1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:59,783 --> 00:01:03,783
IANUARIE, 1943

4
00:01:43,200 --> 00:01:46,575
LYON, FRANȚA OCUPATĂ

5
00:01:56,533 --> 00:01:59,116
La naiba! Du-te dracului!

6
00:01:59,616 --> 00:02:01,241
Ce trișor nenorocit!

7
00:02:02,450 --> 00:02:04,283
Azi e ziua mea norocoasă.

8
00:02:06,408 --> 00:02:07,491
Bruno!

9
00:02:09,658 --> 00:02:10,658
Bruno!

10
00:02:11,033 --> 00:02:12,825
Las-o baltă, suntem liberi azi.

11
00:02:13,450 --> 00:02:14,658
Vino să te joci cu noi!

12
00:02:14,825 --> 00:02:18,450
N-am ce-i face,
ador torsul motorului.

13
00:02:18,616 --> 00:02:19,492
Și ce-i cu asta?

14
00:02:19,575 --> 00:02:22,283
E ca atunci când sora ta
doarme cu capul pe umărul meu.

15
00:02:26,783 --> 00:02:28,408
Bruno și mașinile...

16
00:02:35,783 --> 00:02:37,408
DEȘERTUL FEZZAN, LIBIA

17
00:03:12,075 --> 00:03:13,533
Ultimul.

18
00:03:36,366 --> 00:03:37,491
Bruno!

19
00:04:04,033 --> 00:04:05,408
Bruno!

20
00:04:29,991 --> 00:04:31,408
Giacomo, vino să mă ajuți!

21
00:04:44,658 --> 00:04:46,033
Mai sunt și alții!

22
00:04:52,700 --> 00:04:53,991
Haide!

23
00:05:00,908 --> 00:05:01,908
Haide!

24
00:05:04,366 --> 00:05:06,533
Combes și Lassalle, la stânga.
Dronne, înainte.

25
00:05:06,991 --> 00:05:08,408
Cassard, la dreapta.

26
00:05:12,908 --> 00:05:14,241
S-a terminat!

27
00:05:38,700 --> 00:05:40,366
Ei bine..., Marcel, pe mâine.

28
00:05:40,533 --> 00:05:41,783
Pa.

29
00:05:45,991 --> 00:05:47,366
Unde sunt armele promise?

30
00:05:47,533 --> 00:05:49,241
Unde sunt banii promiși?

31
00:05:49,408 --> 00:05:50,283
Nimic.

32
00:05:50,366 --> 00:05:52,908
Am trimis 1.000 de tone de arme
și 6 milioane de franci.

33
00:05:53,075 --> 00:05:55,408
Atât a putut obține generalul.

34
00:05:55,575 --> 00:05:58,116
Să fie clar:
să-i alungăm pe nemți, firește,

35
00:05:58,283 --> 00:05:59,634
dar și regimul de la Vichy și trădătorii.

36
00:05:59,658 --> 00:06:03,033
Deputații nu pot să-și însușească
Rezistența. Ne-au trădat.

37
00:06:03,200 --> 00:06:06,075
Evident. Dar membrii Rezistenței
trebuie să se unească.

38
00:06:07,033 --> 00:06:08,616
Republicanii spanioli au eșuat

39
00:06:08,783 --> 00:06:11,158
pentru că n-au fost în stare
să se coordoneze.

40
00:06:14,658 --> 00:06:17,783
Rex, sunt de acord cu Armata Secretă.

41
00:06:20,658 --> 00:06:22,158
Cine o va conduce?

42
00:06:24,866 --> 00:06:26,200
Generalul.

43
00:06:26,533 --> 00:06:27,741
Care dintre ei?

44
00:06:28,283 --> 00:06:29,366
Puteți să fiți serioși?

45
00:06:29,533 --> 00:06:32,283
Urmăriți ce se întâmplă
la Casablanca?

46
00:06:32,450 --> 00:06:34,116
Acolo se scrie istoria.

47
00:06:34,283 --> 00:06:36,325
Casablanca devine centrul

48
00:06:36,491 --> 00:06:38,408
puterii anglo-americane.

49
00:06:38,575 --> 00:06:40,366
La hotelul Anfa,

50
00:06:40,533 --> 00:06:44,491
domnii Churchill și Roosevelt,
cu ajutorul șefilor lor de stat major,

51
00:06:44,991 --> 00:06:47,408
pregătesc următorul plan de ofensivă.

52
00:06:47,825 --> 00:06:52,075
Iată-l pe generalul care va conduce
forțele franceze în luptă.

53
00:06:54,283 --> 00:06:58,491
Generalul Giraud îl va înlocui pe
amiralul Darlan la conducerea francezilor.

54
00:07:02,783 --> 00:07:04,116
Măcar Roosevelt n-a ales

55
00:07:04,283 --> 00:07:05,616
unul care dă mâna cu Hitler.

56
00:07:05,783 --> 00:07:09,450
Au găsit un idiot util
ca să transforme Franța în vasal.

57
00:07:10,408 --> 00:07:11,866
Cât rafinament!

58
00:07:15,366 --> 00:07:18,491
Dar, domnule general,
soarta Franței se decide acolo,

59
00:07:18,658 --> 00:07:19,950
la Casablanca.

60
00:07:22,366 --> 00:07:23,658
Ce căutați aici?

61
00:07:23,908 --> 00:07:25,783
Asigurăm securitatea perimetrului.

62
00:07:26,241 --> 00:07:29,450
Împotriva disidenților francezi.
Ordinul generalului Giraud.

63
00:07:38,950 --> 00:07:41,384
O să avem de lucru cu gaulliștii!
E un adevărat furnicar aici.

64
00:07:41,408 --> 00:07:42,575
Îi vreau pe toți.

65
00:07:48,825 --> 00:07:50,241
Jandarmeria Națională.

66
00:07:51,158 --> 00:07:52,200
Ridicați-vă!

67
00:07:53,033 --> 00:07:54,158
La perete.

68
00:07:54,325 --> 00:07:56,991
- Mâinile pe cap.
- Lambert, adu-l pe băiat.

69
00:07:57,158 --> 00:07:58,241
Haide!

70
00:07:59,991 --> 00:08:00,991
Nu!

71
00:08:01,575 --> 00:08:05,116
Dacă nu-mi răspunzi,
îți omor familia, apoi pe tine.

72
00:08:05,283 --> 00:08:06,991
Asta vrei? Unde e tatăl tău?

73
00:08:07,158 --> 00:08:09,283
Nu faceți asta. Opriți-vă.

74
00:08:09,450 --> 00:08:12,158
- Unde e tatăl lui?
- Vă implor.

75
00:08:13,283 --> 00:08:14,366
Mișcați-vă!

76
00:08:15,366 --> 00:08:16,366
Mai repede!

77
00:08:16,450 --> 00:08:17,700
- Cum te cheamă?
- Reynaud.

78
00:08:17,866 --> 00:08:18,866
Cum te cheamă?

79
00:08:19,325 --> 00:08:20,908
- Pennacchioni.
- Mișcă-te, urcă!

80
00:08:21,491 --> 00:08:22,616
- Mișcă-te!
- Cum te cheamă?

81
00:08:22,700 --> 00:08:23,991
- Giacalone.
- Urcă!

82
00:08:46,158 --> 00:08:48,491
- Curățați mizeria asta.
- Imediat, domnule plutonier.

83
00:08:49,825 --> 00:08:51,200
Băgați-i pe gaulliști la răcoare.

84
00:08:51,533 --> 00:08:54,366
- Hai, circulați.
- Haide, mișcă-te! Mai repede.

85
00:08:54,700 --> 00:08:55,741
Haide!

86
00:08:57,283 --> 00:08:58,658
Generalul Giraud...

87
00:09:03,325 --> 00:09:06,158
Repet,
Churchill v-a pregătit un avion.

88
00:09:06,450 --> 00:09:09,991
Nu mă duc la Casablanca nici cu avionul,
nici cu kaiacul, Pleven.

89
00:09:10,158 --> 00:09:11,408
Domnul general...

90
00:09:11,908 --> 00:09:15,033
Acolo se decide soarta lumii.
Iar Churchill vă invită.

91
00:09:15,741 --> 00:09:18,408
Nu-l inviți pe de Gaulle în Franța.

92
00:09:19,866 --> 00:09:21,450
E o capcană.

93
00:09:46,908 --> 00:09:48,866
Dacă de Gaulle nu merge la Casablanca,

94
00:09:49,408 --> 00:09:51,033
pentru noi, Giraud va fi omul potrivit.

95
00:09:51,158 --> 00:09:52,491
Am auzit.

96
00:09:53,241 --> 00:09:55,450
Livia, codați o telegramă
pentru general.

97
00:09:55,616 --> 00:09:57,134
Trebuie să rezolvăm
povestea cu Casablanca.

98
00:09:57,158 --> 00:09:58,200
Am înțeles.

99
00:09:59,533 --> 00:10:02,658
- Prizonierii, în hangar.
- Da, domnule căpitan.

100
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
Mesaj pentru de Gaulle:
„Misiune îndeplinită în Libia.

101
00:10:09,116 --> 00:10:10,700
Ne întâlnim cu englezii la Tripoli.

102
00:10:11,283 --> 00:10:12,450
Semnat, Leclerc.”

103
00:10:12,783 --> 00:10:14,033
Am înțeles, domnule colonel.

104
00:10:34,158 --> 00:10:41,408
BĂTĂLIA LUI DE GAULLE:
SCRIU NUMELE TĂU

105
00:10:52,616 --> 00:10:53,783
Domnule general...

106
00:11:03,700 --> 00:11:04,741
Ce este, Blaise?

107
00:11:04,908 --> 00:11:05,950
Domnule general,

108
00:11:06,616 --> 00:11:08,575
se vorbește despre un general fals

109
00:11:08,741 --> 00:11:10,825
care se pretinde conducătorul
Franței Libere.

110
00:11:10,991 --> 00:11:13,158
Nu e un general fals,
e un general adevărat!

111
00:11:14,283 --> 00:11:16,075
Sunteți eroul Franței.

112
00:11:16,241 --> 00:11:18,158
Cavalerul său fără teamă și fără pată.

113
00:11:18,325 --> 00:11:20,241
Nu mai sunt, Blaise!

114
00:11:20,616 --> 00:11:23,533
Ați înnebunit?
Lumea vă admiră.

115
00:11:24,116 --> 00:11:26,325
Se scrie despre d-voastră în ziare.

116
00:11:26,491 --> 00:11:29,491
Americanii pregătesc chiar
un film despre dumneavoastră.

117
00:11:29,908 --> 00:11:32,450
Poate că Chaplin vă va interpreta rolul.

118
00:11:32,616 --> 00:11:34,658
Nu-mi pasă câtuși de puțin, Blaise!

119
00:11:57,783 --> 00:11:58,783
Pleven.

120
00:12:00,908 --> 00:12:02,783
Spuneți-i că merg la Casablanca.

121
00:12:03,366 --> 00:12:04,491
Da, domnule general.

122
00:12:52,283 --> 00:12:53,283
Să mergem!

123
00:13:01,741 --> 00:13:05,325
Luăm măsuri de precauție pentru
a păstra secretă sosirea d-voastră.

124
00:13:05,491 --> 00:13:07,033
E o decizie franceză?

125
00:13:07,700 --> 00:13:08,783
Întocmai.

126
00:13:29,450 --> 00:13:30,533
Dați-vă înapoi!

127
00:13:49,241 --> 00:13:50,283
Scuze!

128
00:14:00,950 --> 00:14:03,950
Cel mai simplu ar fi
să creăm un corp de armată binational.

129
00:14:04,116 --> 00:14:06,033
Harold, vă pot ajuta cu ceva?

130
00:14:06,200 --> 00:14:09,075
Bună ziua, domnilor.
Îl caut pe „amiralul Q”.

131
00:14:09,991 --> 00:14:11,033
Churchill?

132
00:14:12,116 --> 00:14:14,575
E cu „comandorul Frankland”.

133
00:14:29,200 --> 00:14:30,033
Domnule președinte...

134
00:14:30,116 --> 00:14:31,116
Iată-ne!

135
00:14:32,325 --> 00:14:34,283
Generalul de Gaulle a aterizat.

136
00:14:34,783 --> 00:14:36,700
Mireasa a sosit!

137
00:14:37,658 --> 00:14:39,866
Felicitări, ați reușit.

138
00:14:40,700 --> 00:14:43,283
Eisenhower, mirele e pregătit?

139
00:14:43,825 --> 00:14:45,700
Generalul Giraud e jos.

140
00:14:46,408 --> 00:14:48,491
Trebuie să sărbătorim!

141
00:14:49,658 --> 00:14:51,991
S-a terminat cu haosul francez.

142
00:14:52,783 --> 00:14:55,658
Mâine vom avea
o singură armată franceză.

143
00:14:55,825 --> 00:14:57,741
Un singur șef și un subordonat:

144
00:14:57,908 --> 00:14:59,408
în sfârșit, ordine!

145
00:14:59,575 --> 00:15:02,075
Armata Africii a lui Giraud
este numeroasă,

146
00:15:02,241 --> 00:15:05,908
dar oamenii lui de Gaulle au „focul sacru”,
iar asta contează cel mai mult.

147
00:15:06,783 --> 00:15:07,783
Perfect,

148
00:15:07,950 --> 00:15:10,533
vor transmite acest foc
oamenilor lui Giraud.

149
00:15:11,200 --> 00:15:12,825
Nu e chiar atât de simplu.

150
00:15:12,991 --> 00:15:15,366
Mirele, cum îi spuneți d-voastră,

151
00:15:15,825 --> 00:15:17,950
este înconjurat de foști vichyiști.

152
00:15:18,116 --> 00:15:21,408
Pentru de Gaulle și oamenii lui,
aceștia sunt trădători.

