ่านไปคงรู้เอง

107
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
[ดนตรีอ่อนโยนปนเศร้า]

108
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
(อยากจะบอกออกไปว่าชอบ)

109
00:07:22,066 --> 00:07:23,568
[ถอนหายใจซ้ำๆ]

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
(การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์แล้ว)

111
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
[สัญญาณเข้าระบบ]

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
- [มีแร] คือว่าคุณ…
- โอเคหรือเปล่า

113
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
หา

114
00:07:38,624 --> 00:07:40,001
ทำไมเมื่อกี้ไปแบบนั้นน่ะ

115
00:07:48,801 --> 00:07:49,677
แปลว่า

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
เขาคนนั้นมาหาผมงั้นเหรอ

117
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
อืม

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
เอ่อ ไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่มั้ยคะ

119
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
- ครับ
- ไม่ได้พูดอะไรใช่มั้ย

120
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
เรื่องของเรามีอะไรให้พูดล่ะ

121
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
คุณทิ้งผมไปเองนะ

122
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
[ดนตรีเนิบช้าอ่อนโยน]

123
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
เป็นยังไงบ้าง

124
00:08:14,702 --> 00:08:15,578
อะไรเหรอครับ

125
00:08:17,955 --> 00:08:18,873
[หายใจสะท้าน]

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
ตอนเห็นคุณยองอิล

127
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
เขามีท่าทียังไงบ้างคะ

128
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
อืม ก็แบบว่า…

129
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
ทำอย่างกับเห็นผีงั้นแหละ

130
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
[ถอนใจ]

131
00:08:32,136 --> 00:08:34,222
คงตกใจเพราะผมหล่อเกินไปล่ะมั้ง

132
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
[พึมพำ] ทำไงดี

133
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
แล้วเขาว่าไงบ้างล่ะ

134
00:08:41,229 --> 00:08:42,146
[ถอนใจหน่วง]

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
เขาบอกไม่รู้

136
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

137
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
[สัญญาณออกจากระบบ]

138
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
เฮ้อ โธ่

139
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
(พีดีพัคคยองนัม)

140
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
(สายเข้า
คุณนักเขียนโซยอง)

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,379
ค่ะคุณนักเขียน เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับ…

142
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
[โซยอง] คุณพีดี เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
คะ

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
[ดนตรีค่อยๆ ถมบรรยากาศตึงเครียด]

145
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
[ดนตรีเปิดศึกอลังการ]

146
00:09:18,975 --> 00:09:22,436
[โซยอง] ผอ.ฮวัง
ยกเลิกสัญญากับนักเขียนยุนแล้วค่ะ

147
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
[ดนตรีแอ็คชั่นเดือด]

148
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
[พนักงานร้องผวา]

149
00:09:30,987 --> 00:09:34,448
[โซยอง] ช่วงนี้คุณนักเขียน
กำลังหาที่ลงอยู่พอดีก็เลยเข้าทางเขา

150
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
- เอ่อ คุณนักเขียนมีอะไร
- หลีกไป

151
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
เอ่อ ครับ

152
00:09:39,870 --> 00:09:43,374
[โซยอง] บอกว่าเป็นข่าวบันเทิงมาแล้ว
ทำไมจะขึ้นหน้าหนึ่งไม่ได้แล้วก็ไป

153
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
คุณพีดี หยุดเขาทีค่ะ!

154
00:09:45,334 --> 00:09:46,168
[หายใจปนหอบ]

155
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
- [ประตูเปิด]
- โอ๊ะๆ

156
00:09:51,299 --> 00:09:54,510
- อุ๊ย นัก… นักเขียนยุน
- ว้าว อยู่ที่นี่เองเหรอ

157
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
แหม กลิ่นกาแฟหอมจังเลยนะ หา

158
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
[แค่นหัวเราะประชด] อุ๊ยตายแล้ว
แอร์เมสเหรอ

159
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
- ชีวิตดีขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เอ่อ เดี๋ยวสิ อันนี้มัน… เดี๋ยวนะ

160
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
ห้องทำงานมีของที่ไม่เคยเห็น
เพิ่มขึ้นตั้งเยอะเลยนะ

161
00:10:06,355 --> 00:10:09,233
บริษัทหาเงินได้เยอะขนาดนี้
ก็เพราะใครกันล่ะคะ

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
นี่ เล่นมาโดยไม่ได้นัดแบบนี้ฉันก็ตกใจแย่สิ

163
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
- ผอ.คะ!
- [ตกใจ] เย่ย!

164
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
คนควรที่ช็อกน่ะคือผอ.
หรือว่าคนที่โดนเด้งกะทันหันอย่างฉัน

165
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
- นี่ๆ วางมันลงก่อน โธ่เอ๊ย
- อะไรคะ

166
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
- อะไร
- โอ๊ะๆๆ นี่ เธอ เฮ้ย! วางลง

167
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
- [ผอ.] เอามาๆ เฮ้ยๆ
[พนง.1] เกิดอะไรขึ้นอ่า

168
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
- รุ่นพี่!
- เหอ

169
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
- คุณนักเขียนล่ะ
- อยู่ข้างบนนั้นกับผอ.

170
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
- [ยุนซง] อย่าสิ! ปล่อย!
- นี่ๆๆ นี่ เธอจะบ้าแล้วเหรอ เอามานี่นะ

171
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
- ปล่อยฉันนะ ปล่อย! ปล่อยสิ
- เดี๋ยว เอ้า นี่ๆๆ นี่ๆๆ

172
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
[ทั้งคู่ตะโกนโวยวาย]

173
00:10:35,801 --> 00:10:37,887
- [ยุนซง] โอ๊ยๆๆ ปล่อย! โอ๊ย!
- [ผอ.] ฮึ่ย เฮ้ย!

174
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
[ยุนซง] โอ๊ย ฮือๆ

175
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
- นี่ข้อมือของฉัน!
- [เสียงอ่อน] ไม่ได้ดึงแรงนะ

176
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
[หายใจกระฟัดกระเฟียด]

177
00:10:44,143 --> 00:10:47,647
อ๋อ ทีไอ้นั่นล่ะทะนุถนอมเหลือเกินนะ

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,523
แต่ไม่สนใจข้อมือฉันที่วาดรูป

179
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
จนแทบยกตะเกียบไม่ขึ้นเลยใช่มั้ย

180
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
ฉันมีค่าไม่เท่ากับถ้วยกาแฟเหรอ

181
00:10:53,778 --> 00:10:55,696
- [หอบสั่น] หา!
- [พนง.หลายคน] อุ่ย

182
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
นี่ถือเป็นอุบัติเหตุในที่ทำงาน

183
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
รู้มั้ย ข้อมือฉันมูลค่าเท่าไหร่ หา!

184
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
[เปิดประตู]

185
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
[หอบสั่นด้วยความโกรธ]

186
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
คุณนักเขียน

187
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
[ดนตรีตลกแบบกร่อยๆ]

188
00:11:10,711 --> 00:11:15,383
พีดีซอ ไปอยู่ไหนถึงเพิ่งมา ฮะ [ร้องไห้ฮือ]

189
00:11:15,466 --> 00:11:18,719
- คุณช่วยใจเย็นก่อนนะคะ แล้วมาคุยกัน
- [ยุนซง] ฉันน่ะ

190
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
ทนโดนเอาเปรียบแบบนี้ไม่ไหวหรอก

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
ไปเถอะ

192
00:11:27,019 --> 00:11:30,064
เธอไม่ต้องอยู่ในบริษัทกากๆ นี่อีกแล้ว

193
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
เดี๋ยวค่ะ

194
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
[มีแรถอนใจว้าวุ่น]

195
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
คุณนักเขียน ไปแบบนี้ไม่ได้นะคะ

196
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
- ปล่อย!
- อย่างน้อยให้ฉันลองกล่อมผอ.ดูก่อนก็ได้

197
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
- ปล่อย!
- คุณนักเขียนคะ

198
00:11:45,913 --> 00:11:46,747
[เสียงแควก]

199
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
- [แควก]
- [ทุกคนหวีดร้อง]

200
00:11:52,086 --> 00:11:52,920
[ยุนซงหายใจเฮือก]

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
[ดนตรีแนวตะลึงอึ้ง]

202
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
[ยุนซงร้องเสียงสั่น]

203
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
[ดนตรีผิดคิว]

204
00:12:04,974 --> 00:12:05,891
[ยุนซงหอบสะอื้น]

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,270
[สะอื้น]

206
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
[ดนตรีตลกเลิ่กลั่ก]

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
[ยุนซงสะอื้น]

208
00:12:18,571 --> 00:12:23,033
[ผอ.] เฮ้ย อารมณ์เสียแบบนั้นน่ะ
ต้องควบคุมเอาไว้ให้ได้นะ

209
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
[สะดุ้งเจ็บ]

210
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
[ร้องเบาๆ]

211
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
[ผอ.] ทำไม ฉันทำไม

212
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
ทำไมเป็นแบบนี้ หา

213
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
[ดนตรีสงบ]

214
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
(ตอนที่ 10 อนาคตที่สุดแสนจะธรรมดา)

215
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
[ประตูเปิด]

216
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
[มีแร] เอ่อ

217
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
อ่า แค่โดนบาดนิดหน่อยค่ะ

218
00:13:14,835 --> 00:13:16,378
[ดนตรีสงบอ่อนโยน]

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
เอ่อ…

220
00:13:25,721 --> 00:13:26,639
เรียบร้อยครับ

221
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
ขอบคุณค่ะ

222
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
ไม่ต้องตามไปดูคุณนักเขียนเหรอครับ

223
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
ให้เขาใจเย็นลงก่อนค่ะ

224
00:13:42,071 --> 00:13:45,825
คือ เรื่องที่เราคุยกันไปตอนเช้า…

225
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
ก่อนหน้านี้คุณอธิบายหมดแล้วนี่

226
00:13:48,410 --> 00:13:49,328
เอ่อ

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
โอเคมั้ยคะ

228
00:13:53,874 --> 00:13:55,459
- [ประตูเปิด]
- [ดงมิน] ว้าว

229
00:13:55,960 --> 00:13:58,712
เมื่อกี้เห็นนักเขียนยุนเล่นท่ายูโดทุ่มผอ.มั้ย

230
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
[ฮเยบิน] ชู่ว อย่าเว่อร์หน่อยเลย

231
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
- เฮอะ
- [ดงมิน] ทำไมอ่ะ

232
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
- [ดงมิน] อ้าว
- โอ๊ะ

233
00:14:04,635 --> 00:14:06,554
- เป็นอะไร เจ็บเหรอ
- [มีแร] อ่า

234
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
- ดูหน่อย
- [ดงมิน] หืม

235
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

236
00:14:08,722 --> 00:14:10,766
[ดงมิน] ฮื้อ ดูหน้าเธอสิ หืม

237
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
ไม่ได้แล้ว ไปกันเถอะ
ต้องกินข้าวหน้าปลาไหลหน่อย

238
00:14:14,562 --> 00:14:15,479
กินด้วยกันมั้ยคะ

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
เอ่อ

240
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
อ๋อ เดี๋ยวผมมีประชุมนักเขียนน่ะครับ

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,321
- [ดงมิน] งั้นเหรอ ช่วยไม่ได้
- [ดนตรีหม่นเศร้า]

242
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
[ฮเยบิน] ข้าวหน้าปลาไหลนี่
หัวหน้าทีมจะเลี้ยงใช่มั้ยคะ

243
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
[ระบบลิฟต์] ประตูกำลังเปิด

244
00:14:34,540 --> 00:14:35,833
[ระบบลิฟต์] ประตูกำลังปิด

245
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
[ระบบลิฟต์] ประตูกำลังปิด