153
00:15:21,866 --> 00:15:24,408
Amintiți-mi un lucru:

154
00:15:25,033 --> 00:15:27,408
cine plătește armata lui de Gaulle?

155
00:15:28,491 --> 00:15:31,575
Nu voi finanța războiul lui mărunt
împotriva regimului de la Vichy.

156
00:15:31,741 --> 00:15:33,741
Îl vom reduce la tăcere într-un comitet.

157
00:15:35,450 --> 00:15:39,241
Vă pierdeți cumpătul
când vine vorba de francezi.

158
00:15:40,533 --> 00:15:43,866
Sunteți ca Frankenstein,
îngrozit de propriul monstru.

159
00:15:44,033 --> 00:15:45,950
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Știți ceva?

160
00:15:49,033 --> 00:15:50,533
Mă voi întâlni cu el primul.

161
00:15:53,741 --> 00:15:55,825
Cum doriți...

162
00:15:57,866 --> 00:16:01,158
Cea mai grea povară a acestui război
pentru mine...

163
00:16:02,991 --> 00:16:04,950
este Crucea Lorenei.

164
00:16:29,450 --> 00:16:32,409
Generale, președintele dorește să discute
cu d-voastră între patru ochi.

165
00:16:32,575 --> 00:16:33,741
Vă rog, urmați-mă.

166
00:16:48,200 --> 00:16:49,575
Generale de Gaulle,

167
00:16:50,075 --> 00:16:51,325
în sfârșit!

168
00:16:54,825 --> 00:16:56,241
Este o mare plăcere

169
00:16:57,575 --> 00:16:59,700
să vă cunosc.

170
00:17:01,325 --> 00:17:04,075
Plăcerea este de partea mea,
domnule președinte.

171
00:17:05,116 --> 00:17:06,783
Nu pot să vă spun „bun venit”.

172
00:17:06,950 --> 00:17:08,783
Sunteți la d-voastră acasă aici.

173
00:17:21,741 --> 00:17:22,741
Așadar...

174
00:17:25,366 --> 00:17:28,991
Prăbușirea țării dumneavoastră
în urma invaziei germane

175
00:17:29,450 --> 00:17:31,950
a fost un adevărat șoc:
șase săptămâni?

176
00:17:32,825 --> 00:17:34,533
Vă vom scoate din impas.

177
00:17:34,991 --> 00:17:37,741
Dacă vedem un copil
atacat de niște sălbatici,

178
00:17:37,908 --> 00:17:39,783
intervenim, nu-i așa?

179
00:17:40,783 --> 00:17:43,825
Franța nu este un copil,
domnule președinte.

180
00:17:43,991 --> 00:17:46,075
A continuat să lupte neîncetat.

181
00:17:46,491 --> 00:17:48,408
- Trupele...
- Trupele dumneavoastră?

182
00:17:50,158 --> 00:17:52,200
Spuneți-mi, despre câți oameni vorbim?

183
00:17:52,616 --> 00:17:53,950
10.000?

184
00:17:55,033 --> 00:17:56,616
Un batalion în deșert?

185
00:17:57,241 --> 00:18:00,616
Armata generalului Giraud preia conducerea.

186
00:18:01,950 --> 00:18:06,616
Generalul Giraud este un bun militar.
Va fi un comandant militar acceptabil.

187
00:18:06,783 --> 00:18:08,825
Dar războiul este o chestiune morală.

188
00:18:09,241 --> 00:18:12,700
Soldații care vor muri trebuie să lupte
pentru o cauză dreaptă.

189
00:18:12,866 --> 00:18:15,450
Franța are nevoie de o autoritate morală,

190
00:18:15,616 --> 00:18:18,700
- nu de un șef de birou.
- Cât timp Franța este ocupată,

191
00:18:19,158 --> 00:18:21,700
nimeni nu are autoritate morală.

192
00:18:24,283 --> 00:18:26,033
Ați ales tabăra noastră,

193
00:18:26,200 --> 00:18:27,616
tabăra libertății.

194
00:18:28,075 --> 00:18:30,408
Dar rămâneți un general fără susținere,

195
00:18:30,575 --> 00:18:34,450
fără sprijinul partidelor și al
deputaților, și nu ați fost niciodată ales:

196
00:18:34,616 --> 00:18:36,575
- un rebel!
- Nici Ioana d'Arc n-a fost aleasă.

197
00:18:36,991 --> 00:18:39,491
Ea pur și simplu a luptat pentru Franța.

198
00:18:39,908 --> 00:18:42,616
Generale,
Winston și cu mine vă cerem

199
00:18:42,783 --> 00:18:44,783
să ajungeți la o înțelegere cu Giraud.

200
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
Înțelegeți?

201
00:18:46,825 --> 00:18:48,366
Pentru a vă ajuta,

202
00:18:48,533 --> 00:18:50,866
am schițat un memorandum

203
00:18:51,700 --> 00:18:55,491
care propune un protocol de înțelegere
între dumneavoastră.

204
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Dacă este în conformitate
cu interesele Franței.

205
00:19:05,700 --> 00:19:06,741
Da...

206
00:19:07,575 --> 00:19:09,825
Conferința se încheie mâine,

207
00:19:10,408 --> 00:19:13,075
așa că vă veți folosi înțelepciunea
legendară.

208
00:19:16,908 --> 00:19:17,991
Domnule președinte.

209
00:19:18,283 --> 00:19:19,491
Pe mâine, generale.

210
00:19:30,866 --> 00:19:34,033
- Ce om extraordinar!
- Un nebun de legat.

211
00:19:34,991 --> 00:19:37,825
Nu se pricepe deloc la politică.

212
00:19:39,491 --> 00:19:41,575
Mă așteptam să fie mai dificil.

213
00:19:42,241 --> 00:19:44,241
Să nu plecați fără semnătura lui.

214
00:20:16,200 --> 00:20:19,908
Sper că ați apreciat pe deplin
discuția dintre patru ochi.

215
00:20:20,075 --> 00:20:21,575
Harold McMillan.

216
00:20:21,950 --> 00:20:24,700
Sunt trimisul special
al prim-ministrului

217
00:20:24,866 --> 00:20:26,116
Churchill și...

218
00:20:26,616 --> 00:20:31,116
Este un acord care vă respectă pe deplin
statutul, domnule general.

219
00:20:31,283 --> 00:20:32,700
Voi rămâne aici în caz

220
00:20:32,866 --> 00:20:34,658
- că aveți vreo între...
- Păstrați-le

221
00:20:34,825 --> 00:20:36,075
pentru dușmanii dumneavoastră.

222
00:20:43,991 --> 00:20:45,950
Avionul meu...

223
00:20:46,658 --> 00:20:48,408
s-a prăbușit.

224
00:20:49,741 --> 00:20:51,575
V-am pus eu vreo întrebare?

225
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Să mă alătur

226
00:21:19,450 --> 00:21:22,783
unui comitet alături de Marcel Peyrouton,

227
00:21:22,950 --> 00:21:26,325
- vichyst de la bun început...
- Domnule general, ei dețin controlul.

228
00:21:26,491 --> 00:21:29,658
Iar Giraud le aduce 400.000 de oameni.
Noi suntem

229
00:21:29,825 --> 00:21:31,825
abia 13.000, cu tot cu șoferi și secretari.

230
00:21:31,991 --> 00:21:33,366
Jocurile sunt făcute.

231
00:22:29,075 --> 00:22:30,700
Acum suntem mai mult decât pregătiți...

232
00:22:32,991 --> 00:22:34,283
Domnule președinte,

233
00:22:34,700 --> 00:22:37,991
tot ce-mi trebuie
este echipament pentru trupele mele.

234
00:22:38,158 --> 00:22:41,616
- Ați promis tancuri...
- Nu vă faceți griji, prietene.

235
00:22:41,783 --> 00:22:44,825
A spus că veți primi tancurile.

236
00:22:44,991 --> 00:22:48,991
Creatura dumneavoastră știe că avem
și alte treburi mai importante,

237
00:22:49,158 --> 00:22:50,283
după părerea dumneavoastră?

238
00:22:54,866 --> 00:22:58,741
Abia are două brigăzi și intră aici
de parcă ar fi Stalin!

239
00:23:03,241 --> 00:23:04,283
Bună ziua, de Gaulle.

240
00:23:04,450 --> 00:23:06,325
Ați dormit bine, generale?

241
00:23:07,991 --> 00:23:12,200
Din păcate, nu putem
accepta acordul propus,

242
00:23:12,741 --> 00:23:15,741
dar vom discuta toate acestea
cu generalul Giraud...

243
00:23:15,908 --> 00:23:16,908
Între francezi.

244
00:23:16,991 --> 00:23:20,241
Nu puteți pune piedici războiului,
generale de Gaulle!

245
00:23:20,408 --> 00:23:23,700
Dacă nu semnați,
vă voi denunța în fața Parlamentului

246
00:23:23,866 --> 00:23:26,158
și a presei, iar noi vom continua

247
00:23:26,325 --> 00:23:27,658
drumul nostru fără dumneavoastră.

248
00:23:27,741 --> 00:23:30,366
Sunteți perfect liber să vă dezonorați,

249
00:23:30,533 --> 00:23:32,908
- domnule prim-ministru.
- Calmați-vă.

250
00:23:39,075 --> 00:23:41,950
Generale, poate că aveți dreptate,

251
00:23:42,408 --> 00:23:44,408
e puțin cam devreme.

252
00:23:45,158 --> 00:23:49,366
Deocamdată, va fi suficient
să ne reafirmăm angajamentul

253
00:23:49,533 --> 00:23:53,491
de a căuta o soluție
care să convină tuturor

254
00:23:53,658 --> 00:23:56,450
și să ne strângem pur și simplu mâna.

255
00:24:00,116 --> 00:24:01,158
Desigur, de ce nu?

256
00:24:01,325 --> 00:24:02,200
Foarte bine!

257
00:24:02,283 --> 00:24:03,283
Vă rog.

258
00:24:08,575 --> 00:24:09,908
Haideți, domnilor...

259
00:24:12,408 --> 00:24:13,575
urmați-mă!

260
00:24:20,866 --> 00:24:24,116
Conferința de presă de încheiere
va începe în 15 minute.

261
00:24:24,283 --> 00:24:25,991
În sfârșit.

262
00:24:27,950 --> 00:24:29,075
Prietenii mei...

263
00:24:32,866 --> 00:24:34,408
Vă puteți apropia.

264
00:24:45,866 --> 00:24:47,491
Ia te uită!

265
00:25:07,575 --> 00:25:09,991
- Totul e gata pentru plecare?
- Domnule colonel!

266
00:25:11,658 --> 00:25:12,783
- Ați terminat?
- Aproape.

267
00:25:12,950 --> 00:25:14,991
- Grăbiți-vă.
- Fac tot ce pot.

268
00:25:15,158 --> 00:25:16,366
Domnule colonel.

269
00:25:19,366 --> 00:25:20,533
Domnule colonel.

270
00:25:20,700 --> 00:25:21,741
Domnule colonel.

271
00:25:29,158 --> 00:25:31,575
Felicitări!
Ați fost avansat general.

272
00:25:31,741 --> 00:25:34,700
- Nu mai spuneți prostii.
- Generalul a semnat avansarea.

273
00:25:40,200 --> 00:25:43,616
Combes, care este prima îndatorire
a Forței L?

274
00:25:43,783 --> 00:25:46,009
Să nu asculte niciodată
de un ordin idiot, domnule general.

275
00:25:46,033 --> 00:25:47,325
Exact.

276
00:25:47,950 --> 00:25:51,366
- Ne strângem și plecăm
- Domnule colonel, mesaj de la americani:

277
00:25:51,533 --> 00:25:54,366
„Rămâneți în așteptare
și așteptați instrucțiunile lui Giraud.”

278
00:25:54,533 --> 00:25:55,616
Ce?

279
00:25:56,075 --> 00:25:57,283
Da, sigur...

280
00:25:57,783 --> 00:26:00,241
De Gaulle ar fi încheiat un acord
cu Giraud.

281
00:26:01,866 --> 00:26:05,825
- Ce facem, domnule general?
- De Gaulle, de partea unui vichyst?

282
00:26:14,575 --> 00:26:15,616
Felicitări!

283
00:26:16,050 --> 00:26:17,350
PALATUL DE VARĂ, ALGER

284
00:26:17,575 --> 00:26:19,325
Tocmai dumneavoastră, Peyrouton?

285
00:26:19,491 --> 00:26:22,616
De la bază până în vârf.
Orașul a fost curățat de gaulliști.

286
00:26:22,783 --> 00:26:24,908
Conducătorul lor a cedat.

287
00:26:25,533 --> 00:26:27,116
Șah și mat.

288
00:26:28,408 --> 00:26:31,491
Îmi plac din ce în ce mai mult
americanii dumneavoastră.

289
00:26:45,825 --> 00:26:48,075
Franța va scăpa de germani,

290
00:26:48,366 --> 00:26:49,991
dar nu și de vichyști.

291
00:26:51,866 --> 00:26:53,116
Giraud?

292
00:26:53,533 --> 00:26:54,533
Dar...

293
00:26:54,866 --> 00:26:56,450
Rezistența, alături de el?

294
00:26:58,616 --> 00:27:01,200
Franța Liberă e pe cale să dispară.

295
00:27:05,908 --> 00:27:10,616
- Nu, nu, nu putem semna cu Giraud.
- Nici măcar nu știm ce vom semna.

296
00:27:25,325 --> 00:27:26,950
Ei bine, cum a fost vacanța?

297
00:27:27,366 --> 00:27:29,658
DE GAULLE ACCEPTĂ
CONDIȚIILE LUI GIRAUD

298
00:27:31,075 --> 00:27:33,367
Analizăm în acest moment
posibilitățile pe care le avem.

299
00:27:38,991 --> 00:27:41,408
Nu mai are rost să rămânem la Londra.

300
00:27:41,825 --> 00:27:42,908
Poftiți!

301
00:27:44,366 --> 00:27:47,116
Am primit o notă de la Downing Street.

302
00:27:47,283 --> 00:27:49,450
Churchill intenționează
să vă țină la Londra.

303
00:27:50,533 --> 00:27:53,158
Nu vă va pune la dispoziție
niciun avion.

304
00:27:53,950 --> 00:27:55,159
Cu excepția unuia spre Alger.

305
00:27:55,741 --> 00:27:58,533
Ca să ajungeți la o înțelegere cu Giraud.

306
00:28:00,491 --> 00:28:03,908
Așadar, Pleven, sunt prizonier.

307
00:28:04,491 --> 00:28:05,700
Giraud e un militar pur-sânge.

308
00:28:05,783 --> 00:28:08,450
Trebuie să semnați cu el
ca să-l neutralizați.

309
00:28:09,158 --> 00:28:11,950
Catroux negociază
pentru a obține un acord

310
00:28:12,116 --> 00:28:14,491
- care să vă lase mână liberă.
- Mână liberă?

311
00:28:17,825 --> 00:28:20,658
Nu înțelegeți nimic din politică.

312
00:28:21,366 --> 00:28:24,325
Giraud e o marionetă a americanilor.

313
00:28:24,491 --> 00:28:25,491
Mână liberă...

314
00:30:20,741 --> 00:30:21,825
Rex.

315
00:30:21,991 --> 00:30:23,075
La ordinele dumneavoastră!

316
00:30:23,866 --> 00:30:25,801
Nu figurați pe lista pasagerilor
acestui transport.

317
00:30:25,825 --> 00:30:28,092
Trebuie să ajung la Londra.
Dacă așteptăm până la următoarea lună,

318
00:30:28,116 --> 00:30:29,283
va fi prea târziu.

319
00:30:31,200 --> 00:30:33,450
Ascultați-mă, e esențial pentru general.

320
00:30:33,616 --> 00:30:35,658
Dacă ar fi așa, aș fi primit un ordin.

321
00:30:35,825 --> 00:30:37,033
Nu știe.

322
00:30:39,408 --> 00:30:40,991
Are nevoie de ajutorul meu.

323
00:30:53,325 --> 00:30:55,283
- Da, domnule colonel?
- Plecăm.

324
00:30:55,450 --> 00:30:56,825
Ce să le răspundem?

325
00:30:56,991 --> 00:30:58,825
Că nu ascultăm niciodată
de un ordin idiot.

326
00:30:58,991 --> 00:31:01,033
Să continuăm.
Generalul are nevoie de noi.

327
00:31:01,491 --> 00:31:02,741
Am înțeles, domnule general.

328
00:31:04,866 --> 00:31:05,866
La drum!

329
00:31:09,241 --> 00:31:11,700
- A renunțat?
- Nu, l-a părăsit pe Giraud.

330
00:31:12,741 --> 00:31:14,825
Ca să se alăture trupelor noastre
de la Tripoli.

331
00:31:16,241 --> 00:31:19,200
E un lucru bun, nu?

332
00:31:26,533 --> 00:31:27,533
Poate.

333
00:31:30,658 --> 00:31:32,408
Francezii!

334
00:31:35,450 --> 00:31:37,741
ARMATA A 8-A BRITANICĂ

335
00:31:48,325 --> 00:31:49,783
Bravo, băieți!

336
00:32:10,575 --> 00:32:12,450
Haideți la un duș, acum!

337
00:32:17,991 --> 00:32:20,283
- Generale Leclerc.
- Generale Montgomery.

338
00:32:22,158 --> 00:32:23,158
Foarte bine.

339
00:32:32,950 --> 00:32:34,116
Ca să fiu sincer,

340
00:32:34,283 --> 00:32:37,783
când mi s-a spus
că urma să traversați Sahara,

341
00:32:37,950 --> 00:32:41,825
mă îndoiam că vă voi mai vedea în viață.
Și iată-vă!

342
00:32:43,200 --> 00:32:45,241
Generalul Giraud trebuie să fie mândru.

343
00:32:45,533 --> 00:32:46,783
Vrem să luptăm.

344
00:32:47,741 --> 00:32:48,950
Înțeleg.

345
00:32:49,116 --> 00:32:52,741
Apreciez asta,
dar e o operațiune complicată...

346
00:32:56,241 --> 00:32:57,533
Dacă insistați.

347
00:32:57,700 --> 00:33:00,783
Divizia 1 americană ocupă Gafsa.

348
00:33:00,950 --> 00:33:03,450
Îl va prinde pe Rommel într-un clește.

349
00:33:03,616 --> 00:33:06,325
Oamenii mei îl vor împinge dinspre sud

350
00:33:06,491 --> 00:33:08,241
pentru a-l atrage în capcană la Tunis.

351
00:33:08,491 --> 00:33:11,200
Dacă trece de linia Mareth,
vă atacă din flanc.

352
00:33:11,366 --> 00:33:13,825
Nu, un batalion
îmi va apăra flancul stâng.

353
00:33:13,991 --> 00:33:16,866
Nu veți avea decât două divizii,
iar el are trei.

354
00:33:19,450 --> 00:33:20,491
Așa este.

355
00:33:20,658 --> 00:33:22,450
Arătăm ca niște zdrențăroși,

356
00:33:22,616 --> 00:33:25,200
dar suntem rapizi și cunoaștem deșertul.

357
00:33:25,366 --> 00:33:27,116
Vă vom apăra flancul stâng.

358
00:33:27,283 --> 00:33:28,908
- Câți sunteți?
- 1.000.

359
00:33:38,158 --> 00:33:40,158
Vă vom da bocanci și puști,

360
00:33:40,491 --> 00:33:42,533
și haine curate!

361
00:34:16,366 --> 00:34:20,325
Dacă într-o zi copiii noștri

362
00:34:20,491 --> 00:34:24,158
le vor întreba pe mamele lor

363
00:34:24,325 --> 00:34:25,450
unde am fost

364
00:34:26,116 --> 00:34:28,825
- și de ce nu ne mai întoarcem...
- Haideți!

365
00:34:28,991 --> 00:34:32,908
Spuneți-le că tații lor

366
00:34:33,408 --> 00:34:36,366
au fost oameni de-ai lui Leclerc

367
00:34:37,283 --> 00:34:41,575
și că nu ne-am predat niciodată.

368
00:34:41,866 --> 00:34:45,575
Tremurați, dușmani ai Franței,

369
00:34:46,200 --> 00:34:50,158
tirani însetați de sânge și de ură!

370
00:34:50,325 --> 00:34:53,325
Cei care știu să moară vor dărui lumii

371
00:34:54,116 --> 00:34:58,200
pacea și libertatea.

372
00:34:59,200 --> 00:35:02,491
Iar când Franța ne cheamă,

373
00:35:03,158 --> 00:35:06,491
să știm să învingem sau să pierim.

374
00:35:06,658 --> 00:35:09,950
Un francez trebuie să trăiască pentru ea,

375
00:35:10,533 --> 00:35:14,283
pentru ea, un francez trebuie să moară.

376
00:35:14,450 --> 00:35:17,075
Da!

377
00:35:39,241 --> 00:35:41,950
DEȘERTUL KSAR GHILANE.
LINIA MARETH.

378
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
Treci în nord.

379
00:36:12,908 --> 00:36:14,158
Muniție!

380
00:36:22,158 --> 00:36:23,866
- Ești bine, Mirloin?
- Da.

381
00:36:24,033 --> 00:36:25,575
Ne-ai cam lăsat să așteptăm.

382
00:36:26,033 --> 00:36:27,450
Uite, drept răsplată.

383
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Ce-i porcăria asta?

384
00:36:58,575 --> 00:36:59,658
Stai.

385
00:37:00,658 --> 00:37:01,866
Încă două Stuka.

386
00:37:02,325 --> 00:37:03,575
Deci, 18.

387
00:37:04,075 --> 00:37:05,366
Încă unul, 19.

388
00:37:05,533 --> 00:37:07,033
O divizie Panzer.

389
00:37:08,783 --> 00:37:09,783
Se regrupează.

390
00:37:12,033 --> 00:37:13,700
Vehicule de recunoaștere.

391
00:37:23,366 --> 00:37:26,908
Prezență inamică numeroasă.
Nu aveți dotarea necesară pentru asta.

392
00:37:27,075 --> 00:37:28,366
Retrageți-vă spre mare.

393
00:37:37,783 --> 00:37:39,033
Împotriva unei divizii Panzer?

394
00:37:39,700 --> 00:37:41,241
Și fără niciun tanc.

395
00:37:42,866 --> 00:37:44,700
Dronne, Raynal,

396
00:37:44,866 --> 00:37:45,866
ce se întâmplă?

397
00:37:45,991 --> 00:37:48,616
La următoarea confruntare,
îi pui pe fugă.

398
00:37:48,783 --> 00:37:49,783
O divizie Panzer,

399
00:37:50,533 --> 00:37:51,616
cu toate efectivele!

400
00:38:08,366 --> 00:38:10,450
Ofițerii Forței L!

401
00:38:11,283 --> 00:38:13,450
Haideți, adunarea.
Repede, repede, repede!

402
00:38:27,950 --> 00:38:31,866
Domnii nemți vor să treacă
de linia Mareth.

403
00:38:32,533 --> 00:38:33,367
Linia noastră.

404
00:38:33,450 --> 00:38:35,366
- Câți nemți?
- Am numărat

405
00:38:35,533 --> 00:38:36,866
19 avioane.

406
00:38:37,033 --> 00:38:38,783
Așadar,
ar trebui să aibă 90 de blindate.

407
00:38:39,200 --> 00:38:40,991
Cele ale Diviziei 15.

408
00:38:45,158 --> 00:38:46,658
Există două trecători.

409
00:38:47,200 --> 00:38:50,491
Vor înainta prin amândouă,
în același timp.

410
00:38:52,241 --> 00:38:53,700
Îi vom lăsa să intre.

411
00:38:54,325 --> 00:38:55,866
Ne vor zdrobi.

412
00:38:56,575 --> 00:38:57,575
Dio,

413
00:38:58,366 --> 00:38:59,408
vă veți ascunde oamenii

414
00:38:59,575 --> 00:39:01,116
în trecătoarea din nord.

415
00:39:01,450 --> 00:39:03,241
Dronne,

416
00:39:03,408 --> 00:39:05,075
d-voastră o veți ocupa pe aceasta.
Combe,

417
00:39:05,450 --> 00:39:07,117
veniți cu mine pe poziția cea mai înalta,

418
00:39:07,200 --> 00:39:10,408
- în mijlocul dispozitivului.
- Dar vom avea sprijin aerian?

419
00:39:10,866 --> 00:39:11,991
Nu cred.

420
00:39:13,033 --> 00:39:14,700
Aviația engleză este alocată

421
00:39:14,866 --> 00:39:17,491
- unor misiuni prioritare în est.
- Domnule general,

422
00:39:17,991 --> 00:39:19,533
am câștigat toate bătăliile.

423
00:39:19,700 --> 00:39:22,450
Vreți să ne trezim atacați
de o divizie Panzer?

424
00:39:22,616 --> 00:39:23,908
Nu vine după noi.

425
00:39:24,075 --> 00:39:26,158
Ați văzut ordinul lui Montgomery?

426
00:39:26,741 --> 00:39:30,200
Să evităm orice contact și să ne retragem
90 de kilometri spre mare.

427
00:39:30,783 --> 00:39:31,617
La adăpost!

428
00:39:31,700 --> 00:39:33,158
Generale, feriți-vă!

429
00:39:37,991 --> 00:39:39,658
Domnule general, nu stați acolo!

430
00:39:48,408 --> 00:39:50,325
A uitat cineva care e prima îndatorire

431
00:39:50,491 --> 00:39:51,783
a Forței L?

432
00:39:51,950 --> 00:39:53,950
Dar acum nu e un ordin idiot.

433
00:39:57,241 --> 00:40:00,866
Unii n-au înțeles nimic
din ce înseamnă Franța luptătoare.

434
00:40:04,366 --> 00:40:08,033
La noi, în țară, copiii
luptă cu mâinile goale.

435
00:40:12,575 --> 00:40:15,616
E adevărat, nu avem vești.

436
00:40:17,075 --> 00:40:18,783
Dar fiecare dintre noi are un frate,

437
00:40:18,950 --> 00:40:20,075
o soră,

438
00:40:20,241 --> 00:40:21,533
un văr,

439
00:40:21,700 --> 00:40:24,950
care, rezemat de zidul unei pivnițe,
își învinge somnul

440
00:40:25,116 --> 00:40:27,450
ca să trimită o informație la Londra.

441
00:40:28,533 --> 00:40:30,033
Fiecare dintre noi are un prieten

442
00:40:30,200 --> 00:40:33,700
care, având o misiune de sabotaj,
iese dintr-o pădure, traversează un munte,

443
00:40:33,866 --> 00:40:39,116
găsește pe o plajă o barcă fără pânze,
fără vâsle, fără catarg, fără parâme

444
00:40:39,283 --> 00:40:41,200
și se urcă în ea fără să stea pe gânduri.

445
00:40:43,825 --> 00:40:47,325
Acolo, fiecare e singur
și în pericol permanent de moarte.

446
00:40:47,950 --> 00:40:49,991
Și niciunul nu ar renunța,

447
00:40:51,575 --> 00:40:54,616
chiar fără să știe
dacă misiunea lui va avea vreun efect.

448
00:40:54,950 --> 00:40:57,700
Toți speră că, mai devreme sau mai târziu,

449
00:40:57,866 --> 00:41:00,991
dușmanul va fi copleșit
de toate aceste acte anonime.