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,382
ทำไมครับ

247
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
เอ่อ

248
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
เหมือนเมื่อกี้ฉันจะพูดไม่หมดน่ะค่ะ

249
00:14:48,137 --> 00:14:49,263
อ๋อ

250
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
คุณ… ไม่เป็นไรจริงเหรอ

251
00:14:54,393 --> 00:14:55,227
ครับ

252
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
มองฉันหน่อยสิคะ

253
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
[ดนตรีเศร้ากึ่งโหยหา]

254
00:15:19,710 --> 00:15:21,128
[มีแรในความทรงจำ] มาจริงๆ ด้วย

255
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
[ระบบลิฟต์] ประตูกำลังเปิด

256
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
[ทั้งคู่อึกอัก]

257
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
คือ ฮวานี

258
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
กำลังรออยู่

259
00:15:38,771 --> 00:15:39,688
ผมขอตัวก่อนนะครับ

260
00:15:42,149 --> 00:15:43,651
ค่ะ เดินทางดีๆ

261
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
ครับ

262
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
[มีแรบรรยาย] ฉันรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมา

263
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
เหมือนพัคคยองนัม

264
00:15:59,792 --> 00:16:03,504
กำลังกลับไปเป็นคนเก่า
แบบที่ฉันเคยรู้จักเมื่อก่อน

265
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
คืออะไร

266
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
ความอึดอัดที่คุ้นเคยนี่…

267
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
[มีแรบรรยาย] ยิ่งเป็นแบบนี้
ฉันต้องทำเหมือนไม่มีอะไร

268
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
ประชุมให้ราบรื่นนะคะ

269
00:16:42,251 --> 00:16:43,085
[วางโทรศัพท์]

270
00:16:53,554 --> 00:16:56,473
(ประชุมให้ราบรื่นนะคะ)

271
00:16:58,350 --> 00:16:59,435
[ดนตรีเศร้าผิดหวัง]

272
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
[มีแร] ยุ่งเหรอคะ

273
00:17:05,065 --> 00:17:06,191
[จียอน] ชอบขนาดนั้นเชียว

274
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
[กลั้นขำ]

275
00:17:07,943 --> 00:17:09,653
(นี่ ต้องซื้ออะไรเข้าบ้านอีกมั้ย)
(เอาตัวคุณมาก็พอแล้ว)

276
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
เวลาเธอชอบใคร
ต่อให้เกิดอะไรขึ้นก็ทุ่มสุดตัว

277
00:17:13,115 --> 00:17:14,033
แบบนั้นมันจะ…

278
00:17:15,325 --> 00:17:16,368
จะอะไร

279
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
ปกติความสัมพันธ์ที่เป็นความรักเนี่ย

280
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
คนที่แสดงออกว่าชอบมากกว่า

281
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
สุดท้ายก็จะเป็นฝ่ายถูกลากไปมาไง

282
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
ลากไปไหนอีกล่ะ

283
00:17:24,835 --> 00:17:27,713
ก็ย้อนไปดูรักครั้งก่อนของเธอสิ

284
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
เฮ้อ ก็ถือว่าถูกแหละ

285
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
นี่ แล้วจะโดนลากบ้างไม่ได้เหรอ

286
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
[เชอะเบาๆ]

287
00:17:36,055 --> 00:17:36,889
คืองี้

288
00:17:36,972 --> 00:17:40,350
มองมือถือทั้งวัน รอว่าเขาจะตอบตอนไหน

289
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
- เปลี่ยนใจไปหรือยังน้า
- [ดนตรีแพรวพราวแบบรู้ทัน]

290
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
หรือมีแต่ฉันที่ชอบเขา

291
00:17:45,105 --> 00:17:47,191
ถ้ากังวลจนสั่นไปทั้งตัวก็เอาเถอะ

292
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
- [เหยียบเบรค]
- [หัวเราะหึๆ]

293
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
พูดงี้ด่ากันเลยดีกว่า ฮึ

294
00:17:52,029 --> 00:17:54,656
[น้ำเสียงจริงจัง] วงจรอุบาทว์
แบบนั้นจะวนซ้ำไปเรื่อยๆ

295
00:17:54,740 --> 00:17:58,827
มัวแต่ประสาทกินเลยไร้เสน่ห์
อีกฝ่ายก็จะจืดจางลงไปเรื่อยๆ

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
แล้วเธอก็จำไว้เลยนะ

297
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
เมื่อไหร่ที่ออกอาการตึงใส่กัน
เป็นครั้งแรกหลังจากคบกัน

298
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
ต้องระวังเป็นพิเศษเลย

299
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
ทำไม

300
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
ตอนนั้น

301
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
เราจะเริ่มเห็นแล้วว่าระหว่างเธอสองคน

302
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
ใครชอบอีกฝ่ายมากกว่ากัน

303
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
คนที่นำและคนที่ตามในความสัมพันธ์

304
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
จะถูกกำหนดตอนนั้น

305
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
พูดซะเว่อร์เกิน

306
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
[ถอนใจเบาๆ]

307
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
ช่วงนี้อารมณ์แปรปรวนนะ

308
00:18:34,696 --> 00:18:35,572
[โทรศัพท์สั่น]

309
00:18:35,656 --> 00:18:38,534
วันก่อนหัวเราะอะไรไม่รู้
วันนี้หน้าบูดอีกแล้วอ่ะ

310
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
บูดอะไรเล่า ฉันแค่กินข้าวอยู่

311
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
[มีแร] ยุ่งเหรอคะ

312
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
[คยองนัม] ตอนนี้จะไปกินข้าว

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,419
- พี่มีแฟนเหรอ
- [ดนตรีอึ้ง]

314
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
[ดนตรีตลกแบบรู้ทัน]

315
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
จะให้ผมเดามั้ยว่าใคร ง่ายจะตาย

316
00:18:54,758 --> 00:18:56,426
แต่ถ้าอายผมทำเป็นไม่รู้ก็ได้นะ

317
00:18:57,511 --> 00:18:58,428
อะไร

318
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
นายรู้แล้วเหรอ

319
00:19:01,014 --> 00:19:04,476
แหม เห็นคนอื่นเป็นไม้ประดับเหรอ
จะไม่รู้ได้ไงเล่า

320
00:19:05,060 --> 00:19:08,730
ได้ยินว่าพี่ทำโอที
ทุกวันเดดไลน์ ผมก็สงสัยแล้ว

321
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
ถ้าจะด่าพีดีซอ ผมจะฟังให้ก็ได้

322
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
ช่างมันเถอะน่า จะให้ด่าอะไร

323
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
[ฮวานี] อะไรเล่า

324
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
ตอนนี้ก็เหมือนมีซัมติง

325
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
[ถอนใจอึดอัด] ก็…

326
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
- ก็แค่ฉัน…
- ทำไม

327
00:19:28,625 --> 00:19:30,377
เขาทำให้เสียใจเหรอ

328
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
เปล่าหรอก มันเกินกว่าคำว่าเสียใจอ่ะนะ

329
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
โกรธเหรอ

330
00:19:35,966 --> 00:19:37,009
หรือโมโหมาก

331
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
อืม ก็ไม่ถึงขนาดนั้น

332
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
อะไร งั้นก็งอนเขา

333
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
- หา
- ไม่รู้

334
00:19:43,223 --> 00:19:46,185
กับแฟนน่ะถ้าไม่เสียใจ
ก็ต้องโกรธ ไม่ก็ต้องงอนเขา

335
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
[แค่นลมอึ้ง]

336
00:19:47,895 --> 00:19:48,812
หรือว่า…

337
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
หรือว่าฉันงอนจริงๆ ฉันเนี่ยนะ

338
00:19:51,315 --> 00:19:53,775
แหม ไม่เห็นต้องอายเลย

339
00:19:54,276 --> 00:19:55,861
คนเราก็งอนกันได้ทั้งนั้นน่ะ

340
00:19:56,904 --> 00:19:59,656
- ไม่นะ แต่ฉันไม่เคยงอน
- เอ๊ยๆ

341
00:20:00,240 --> 00:20:02,451
[กลั้วหัวเราะ] ครับๆ ไม่งอนก็ไม่งอน

342
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
เอ่อ… คืองี้

343
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
[ฮวานีกระแอม]

344
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
คือ…

345
00:20:13,962 --> 00:20:16,715
ทำไมเราต้องไปงอนคนอื่นเขาด้วย

346
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
[เพลงออดประตู]

347
00:20:21,345 --> 00:20:22,262
[สัญญาณปิดประตู]

348
00:20:28,936 --> 00:20:29,811
[ถอนหายใจ]

349
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
(พีดีพัคคยองนัม
ยุ่งเหรอคะ)

350
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
[ตกใจ] อ่าน แต่ไม่ตอบ

351
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
[ดนตรีตลก]

352
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
[แค่นลมหายใจ]

353
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
(พีดีพัคคยองนัม)

354
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
[เสียงอัญเชิญแม่หมอ]

355
00:20:39,238 --> 00:20:42,366
หัดเก็บทรงหน่อยซี่!
นิดๆ หน่อยๆ ก็จะโทรแล้วเหรอ

356
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
เธอจะข้ามขั้นไปเบื่อกันเลยเหรอ

357
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
(พีดีพัคคยองนัม)

358
00:20:49,748 --> 00:20:50,707
[ถอนหายใจ]

359
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
[ดนตรีหม่นเหงา]

360
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
[มีแร] ฉันนอนก่อนนะ

361
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
[ยองอิล] จะกังวลอะไรขนาดนั้น

362
00:21:08,850 --> 00:21:10,727
[กลั้วหัวเราะ] ทำไมเป็นงี้
คุณไม่ใช่คนผิดซะหน่อย

363
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
เอาเป็นว่า

364
00:21:15,816 --> 00:21:17,317
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็โอเค

365
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
เดี๋ยวก่อน

366
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
ถ้าเขาคนนั้น

367
00:21:22,239 --> 00:21:24,491
ทำตัวจู้จี้งี่เง่า ให้มาบอกผมนะ

368
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
[ดนตรีอ่อนโยน]

369
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
คะ

370
00:21:28,662 --> 00:21:32,416
ถ้าเขาทำคุณอึดอัด
หรือว่าลำบากใจก็ให้มาบอกผมได้นะ

371
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
ทำไมคะ

372
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
ผมจะช่วยคุณเอง

373
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
เฮ้อ

374
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
- [โทรศัพท์สั่น]
- [สะดุ้งเฮือก]

375
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
[คยองนัม] ไม่มีอะไรใช่มั้ย

376
00:21:50,726 --> 00:21:51,560
[โทรศัพท์สั่น]

377
00:21:52,144 --> 00:21:53,979
[คยองนัม] ครับ ฝันดีนะ

378
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
[ดนตรีเนิบช้า]

379
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
(ฉันนอนก่อนนะ)
(ครับ ฝันดีนะ)

380
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
[คยองนัม] ทำไมเราต้องไปงอนคนอื่นเขาด้วย

381
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
ก็เพราะชอบไง

382
00:22:24,801 --> 00:22:25,677
หา

383
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
[ฮวานี] แหม ดูพี่จะชอบพีดีซอมากเลยนะ

384
00:22:36,480 --> 00:22:37,689
[ผลักประตูเปิด]

385
00:22:41,276 --> 00:22:42,903
- กินข้าวเช้าแล้ว…
- [มีแร] หลับสบายมั้ย…

386
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
คะ

387
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
เอ่อ… อ๋อ

388
00:22:45,697 --> 00:22:46,656
ฉันกินแล้วค่ะ

389
00:22:47,783 --> 00:22:49,242
ผมก็หลับสบายดี

390
00:22:50,035 --> 00:22:51,703
อ้อ [หัวเราะ]