450
00:41:06,075 --> 00:41:07,075
Așadar, noi,

451
00:41:08,491 --> 00:41:12,283
care avem norocul să luptăm
împreună, înarmați

452
00:41:12,825 --> 00:41:14,200
și în plină zi,

453
00:41:15,950 --> 00:41:17,866
să ne arătăm demni de ei.

454
00:41:23,241 --> 00:41:25,783
Mai vrea cineva de aici să se retragă?

455
00:41:40,158 --> 00:41:41,158
Rupeți rândurile.

456
00:41:54,491 --> 00:41:55,634
Plecați cu unitatea logistică.

457
00:41:55,658 --> 00:41:58,283
Nu, îmi fac treaba și cunosc riscurile.

458
00:41:58,450 --> 00:42:01,366
Nu mai e vorba de riscuri,
ci de o misiune sinucigașă.

459
00:42:01,533 --> 00:42:02,741
Plecați cu...

460
00:42:25,950 --> 00:42:27,408
Mademba!

461
00:42:41,033 --> 00:42:42,366
Chleuhii!
(N.T în argou-nemți)

462
00:42:42,533 --> 00:42:43,866
Vin nemții!

463
00:42:52,366 --> 00:42:53,366
12 tancuri.

464
00:42:54,325 --> 00:42:55,366
Nu se vede infanterie.

465
00:42:56,741 --> 00:42:58,783
Nu se vede nicio
unitate de sprijin a infanteriei.

466
00:42:59,658 --> 00:43:01,283
12 blindate,
nu se potrivesc socotelile.

467
00:43:02,075 --> 00:43:04,700
- Vor să ne scoată la vedere.
- Toată lumea pe poziții!

468
00:43:11,491 --> 00:43:13,825
Veți deschide focul la comanda mea,

469
00:43:13,991 --> 00:43:15,950
și numai la comanda mea!

470
00:45:25,491 --> 00:45:27,575
- Două secunde!
- Ce mai așteptăm?

471
00:45:28,408 --> 00:45:31,116
- Trebuie să tragem acum!
- Trebuie să tragem, să tragem!

472
00:45:31,825 --> 00:45:33,491
Ce mai așteptăm?

473
00:45:33,658 --> 00:45:34,908
Două secunde!

474
00:45:41,783 --> 00:45:43,658
E al doisprezecelea tanc.

475
00:45:43,825 --> 00:45:45,200
Al doisprezecelea tanc!

476
00:45:57,325 --> 00:45:58,366
Foc!

477
00:45:58,533 --> 00:45:59,367
Foc!

478
00:45:59,450 --> 00:46:00,450
Foc!

479
00:46:06,075 --> 00:46:07,075
Foc!

480
00:46:18,825 --> 00:46:19,825
Foc!

481
00:46:21,575 --> 00:46:22,575
Încărcați!

482
00:46:38,366 --> 00:46:40,075
Atacați din dreapta, foc!

483
00:46:47,641 --> 00:46:48,708
Foc!

484
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Foc la dreapta!

485
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
Voi rămâneți. Tu îl duci

486
00:47:07,491 --> 00:47:10,325
la punctul de prim ajutor.
Te întorci, ținem poziția.

487
00:47:10,491 --> 00:47:11,741
Am înțeles.

488
00:47:15,325 --> 00:47:17,116
Încă cel puțin 15 tancuri!

489
00:47:32,325 --> 00:47:34,116
HAMPSTEAD-PERIFERIA LONDREI

490
00:47:47,658 --> 00:47:49,366
Armata Secretă se organizează.

491
00:47:49,533 --> 00:47:50,950
Vom putea lovi puternic.

492
00:47:51,908 --> 00:47:54,616
Înfrânați-vă atacurile
și reduceți pierderile la minimum.

493
00:47:55,700 --> 00:47:57,575
Deocamdată, suntem singuri.

494
00:47:59,991 --> 00:48:03,241
Eu sunt singur în fața Americii,
iar America este singura care contează.

495
00:48:04,366 --> 00:48:05,366
Să nu vă înșelați.

496
00:48:06,533 --> 00:48:10,450
Roosevelt este un francofil.
Vorbește franceza la fel de bine ca noi.

497
00:48:11,575 --> 00:48:13,200
Atunci, care e problema lui?

498
00:48:14,075 --> 00:48:18,241
În 1940, noi eram bastionul
împotriva lui Hitler.

499
00:48:18,825 --> 00:48:19,991
Când Parisul a căzut,

500
00:48:20,158 --> 00:48:22,950
după ce luptaserăm
atât de prost și atât de puțin,

501
00:48:23,116 --> 00:48:24,325
a fost șocat.

502
00:48:24,491 --> 00:48:25,700
Ca noi toți.

503
00:48:26,033 --> 00:48:27,158
Tocmai de aceea.

504
00:48:27,533 --> 00:48:29,908
Ar trebui, așadar,
să sprijine Franța Liberă.

505
00:48:30,283 --> 00:48:32,991
Pentru el, Franța nu mai există.

506
00:48:33,158 --> 00:48:36,950
Iar pentru a păstra pacea,
mută un pion în centrul jocului:

507
00:48:37,116 --> 00:48:38,241
Giraud.

508
00:48:38,658 --> 00:48:39,658
Pentru a păstra pacea?

509
00:48:39,700 --> 00:48:41,325
Pentru a nu avea în fața lui

510
00:48:41,491 --> 00:48:44,491
pe cineva care vrea
să redea Franței statutul de țară.

511
00:48:47,116 --> 00:48:49,700
Domnule prefect,

512
00:48:50,200 --> 00:48:52,408
nu am niciun sprijin din
partea parlamentarilor.

513
00:48:52,575 --> 00:48:54,950
I-au acordat puteri depline lui Pétain.

514
00:48:55,116 --> 00:48:58,950
Am puțini soldați, iar ei sunt
dezertori dintr-o armată înfrântă.

515
00:48:59,116 --> 00:49:00,116
Cu alte cuvinte,

516
00:49:00,450 --> 00:49:03,491
întruchipez tot ce urăsc americanii.

517
00:49:04,783 --> 00:49:05,908
Sunt slab.

518
00:49:06,950 --> 00:49:08,408
Și le țin piept.

519
00:49:12,325 --> 00:49:13,408
Și Churchill?

520
00:49:13,658 --> 00:49:14,908
A, Churchill...

521
00:49:15,533 --> 00:49:19,075
Trebuie să-i jur credință lui Giraud,
altfel ne va tăia finanțarea.

522
00:49:24,533 --> 00:49:26,283
Atunci, Rezistența e moartă.

523
00:50:02,325 --> 00:50:06,825
E posibil să fiu un obstacol
în calea viitorului Franței.

524
00:50:19,616 --> 00:50:22,158
I-am văzut pe nemți
repoziționându-se spre sud-est.

525
00:50:22,700 --> 00:50:24,491
O să ne facă praf.

526
00:50:25,658 --> 00:50:26,866
Domnule general,

527
00:50:27,033 --> 00:50:29,783
trebuie să evacuăm răniții,
acum ori niciodată.

528
00:50:31,616 --> 00:50:33,200
Evacuare imediată!

529
00:50:34,241 --> 00:50:35,825
Răniții, în ambulanțe!

530
00:50:37,075 --> 00:50:38,450
Veți pleca împreună cu ei, Davis.

531
00:50:40,533 --> 00:50:41,741
Ascultați-mă bine.

532
00:50:42,866 --> 00:50:44,200
S-ar putea să murim cu toții.

533
00:50:44,908 --> 00:50:47,075
Dar am nevoie să rămâneți în viață.

534
00:50:47,783 --> 00:50:51,241
Ca să se știe că noi, francezii liberi,
suntem de neînvins.

535
00:50:51,825 --> 00:50:53,491
Nemții nu ne-au învins niciodată.

536
00:50:53,658 --> 00:50:56,075
Nu ne retragem, nu ne supunem.

537
00:50:56,241 --> 00:50:58,866
La întoarcere, copiii noștri
nu vor avea ce să ne reproșeze.

538
00:51:00,908 --> 00:51:02,158
Ați înțeles?

539
00:51:30,075 --> 00:51:31,366
Trupe în mișcare spre sud-est.

540
00:51:31,533 --> 00:51:34,283
Folosiți restul artileriei
pentru a forma o linie de apărare.

541
00:51:34,450 --> 00:51:35,658
Am înțeles, domnule general.

542
00:51:35,825 --> 00:51:37,283
Trupe spre sud-est!

543
00:51:37,450 --> 00:51:40,116
Deplasare de trupe spre sud-est,
confirmați.

544
00:51:57,200 --> 00:51:59,325
Uneori, o carte poate schimba totul.

545
00:52:00,950 --> 00:52:02,241
Parlamentarii.

546
00:52:02,658 --> 00:52:04,200
Parlamentarii?

547
00:52:04,366 --> 00:52:06,241
De ce nu partidele politice?

548
00:52:06,408 --> 00:52:08,450
- De ce nu, într-adevăr.
- Pentru că ei au trădat

549
00:52:08,616 --> 00:52:09,783
Franța.

550
00:52:10,700 --> 00:52:14,116
Au fost aleși și sunt
legitimi în ochii Aliaților, nu noi.

551
00:52:14,283 --> 00:52:16,616
Niciun francez liber nu va accepta.

552
00:52:17,158 --> 00:52:19,908
Fără sprijinul Aliaților,
cine îi va finanța?

553
00:52:21,158 --> 00:52:22,658
Ce vreți să spuneți?

554
00:52:23,116 --> 00:52:26,325
Să jucați la cărți
soarta Franței Libere?

555
00:52:26,658 --> 00:52:29,075
Să trageți la sorți numele unor
parlamentari,

556
00:52:29,241 --> 00:52:31,825
supravegheați zi și noapte de germani?

557
00:52:32,241 --> 00:52:34,366
Să-i adunați într-o cameră

558
00:52:34,741 --> 00:52:37,533
împreună cu membrii rezistenței
vânați de Gestapo?

559
00:52:38,825 --> 00:52:41,533
Și, pe deasupra, sperați

560
00:52:41,700 --> 00:52:45,116
să-i faceți să se înțeleagă,
deși se urăsc de moarte?

561
00:52:46,616 --> 00:52:48,366
Dacă aveți încredere în mine, da.

562
00:52:49,991 --> 00:52:53,116
Nu e vorba de încredere,
ci de credința primilor creștini.

563
00:52:53,283 --> 00:52:55,492
A fost nevoie de așa ceva
pentru a crea Franța Liberă,

564
00:52:55,575 --> 00:52:56,909
având doar un aghiotant alături.

565
00:53:00,991 --> 00:53:02,325
Trebuie să plec din nou.

566
00:53:05,533 --> 00:53:08,075
Nu mergeți la Alger
dacă nu sunteți într-o poziție de forță.

567
00:53:08,241 --> 00:53:09,741
Lăsați-mi timp să acționez,

568
00:53:09,908 --> 00:53:12,033
fără să credeți nicio informație,
nicio telegramă,

569
00:53:12,200 --> 00:53:14,491
niciun zvon. Am nevoie de timp.

570
00:53:14,908 --> 00:53:16,700
Nu semnați niciun acord cu Giraud.

571
00:53:17,200 --> 00:53:20,700
Dacă aprobați planul meu,
transmiteți o frază la BBC.

572
00:53:20,866 --> 00:53:24,950
- „Valetul de caro este pe masă.”
- Nu-mi pot permite să vă pierd.

573
00:53:25,866 --> 00:53:27,241
Iar dacă nu,

574
00:53:27,825 --> 00:53:30,325
transmiteți:
„Asul de pică este în mâna mea.”

575
00:53:46,908 --> 00:53:47,908
Foc!

576
00:53:47,950 --> 00:53:48,950
Foc!

577
00:53:54,700 --> 00:53:56,075
Ne atacă din toate părțile!

578
00:54:25,950 --> 00:54:27,408
Domnule General!

579
00:54:38,450 --> 00:54:40,408
Leclerc nu s-a retras.

580
00:54:40,658 --> 00:54:43,450
Doar și-a evacuat răniții.

581
00:54:43,825 --> 00:54:45,241
E pierdut, domnule general.

582
00:54:46,200 --> 00:54:49,491
"În câteva ore, vă vom aduce victoria."

583
00:54:51,408 --> 00:54:53,491
Nu se mai nasc oameni ca el.

584
00:54:56,991 --> 00:54:59,700
Avioanele noastre și-au încheiat
misiunea în est?

585
00:54:59,866 --> 00:55:01,283
Încă nu, domnule general.

586
00:55:04,700 --> 00:55:05,783
Nu, domnule general!

587
00:55:24,241 --> 00:55:25,700
Totul e pierdut, domnule general.

588
00:55:37,616 --> 00:55:38,741
După mine!

589
00:55:42,283 --> 00:55:43,450
Pentru onoare.

590
00:55:43,908 --> 00:55:44,991
Până la capăt.

591
00:55:45,783 --> 00:55:47,616
- E nebun!
- Haide!

592
00:56:09,033 --> 00:56:10,158
Englezii...

593
00:56:41,116 --> 00:56:43,325
- Au sosit!
- Domnule General!

594
00:56:43,491 --> 00:56:44,950
Am câștigat!

595
00:57:04,325 --> 00:57:06,241
Privește, îi urmărește!

596
00:57:07,325 --> 00:57:09,158
Să-i dăm o mână de ajutor!

597
00:57:54,825 --> 00:57:56,825
- Domnule General?
- Lăsați-mă singur, Passy.

598
00:58:07,616 --> 00:58:10,033
Domnule General, Leclerc e în viață!

599
00:58:15,200 --> 00:58:16,616
Bravo, domnule general.

600
00:58:16,783 --> 00:58:19,408
Leclerc a ținut piept
unei divizii de tancuri Panzer.

601
00:58:23,116 --> 00:58:24,241
Cu ce tancuri?

602
00:58:24,408 --> 00:58:27,200
- Fără niciun tanc, domnule general.
- Doar el și oamenii lui.

603
00:58:27,366 --> 00:58:30,116
- 3 mitraliere și câteva puști.
- Incredibil.

604
00:58:30,283 --> 00:58:32,575
Churchill vă felicită.

605
00:58:36,075 --> 00:58:38,408
- Trăiască Franța Liberă!
- Trăiască Franța Liberă!

606
00:58:38,575 --> 00:58:41,158
- Trăiască Franța Liberă!
- Trăiască Franța Liberă!

607
00:58:45,491 --> 00:58:46,991
Pentru Franța Liberă!

608
00:59:04,283 --> 00:59:06,908
GENERALUL GAULLIST
ÎI URMĂREȘTE PE GERMANI

609
00:59:08,075 --> 00:59:12,075
ROOSEVELT FORMEAZĂ
O COALIȚIE MILITARĂ FĂRĂ PRECEDENT

610
00:59:26,158 --> 00:59:27,950
Leclerc! Leclerc!

611
00:59:28,116 --> 00:59:32,658
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!

612
00:59:32,825 --> 00:59:34,116
Leclerc!

613
00:59:34,283 --> 00:59:36,658
- Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!

614
00:59:36,825 --> 00:59:39,866
Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!

615
00:59:40,033 --> 00:59:42,116
Strigați: „Trăiască de Gaulle!”

616
00:59:42,283 --> 00:59:44,033
- Leclerc!
- Trăiască de Gaulle!

617
00:59:44,200 --> 00:59:46,116
- Trăiască de Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!

618
00:59:46,283 --> 00:59:49,908
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!

619
01:00:21,700 --> 01:00:23,116
Pentru BBC.

620
01:00:24,200 --> 01:00:25,741
Mesaj personal.

621
01:00:32,491 --> 01:00:35,866
Laudele vin din toate
capitalele aliate.

622
01:00:36,033 --> 01:00:39,116
Un jurnalist, care a obținut
un interviu cu generalul Leclerc

623
01:00:39,283 --> 01:00:41,741
pe câmpul de luptă, îl citează:

624
01:00:42,533 --> 01:00:46,116
„Noi, francezii liberi,
suntem de neînvins.

625
01:00:46,283 --> 01:00:48,533
Nemții nu ne-au învins niciodată.

626
01:00:48,866 --> 01:00:52,283
Nu ne retragem. Nu ne supunem.

627
01:00:52,741 --> 01:00:55,950
La întoarcere, copiii noștri
nu vor avea ce să ne reproșeze.”

628
01:00:56,575 --> 01:00:59,616
Vă rugăm să ascultați acum
câteva mesaje personale.

629
01:01:01,325 --> 01:01:03,700
„Valetul de caro este pe masă.”

630
01:01:04,616 --> 01:01:05,616
Repet.

631
01:01:06,033 --> 01:01:08,491
„Valetul de caro este pe masă.”

632
01:01:08,908 --> 01:01:10,783
„Soarele răsare în fiecare zi.”

633
01:01:11,408 --> 01:01:12,658
Repet de două ori:

634
01:01:13,075 --> 01:01:15,158
„Soarele răsare în fiecare zi.”

635
01:01:16,616 --> 01:01:18,366
Sfârșitul mesajelor personale.

636
01:01:31,783 --> 01:01:33,450
În cutia lui La Fontaine.

637
01:01:34,700 --> 01:01:37,533
Rezistenții nu cred că v-au menajat.

638
01:01:38,158 --> 01:01:39,450
Vor mai mulți bani.

639
01:01:40,200 --> 01:01:41,575
Pentru arme, pentru toate.

640
01:01:42,075 --> 01:01:43,283
Și au dreptate.

641
01:01:44,283 --> 01:01:46,241
Generalul face tot ce poate.

642
01:01:54,200 --> 01:01:55,408
Am ratat una.

643
01:01:58,783 --> 01:02:00,700
Ceva de sub o masă.

644
01:02:02,533 --> 01:02:03,825
„Pe” masă?

645
01:02:05,283 --> 01:02:06,616
Valetul de caro?

646
01:02:08,991 --> 01:02:10,158
Livia?

647
01:02:11,075 --> 01:02:12,866
Nu știu, șefu'.

648
01:02:27,433 --> 01:02:28,541
Să mergem.

649
01:02:33,241 --> 01:02:35,616
Vom coopta parlamentarii.

650
01:02:35,991 --> 01:02:37,575
Sunteți ori nebun, ori idiot.

651
01:02:37,741 --> 01:02:39,616
Ne-am înțeles, Rex.

652
01:02:39,783 --> 01:02:42,366
Distrugeți Rezistența
fiindcă nu o controlați.

653
01:02:42,658 --> 01:02:44,616
Nu numai că
nu vom accepta niciodată,

654
01:02:44,783 --> 01:02:47,283
dar îi vom spune lui de Gaulle
că ori noi, ori dumneavoastră.

655
01:02:47,450 --> 01:02:49,325
- S-a umplut paharul!
- Avem nevoie de ei.

656
01:02:49,908 --> 01:02:50,908
Da, sigur.

657
01:02:50,950 --> 01:02:52,784
Generalul are nevoie de această
legitimitate.

658
01:02:53,533 --> 01:02:55,533
Și i-ați găsit pe parlamentari?

659
01:02:56,408 --> 01:02:57,408
Lucrez la asta.

660
01:02:57,491 --> 01:02:58,533
A, da?

661
01:02:58,700 --> 01:02:59,908
Pe care?

662
01:03:00,075 --> 01:03:01,835
Pe toți cei care resping regimul
de la Vichy.

663
01:03:01,908 --> 01:03:03,283
Chiar și pe comuniști?

664
01:03:04,450 --> 01:03:06,450
Lucrez la asta.

665
01:03:11,158 --> 01:03:12,241
Mult noroc.

666
01:03:13,283 --> 01:03:15,200
- Domnule deputat...
- Îmi cereți susținerea,

667
01:03:15,366 --> 01:03:18,033
în timp ce-mi explicați
că partidul meu nu contează.

668
01:03:18,450 --> 01:03:21,700
Nu vă cer să vă asumați răspunderea,
ci să mă sprijiniți.

669
01:03:42,616 --> 01:03:45,283
Eu voi fi de partea d-voastră.
Am încredere în d-voastră.

670
01:03:48,200 --> 01:03:50,616
Trebuie să ne stabilim de urgență la Alger.

671
01:03:51,408 --> 01:03:54,700
Catroux a obținut concesiile
necesare pentru a putea semna.

672
01:03:57,950 --> 01:03:59,533
Avionul vă așteaptă.

673
01:04:01,033 --> 01:04:03,950
Veți fi pe teritoriul francez
chiar din această seară.

674
01:04:06,908 --> 01:04:08,200
Pagina 3.

675
01:04:08,825 --> 01:04:10,200
Domnule General?

676
01:04:10,366 --> 01:04:12,491
Nu vom obține nimic mai mult de la Gir...

677
01:04:14,158 --> 01:04:15,325
Pagina 3?

678
01:04:15,991 --> 01:04:17,241
Răbdare.

679
01:04:23,158 --> 01:04:24,408
Răbdare, Blaise.

680
01:04:25,991 --> 01:04:28,616
Nu voi renunța la președinție

681
01:04:28,783 --> 01:04:31,283
și nu voi accepta
demisia lui Peyrouton.

682
01:04:32,366 --> 01:04:34,033
În rest, putem discuta.

683
01:04:36,575 --> 01:04:38,492
O nouă propunere
din partea generalului Giraud.

684
01:04:56,158 --> 01:04:57,241
Am înțeles.

685
01:05:08,658 --> 01:05:09,950
Peyrouton.

686
01:05:10,450 --> 01:05:12,241
...generale

687
01:05:12,408 --> 01:05:15,575
Ministrul de Interne sub Pétain,
omul însărcinat cu treburile murdare.

688
01:05:15,741 --> 01:05:17,408
- Odată ajunși acolo...
- Peyrouton.

689
01:05:18,033 --> 01:05:20,200
Da, da,
i se potrivește foarte bine, dar...

690
01:05:20,700 --> 01:05:23,575
trebuie să mai lucrăm
la componența comitetului.

691
01:05:24,325 --> 01:05:25,366
Și la preambuluri.

692
01:05:25,533 --> 01:05:28,991
Nu mai suport să fiu prins la mijloc
între un măgar și un nebun.

693
01:05:30,408 --> 01:05:34,200
Voi face o ultimă încercare.
Apoi, îți spun, îmi dau demisia.

694
01:05:50,366 --> 01:05:55,075
- Să ai încredere, nu are niciun sens.
- Ne jucăm viitorul țării.

695
01:05:55,241 --> 01:05:57,366
Ceea ce ne cereți este imposibil.

696
01:05:58,158 --> 01:05:59,075
Nu văd

697
01:05:59,158 --> 01:06:00,575
nicio soluție.

698
01:06:02,991 --> 01:06:04,408
Ne vom revedea, domnule deputat.

699
01:06:06,033 --> 01:06:09,325
Mă îndoiesc că Partidul meu Comunist
va fi de acord.

700
01:06:33,325 --> 01:06:34,533
Voi reuși.

701
01:06:40,783 --> 01:06:43,825
Voi organiza înființarea Consiliului
Național al Rezistenței la Paris.

702
01:06:43,991 --> 01:06:46,783
- Așa va fi mai simplu cu parlamentarii.
- Vă place să riscați.

703
01:06:46,950 --> 01:06:50,450
Ați stabilit întâlnirea noastră
lângă sediul Miliției.

704
01:07:05,408 --> 01:07:06,575
G...

705
01:07:25,408 --> 01:07:27,700
„Rețeaua a fost compromisă.”

706
01:07:35,158 --> 01:07:36,700
Atenție!

707
01:07:45,575 --> 01:07:46,825
Așteptați trei minute.

708
01:08:13,741 --> 01:08:15,241
Taci!

709
01:08:30,200 --> 01:08:33,533
Galibier și Suzette au fost arestați.
Am fost avertizată la timp.

710
01:08:33,700 --> 01:08:35,866
- Sunteți compromis.
- Trebuie să ne mișcăm repede.

711
01:08:36,033 --> 01:08:37,533
Agenții să-și anuleze

712
01:08:37,700 --> 01:08:39,866
întâlnirile.
Schimbați căsuțele poștale

713
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
și actele de identitate.

714
01:08:41,116 --> 01:08:43,158
Anunțați Londra
și spuneți-i lui Mercure să dispară.

715
01:08:43,241 --> 01:08:44,825
Ne revedem peste două ore.

716
01:08:44,991 --> 01:08:46,783
Nu schimbăm planul,
mergem mai departe.

717
01:08:47,366 --> 01:08:48,950
Livia, dacă sunteți prinsă,

718
01:08:49,116 --> 01:08:51,491
încercați să rezistați 48 de ore
fără să vorbiți.

719
01:08:52,075 --> 01:08:55,033
Dacă sunt prins, vă veți pune
la dispoziția domnului Bidault.

720
01:08:58,116 --> 01:08:59,325
La mulți ani!

721
01:09:00,075 --> 01:09:01,075
Veniți.

722
01:09:03,116 --> 01:09:04,491
Nu mai am nimic de adăugat.

723
01:09:04,950 --> 01:09:06,658
Acordul acesta se acceptă sau se refuză.

724
01:09:12,950 --> 01:09:15,658
LICEUL FROMENTIN, ALGER

725
01:09:26,450 --> 01:09:28,116
Vă salut, domnilor.

726
01:09:28,908 --> 01:09:30,866
Florence Conrad.

727
01:09:31,033 --> 01:09:33,325
Am cumpărat 19 ambulanțe noi.

728
01:09:34,741 --> 01:09:37,741
Am recrutat 14 franțuzoaice
în New York,

729
01:09:38,283 --> 01:09:41,616
instruite în acordarea primului ajutor
și care știu să conducă.

730
01:09:44,075 --> 01:09:46,033
Vrem să luptăm.

731
01:09:49,200 --> 01:09:50,325
Foarte bine.

732
01:09:51,408 --> 01:09:53,158
Foarte bine.
Domnule General, doriți să...

733
01:09:53,325 --> 01:09:54,866
Noi îl vrem pe Leclerc.

734
01:09:55,700 --> 01:09:58,575
Așteptați,
știți în ce condiții trăiesc?

735
01:09:58,741 --> 01:10:01,581
N-au niciun fel de instalații sanitare,
parcurg sute de kilometri pe zi,

736
01:10:01,658 --> 01:10:04,408
cu câini, găini,
feneci (N.T vulpi de deșert)...

737
01:10:04,575 --> 01:10:06,825
Avem o admirație deosebită

738
01:10:07,158 --> 01:10:09,158
pentru generalul Leclerc.

739
01:10:09,325 --> 01:10:13,616
Bine. Voi vorbi cu el
când va lua o pauză între două raiduri.

740
01:10:14,033 --> 01:10:15,075
Doamnelor.

741
01:10:20,616 --> 01:10:23,200
Au sosit ambulanțele,
au venit și niște femei cu ele.

742
01:10:23,575 --> 01:10:25,825
- Vor să rămână.
- Discutați cu ele.

743
01:10:25,991 --> 01:10:27,658
Glumiți, nu-i așa?

744
01:10:30,908 --> 01:10:31,950
A venit generalul Giraud.

745
01:10:40,533 --> 01:10:41,533
Domnule General.

746
01:10:45,950 --> 01:10:49,741
Ultima dată erați
tânărul căpitan de Hauteclocque.

747
01:10:50,158 --> 01:10:51,908
Între timp, v-ați făcut un nume.