391
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
[ดนตรีเนิบช้าเหงาๆ]

392
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
[คิดในใจ] อะไรกัน

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
ทำไมเย็นชาจัง

394
00:23:14,518 --> 00:23:16,353
[คยองนัม] ทำไมหลบสายตาอยู่เรื่อย

395
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
[มีแร] ฉัน…

396
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
ไปก่อนนะคะ

397
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
ครับ

398
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]

399
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
(แฟนหนุ่มตามสั่ง)

400
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
- นั่นยุนซงไม่ใช่เหรอ
- ใช่เลย ใช่

401
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
นัดขายหรือเปล่าคะ

402
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
อ๋อ อ่า ใช่ค่ะ

403
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
คุณกดรีเซ็ตหรือยังคะ

404
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
[ตะกุกตะกัก] เอ่อ ยังค่ะ

405
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
งั้นช่วยกดให้เลยได้มั้ยคะ

406
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
เอ่อ ค่ะ1

407
00:24:08,655 --> 00:24:12,200
[เชฟหนุ่มหล่อ] ซงของเราน่ะ
ใจดีเกินไปแล้วน่ะสิ

408
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
[ปิ๊ง]

409
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
[เสียงหล่อนุ่ม] ฉันจะทำให้เธอมีแรง

410
00:24:19,207 --> 00:24:21,293
[ดนตรีกุ๊กกิ๊กแนวฝรั่งเศส]

411
00:24:21,960 --> 00:24:25,130
[แค่นหัวเราะ] ถ้ามันลำบาก
เดี๋ยวฉันไปทำเองก็ได้ค่ะ

412
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
ฉันโอนให้เลยนะคะ เลขบัญชีคุณ…

413
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
อะเอ่อ…

414
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
- คุณคะ
- [ดนตรีตลกป่วนแนวฝรั่งเศส]

415
00:24:34,764 --> 00:24:36,099
[คนซื้อ] เอ้า อุ๊ย!

416
00:24:36,892 --> 00:24:38,643
อะไรอ่ะ ไม่ขายแล้วเหรอ

417
00:24:39,269 --> 00:24:40,187
[อ้ำอึ้ง]

418
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
ขอโทษนะคะ

419
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
[ยุนซงถอนใจ]

420
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
อยากจะบ้าตายจริงๆ

421
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
[ดนตรีตัดจบ]

422
00:25:00,624 --> 00:25:05,629
[ฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดี]

423
00:25:08,048 --> 00:25:10,133
- มาแล้วเหรอ
- [ยุนซง] ทำอะไรอีกเนี่ย

424
00:25:10,217 --> 00:25:11,927
อ๋อ เห็นบอกว่ากินไม่ค่อยลง

425
00:25:12,427 --> 00:25:13,970
เลยทำซุปให้

426
00:25:14,471 --> 00:25:15,680
[แค่นหายใจอึ้ง]

427
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
จะทำให้ฉันบ้าตายใช่มั้ย

428
00:25:17,974 --> 00:25:20,519
ทำไมต้องเป็นซุปแครอทด้วยเนี่ย หา

429
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
ทำไม ก็เธอชอบ

430
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
เมื่อกี้เธอเกือบโดนขายก็เพราะแอคแครอท

431
00:25:25,649 --> 00:25:27,651
- ฉันทำผิดอะไร
- ใช่!

432
00:25:27,734 --> 00:25:28,777
เธอนั่นแหละผิด

433
00:25:29,319 --> 00:25:30,862
ฉันจะอยู่โดยไม่รู้อะไรก็ได้

434
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
ดันมาทำให้รู้หมดเลยอ่ะ

435
00:25:32,781 --> 00:25:35,242
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันจะเป็นแบบนี้เหรอ

436
00:25:35,784 --> 00:25:38,328
เดี๋ยวสิ เธออย่าเอาแต่โกรธ

437
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
บอกฉันด้วยว่ามีอะไร

438
00:25:40,455 --> 00:25:42,249
[กระเง้ากระงอด] ไม่รู้

439
00:25:43,250 --> 00:25:45,043
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

440
00:25:45,669 --> 00:25:46,628
ที่มาชอบเธอ

441
00:25:46,711 --> 00:25:48,880
[ดนตรีตกตะลึงระดับอลังการ]

442
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
หัวเราะเยาะเหรอ

443
00:25:51,675 --> 00:25:52,509
ใคร

444
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
เขาบอกว่าฉันกับเธอไปด้วยกันไม่ได้

445
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
นั่นแหละ ใครบอก

446
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
ทุกคน ยกเว้นเธอกับฉัน

447
00:26:01,893 --> 00:26:03,311
ทุกคนเลย!

448
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
[ดนตรีโรแมนติกอ่อนโยน]

449
00:26:05,397 --> 00:26:06,314
มานี่มา

450
00:26:07,774 --> 00:26:09,568
- [ยุนซงกระซิก]
- [เชฟหล่อปลอบนุ่มๆ]

451
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
- ไม่เป็นไรนะ
- [ยุนซง] งื้อ…

452
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
[ปลอบนุ่มๆ] ไม่เป็นไร

453
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
อ้าม

454
00:26:19,494 --> 00:26:21,329
- อร่อยมั้ย
- [ยุนซง] อื้ม

455
00:26:22,622 --> 00:26:24,124
ทำไมถึงชอบฉันล่ะ

456
00:26:24,708 --> 00:26:27,877
เพราะเธอต้องชอบ ก็เลยชอบฉันใช่ม้า

457
00:26:28,461 --> 00:26:29,379
[หนักใจแบบหล่อๆ]

458
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
ทำไมเธอถึงชอบฉันเหรอ

459
00:26:32,924 --> 00:26:34,050
เพราะเธอหล่อ

460
00:26:34,676 --> 00:26:37,345
ทำอาหารอร่อย ดูแลดี

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
น่ารัก แล้วก็ใจดี

462
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
[ดนตรีอ่อนโยน]

463
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
แล้วทำไมทำแบบนี้

464
00:26:43,351 --> 00:26:46,813
ถึงเธอจะมีข้อดีเป็นร้อย

465
00:26:47,397 --> 00:26:49,941
แต่ก็มีข้อเสียที่ใหญ่มากๆ ข้อนึง

466
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
ใครถามเรื่องข้อดีข้อเสีย

467
00:26:52,819 --> 00:26:54,237
ฉันถามว่าทำไมทำแบบนี้

468
00:26:54,321 --> 00:26:55,488
ไม่ชอบฉันแล้วเหรอ

469
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
งั้นปัญหาคืออะไร หืม

470
00:27:01,369 --> 00:27:02,746
ฉันถามเธอก่อนนะ

471
00:27:02,829 --> 00:27:05,624
ตอบสิ ทำไมถึงชอบฉัน

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
อืม

473
00:27:10,295 --> 00:27:11,254
ฉัน…

474
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
ชอบที่ซงมีความสุข

475
00:27:15,717 --> 00:27:17,135
ไม่มีเหตุผลอื่น

476
00:27:17,844 --> 00:27:20,221
ไม่เอาเหตุผลที่ชอบฉันมีความสุข

477
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
ถามว่าทำไมถึงชอบฉัน

478
00:27:21,556 --> 00:27:22,807
ตัวฉันคนเนี้ย

479
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
การที่ฉันชอบซง

480
00:27:25,977 --> 00:27:27,729
กับการที่ชอบเห็นเธอมีความสุข

481
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
มันต่างกันเหรอ

482
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
ต่อให้เธอมีข้อเสียเป็นหมื่นข้อก็ไม่เป็นไร

483
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
แต่ว่า

484
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
ถ้าเธอไม่ชอบข้อเสีย

485
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
ข้อเดียวนั้นของฉัน

486
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
จะไปก็ได้

487
00:27:45,121 --> 00:27:45,955
เพราะ…

488
00:27:46,873 --> 00:27:48,792
ความสุขของซงสำคัญที่สุด

489
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
[สูดน้ำมูก]

490
00:28:05,058 --> 00:28:07,394
ลำบากเพราะฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

491
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
ไม่ใช่เพราะเธอ

492
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
เป็นเพราะฉันเอง

493
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
[ปนสะอื้น] ช่างสายตาคนอื่นเถอะ

494
00:28:13,983 --> 00:28:16,528
ฉันชอบเธอขนาดนี้แท้ๆ

495
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
ฉันจะไม่ขายอีกแล้ว

496
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
จะไม่ทำอีกแล้ว

497
00:28:20,990 --> 00:28:23,618
พูดเรื่องอะไร ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว หืม

498
00:28:23,702 --> 00:28:24,786
[ดนตรีน่ารักสดใส]

499
00:28:24,869 --> 00:28:26,454
ไม่ต้องรู้ก็ได้

500
00:28:26,538 --> 00:28:27,372
อื้ม

501
00:28:27,872 --> 00:28:30,333
งั้นก็กินซุปเถอะ เดี๋ยวจะเย็น

502
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
ดูเธอหิวนะ

503
00:28:33,545 --> 00:28:35,046
- อร่อยมั้ย
- อร่อย

504
00:28:35,130 --> 00:28:36,214
- อร่อยเนอะ
- [เขิน] อื้ม

505
00:28:36,923 --> 00:28:37,841
[เชฟหล่อ] งั่มๆ

506
00:28:37,924 --> 00:28:41,052
- งั่มๆๆๆๆ
- [เชฟหล่อแหย่ปนหัวเราะ] งั่มๆ แจ๊บๆ เอ้า

507
00:28:41,928 --> 00:28:43,096
[ดนตรีจบอย่างเป็นสุข]

508
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
ฉันเก็บแก้วหมดแล้วล่ะ

509
00:28:48,393 --> 00:28:50,478
ไม่รู้เมื่อไหร่เขาจะบุกมาอีกน่ะ [ซี้ดปาก]

510
00:28:50,562 --> 00:28:52,939
เอาเป็นว่าห้ามวางใจ

511
00:28:53,022 --> 00:28:54,190
จนกว่ายุนซงเขาจะหายโกรธ

512
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
ผอ.คะ

513
00:28:56,151 --> 00:28:58,319
ทำแบบนั้นโดยไม่บอกฉันก่อนได้ยังไงคะ

514
00:28:58,403 --> 00:29:02,657
ฉันอุตส่าห์คิดถึงเธอ
เพราะกลัวว่าพูดไปแล้วเธอจะคิดมากน่ะ

515
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
- ใจร้ายจริงๆ เลย
- แต่ว่า

516
00:29:04,909 --> 00:29:07,996
หัวหน้าทีมมินก็ไม่อยากให้
เรื่องลอกงานกลายเป็นเรื่องใหญ่

517
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
เรื่องอื่นก็เป็นปัญหาส่วนตัว

518
00:29:09,998 --> 00:29:11,916
แล้วนักเขียนทำผิดอะไรนักหนาคะ

519
00:29:12,000 --> 00:29:15,503
งั้นหยุดดูนักเขียนยุนไปก่อน
จนกว่ากระแสมันจะซา

520
00:29:16,004 --> 00:29:18,381
แล้วไปดูแลนักเขียนคนอื่นให้ดีด้วย หือ

521
00:29:18,465 --> 00:29:20,759
ให้พักงานชั่วคราวยังเข้าใจได้

522
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
แต่ยกเลิกสัญญาโดยไม่ถามฉันไม่ได้

523
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
จริงด้วยสิ

524
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
เธอเป็นเจ้านายฉันนี่นา

525
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
แหม ลืมไปเลยแฮะ

526
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
ผอ.คะ!

527
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
[ดนตรีตะลึงขึงขัง]

528
00:29:32,896 --> 00:29:33,813
ชิ่ว!

529
00:29:34,439 --> 00:29:35,857
[น้องหมาขู่เอาจริง]

530
00:29:36,357 --> 00:29:37,192
[น้องหมาเห่าโฮ่ง]

531
00:29:37,275 --> 00:29:38,568
[น้องหมาร้องงี้ดๆ]

532
00:29:38,651 --> 00:29:39,778
[จ๋อย] รู้แล้วล่ะ

533
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
งั้นฉันจะลองคิดดูก็ได้ แค่หยุดลงงานไปก่อน

534
00:29:44,491 --> 00:29:46,117
แต่ยังไม่รับปากนะ

535
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
ส่วนตอนนี้ช่วยออกไปก่อนนะ

536
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
ผมล่ะโคตรอึดอัดเลยครับ

537
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
[มีแรถอนใจเหนื่อย]

538
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
จะไปไหน

539
00:30:11,309 --> 00:30:14,020
อ๋อ อึดอัดนิดหน่อย จะไปทำงานข้างนอก

540
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
อืม

541
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
เดี๋ยวสิครับ ทำไมอยู่คนเดียวล่ะ

542
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
เอ๊ะ

543
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
อ๋อ เลิกงานกันหมดแล้ว

544
00:30:38,962 --> 00:30:41,506
- กลับหมดแล้วเหรอ
- ตอนนี้นักเขียนยุนหยุดอัพงาน

545
00:30:42,465 --> 00:30:44,509
ซอมีแรก็เลยกลับตรงเวลา

546
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
เฮ้อ เหลือแต่หัวหน้าอย่างฉันนี่แหละ
ที่นั่งเหงาๆ อยู่คนเดียว

547
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
ไอ้พวกนี้นี่นะ

548
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
ไม่เคยบอกฉันก่อน
สักครั้งว่าจะเลิกงานแล้วกลับก่อน

549
00:30:52,767 --> 00:30:53,935
[เลิ่กลั่ก] เอ๊า

550
00:30:55,395 --> 00:30:56,271
[ถอนหายใจเครียด]

551
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
นายก็ด้วยเหรอ

552
00:30:58,982 --> 00:31:00,191
เฮ้อ

553
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
[ดงมิน] อ้าว ยังไม่กลับเหรอ

554
00:31:05,154 --> 00:31:07,323
อือ ฉันไปนั่งทำงานข้างนอก

555
00:31:08,157 --> 00:31:09,659
ทุกคนกลับแล้วเหรอ

556
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
รุ่นพี่อยู่คนเดียวเหรอ

557
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
อืม กลับหมดแล้วเมื่อกี้

558
00:31:13,955 --> 00:31:15,456
ความจริงฉันไม่เคยพูด

559
00:31:15,540 --> 00:31:18,126
กับลูกทีมของฉันเลยนะ แต่ฉันก็น้อยใจ

560
00:31:18,209 --> 00:31:19,711
ถึงฉันจะไม่ได้พูด

561
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
แต่พอมีแรมาถาม… เอ้า

562
00:31:22,213 --> 00:31:23,381
[ดงมินอึกอักแบบงงๆ] หือ

563
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
[ดนตรีรักแนวชิล]

564
00:31:36,811 --> 00:31:37,979
[มีแรคิด] ตั้งแต่เริ่มคบกัน

565
00:31:38,062 --> 00:31:40,440
นี่เป็นครั้งแรกที่เขากลับโดยไม่บอกฉันเลย

566
00:31:41,482 --> 00:31:42,734
หมายความว่ายังไงเนี่ย

567
00:31:46,529 --> 00:31:47,906
(ฉันนอนก่อนนะ)
(ครับ ฝันดีนะ)

568
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
(ฉันไปประชุมก่อนนะคะ)
(ครับ)

569
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
(คุกกี้ร้านนี้อร่อยนะให้ซื้อไปให้มั้ย)

570
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
(ไม่เป็นไรครับ)

571
00:31:52,243 --> 00:31:53,953
(ประชุมอยู่ใช่มั้ย
ทานข้าวกลางวันให้อร่อยนะ)

572
00:31:54,037 --> 00:31:54,871
(ครับ)

573
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
[ถอนใจ]

574
00:32:06,799 --> 00:32:08,676
[คิดในใจ] กลับคนเดียวไม่บอกอย่างงั้นเหรอ

575
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
ชิ…

576
00:32:12,680 --> 00:32:13,598
[ถอนหายใจ]

577
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
[คิดในใจ] เขาเปลี่ยนไป

578
00:32:16,142 --> 00:32:18,102
ตั้งแต่จับได้เรื่องแอพแฟนหนุ่มฯ

579
00:32:18,603 --> 00:32:19,854
เขาก็เปลี่ยนไปจริงๆ

580
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
กลับก่อนแล้วยังไม่ติดต่อมาอีก

581
00:32:47,131 --> 00:32:49,217
(ต้องการยกเลิกการสมัคร
แฟนหนุ่มตามสั่งหรือไม่)

582
00:32:49,801 --> 00:32:52,303
[ยองอิล] ผมจะช่วยให้คุณลงเอยกับเขาเอง

583
00:32:57,308 --> 00:32:58,935
[ดนตรีหยุด]

584
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
[เสียงเพลงจากกีตาร์โปร่ง]

585
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
กลับมาเร็วจัง

586
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
ดื่มกันหน่อยมั้ย

587
00:33:21,416 --> 00:33:23,209
[ดนตรีสงบ]

588
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
[ยองอิล] ปัญหาคืออะไรครับ

589
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
บอกผมหน่อย เรื่องอะไรที่หนักที่สุด

590
00:33:29,549 --> 00:33:30,633
ฉันแค่

591
00:33:31,801 --> 00:33:33,845
ไม่รู้ใจของเขาจริงๆ ค่ะ

592
00:33:34,846 --> 00:33:37,807
ทุกสีหน้า การกระทำ
ทุกอย่างของเขาทำให้ฉันคิดมาก

593
00:33:38,391 --> 00:33:41,227
เอาแต่มองดูโทรศัพท์
ว่าเขาจะตอบกลับเมื่อไหร่

594
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
เหมือนชีวิตทุกอย่างของฉันหายไปหมด

595
00:33:44,689 --> 00:33:46,733
คุณก็ถามเขาตรงๆ ได้ไม่ใช่เหรอ

596
00:33:48,276 --> 00:33:50,737
ฉันทำ… แบบนั้นไม่ได้หรอก

597
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
แต่ไม่อยากเลิกกับเขาทั้งอย่างงี้ใช่มั้ย

598
00:33:58,661 --> 00:34:00,621
อืม แปลว่า

599
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
ผู้ชายคนนั้นเริ่มเปลี่ยนไป
หลังรู้เรื่องของผมแล้ว

600
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
คุณก็ถามเขาไม่ได้

601
00:34:05,126 --> 00:34:06,794
แต่พอคุณอยู่เฉยๆ แบบนี้

602
00:34:06,878 --> 00:34:09,505
ก็ยิ่งกังวลจนจะเป็นบ้า แบบนั้นใช่มั้ย

603
00:34:11,382 --> 00:34:12,216
ค่ะ

604
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
ก็ต้องรู้ให้ได้ว่าใจของเขาเป็นยังไง

605
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
ยังไงเหรอคะ

606
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
[ผ่อนลมหายใจ]

607
00:34:24,896 --> 00:34:26,355
ย้ายที่กันหน่อยมั้ย

608
00:34:32,445 --> 00:34:34,447
[เสียงดนตรีใสจากระบบ]

609
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
[ยองอิล] ซอมีแร

610
00:34:42,246 --> 00:34:43,998
[ฝีเท้าก้องบนทางเดิน]

611
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
[ดนตรีจากระบบแนวพาฝัน]

612
00:35:02,350 --> 00:35:03,226
อะไรคะ

613
00:35:04,102 --> 00:35:05,019
ตกใจเหรอ

614
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
เอ่อ ทำไมอยู่ๆ มาที่แบบนี้

615
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
แล้วชุดนั่นคืออะไร

616
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
[ดนตรีรักสดใส]

617
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
ใจเต้นเหรอ

618
00:35:20,952 --> 00:35:23,955
ผมไม่ได้เข้าใจผิด
รู้ว่าคุณชอบผู้ชายคนนั้น

619
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
แต่ความคุ้นเคย
กับความแปลกใหม่ปนกัน คุณก็เลยสับสน

620
00:35:30,545 --> 00:35:33,631
เวลาคนเราเจอกับ
เรื่องที่คาดไม่ถึง ความรู้สึกจริงๆ ก็

621
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
มักจะโผล่ออกมาเอง
หัวใจโกหกไม่ได้หรอกนะ

622
00:35:37,343 --> 00:35:38,177
เอ่อ

623
00:35:38,719 --> 00:35:40,555
ช่วยพูดให้เข้าใจหน่อย

624
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
อืม เพราะงั้น

625
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
เราจะสร้างสถานการณ์ที่เขาคนนั้นไม่ทันตั้งตัว

626
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
แล้วค่อยดูว่าหัวใจของเขา
ยังเต้นแรงเพราะซอมีแรอยู่มั้ย

627
00:35:55,403 --> 00:35:57,613
[เพลง "Swipe It Out" โดย fromis_9]

628
00:35:57,697 --> 00:36:00,700
[ยองอิล] ไปที่ที่เขาคุ้นเคย
ในลุคที่เขาไม่คุ้นเคยดูสิ

629
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
[มีแร] สวัสดีค่ะ

630
00:36:09,167 --> 00:36:11,502
- [พนง.1] อะไรเนี่ย สวยมากเลย
- [มีแร] สวัสดีค่ะ

631
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
สวัสดีค่ะ

632
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
- [พนง.2] ว้าว ใส่กระโปรงด้วย
- [พนง.3] ตายแล้ว

633
00:36:14,922 --> 00:36:16,549
[พนง.4] อะไร วันนี้สวยมากเลย

634
00:36:16,632 --> 00:36:18,426
[พนง.5] สวยจริงๆ นะ

635
00:36:18,509 --> 00:36:20,052
[ชาวออฟฟิศฮือฮา]

636
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
- [ฮเยบิน] โห!
- [อึนจู] คุณพีดี

637
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
[มีแร] โอ๊ะ สวัสดี

638
00:36:24,557 --> 00:36:26,100
โอ๊ะ อะไรเนี่ย

639
00:36:26,184 --> 00:36:28,352
วันนี้มีอะไร เธอก็สัมภาษณ์เหรอ

640
00:36:29,145 --> 00:36:30,062
สัมภาษณ์เหรอ

641
00:36:30,146 --> 00:36:31,230
[เพลงตัดจบ]

642
00:36:31,981 --> 00:36:34,025
[ผอ.ในห้อง] เอ่อ มาที่นี่ไม่ลำบากใช่มั้ยครับ

643
00:36:34,108 --> 00:36:36,569
[นักข่าว] เพราะบทความของเรา
คงทำให้ท่านผอ.ลำบากมากนะครับ

644
00:36:36,652 --> 00:36:38,362
[ผอ.] แหม ก็
ผมไม่คิดมากเรื่องนั้นหรอกครับ

645
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
[ฮเยบิน] วันนี้เว็บตูนรายสัปดาห์มาทำข่าวน่ะ

646
00:36:41,115 --> 00:36:45,036
[ถอนใจ] ช่วงนี้มีแต่ข่าวนักเขียนยุนลงทุกวันเลย

647
00:36:45,536 --> 00:36:49,248
แถมเป็นช่วงงาน
ประกาศรางวัลประกวดเยอะด้วย

648
00:36:49,332 --> 00:36:51,876
- [ฮเยบิน] ผอ.เลยต้องพยายามหน่อย
- [ผอ.] ฝากด้วยนะครับ

649
00:36:52,919 --> 00:36:54,629
แล้วทำไมเขายังไม่มาอีก

650
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
ใคร

651
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
[ฮเยบิน] อืม

652
00:36:57,256 --> 00:37:00,092
- เขาให้สัมภาษณ์พร้อมผอ.วันนี้
- อ้อ นี่ คยองนัม!