748
01:10:52,658 --> 01:10:54,741
Dumneavoastră
m-ați instruit în mânuirea armelor.

749
01:10:54,908 --> 01:10:57,491
- Asta nu explică succesele d-voastră.
- Nu.

750
01:10:57,658 --> 01:11:01,450
Se datorează lipsei telefonului
și distanței față de superiorii ierarhici.

751
01:11:07,116 --> 01:11:09,241
Am venit mai întâi să vă mulțumesc.

752
01:11:11,783 --> 01:11:14,366
Când am fost luat prizonier
în Germania,

753
01:11:14,533 --> 01:11:16,575
soția și copiii mei erau în pericol,

754
01:11:16,741 --> 01:11:19,450
fără ajutor și fără mijloace de trai
în Franța ocupată.

755
01:11:19,866 --> 01:11:21,741
Până când o familie i-a găzduit.

756
01:11:22,283 --> 01:11:23,450
A dumneavoastră.

757
01:11:24,575 --> 01:11:26,283
Soția d-voastră i-a primit în casă.

758
01:11:29,241 --> 01:11:30,533
E bine.

759
01:11:31,575 --> 01:11:34,200
A auzit vorbindu-se
despre un anume Leclerc,

760
01:11:34,366 --> 01:11:35,825
fără să știe cine era.

761
01:11:41,158 --> 01:11:42,241
Philippe,

762
01:11:43,116 --> 01:11:47,908
astăzi sunt responsabil
de această uriașă bătălie pentru Franța.

763
01:11:48,575 --> 01:11:52,241
Războiul acesta ne depășește și trece
dincolo de micile noastre convingeri.

764
01:11:52,408 --> 01:11:55,741
Îi voi oferi lui de Gaulle
un loc de prim rang alături de mine.

765
01:11:55,908 --> 01:11:58,450
Așadar, să lăsăm politica deoparte
și să ne unim forțele.

766
01:12:01,450 --> 01:12:03,908
Nu cât timp veți fi înconjurat
de criminali.

767
01:12:04,075 --> 01:12:05,408
Ce vreți să spuneți?

768
01:12:06,783 --> 01:12:07,908
Peyrouton.

769
01:12:08,075 --> 01:12:10,116
Are sprijinul comandantului suprem,
Roosevelt.

770
01:12:10,283 --> 01:12:13,366
- Știți ce-i puteți spune?
- Philippe!

771
01:12:13,658 --> 01:12:17,116
Lingăii lui Hitler vor ajunge
la lada de gunoi a Istoriei.

772
01:12:17,283 --> 01:12:19,009
Aveți grijă să nu ajungeți
și dumneavoastră acolo.

773
01:12:19,033 --> 01:12:22,450
Opriți-vă, altfel veți da socoteală pentru
vorbele d-voastră în fața unui tribunal.

774
01:12:22,575 --> 01:12:24,158
Francez sau american?

775
01:12:25,950 --> 01:12:28,283
Să mă facă să-l citez și pe Troțki...

776
01:12:30,325 --> 01:12:32,783
Nu vor trece!

777
01:12:33,450 --> 01:12:35,116
- Drepți!
- Nu vor trece!

778
01:12:35,283 --> 01:12:36,533
Moarte proștilor!

779
01:12:37,075 --> 01:12:39,159
- Ce dracu' e cu haosul ăsta?
- Îi trimitem înapoi.

780
01:12:39,533 --> 01:12:40,866
Sunt anarhiști.

781
01:12:42,658 --> 01:12:43,783
Nu.

782
01:12:44,366 --> 01:12:47,116
Dronne, vă rog să vă ocupați
cum trebuie de ei.

783
01:12:47,283 --> 01:12:48,408
Și asta?

784
01:12:51,450 --> 01:12:52,783
Lăsați-o baltă!

785
01:12:52,950 --> 01:12:55,116
N-o să avem niciodată destule muniții.

786
01:12:55,283 --> 01:12:57,200
- Drepți!
- Trăiască!

787
01:12:57,366 --> 01:12:59,366
- Ridicați genunchii!
- Haide!

788
01:12:59,533 --> 01:13:00,908
Hai, să mergem.

789
01:13:07,658 --> 01:13:09,450
Nu, nu-mi convine.

790
01:13:09,616 --> 01:13:10,616
Intrați!

791
01:13:13,658 --> 01:13:16,200
Insuficient.
Sunați-mă peste 20 de minute.

792
01:13:17,158 --> 01:13:21,033
Nici vorbă ca eu și oamenii mei
să defilăm la Tunis alături de Giraud.

793
01:13:22,408 --> 01:13:26,158
Ați contribuit la această victorie,
trebuie să defilați!

794
01:13:26,325 --> 01:13:28,866
Atunci putem defila alături
de oamenii dumneavoastră?

795
01:13:31,283 --> 01:13:33,616
Îl urâți atât de mult pe Giraud?

796
01:13:35,116 --> 01:13:37,241
Din păcate, țin foarte mult la el.

797
01:13:39,658 --> 01:13:41,158
Se pare

798
01:13:42,075 --> 01:13:44,366
că, în ziua de azi, să fii francez

799
01:13:44,950 --> 01:13:46,950
e un lucru complicat.

800
01:13:50,616 --> 01:13:51,616
Nu, Catroux.

801
01:13:56,700 --> 01:13:58,158
Va trebui să mai discutăm.

802
01:13:59,075 --> 01:14:00,658
La revedere, Catroux!

803
01:14:03,033 --> 01:14:04,408
Domnule general.

804
01:14:04,575 --> 01:14:06,616
Mă bucur să vă văd în Franța, Monnet.

805
01:14:06,866 --> 01:14:08,658
Îl cunoașteți pe Marcel Peyrouton?

806
01:14:09,408 --> 01:14:10,533
Încântat.

807
01:14:11,533 --> 01:14:13,075
Cărui fapt datorez plăcerea?

808
01:14:13,241 --> 01:14:16,116
- V-ați plictisit la Washington?
- Domnule general,

809
01:14:16,283 --> 01:14:19,075
însuși președintele Roosevelt
m-a trimis.

810
01:14:20,116 --> 01:14:23,450
Ca să-l scoatem definitiv din peisaj
pe prietenul nostru de la Londra...

811
01:14:23,616 --> 01:14:25,575
Pe Gaulle? Dar s-a terminat.

812
01:14:25,741 --> 01:14:27,908
S-a scos singur din peisaj.

813
01:14:28,075 --> 01:14:30,116
În afară de Catroux,
rămas aici să negocieze

814
01:14:30,283 --> 01:14:32,575
nu știu ce acord de fațadă cu noi,

815
01:14:32,741 --> 01:14:34,116
nu-l mai sprijină nimeni.

816
01:14:34,825 --> 01:14:36,033
În afară de opinia publică.

817
01:14:36,200 --> 01:14:37,366
Da...

818
01:14:38,533 --> 01:14:40,033
Uitați-vă, priviți.

819
01:14:40,200 --> 01:14:41,908
Asta.
DE GAULLE, SUSȚINUT ÎN AMERICA

820
01:14:42,408 --> 01:14:44,009
MĂSURILE LUI GIRAUD:
O LOVITURĂ DURĂ PENTRU EVREI

821
01:14:44,033 --> 01:14:45,283
Și apoi asta.

822
01:14:45,450 --> 01:14:46,450
Da.

823
01:14:46,616 --> 01:14:48,783
- De pildă.
- Nu vom începe iar

824
01:14:48,950 --> 01:14:52,200
să ne lăsăm conduși de opinia publică,
să ne întoarcem

825
01:14:52,366 --> 01:14:56,491
la ezitările care au făcut
atât de mult rău Franței.

826
01:14:59,616 --> 01:15:02,700
Dacă vreți să păstrați
sprijinul lui Roosevelt,

827
01:15:02,866 --> 01:15:04,866
va trebui să-l scutiți
de astfel de lucruri.

828
01:15:05,033 --> 01:15:07,533
Domnule Monnet, ziarele americane

829
01:15:07,700 --> 01:15:09,325
sunt controlate de evrei.

830
01:15:09,491 --> 01:15:10,825
Să rezolve ei problema.

831
01:15:11,825 --> 01:15:14,741
Eu sunt militar, nu mă ocup de politică.

832
01:15:17,700 --> 01:15:19,408
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.

833
01:15:19,575 --> 01:15:22,908
Arătați-i că întruchipați
valorile franceze...

834
01:15:24,491 --> 01:15:25,908
și americane.

835
01:15:35,366 --> 01:15:37,658
Acesta este discursul
pe care Giraud l-a ținut la Alger.

836
01:15:37,741 --> 01:15:38,741
Ar trebui să-l citiți.

837
01:15:39,741 --> 01:15:43,408
- În semn de omagiu adus lui Pétain?
- Nu, dar a avut mare succes.

838
01:15:44,825 --> 01:15:48,866
Un program democratic,
compatibil cu americanii.

839
01:15:49,033 --> 01:15:50,783
Monnet și-a făcut bine treaba.

840
01:15:52,366 --> 01:15:54,408
Și în discursul său,

841
01:15:54,991 --> 01:15:59,450
Giraud le redă evreilor din Alger
cetățenia franceză?

842
01:15:59,991 --> 01:16:01,491
Nu. Dar, domnule general,

843
01:16:02,700 --> 01:16:06,450
își consolidează tot mai mult
puterea la Alger, în timp ce...

844
01:16:07,450 --> 01:16:10,158
noi așteptăm ca englezii
să ne taie ajutoarele.

845
01:16:12,783 --> 01:16:15,866
Apropo, Churchill tocmai
a plecat la Washington.

846
01:16:20,783 --> 01:16:23,158
Iar ca să nu-l confundați
cu dosarul de lângă șemineu,

847
01:16:23,325 --> 01:16:24,700
celălalt dosar conține un mesaj

848
01:16:24,866 --> 01:16:27,241
din partea celor mai importante
trei rețele de rezistență.

849
01:16:32,991 --> 01:16:35,158
Cer îndepărtarea lui Rex.

850
01:16:46,283 --> 01:16:47,450
Răbdare.

851
01:16:58,700 --> 01:17:02,866
Trebuie să rupem legăturile cu de Gaulle.
Churchill.

852
01:17:03,033 --> 01:17:05,116
Domnilor, de Gaulle

853
01:17:05,283 --> 01:17:06,575
ne duce cu vorba.

854
01:17:06,741 --> 01:17:10,241
Trebuia să meargă la Alger
ca să se împace cu Giraud.

855
01:17:10,408 --> 01:17:13,241
În schimb,
seamănă discordie la Londra,

856
01:17:13,408 --> 01:17:15,616
refuzând orice acord posibil.

857
01:17:17,075 --> 01:17:19,658
Până când vom mai tolera asta?

858
01:17:21,700 --> 01:17:24,241
E scris aici:
să rupem legăturile cu de Gaulle.

859
01:17:24,558 --> 01:17:25,663
Să votăm.

860
01:17:25,750 --> 01:17:26,800
Mulțumesc.

861
01:17:26,966 --> 01:17:29,075
Știu că scrie asta,

862
01:17:29,741 --> 01:17:32,658
dar trebuie să ne mai gândim.

863
01:17:35,283 --> 01:17:37,783
Ați citit raportul lui Montgomery?

864
01:17:37,950 --> 01:17:42,075
Leclerc a refuzat să defileze
alături de trupele lui Giraud la Tunis.

865
01:17:42,533 --> 01:17:44,908
Dacă rupem legăturile cu de Gaulle,
îl pierdem pe Leclerc.

866
01:17:45,033 --> 01:17:46,241
Ar fi absurd!

867
01:17:46,408 --> 01:17:49,075
Dacă nu rupem legăturile,
să-l obligăm să meargă la Alger.

868
01:17:49,241 --> 01:17:50,158
Chiar acum!

869
01:17:50,241 --> 01:17:51,241
Dar cum?

870
01:17:59,366 --> 01:18:00,408
Ascultați-mă.

871
01:18:00,950 --> 01:18:02,408
Am o idee.

872
01:18:09,741 --> 01:18:12,075
- Citiți mai întâi...
- Domnule general,

873
01:18:12,241 --> 01:18:14,575
BBC tocmai a anunțat
plecarea dumneavoastră spre Alger.

874
01:18:14,741 --> 01:18:15,908
Ce?

875
01:18:18,033 --> 01:18:20,783
Bine jucat. Dacă nu mergeți,
veți părea slab.

876
01:18:20,950 --> 01:18:24,491
Dacă merg la Alger, îl voi privi
pe Giraud în ochi și-i voi spune

877
01:18:24,658 --> 01:18:27,158
că nu va exista niciodată vreun acord
între el și mine.

878
01:18:27,325 --> 01:18:31,825
Domnule general, citiți mai întâi
propunerea generalului Catroux.

879
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
Aici Londra.

880
01:18:35,575 --> 01:18:36,741
E dramatic.

881
01:18:38,408 --> 01:18:40,241
Totul e pierdut,
se îndreaptă spre dezastru.

882
01:18:48,950 --> 01:18:50,283
Atât am.

883
01:18:57,616 --> 01:19:00,075
Codificați mesajul
și trimiteți-l imediat.

884
01:19:00,866 --> 01:19:03,116
"Consiliul Național al Rezistenței
a fost constituit."

885
01:19:03,283 --> 01:19:04,991
Dar... nu e adevărat!

886
01:19:07,991 --> 01:19:10,658
Republica merită o minciună, Livia.

887
01:19:13,825 --> 01:19:16,408
"Toate rețelele și partidele
cer instalarea rapidă

888
01:19:16,575 --> 01:19:20,116
a unui guvern provizoriu la Alger,
sub președinția lui de Gaulle."

889
01:19:20,533 --> 01:19:23,283
- Șefu'...
- Organizați o întâlnire cu toată lumea.