653
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
[ดนตรีสดใสชวนฝัน]

654
00:37:03,471 --> 00:37:04,764
[พนง.สาวหายใจเฮือก]

655
00:37:12,647 --> 00:37:13,522
[พึมพำ] บ้าไปแล้ว

656
00:37:17,860 --> 00:37:19,862
[ดนตรีจังหวะคึกคักใจโลดแล่น]

657
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
หวัดดีครับ

658
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
เอ้า รีบมาเร็วเข้า เร็วเข้าสิ

659
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
- ครับ
- [ผอ.] เขากำลังรออยู่นะ

660
00:37:29,163 --> 00:37:30,790
- [ดนตรีตลกเข่าทรุด]
- [ฮเยบิน] โอ๊ะ

661
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
อ่า โอเคมั้ย

662
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
อ๋อ ไม่เป็นไร

663
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
[ดนตรีตลกลื่นล้ม]

664
00:37:37,004 --> 00:37:38,965
[คิดในใจ] ทำไมวันนี้แต่งตัวสวยมา

665
00:37:39,799 --> 00:37:41,008
[มีแร] เช็คบ้าเช็คบออะไร

666
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
อย่างเดียวที่เช็คได้คือหัวใจฉันยังอยู่

667
00:37:44,679 --> 00:37:45,888
ว้าว ไม่ธรรมดาแฮะ

668
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
ไม่คิดว่าจะแพ้กลับมา

669
00:37:49,016 --> 00:37:51,894
เฮ้อ เสียเงินไปทำผมเปล่าๆ แท้ๆ

670
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
ไม่ได้แล้ว ต้องเปลี่ยนแผนแล้ว

671
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
ก่อนจะไปเช็คหัวใจเขา
คุณต้องดูแลหัวใจตัวเองให้ดีก่อน

672
00:37:58,651 --> 00:37:59,485
หือ

673
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
ปล่อยหัวใจทิ้งไว้

674
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
[ดนตรีร่ายมนตร์กังวาน]

675
00:38:05,408 --> 00:38:07,868
เหมือนกระต่ายที่โกหกว่าทิ้งตับไว้อยู่อีกที่นึง

676
00:38:07,952 --> 00:38:10,746
คุณก็คิดถึงซอมีแรคนที่ไปโดยไม่มีหัวใจสิ

677
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
ถ้าไม่มีหัวใจก็สบายใจมากกว่าตอนนี้เยอะ

678
00:38:35,604 --> 00:38:36,981
[ดนตรีสงบอ่อนโยน]

679
00:38:37,064 --> 00:38:38,899
[หัวใจเต้น]

680
00:39:00,629 --> 00:39:01,964
อยู่บ้านดีๆ นะ

681
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
[ดนตรีแนวนักสู้เผชิญชะตา]

682
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
[มีแรคิด] หัวใจฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้

683
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
- [อึนจูกรี๊ด] ตายแล้ว! มีแมลงบนหลัง!
- [ฮเยบิน] ว้าย มีแมลงบนหลัง! แมลงตรงนี้!

684
00:39:23,527 --> 00:39:25,404
[ฮเยบิน] เอาออกให้หน่อย
เอาออกๆ ได้โปรด!

685
00:39:25,488 --> 00:39:26,781
[มีแรคิด] เพราะงั้นวันนี้ฉัน…

686
00:39:26,864 --> 00:39:30,701
[ฮเยบิน] มันขยับแล้ว! นี่
ช่วยหน่อย เอาออก เอาออกสิ โอ๊ย!

687
00:39:30,785 --> 00:39:33,788
[เฮือก] ตัวอะไรเนี่ย ขนลุกเลย

688
00:39:34,455 --> 00:39:35,331
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

689
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[ชาวออฟฟิศฮือฮา] โห!

690
00:39:38,501 --> 00:39:41,545
[มีแรคิด] ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะไม่หวั่นไหว

691
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- [ฮเยบินถอนใจโล่งอก]
- [ชาวออฟฟิศ] โห…

692
00:39:45,049 --> 00:39:46,384
ว้าว [หายใจทึ่ง]

693
00:39:46,467 --> 00:39:48,719
จับแมลงด้วยมือเปล่าเหรอ

694
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
ว้าว

695
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
(ดียู)

696
00:39:58,771 --> 00:40:00,856
อ่า ขอโทษครับ การประชุมยืดเยื้อไปหน่อย

697
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
- [ฮวานี] อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
- ขอโทษนะครับ

698
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
(แฟนหนุ่มแบบปรับแต่ง คูยองอิล)

699
00:40:14,328 --> 00:40:15,204
[คยองนัม] คือ…

700
00:40:15,913 --> 00:40:17,748
นั่นคืออะไรเหรอครับ

701
00:40:18,416 --> 00:40:20,876
- ครับ
- อ๋อ คูยองอิลน่ะครับ

702
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
อ๋อ อันนี้คือ

703
00:40:23,295 --> 00:40:26,924
ธีมที่เราสร้างมีบางคนไม่ชอบ
เพราะดูเหมือนตั้งใจทำเกินไป

704
00:40:27,007 --> 00:40:28,676
เลยเอามาพัฒนาเชิงบริการ

705
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
มันฮิตมากจนเราต้องตั้งทีมเฉพาะมาดูแล

706
00:40:32,930 --> 00:40:35,391
เอ่อ มันเป็นแบบ
ปรับแต่งเองได้หมดเลยเหรอครับ

707
00:40:36,016 --> 00:40:39,103
เพื่อทำให้ใกล้เคียงกับสเปค
ของผู้ใช้มากที่สุดน่ะค่ะ

708
00:40:39,186 --> 00:40:40,855
ทั้งนิสัย หน้าตา ทุกอย่าง

709
00:40:41,397 --> 00:40:44,650
[ฮวานี] โอ้โห แบบนี้
ก็ต้องเป็นผู้ชายที่เพอร์เฟกต์สุดๆ

710
00:40:44,733 --> 00:40:48,779
มีคนบอกว่าถ้าเอาไปเทียบ
กับแฟนจริงๆ ก็ถือว่าดีกว่ามากเลยค่ะ

711
00:40:49,280 --> 00:40:51,907
แต่กับบางคนก็ไม่ใช่แบบนั้น

712
00:40:54,368 --> 00:40:55,327
ทำไมครับ

713
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
เหมือนกับหนังที่เรารู้สึกสนุกเพราะไม่รู้ตอนจบ

714
00:41:00,374 --> 00:41:03,002
ถ้ามีคนที่ตรงใจเราทุกอย่างเกิดขึ้นมา

715
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
แล้วคนคนนั้นจะชอบแต่เราคนเดียว

716
00:41:05,129 --> 00:41:07,631
บางคนก็รู้สึกเสียอรรถรสเหมือนกันครับ

717
00:41:07,715 --> 00:41:09,175
[ดนตรีสงบชวนครุ่นคิด]

718
00:41:09,258 --> 00:41:10,134
และโดยทั่วไป

719
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
ความรักก็คือการมอบใจให้

720
00:41:12,386 --> 00:41:14,722
ในสถานการณ์ที่เราเดาไม่ได้ว่าจะเกิดอะไร

721
00:41:15,931 --> 00:41:19,059
ก็… ความรักมันเลียนแบบกันไม่ได้อยู่แล้ว

722
00:41:19,560 --> 00:41:21,228
นั่นแหละที่ยากสุด

723
00:41:21,770 --> 00:41:22,605
[แค่นหัวเราะ]

724
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
ใช่เลยครับ

725
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
พอเรื่องชายหนุ่มฯ หยุดอัพผมก็รู้สึก
เหมือนเข้าไปปล้นบ้านที่ไม่มีคน

726
00:41:30,946 --> 00:41:32,615
แต่ว่าเขาจะพักงานจริงๆ อ่ะเหรอ

727
00:41:32,698 --> 00:41:35,159
- ไม่มั้ง
- ฉันก็ไม่รู้

728
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
ถึงจะตัดพระรองออกไปแต่ก็ยังมี
ปมที่ต้องคลายอีกเยอะเลยไม่ใช่หรือไง

729
00:41:39,830 --> 00:41:42,583
ต้องสืบเรื่องป้าที่ทุจริตการสร้างรีสอร์ตที่เซบู

730
00:41:42,666 --> 00:41:45,503
เรื่องประธานกับผอ.ซงที่เป็นชู้กันอีก

731
00:41:46,003 --> 00:41:47,963
จะเปิดเผยเรื่องนั้นเมื่อไหร่

732
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
ลองถามนักเขียนยุนดูสิ

733
00:41:49,465 --> 00:41:50,966
นายเป็นแฟนคลับ เขาคงบอกนาย

734
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
แฟนเหรอ

735
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
จะบ้าเหรอ

736
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
ผมตรวจงานที่คุณโซยอง
อุตส่าห์ทุ่มหยาดเหงื่อลงสี

737
00:41:56,388 --> 00:41:57,765
ถึงจำเนื้อเรื่องได้

738
00:42:00,809 --> 00:42:02,728
อ้อ แล้วเรื่องเมื่อกี้น่ะ

739
00:42:03,521 --> 00:42:04,688
คูยองอิลใช่มั้ย

740
00:42:05,439 --> 00:42:07,399
คุณโซยองจะลองสร้างด้วยหรือเปล่า

741
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
ผมชักสงสัย

742
00:42:09,318 --> 00:42:11,195
ว่าคุณโซยองจะสร้างเขาออกมายังไง

743
00:42:13,113 --> 00:42:13,948
แล้ว…

744
00:42:15,699 --> 00:42:18,327
ถ้าหากเหมือนนายล่ะ จะทำยังไง

745
00:42:18,410 --> 00:42:19,662
เหมือนผมเหรอ

746
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
แหม พี่ล่ะก็

747
00:42:26,502 --> 00:42:29,547
ก็ต้องดีอยู่แล้ว แปลว่าผมเป็นสเปคเขาไง

748
00:42:31,590 --> 00:42:32,716
เดี๋ยวนะ

749
00:42:32,800 --> 00:42:34,385
ถ้าเกิดหน้าคล้ายกับผม

750
00:42:35,010 --> 00:42:37,137
แต่ว่าอย่างอื่นดันดีกว่าผมหมดเลย

751
00:42:37,638 --> 00:42:38,847
มันไม่อันตรายเหรอ

752
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
เฮ้อ ไม่หรอก

753
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
ผมชนะหมดแหละ

754
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
[คยองนัม] หือ

755
00:42:46,188 --> 00:42:47,898
ผมชอบเขามากกว่า

756
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
ไอ้หมอนั่นทำได้แค่ชอบหลอกๆ เท่านั้น

757
00:42:51,652 --> 00:42:54,697
มันจะรู้ได้ไงว่าโซยอง
ของผมน่ารักและสวยขนาดไหน

758
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
[ดนตรีรักอ่อนโยน]

759
00:42:56,198 --> 00:42:58,826
[ฮวานี] เฮ้อ พูดถึงแล้วก็ยิ่งอยากเจอ

760
00:43:02,788 --> 00:43:04,540
[ล้อบดถนน]