890
01:19:23,450 --> 01:19:24,991
Chiar și cu comuniștii?

891
01:19:25,491 --> 01:19:27,075
Și dacă nu reușiți?

892
01:19:27,741 --> 01:19:30,200
Îl expuneți pe general unui risc enorm.

893
01:19:30,366 --> 01:19:31,700
Și Rezistența, de asemenea.

894
01:19:34,241 --> 01:19:36,283
Giraud este încă președinte.

895
01:19:36,450 --> 01:19:37,908
Peyrouton e tot acolo.

896
01:19:38,575 --> 01:19:42,783
Să nu-mi spuneți că acum o lună
era mai bine, fiindcă așa era.

897
01:20:06,016 --> 01:20:07,108
Perfect.

898
01:20:09,158 --> 01:20:11,825
Voi discuta detaliile la Alger.

899
01:20:12,658 --> 01:20:13,700
Domnilor.

900
01:20:16,283 --> 01:20:17,950
Ce se întâmplă?

901
01:20:32,658 --> 01:20:33,825
A început.

902
01:20:47,325 --> 01:20:48,491
Domnilor,

903
01:20:48,950 --> 01:20:52,616
iată un mesaj din partea
generalului de Gaulle, adresat nouă.

904
01:20:54,908 --> 01:20:57,741
"Teribila răsturnare de situație
în care dezastrul,

905
01:20:57,908 --> 01:21:00,116
trădarea și uzurparea

906
01:21:00,283 --> 01:21:02,741
au aruncat țara noastră în haos,
nu se va încheia

907
01:21:02,908 --> 01:21:06,575
doar prin zdrobirea forțelor germane.

908
01:21:07,700 --> 01:21:11,158
Națiunea trebuie să-și dobândească
independența odată cu eliberarea.

909
01:21:13,575 --> 01:21:17,283
Vouă vă revine sarcina
de a apăra drepturile

910
01:21:18,283 --> 01:21:20,283
și interesele Franței."

911
01:21:23,700 --> 01:21:25,158
Propun următoarea moțiune.

912
01:21:26,491 --> 01:21:29,908
Respingând dictatura de la Vichy,
oamenii ei,

913
01:21:30,075 --> 01:21:32,616
simbolurile și ramificațiile ei,

914
01:21:33,200 --> 01:21:35,908
se înființează
un Consiliu Național al Rezistenței,

915
01:21:36,075 --> 01:21:38,075
alcătuit din membrii prezenți aici.

916
01:21:39,158 --> 01:21:43,033
Acesta cere instalarea
unui guvern provizoriu la Alger,

917
01:21:43,200 --> 01:21:46,700
încredințat generalului de Gaulle,
care a fost sufletul Rezistenței

918
01:21:47,241 --> 01:21:48,908
în cele mai întunecate zile

919
01:21:49,075 --> 01:21:53,658
și care nu a încetat să pregătească
renașterea libertăților republicane.

920
01:21:54,491 --> 01:21:57,033
Nu se poate.
Nu vom accepta niciodată.

921
01:21:57,200 --> 01:22:00,116
Nu are nicio legitimitate.
Vrea puterea.

922
01:22:02,158 --> 01:22:03,158
Niciun cuvânt

923
01:22:03,200 --> 01:22:05,658
despre acest Consiliu al Rezistenței,
domnule general.

924
01:22:05,825 --> 01:22:08,033
Nu sunt convins. O să mă interesez.

925
01:22:08,200 --> 01:22:10,741
Dacă e un fals, îi va grăbi sfârșitul.

926
01:22:11,241 --> 01:22:12,241
Într-adevăr.

927
01:22:18,491 --> 01:22:19,408
Peyrouton.

928
01:22:19,491 --> 01:22:22,950
Mergeți direct să vă întâlniți
cu generalul Eisenhower?

929
01:22:23,116 --> 01:22:25,991
- Ne vom vedea la cartierul său general.
- Cum adică?

930
01:22:26,158 --> 01:22:29,575
Eisenhower trebuie să vină la mine,
nu invers.

931
01:22:30,450 --> 01:22:31,866
Suntem în Franța.

932
01:22:33,325 --> 01:22:35,033
Să trecem pe la Monumentul Eroilor.

933
01:22:37,033 --> 01:22:37,950
Partidul Comunist

934
01:22:38,033 --> 01:22:41,033
nu poate susține niște iluzii.
Știm că Aliații

935
01:22:41,200 --> 01:22:44,116
i-au încredințat puterea lui Giraud,
nu lui de Gaulle.

936
01:22:44,283 --> 01:22:47,491
Mi se pare că nouă ne revine sarcina
să ne exprimăm voința

937
01:22:47,658 --> 01:22:51,450
- cu privire la viitorul guvern francez.
- Voința parlamentarilor?

938
01:22:52,491 --> 01:22:54,866
Nu demult,
voiau să încredințeze Franța lui Pétain.

939
01:22:55,033 --> 01:22:56,200
Refuzați parlamentarii

940
01:22:56,366 --> 01:22:58,075
și partidele politice?

941
01:22:58,408 --> 01:23:01,325
Vreți să transformați Rezistența
într-un partid unic.

942
01:23:01,491 --> 01:23:03,217
Ce mandat din partea poporului
pretindeți că aveți?

943
01:23:03,241 --> 01:23:05,783
Rezistența s-a ridicat
împotriva acestor practici fasciste.

944
01:23:06,241 --> 01:23:08,200
Nu, fasciștii au ajuns aici.

945
01:23:13,658 --> 01:23:15,033
Domnilor!

946
01:23:15,200 --> 01:23:17,450
Fiecare dintre noi este căutat
de Gestapo.

947
01:23:17,616 --> 01:23:19,450
Nu mai avem mult timp.

948
01:24:02,575 --> 01:24:06,033
Trebuie să punem interesul
Franței înaintea celui al partidelor.

949
01:24:41,491 --> 01:24:43,991
"Noi, francezii liberi,
suntem de neînvins."

950
01:25:28,825 --> 01:25:31,325
Știm cu toții ce înseamnă asta.

951
01:25:32,408 --> 01:25:33,825
Acum ori niciodată.

952
01:25:35,200 --> 01:25:37,575
Cine votează împotriva moțiunii propuse?

953
01:25:42,200 --> 01:25:43,200
Cine este pentru?

954
01:25:55,991 --> 01:25:58,200
Așa rămâne stabilit.
Vă mulțumesc, domnilor!

955
01:26:33,366 --> 01:26:36,075
"Să se știe de către toți
că suntem de neînvins,

956
01:26:36,408 --> 01:26:38,075
noi, francezii liberi."

957
01:26:49,075 --> 01:26:53,575
Comitetul ăsta...
Consiliul Rezistenței, în ce stadiu e?

958
01:26:54,366 --> 01:26:55,616
A fost înființat.

959
01:26:57,158 --> 01:26:58,200
Bine...

960
01:27:05,991 --> 01:27:07,325
Iată și diva.

961
01:27:22,325 --> 01:27:23,366
Bine.

962
01:27:24,491 --> 01:27:28,241
Domnule general, în calitate de viitor
președinte, d-voastră trebuie să deschideți

963
01:27:28,408 --> 01:27:32,075
această ședință pentru înființarea
unui guvern provizoriu:

964
01:27:32,241 --> 01:27:34,158
Comitetul Francez
de Eliberare Națională.

965
01:27:36,116 --> 01:27:38,241
Da, da. Așadar...

966
01:27:38,783 --> 01:27:40,991
- Are cineva ceva de spus?
- Da.

967
01:27:41,158 --> 01:27:42,200
Eu.

968
01:27:43,908 --> 01:27:44,908
Poporul francez

969
01:27:45,450 --> 01:27:47,325
și-a exprimat voința.

970
01:27:48,033 --> 01:27:49,616
Poporul francez?

971
01:27:49,783 --> 01:27:51,825
Consiliul Național al Rezistenței

972
01:27:51,991 --> 01:27:53,616
reunește toate partidele politice,

973
01:27:53,783 --> 01:27:56,325
precum și toate mișcările
de rezistență.

974
01:27:58,491 --> 01:28:00,450
Iată moțiunea adoptată.

975
01:28:00,616 --> 01:28:03,200
- În unanimitate.
- Mulțumesc, Pleven. Am citit-o.

976
01:28:12,741 --> 01:28:15,200
Într-adevăr, voința lor
nu poate fi ignorată.

977
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
În aceste condiții,

978
01:28:20,783 --> 01:28:23,241
propun o copreședinție de Gaulle-Giraud,

979
01:28:24,658 --> 01:28:27,408
generalul Giraud
rămânând la comanda armatei.

980
01:28:27,575 --> 01:28:28,867
Să votăm prin ridicarea mâinii.

981
01:28:39,116 --> 01:28:40,116
Bine.

982
01:28:40,575 --> 01:28:43,283
Guvernul provizoriu al Franței
a luat ființă.

983
01:28:43,866 --> 01:28:46,408
Cer trecerea în rezervă
a guvernatorului Algerului.

984
01:28:46,575 --> 01:28:50,408
Nu cereți nimic.
Peyrouton este un guvernator excelent.

985
01:28:50,575 --> 01:28:52,575
Un colaborator de la bun început?

986
01:28:52,741 --> 01:28:56,491
Mașinile ne așteaptă.
Vom discuta la următoarea ședință.

987
01:28:58,866 --> 01:29:00,033
"Cer..."

988
01:29:00,783 --> 01:29:01,908
"Eu cer..."

989
01:29:14,450 --> 01:29:16,075
A scăpat cu bine.

990
01:29:25,950 --> 01:29:27,200
Luați paharul meu.

991
01:29:31,283 --> 01:29:33,033
Surpriză!

992
01:29:34,825 --> 01:29:36,158
Domnilor,

993
01:29:37,033 --> 01:29:39,116
nu priviți cu ochi răi prezența mea aici.

994
01:29:40,241 --> 01:29:43,200
Cunoașteți dragostea

995
01:29:43,366 --> 01:29:46,991
pe care o port Franței
încă din copilărie.

996
01:29:47,783 --> 01:29:50,366
Trece prin momente grele.

997
01:29:51,158 --> 01:29:54,241
Am sprijinit-o întotdeauna

998
01:29:54,950 --> 01:29:59,075
și o voi sprijini mereu.

999
01:30:00,366 --> 01:30:02,866
Sunt sigur că generalul Giraud

1000
01:30:03,033 --> 01:30:05,075
și generalul de Gaulle

1001
01:30:06,325 --> 01:30:08,866
vor ști să-i făurească un nou destin.

1002
01:30:10,783 --> 01:30:12,825
Pentru mine este o zi mare.

1003
01:30:14,325 --> 01:30:15,325
Așa că,

1004
01:30:15,741 --> 01:30:18,033
am venit să vă supun

1005
01:30:18,325 --> 01:30:20,116
cântecul meu preferat.

1006
01:30:25,283 --> 01:30:27,741
Când îmi văd soldații

1007
01:30:28,658 --> 01:30:33,241
Trecând voioși, cu muzica-n frunte

1008
01:30:33,533 --> 01:30:37,075
A, spun, ținând pasul:

1009
01:30:37,241 --> 01:30:41,033
Ca odinioară, Franța-i frumoasă”

1010
01:30:42,241 --> 01:30:44,283
Ca pe vremuri

1011
01:30:44,450 --> 01:30:46,408
Soldați, revăd

1012
01:30:46,575 --> 01:30:51,116
Cum Carnot proclama victoria

1013
01:30:51,283 --> 01:30:54,450
Mărșăluiți spre glorie,

1014
01:30:54,616 --> 01:30:56,991
Dragii mei copii,

1015
01:30:57,158 --> 01:31:02,450
Întoarceți-vă biruitori!
(N.T cântecul-Le Père la Victoire)

1016
01:31:02,616 --> 01:31:04,741
- Bravo! Bravo!
- Mulțumesc.

1017
01:31:04,908 --> 01:31:06,491
Pentru Franța victorioasă!

1018
01:31:07,116 --> 01:31:08,408
Trăiască Franța!

1019
01:31:08,575 --> 01:31:09,908
Trăiască Franța!

1020
01:31:30,325 --> 01:31:31,491
Ce șacal!

1021
01:31:33,491 --> 01:31:36,866
Uneori, ai nevoie de un șacal
ca să conduci o țară.

1022
01:31:48,158 --> 01:31:49,158
Domnule președinte...

1023
01:31:49,200 --> 01:31:50,825
E inadmisibil, Ike!

1024
01:31:50,991 --> 01:31:53,283
Rezolvați problema de Gaulle.

1025
01:31:53,450 --> 01:31:54,491
Desigur.

1026
01:31:54,741 --> 01:31:56,033
Dați-mi voie,

1027
01:31:56,533 --> 01:32:00,408
cu tot respectul, domnule președinte,
avem un război de dus.

1028
01:32:00,575 --> 01:32:02,533
Nu este o sugestie, generale.

1029
01:32:02,700 --> 01:32:04,908
Nu voi accepta această lovitură de stat.

1030
01:32:05,075 --> 01:32:06,366
Rezolvați situația!

1031
01:32:12,325 --> 01:32:16,658
Organizați o întâlnire
cu generalii Giraud și de Gaulle...

1032
01:32:30,116 --> 01:32:31,116
Lăsați-mă!

1033
01:32:33,408 --> 01:32:36,075
Mă răniți! Lăsați-mă!

1034
01:32:54,641 --> 01:32:55,691
Înaintează!

1035
01:34:06,200 --> 01:34:08,075
Adresa.

1036
01:34:09,491 --> 01:34:10,533
Care dintre ele?

1037
01:34:11,991 --> 01:34:12,991
Vorbește!

1038
01:34:42,450 --> 01:34:45,950
Să se știe că noi, francezii liberi,
suntem de neînvins.