761
00:43:07,418 --> 00:43:08,544
ขอโทษนะ ฮวานี

762
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
ฮะ

763
00:43:13,882 --> 00:43:15,843
[ดนตรีรักเร่งจังหวะยิ่งใหญ่]

764
00:43:51,003 --> 00:43:53,172
[ดงมิน] อ้าว ไหนบอกประชุมเสร็จจะกลับบ้าน

765
00:43:53,255 --> 00:43:55,424
เฮ้อ ซอมีแรเพิ่งออกไปซื้อขนมปัง

766
00:43:56,008 --> 00:43:58,719
- น่าจะบอกให้ซื้อมาฝากนายด้วย
- ไปที่ไหนเหรอครับ

767
00:43:59,803 --> 00:44:01,138
คาเฟ่ตรงสี่แยก

768
00:44:01,889 --> 00:44:04,516
[เพลง "Home" โดย Woody]

769
00:44:35,673 --> 00:44:37,299
เยอะแยะไปหมดเลย

770
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
เอ๊ะ อะไร

771
00:44:46,475 --> 00:44:47,518
- ทำไม…
- [หอบ]

772
00:44:47,601 --> 00:44:48,977
อ้าว วิ่งมาเหรอคะ

773
00:44:50,854 --> 00:44:51,689
ผมแค่…

774
00:44:52,606 --> 00:44:54,149
อยากจะทำตามใจตัวเองครับ

775
00:44:54,692 --> 00:44:55,526
คะ

776
00:44:57,111 --> 00:44:58,654
ถ้าอยากเจอก็มาเจอ

777
00:45:00,823 --> 00:45:02,491
ถ้าอยากกอดก็จะกอด

778
00:45:11,583 --> 00:45:12,710
ทำได้หรือเปล่า

779
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
เรื่องนั้น…

780
00:45:20,008 --> 00:45:23,721
[หัวใจเต้นแรง]

781
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
เอาสิคะ

782
00:45:41,572 --> 00:45:42,406
ฉันก็…

783
00:45:43,365 --> 00:45:44,825
อยากทำเหมือนกัน

784
00:46:14,855 --> 00:46:16,106
[เพลงค่อยๆ เบาลง]

785
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
ไม่เสียเวลาเปล่าใช่มั้ย

786
00:46:18,484 --> 00:46:20,068
เรื่องของธีมและการเขียนบท

787
00:46:20,152 --> 00:46:22,321
ไม่มีใครดีไปกว่าเราแล้วนะคะ หัวหน้า

788
00:46:22,404 --> 00:46:24,031
อ่า ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

789
00:46:24,114 --> 00:46:27,993
ดูแล้วน่าจะเป็นคนที่เอาแต่อยู่บ้าน
ดูรายการเดตกับเล่นเกม

790
00:46:28,952 --> 00:46:31,830
เฮ้อ เราจะคุยกันได้ลงตัวหรือเปล่านะ

791
00:46:33,081 --> 00:46:34,166
[ประตูเลื่อนเปิด]

792
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
[ดนตรีสวยเลิศเป็นประกาย]

793
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
แฟนหนุ่มตามสั่งใช่มั้ยคะ

794
00:47:01,819 --> 00:47:03,195
เอ่อ คะ… ครับ

795
00:47:04,071 --> 00:47:05,948
ผมเอง แฟนหนุ่มตามสั่ง

796
00:47:07,533 --> 00:47:09,952
กรณีของเราถือว่าพิเศษหน่อยนะคะ

797
00:47:10,035 --> 00:47:12,830
เนื่องจากบทวิเคราะห์
ธีมแฟนหนุ่มตามสั่งของคุณ

798
00:47:12,913 --> 00:47:15,874
น่าประทับใจมากเลยน่ะค่ะ
เราเลยติดต่อกลับไป

799
00:47:16,917 --> 00:47:18,252
[จุนยองเคลิ้ม] ความฝันของคุณ

800
00:47:19,253 --> 00:47:20,420
คืออะไรครับ

801
00:47:20,504 --> 00:47:23,382
ฉันอยากรีวิวแฟนทั้ง 900 คนให้หมด

802
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
แล้วเขียนเป็นหนังสือค่ะ ประมาณนั้น

803
00:47:26,260 --> 00:47:28,178
จะเจอให้ครบทั้ง 900 คนเลยเหรอ

804
00:47:28,262 --> 00:47:30,848
ค่ะ เหลืออีกไม่กี่คนเอง

805
00:47:30,931 --> 00:47:32,808
แล้วไม่อยากใช้ชีวิตจริงเหรอครับ

806
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
เปล่านะ ผมหมายความว่า…

807
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
ชีวิตจริงฉันดีหรือเปล่าใช่มั้ย

808
00:47:40,232 --> 00:47:42,401
คิดว่าฉันเล่นแค่แอพแฟนหนุ่มฯ สินะ [หัวเราะ]

809
00:47:42,484 --> 00:47:43,944
ไม่ใช่เลยค่ะ

810
00:47:44,444 --> 00:47:47,906
แล้วถ้างั้น งะงาน… งานอดิเรกของคุณล่ะ

811
00:47:47,990 --> 00:47:49,950
งานอดิเรกเหรอ อืม

812
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
เดตมั้ง

813
00:47:56,331 --> 00:47:57,541
[จุนยอง] คุณจียอน! คุณจียอน

814
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
[กระหืดกระหอบ]

815
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
คะ

816
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
เอ่อ คือว่าผมไม่ได้เอานามบัตรให้

817
00:48:04,047 --> 00:48:04,965
อ๋อ

818
00:48:07,843 --> 00:48:08,677
ขอบคุณนะคะ

819
00:48:09,344 --> 00:48:11,346
[ดนตรีหวานแบบตกหลุมรัก]

820
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
งั้นก็กลับบ้านดีๆ นะครับ

821
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
- เชิญเลยค่ะ
- ครับ

822
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
[จุนยองร้องเสียงหลง] โอ้!

823
00:48:18,729 --> 00:48:23,358
เอ่อ… [หัวเราะกลบเกลื่อน]
คือมันมีขั้นอยู่ตรงนี้ด้วยครับ ไม่เป็นไรครับ

824
00:48:23,442 --> 00:48:24,359
อ๋อ

825
00:48:24,860 --> 00:48:26,361
- เชิญเลยค่ะ
- ครับ

826
00:48:30,490 --> 00:48:32,367
วันนี้ฉันดูสวยล่ะสิ

827
00:48:38,206 --> 00:48:40,167
[ดนตรีสดใสคึกคัก]

828
00:48:40,250 --> 00:48:41,710
(งานประกาศรางวัลแนโมครั้งที่ 7)

829
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
- คุณชื่ออะไรคะ
- ซองจีอึนค่ะ

830
00:48:43,754 --> 00:48:46,715
- [อึนจู] ตามฉันมาทางนี้เลยค่ะ
- จอดไว้ชั้นจีหรือเปล่าคะ หรือชั้นใต้ดิน

831
00:48:46,798 --> 00:48:48,926
[ดงมิน] อ้าๆ ทดสอบไมค์หนึ่งสอง อ้าๆ

832
00:48:49,009 --> 00:48:50,510
รอเดี๋ยวค่ะ

833
00:48:50,594 --> 00:48:52,971
- คุณพีดี นี่วางไว้ไหนคะ
- อันนั้นแยกไปวางทางโน้นครับ

834
00:48:53,055 --> 00:48:54,473
- ค่ะ
- [ดงมิน] ทดสอบไมค์

835
00:48:54,556 --> 00:48:56,308
หนึ่งสอง ทดสอบไมค์ วันทู

836
00:48:56,850 --> 00:48:59,019
ครอบครัวผู้ร่วมงานนั่งตรงนี้ได้เลยนะคะ

837
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
ส่วนผู้ได้รางวัลไปด้านหน้าได้เลยค่ะ

838
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
[ผอ.] อ้อ ซอมีแร มานี่ เออ

839
00:49:04,858 --> 00:49:07,736
ทักทายนักเขียนหน่อย
รางวัลโรแมนซ์ยอดเยี่ยมนะ

840
00:49:07,819 --> 00:49:09,947
อ๋อ สวัสดีค่ะ ฉันอ่านเว็บตูนคุณแล้ว

841
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

842
00:49:11,698 --> 00:49:14,534
- ต่อไปพีดีซอจะดูแลงานคุณครับ
- [นักเขียน] อ๋อ

843
00:49:14,618 --> 00:49:19,206
ยุนซงก็ได้พีดีซอนี่แหละครับ
งานถึงได้ออกมาดี

844
00:49:19,289 --> 00:49:20,332
ฝากตัวด้วยนะคะ

845
00:49:20,832 --> 00:49:21,959
เช่นกันค่ะ

846
00:49:22,042 --> 00:49:23,168
เชิญคุยกันต่อเลยนะคะ

847
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
- ไปทางนั้นก่อน แล้วค่อยมานี่นะ
- ค่ะ

848
00:49:38,183 --> 00:49:39,017
[มีแร] เฮ้อ

849
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
หัวหมุนไปหมด

850
00:49:40,352 --> 00:49:42,229
ได้ทักทายคุณนักเขียนหรือยังครับ

851
00:49:42,813 --> 00:49:46,274
ค่ะ ฉันอ่านงานเขาเยอะ
เลยไม่รู้สึกแปลกหน้าแล้ว

852
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
แอบภูมิใจนิดๆ ด้วย [หัวเราะ]

853
00:49:49,653 --> 00:49:52,489
ปีหน้าได้ตัดสินด้วยกันอีกก็ดีเนอะใช่มั้ย

854
00:49:53,573 --> 00:49:55,867
ไม่รู้สิ คงทะเลาะกันทุกวันน่ะ

855
00:49:55,951 --> 00:49:57,786
- ชิ
- [หัวเราะเบาๆ]

856
00:49:57,869 --> 00:49:59,663
อย่ามองแรงแบบนั้นสิ

857
00:50:00,539 --> 00:50:02,165
นี่ ใครมาเห็นจะทำยังไง

858
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
โอ๊ะ ใช่เลยแบบนี้

859
00:50:05,210 --> 00:50:06,962
- ในโกดัง
- คะ

860
00:50:07,754 --> 00:50:09,464
- พวกละครรักในออฟฟิศ
- [ดนตรีน่ารักซุกซน]

861
00:50:09,548 --> 00:50:11,174
จะต้องมีฉากแบบนี้ตลอด

862
00:50:11,675 --> 00:50:12,926
ในโกดัง

863
00:50:13,427 --> 00:50:14,511
สองคน

864
00:50:17,180 --> 00:50:18,640
อย่ามาล้อเล่นสิ

865
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
ไม่อยากให้คนอื่นรู้เหรอ

866
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
ก็ในที่ทำงานมัน…

867
00:50:24,855 --> 00:50:25,689
ทำไม

868
00:50:26,648 --> 00:50:27,607
อายเพราะผมเหรอ

869
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
- คยองนัม อันนี้ป้ายสำหรับถ่าย…
- โอ๊ะ!

870
00:50:34,906 --> 00:50:36,491
[ดนตรีดราม่า]

871
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
[ดงมินกับมีแรร้องตกใจ]

872
00:50:40,287 --> 00:50:41,580
[ดงมิน] คยองนัม! โอเคมั้ย

873
00:50:41,663 --> 00:50:43,081
[มีแรบรรยาย] ว่าแล้วเชียว

874
00:50:43,165 --> 00:50:44,541
คิดอยู่ว่ามันแปลกๆ

875
00:50:45,584 --> 00:50:47,085
ชีวิตรักของฉัน

876
00:50:47,169 --> 00:50:48,211
มันไม่จบแบบแฮปปี้หรอก

877
00:50:48,295 --> 00:50:50,338
- [ดงมิน] ระวังนะ ระวัง
- [ฮเยบิน] ทางนี้ๆ โฮ้ย

878
00:50:50,422 --> 00:50:52,716
- [อึนจู] พีดีดงมิน ไปกับเขาหน่อย
- [ดงมิน] ระวังหน่อยนะ

879
00:50:52,799 --> 00:50:55,385
- [ฮเยบิน] เอ่อ ไปดีๆ นะคะ ค่ะ
- [ดงมิน] เดี๋ยว ฉันไปดูเอง

880
00:50:57,137 --> 00:50:59,598
[ฮเยบิน] อะไรอ่ะ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้

881
00:50:59,681 --> 00:51:01,558
[อึนจู] เหมือนอยู่ๆ ก็มีอะไรตกลงมา

882
00:51:02,142 --> 00:51:03,560
- [ฮเยบิน] มีแร!
- [อึนจู] คุณพีดี!

883
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
[ฮเยบิน] มีแร!

884
00:51:05,604 --> 00:51:07,689
[ดนตรีตลกปนเศร้าแนวฝรั่งเศส]

885
00:51:18,450 --> 00:51:19,367
- [หญิง] นี่ โทษนะ

886
00:51:20,077 --> 00:51:22,537
ออกไปเลยค่ะ ช่วยออกไปหน่อยได้มั้ย หือ

887
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
โอ๊ย ทำไมถึงมาเกะกะอยู่ตรงนี้เนี่ย

888
00:51:24,581 --> 00:51:27,501
- หลบไป หลบไปสิ เซ็งจริงๆ เลย โธ่เอ๊ย
- [สะอึกสะอื้น]

889
00:51:27,584 --> 00:51:28,418
[ประตูเปิด]

890
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
ซอมีแร

891
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
ทำไมเป็นงั้น

892
00:51:42,349 --> 00:51:43,767
งื้อ…

893
00:51:43,850 --> 00:51:46,561
[ร้องไห้ฟูมฟาย]

894
00:51:47,104 --> 00:51:50,023
โอเคมั้ยคะ เจ็บมากมั้ย

895
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
พวกเธอเป็นอะไรอ่ะ

896
00:51:53,235 --> 00:51:54,361
[ปิ๊ง]

897
00:51:55,904 --> 00:51:56,738
อะไรเนี่ย!

898
00:51:57,447 --> 00:51:58,281
อย่าบอกนะ!

899
00:51:58,365 --> 00:51:59,616
[ดนตรีตลก]

900
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
ถ้าเป็นอย่างที่คิด

901
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
ฉันควรหลบใช่มั้ย

902
00:52:05,455 --> 00:52:06,790
ถามว่าโอเคมั้ย

903
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
อ๋อ ก็คือ…

904
00:52:10,585 --> 00:52:11,419
เค ไปก็ได้

905
00:52:11,503 --> 00:52:13,255
- ขอบคุณนะครับ
- อ๋อได้

906
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
ฉันจะเก็บเป็นความลับนะ
แต่ต้องเล่าให้ฉันฟังด้วยล่ะ

907
00:52:16,508 --> 00:52:18,927
ต้องเล่านะ หือ ต้องเล่า!

908
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
เจ็บมากมั้ยคะ

909
00:52:22,639 --> 00:52:23,473
ไม่เป็นไรครับ

910
00:52:24,766 --> 00:52:27,394
[ร้องไห้ฟูมฟาย]

911
00:52:30,021 --> 00:52:31,189
[ดนตรีตลกน่ารักจบ]

912
00:52:32,274 --> 00:52:34,609
ทำไมต้องวิ่งมาถึงนี่ด้วย รอออฟฟิศก็ได้นี่

913
00:52:35,694 --> 00:52:37,612
คุณเจ็บก็เพราะฉันนี่นา

914
00:52:37,696 --> 00:52:38,864
มันเป็นอุบัติเหตุน่า

915
00:52:39,573 --> 00:52:40,574
ไม่นะ

916
00:52:44,244 --> 00:52:45,787
ฉันเป็นคนผลักคุณพีดี

917
00:52:47,122 --> 00:52:49,541
ถ้าคนอื่นรู้ว่าเราคบกันล่ะก็

918
00:52:50,041 --> 00:52:51,960
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องขึ้นมา

919
00:52:52,961 --> 00:52:54,504
ฉันกลัวเลยทำแบบนั้น

920
00:52:55,172 --> 00:52:56,256
ขอโทษนะคะ

921
00:52:56,339 --> 00:52:57,716
[ดนตรีอ่อนโยน]

922
00:52:57,799 --> 00:52:58,633
แล้วฉัน

923
00:52:59,718 --> 00:53:01,720
ก็มีอีกเรื่องที่ยังไม่ได้บอก

924
00:53:03,638 --> 00:53:05,891
พอคุณรู้เรื่องแอพแฟนหนุ่มตามสั่งนั่นแล้ว

925
00:53:07,434 --> 00:53:09,895
ฉันก็กลับไปหาคูยองอิลอีกครั้ง

926
00:53:13,565 --> 00:53:14,399
ทำไม

927
00:53:15,317 --> 00:53:18,445
ตอนแรกฉันอยากรู้ว่าคุณสองคนคุยอะไรกัน

928
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
แล้วต่อจากนั้น

929
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
ฉันก็กลัวที่ชอบพัคคยองนัมมากเกินไป

930
00:53:29,456 --> 00:53:30,582
ถ้าชอบเกินไป

931
00:53:32,876 --> 00:53:34,461
กลัวว่าต่อไปจะยิ่งเจ็บ

932
00:53:38,840 --> 00:53:41,301
ทำไมคุณชอบคิดถึงตอนจบอยู่เรื่อย

933
00:53:43,720 --> 00:53:45,180
ก็เพราะฉันไม่ดีพอ

934
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
ครับ

935
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
ผมก็ไม่ดีพอเหมือนกัน

936
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
ตอนเห็นคูยองอิลครั้งแรก

937
00:53:58,485 --> 00:54:02,072
ผมก็เริ่มคิดว่าหมอนั่น
อาจจะเป็นคนที่มาก่อนผมก็ได้

938
00:54:02,614 --> 00:54:05,784
ใจจริงผมอยากจะดึงตัวเขาเอาไว้ แล้วก็

939
00:54:05,867 --> 00:54:07,661
ถามทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ

940
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
แต่เพราะศักดิ์ศรีก็เลยทำไม่ได้

941
00:54:10,247 --> 00:54:11,081
[มีแรถอนใจอึดอัด]

942
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
เรื่องนั้น…

943
00:54:13,875 --> 00:54:15,627
แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

944
00:54:15,710 --> 00:54:18,046
เพราะคนที่ซอมีแรชอบคือผม

945
00:54:18,713 --> 00:54:20,257
ไม่รู้ว่าเริ่มยังไง

946
00:54:21,174 --> 00:54:22,842
[ดนตรีรักอบอุ่น]

947
00:54:24,761 --> 00:54:26,429
แต่ผมก็กลัวอยู่ทุกวัน

948
00:54:27,889 --> 00:54:30,141
กลัวว่าจะชอบซอมีแรมากขึ้นเรื่อยๆ

949
00:54:31,893 --> 00:54:33,270
แต่จะให้ทำยังไง

950
00:54:34,980 --> 00:54:37,607
ผู้หญิงที่วิ่งน้ำหูน้ำตาไหลมาหาผม

951
00:54:38,191 --> 00:54:39,567
จะไม่ชอบได้เหรอ

952
00:54:50,996 --> 00:54:51,913
โอ๊ย!

953
00:54:51,997 --> 00:54:53,123
- โอ๊ยเบาๆ
- [สะดุ้งเฮือก]

954
00:54:53,206 --> 00:54:54,249
ขอโทษค่ะ

955
00:54:58,628 --> 00:54:59,921
ตอนนี้พวกเรา

956
00:55:00,922 --> 00:55:02,632
เชื่อแค่ช่วงเวลานี้

957
00:55:03,258 --> 00:55:04,092
ไม่ได้เหรอ

958
00:55:07,304 --> 00:55:10,557
คนที่ไม่สงสัยอนาคต
และมองแต่ความรักที่อยู่ตรงหน้า

959
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
ผมวาดคนพวกนั้น

960
00:55:20,483 --> 00:55:21,609
ฉันจะทำค่ะ

961
00:55:29,117 --> 00:55:29,993
[หัวเราะเบาๆ]

962
00:55:32,162 --> 00:55:32,996
[หัวเราะเบาๆ]

963
00:55:34,080 --> 00:55:35,540
[ดนตรีเบาลง]

964
00:55:37,000 --> 00:55:39,085
นี่ พวกเธอก็มาอเมริกากันสิ เนาะ

965
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
ทีนี้ฉันจะเลี้ยงข้าวใครล่ะเนี่ย

966
00:55:41,129 --> 00:55:43,298
- [ดงมิน] ต้องคิดถึงผอ.แน่เลยครับ
- [ผอ.] แหม เจ้านี่

967
00:55:43,381 --> 00:55:45,216
- [ทุกคนฮา]
- [ผอ.] จริงสิใช่แล้ว ก่อนไป

968
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
ฉันมีเรื่องที่อยากรู้มากเลยคือ

969
00:55:47,218 --> 00:55:49,846
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรแปลกๆ มานะ หือ

970
00:55:49,929 --> 00:55:51,598
ว่าซอมีแรกับพัคคยองนัม

971
00:55:52,098 --> 00:55:53,308
สองคนนี้

972
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
กำลังคบกันอยู่

973
00:55:55,518 --> 00:55:57,228
[ดนตรีเลิ่กลั่ก]

974
00:56:03,902 --> 00:56:05,403
- ค่ะ พวกเรา…
- พวกเรา…

975
00:56:05,487 --> 00:56:06,863
ฮะๆ ฮ่าๆๆ!

976
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
[ทุกคนหัวเราะดัง]

977
00:56:19,584 --> 00:56:21,169
เฮ้ย เจ้าบ้านี่ ไม่ใช่สักหน่อย

978
00:56:21,252 --> 00:56:22,337
ไม่ใช่สักหน่อย ไอ้บ้านี่

979
00:56:22,420 --> 00:56:25,507
ไอ้ชเวดงมินนี่มาหลอกคนอื่นเขาได้ไง

980
00:56:25,590 --> 00:56:27,467
สองคนนี้น่ะเกลียดกันจะตายไป หา

981
00:56:27,550 --> 00:56:30,178
นี่ พวกเธอก่อนฉันไป ขอพูดอะไรหน่อยนะ

982
00:56:30,261 --> 00:56:32,764
อย่าเม้าท์นักเขียนให้มันมากนักรู้มั้ย หา

983
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
เพราะมันเหมือนถ่มน้ำลายใส่หน้าตัวเอง

984
00:56:34,849 --> 00:56:36,434
- นักเขียนปังพวกเราก็ปังไปด้วย

985
00:56:36,518 --> 00:56:39,646
- โอ๊ะ! นั่น
- นี่แหละเรื่องดีๆ ที่อยากบอกก่อนไป ใช่มั้ยล่ะ

986
00:56:39,729 --> 00:56:42,273
- อ้อ คนดีอย่างฉันเนี่ย…
- [ฮวานี] สวัสดีครับ เรานั่งด้วยได้มั้ยครับ

987
00:56:42,357 --> 00:56:44,275
- [ผอ.] โอ้ มาๆๆๆๆ
- [ทุกคนกุลีกุจอ]

988
00:56:44,359 --> 00:56:47,070
- นักเขียนยุนมาด้วยเหรอ
- ทำไม มาไม่ได้เหรอ

989
00:56:47,153 --> 00:56:49,406
เอ่อ เปล่าไม่ใช่อย่างงั้น [อึกอัก]

990
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
[แค่น] ชิ!

991
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
รับนี่ไปค่ะ

992
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
อะไร

993
00:56:53,910 --> 00:56:54,953
นี่มันอะไร

994
00:56:55,036 --> 00:56:56,579
- หรือว่า นี่มัน…
- [ฮเยบิน] โห

995
00:56:56,663 --> 00:56:57,914
เอ่อ หรือว่า

996
00:56:57,997 --> 00:56:58,832
เป็น เอ้ยยย!

997
00:56:58,915 --> 00:57:01,251
- [ทุกคนว้าว]
- ว้าว นักเขียนยุน

998
00:57:02,252 --> 00:57:04,838
นักเขียนตัวท็อปของออฟฟิศ เนอะ

999
00:57:05,422 --> 00:57:07,632
[น้ำตาแตก] รู้ใจฉันนี่นา

1000
00:57:09,217 --> 00:57:10,260
[ทุกคนปรบมือ ร้องยินดี]

1001
00:57:11,010 --> 00:57:11,928
นี่ หาเก้าอี้สิ

1002
00:57:12,011 --> 00:57:13,805
- คุณนักเขียนนั่งตรงนี้เลยค่ะ ตรงนี้
- เอ้อ นี่ๆๆ

1003
00:57:13,888 --> 00:57:15,807
- วางตรงนี้ๆ
- [ฮเยบิน] นั่งตรงนี้ก็ได้ค่ะ

1004
00:57:15,890 --> 00:57:18,768
หูย มันของแท้เลย ของแท้แน่ๆ

1005
00:57:18,852 --> 00:57:21,312
ห้ามแตะต้องนะ ห้ามแตะ ระวังๆๆ ระวังๆ

1006
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
- เฮ่ย นี่มันของแท้จริงๆ ด้วยนะเนี่ย
- [ทุกคนครื้นเครง]

1007
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
สุดยอด แบบนี้ต้องชนแล้ว ชนเลย

1008
00:57:26,651 --> 00:57:29,070
- [ผอ.] ชนหน่อย
- [ทุกคน] ชน!

1009
00:57:29,154 --> 00:57:30,321
[ดงมิน] ชนแบบไวไฟ

1010
00:57:30,405 --> 00:57:31,865
[ทุกคนหัวเราะพูดคุยกัน]

1011
00:57:37,203 --> 00:57:39,581
[อึนจู] คุณพีดี เหมือนคุณดื่มเก่งขึ้นเยอะเลย

1012
00:57:39,664 --> 00:57:42,375
- [ฮเยบิน] ฉันเหรอ ช่วงนี้ออกกำลังกาย
- [ดนตรีน่ารักสดใส]

1013
00:57:42,459 --> 00:57:46,171
ช่วงเช้าฉันไปยิม
เล่นเครื่องบันไดสวรรค์ 30 นาทีเลยนะ

1014
00:57:46,254 --> 00:57:50,091
ขึ้นบันไดสวรรค์ทุกเช้ามืด
ก็รู้สึกเหมือนกับมีปีกเลย

1015
00:57:50,175 --> 00:57:52,135
- สดชื่นสุดๆ
- [หญิง] แล้วทำไมจู่ๆ ถึงออกกำลังกาย

1016
00:57:52,218 --> 00:57:53,595
เอ่อ เดี๋ยวก่อนครับ!

1017
00:57:54,095 --> 00:57:55,472
เอ่อ เดี๋ยวผมเก็บให้เองครับ

1018
00:57:55,555 --> 00:57:56,848
- [สาวๆ คุยต่อ]
- โอ๊ย!

1019
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
[ผอ.] อุ่ย ตกใจหมดเลย

1020
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
[ฮวานี] เอ้ย…

1021
00:57:59,642 --> 00:58:00,477
คือ…

1022
00:58:01,269 --> 00:58:03,396
ใช้ของใหม่ดีกว่าครับ คุณพีดี

1023
00:58:03,897 --> 00:58:05,607
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1024
00:58:09,694 --> 00:58:12,030
♪ หากว่าคิดถึงกัน ♪

1025
00:58:12,572 --> 00:58:15,492
♪ สักวันจะนำพาให้ได้พบ ♪

1026
00:58:16,367 --> 00:58:18,953
- ฮือ ผอ.ครับ อย่าไปเลยนะครับ
- โอ๊ะๆ อุ่ยๆ

1027
00:58:19,037 --> 00:58:21,956
ถ้าคุณไปแล้วพวกเราจะทำยังไงล่ะ

1028
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
เดี๋ยวปีนี้ฉันก็จะกลับมาอีกน่ะนะ

1029
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
ถ้าตอนนั้นพวกเธอแกล้งไม่รู้
แล้วไม่รับโทรศัพท์

1030
00:58:26,127 --> 00:58:27,587
- ได้เห็นดีกันแน่
- [อึนจู] จริงเหรอคะ

1031
00:58:27,670 --> 00:58:28,922
จะกลับมาอีกจริงเหรอ

1032
00:58:29,005 --> 00:58:31,090
- แน่นอน กลับมาอยู่แล้ว
- [พนง.2] ห้ามลืมพวกเรานะคะ

1033
00:58:31,174 --> 00:58:33,134
- รู้แล้วน่า แหม
- [พนง.2] เดินทางดีๆ นะคะ

1034
00:58:33,218 --> 00:58:36,095
- ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ
- ไม่มีเธอฉันจะทำยังไงเนี่ย

1035
00:58:36,179 --> 00:58:38,765
แล้วเรื่องกาแฟน่ะ ลดลงหน่อยนะ

1036
00:58:38,848 --> 00:58:42,101
นี่ นักเขียนยุน เห็นเธอดูแลฉันแบบนี้

1037
00:58:42,185 --> 00:58:43,436
สงสัยต้องไปจริงๆ แล้ว

1038
00:58:43,520 --> 00:58:46,272
[หัวเราะร่วน] ว่าแต่อันนี้มันราคาเท่าไหร่เหรอ

1039
00:58:47,524 --> 00:58:49,234
นี่! ชนแก้วสิ เอ้า

1040
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
[ทุกคน] วู้! เอ้า ชนๆ

1041
00:58:51,027 --> 00:58:54,572
- [ทุกคน] ยินดีด้วยนะครับ!
- [ทุกคน] ยินดีด้วยนะคะ!

1042
00:59:03,081 --> 00:59:05,416
[ดนตรีบรรยากาศอบอุ่นและอาลัย]

1043
00:59:10,755 --> 00:59:12,006
[มีแรบรรยาย] การจากลา

1044
00:59:12,090 --> 00:59:15,176
บางทีอาจจะไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดไว้ก็ได้

1045
00:59:27,355 --> 00:59:29,357
(แฟนหนุ่มตามสั่ง)

1046
00:59:49,085 --> 00:59:50,336
[ยองอิล] ไม่เจอนานเลย

1047
00:59:51,504 --> 00:59:52,672
[ดนตรีเบาลง]

1048
00:59:56,384 --> 00:59:57,427
นั่นสิคะ

1049
00:59:59,095 --> 01:00:01,556
ไม่มาหากันนานขนาดนี้

1050
01:00:01,639 --> 01:00:04,601
มีอยู่สองอย่างคือถ้าไม่สำเร็จก็พังไปเลย

1051
01:00:06,477 --> 01:00:07,353
พังงั้นเหรอ

1052
01:00:12,650 --> 01:00:14,027
เฮ้อ น่าเสียดาย

1053
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
จะโอเคมั้ยครับ

1054
01:00:21,075 --> 01:00:24,203
คุณอาจจะเหงากว่าเดิม
หรือกังวลมากกว่าตอนอยู่คนเดียวนะ

1055
01:00:25,163 --> 01:00:27,999
ใจของคุณสองคน
ก็ไม่เหมือนตอนนี้ไปตลอดด้วย

1056
01:00:30,418 --> 01:00:31,711
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

1057
01:00:32,879 --> 01:00:33,921
ก็ยังโอเคใช่มั้ย

1058
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
ค่ะ

1059
01:00:38,593 --> 01:00:39,427
ทำไม

1060
01:00:40,803 --> 01:00:42,430
มนุษย์ก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

1061
01:00:42,513 --> 01:00:44,682
ทั้งที่รู้ว่าอันตราย

1062
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
แต่ก็เลือกจะผจญภัย

1063
01:00:47,685 --> 01:00:49,687
[ดนตรีอ่อนโยนผ่อนคลาย]

1064
01:00:58,905 --> 01:01:00,948
ขึ้นมาสิ ดึกแล้วจะอันตราย

1065
01:01:02,700 --> 01:01:03,826
ก็รู้ว่าฉันไม่ขึ้น

1066
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
โชคดีนะคะ

1067
01:01:08,623 --> 01:01:10,083
ที่ผ่านมาขอบคุณมาก

1068
01:01:12,126 --> 01:01:13,503
จะจบจริงๆ ใช่มั้ย

1069
01:01:16,798 --> 01:01:17,632
[สัญญาณกะพริบสั้นๆ]

1070
01:01:18,132 --> 01:01:22,512
[ระบบ] คุณซอมีแร
จะแยกทางกับคูยองอิลใช่มั้ยคะ

1071
01:01:28,935 --> 01:01:30,978
ทำได้ใช่มั้ยเรื่องความรัก

1072
01:01:33,481 --> 01:01:34,982
ทำตามหัวใจเถอะ

1073
01:01:35,066 --> 01:01:36,693
ถึงกลัวก็เชิดหน้าไว้

1074
01:01:38,403 --> 01:01:39,529
ฉันรู้แล้วล่ะค่ะ

1075
01:01:41,239 --> 01:01:43,032
แต่ก็ทำตัวเด๋อเพราะไม่รู้เรื่อง

1076
01:01:45,827 --> 01:01:46,744
ไปแล้วนะ

1077
01:01:51,040 --> 01:01:52,542
[ดนตรีปลอบประโลมใจ]

1078
01:02:07,181 --> 01:02:10,351
(คุณซอมีแรจะแยกทางกับคูยองอิล
ไม่ใช่ ใช่)

1079
01:02:15,064 --> 01:02:15,898
พี่คะ!

1080
01:02:15,982 --> 01:02:17,984
[เพลง "What a Love" โดย Doyoung]

1081
01:02:18,818 --> 01:02:21,154
อีกแล้ว บอกว่าอย่าวิ่งไง

1082
01:02:23,072 --> 01:02:23,948
มันอันตรายนะ

1083
01:02:24,449 --> 01:02:26,284
ความสัมพันธ์คือความเสี่ยง

1084
01:02:29,537 --> 01:02:31,622
ความรักยิ่งเป็นเรื่องอันตราย

1085
01:02:33,583 --> 01:02:34,459
[มีแรหัวเราะ]

1086
01:02:36,294 --> 01:02:38,463
ไม่ต้องวิ่ง แค่คราวหน้ามาให้เร็วหน่อย

1087
01:02:38,546 --> 01:02:40,173
ชิ ไม่ต้องพูดก็ได้

1088
01:02:52,894 --> 01:02:55,480
[มีแรบรรยาย] แต่ครั้งนี้ฉันว่าฉันโอเคเลยนะ

1089
01:02:57,356 --> 01:02:58,691
เพราะว่านี่คือเราไง

1090
01:03:00,777 --> 01:03:05,031
[เพลง "What a Love" บรรเลงสดใส]

1091
01:03:10,119 --> 01:03:12,455
(แฟนสมมติสะดุดรัก)