1039
01:35:16,866 --> 01:35:18,491
De neînvins.

1040
01:35:21,200 --> 01:35:22,783
Repetați, vă rog.

1041
01:35:25,575 --> 01:35:27,116
De neînvins.

1042
01:35:32,033 --> 01:35:33,366
„De neînvins”?

1043
01:35:34,366 --> 01:35:35,533
Ce înseamnă asta?

1044
01:36:09,366 --> 01:36:11,533
HOTELUL SAINT-GEORGE, ALGER

1045
01:36:33,158 --> 01:36:34,450
Traducătorul dumneavoastră.

1046
01:36:35,616 --> 01:36:36,825
Pentru el.

1047
01:36:47,408 --> 01:36:48,533
Generalii mei,

1048
01:36:48,700 --> 01:36:50,033
după cum știți,

1049
01:36:50,200 --> 01:36:52,991
pregătim o operațiune militară
de proporții uriașe.

1050
01:36:53,158 --> 01:36:55,491
Va fi nevoie de o ierarhie strictă

1051
01:36:56,325 --> 01:36:58,783
și de o repartizare clară a sarcinilor.

1052
01:36:59,200 --> 01:37:00,241
Desigur.

1053
01:37:00,408 --> 01:37:02,616
Credeam că lucrurile sunt clare.

1054
01:37:02,908 --> 01:37:05,950
Generalul Giraud este comandantul militar
al francezilor,

1055
01:37:06,116 --> 01:37:07,658
el trebuie să conducă armata.

1056
01:37:07,991 --> 01:37:09,033
Da, da.

1057
01:37:09,658 --> 01:37:11,533
Și să se ocupe
și de chestiunile politice,

1058
01:37:11,700 --> 01:37:13,116
în calitate de copreședinte.

1059
01:37:13,283 --> 01:37:14,825
O mică întrebare:

1060
01:37:14,991 --> 01:37:17,116
în calitate de comandant militar
al Aliaților,

1061
01:37:18,075 --> 01:37:21,033
vă ocupați și de politica americană?

1062
01:37:22,075 --> 01:37:23,700
Dar sunt și garantul

1063
01:37:23,866 --> 01:37:26,950
guvernului provizoriu la a cărui
înființare a contribuit Roosevelt.

1064
01:37:27,116 --> 01:37:29,450
- Care e problema?
- Am citit discursul d-voastră.

1065
01:37:29,616 --> 01:37:32,408
Credeam că sunteți un republican convins.

1066
01:37:32,575 --> 01:37:36,491
Separarea puterii civile de cea militară
este o regulă elementară.

1067
01:37:36,658 --> 01:37:40,075
Conduceți o armată de mercenari,
străini și comuniști,

1068
01:37:40,241 --> 01:37:42,033
cu generali promovați de un dezertor.

1069
01:37:42,200 --> 01:37:44,491
- N-am dezertat niciodată.
- Nici eu.

1070
01:37:44,658 --> 01:37:46,575
Cei 15.000 de mercenari ai d-voastră

1071
01:37:46,741 --> 01:37:48,991
și metodele dumneavoastră fasciste
nu ne sunt de folos.

1072
01:37:49,075 --> 01:37:50,575
Sunt numit fascist

1073
01:37:50,741 --> 01:37:54,075
pentru că cer respectarea
regulilor republicane.

1074
01:37:54,241 --> 01:37:56,741
Creați probleme acolo unde nu există.

1075
01:37:57,575 --> 01:37:59,658
Nu lucrez cu nebunul ăsta.

1076
01:38:04,158 --> 01:38:07,241
Voi fi foarte clar,
generale de Gaulle,

1077
01:38:07,866 --> 01:38:11,200
nu vom schimba nimic
în organizarea actuală.

1078
01:38:11,366 --> 01:38:13,450
Discut doar cu Giraud,

1079
01:38:13,616 --> 01:38:14,783
numai cu el,

1080
01:38:15,158 --> 01:38:17,408
și despre orice subiect. Punct.

1081
01:38:19,825 --> 01:38:21,158
Mulțumesc, generale.

1082
01:38:26,200 --> 01:38:27,575
Așa ca orice...

1083
01:38:28,491 --> 01:38:30,366
mare comandant de război,

1084
01:38:31,033 --> 01:38:34,491
urmați ordinele
președintelui dumneavoastră.

1085
01:38:35,033 --> 01:38:37,325
Înțeleg și respect acest lucru.

1086
01:38:37,700 --> 01:38:40,075
Vă doresc victoria

1087
01:38:40,241 --> 01:38:42,991
în operațiunile dificile care urmează.

1088
01:38:44,741 --> 01:38:45,741
Generale.

1089
01:39:08,325 --> 01:39:09,825
Domnilor...

1090
01:39:16,783 --> 01:39:20,533
- Bine.
- Domnilor, a venit timpul să rezolvăm

1091
01:39:20,700 --> 01:39:23,450
problema separării puterilor.

1092
01:39:24,241 --> 01:39:26,866
Nu l-ați auzit pe generalul Eisenhower?

1093
01:39:27,033 --> 01:39:29,200
Mă bucur că ați adus vorba.

1094
01:39:29,366 --> 01:39:32,866
Ați putea spune pe scurt, aici,
ce s-a întâmplat?

1095
01:39:34,200 --> 01:39:36,658
Generalul Eisenhower ne-a convocat

1096
01:39:36,825 --> 01:39:41,408
și a decis ca eu să păstrez
puterile civile și militare,

1097
01:39:41,575 --> 01:39:43,533
lucru pe care de Gaulle
voia să-l conteste.

1098
01:39:45,116 --> 01:39:47,241
Tocmai ați spus-o: avem de-a face

1099
01:39:47,408 --> 01:39:50,408
cu un caz evident de amestec străin

1100
01:39:50,575 --> 01:39:53,075
în suveranitatea franceză.

1101
01:39:54,158 --> 01:39:57,741
Propun să analizăm chiar acum
modalitatea potrivită

1102
01:39:57,908 --> 01:40:00,450
de a ne reafirma suveranitatea.

1103
01:40:00,616 --> 01:40:03,366
A, da?
Și am fi noi aici fără Aliați?

1104
01:40:03,533 --> 01:40:05,033
Propun să votăm imediat.

1105
01:40:05,200 --> 01:40:06,325
Nu mai jucați teatru.

1106
01:40:06,491 --> 01:40:10,658
Ceea ce s-a întâmplat reprezintă
un amestec al armatei americane

1107
01:40:10,825 --> 01:40:13,616
în treburile
guvernului provizoriu francez?

1108
01:40:15,533 --> 01:40:16,908
Nu, asta...

1109
01:40:26,908 --> 01:40:28,408
Bine, acum să votăm asupra...

1110
01:40:30,116 --> 01:40:33,116
chestiunii care ne preocupă.

1111
01:40:34,325 --> 01:40:38,575
În Republica Franceză
pe care o reconstruim chiar aici,

1112
01:40:38,741 --> 01:40:43,200
poate o singură persoană să dețină atât
puterea civilă, cât și pe cea militară?

1113
01:40:57,575 --> 01:41:01,033
În acest caz, generale,
nu văd altă soluție

1114
01:41:01,200 --> 01:41:02,825
decât să demisionați din acest comitet.

1115
01:41:27,491 --> 01:41:31,075
Monnet, comunicați cele trei decizii
care tocmai au fost luate

1116
01:41:31,241 --> 01:41:32,658
de Franța.

1117
01:41:32,825 --> 01:41:35,158
Emiteți de îndată decretele necesare.

1118
01:41:39,116 --> 01:41:40,200
Bine.

1119
01:41:46,783 --> 01:41:47,783
Domnule General.

1120
01:41:49,616 --> 01:41:50,783
Rex...

1121
01:41:53,241 --> 01:41:54,491
Unde?

1122
01:41:55,158 --> 01:41:56,533
La sediul Gestapoului.

1123
01:41:57,825 --> 01:41:58,950
Nu putem face nimic.

1124
01:42:33,491 --> 01:42:34,825
Să continuăm.

1125
01:43:19,033 --> 01:43:20,033
Livia!

1126
01:43:21,908 --> 01:43:23,491
Am primit mesajul tău la timp.

1127
01:43:25,283 --> 01:43:26,408
Mulțumesc.

1128
01:43:31,491 --> 01:43:32,741
Nu știm cine ne-a trădat.

1129
01:43:33,450 --> 01:43:35,158
Dar erați pe listă.

1130
01:43:35,325 --> 01:43:37,825
Trebuie să dispăreți
și să vă ascundeți într-un alt oraș.

1131
01:43:38,116 --> 01:43:39,158
Vă descurcați?

1132
01:43:49,283 --> 01:43:50,533
„Prietene,

1133
01:43:50,700 --> 01:43:51,950
Sfârșitul e aproape.

1134
01:43:52,116 --> 01:43:53,700
Răsplata ne așteaptă.

1135
01:43:53,866 --> 01:43:56,450
În curând, împreună,
vom putea plânge de bucurie.

1136
01:43:56,616 --> 01:43:57,866
Charles de Gaulle.”

1137
01:44:04,450 --> 01:44:05,783
Nu ne vom mai revedea.

1138
01:44:09,158 --> 01:44:10,325
Mult noroc.

1139
01:45:58,283 --> 01:45:59,283
Perfect!

1140
01:46:13,408 --> 01:46:16,158
- Trebuie să intervin?
- Trebuie să vorbiți cu el.

1141
01:46:16,325 --> 01:46:17,700
Mă ocup eu.

1142
01:46:18,366 --> 01:46:19,700
Faceți-o înainte de prânz.

1143
01:46:20,866 --> 01:46:22,408
McSherry!

1144
01:46:23,616 --> 01:46:25,450
Veniți să ne arătați.

1145
01:46:25,616 --> 01:46:26,700
Da, domnule președinte.

1146
01:46:38,825 --> 01:46:42,450
Ștergeți „Republica Franceză”.
Lăsați doar drapelul.

1147
01:46:45,908 --> 01:46:48,116
Să scriem „Franța” în loc.

1148
01:46:48,283 --> 01:46:49,283
Nu.

1149
01:46:49,325 --> 01:46:50,616
Nu o țară,

1150
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
nu de acum înainte.

1151
01:46:52,116 --> 01:46:53,950
Doar drapelul.

1152
01:46:54,908 --> 01:46:56,033
Domnule președinte...

1153
01:47:00,491 --> 01:47:03,200
Oamenii noștri sunt pregătiți
să administreze Franța.

1154
01:47:03,366 --> 01:47:05,908
Fiecare va prelua un departament.

1155
01:47:06,575 --> 01:47:07,575
Perfect.

1156
01:47:07,908 --> 01:47:10,658
Eisenhower spune că se bazează
pe francezii liberi,

1157
01:47:10,825 --> 01:47:12,533
atât în timpul debarcării, cât și după.

1158
01:47:12,700 --> 01:47:14,241
Să spună ce vrea,

1159
01:47:14,408 --> 01:47:18,533
de Gaulle va fi ținut departe
de teatrul de operațiuni.

1160
01:47:19,783 --> 01:47:20,991
Următorul punct?

1161
01:47:29,241 --> 01:47:32,241
Administrația militară aliată
a teritoriilor ocupate.

1162
01:47:32,408 --> 01:47:34,075
„Noua Valonie”?

1163
01:47:34,241 --> 01:47:35,366
Așa ceva pare de necrezut.

1164
01:47:35,533 --> 01:47:36,616
Și totuși...

1165
01:47:41,533 --> 01:47:44,491
Ar trebui poate să vorbim cu Roosevelt.

1166
01:47:48,533 --> 01:47:50,366
Nu... Anthony.

1167
01:47:52,866 --> 01:47:54,825
Trebuie să câștigăm acest război.

1168
01:47:57,116 --> 01:47:59,866
Vom scăpa de acest furuncul
la momentul potrivit.

1169
01:48:09,908 --> 01:48:12,158
Să-l informăm măcar pe de Gaulle.

1170
01:48:13,491 --> 01:48:16,283
Discret, prin serviciile lui secrete.

1171
01:49:39,450 --> 01:49:40,658
Domnule General,

1172
01:49:41,491 --> 01:49:44,575
vă cer să înființați cât mai repede

1173
01:49:45,200 --> 01:49:46,616
o divizie blindată

1174
01:49:46,783 --> 01:49:49,408
care să reunească
Forțele Franceze Libere

1175
01:49:49,575 --> 01:49:50,825
pe care le aveți la dispoziție

1176
01:49:50,950 --> 01:49:54,908
și efectivele armatelor din Africa.

1177
01:49:55,075 --> 01:49:57,575
Dumneavoastră o veți comanda.

1178
01:49:57,741 --> 01:49:59,408
Pe direcția brațului meu.

1179
01:50:57,866 --> 01:51:00,325
Roosevelt intenționează să ocupe Franța,

1180
01:51:00,491 --> 01:51:02,408
să-i ia o treime din teritoriu

1181
01:51:02,741 --> 01:51:05,408
și să transforme ce rămâne
într-un condominiu.

1182
01:51:06,033 --> 01:51:08,616
Poate chiar să-l păstreze pe Pétain.

1183
01:51:11,116 --> 01:51:12,283
- Domnule General?
- Leclerc,

1184
01:51:13,200 --> 01:51:14,866
știu ce spun.

1185
01:51:15,033 --> 01:51:18,033
Dacă nu ne impunem,
Franța nu va mai exista.

1186
01:51:22,616 --> 01:51:24,825
O singură bătălie va hotărî totul.

1187
01:51:26,033 --> 01:51:27,450
Și v-o încredințez dumneavoastră.

1188
01:51:28,958 --> 01:51:31,228
Aceste instrucțiuni au prioritate
față de orice ordin,

1189
01:51:31,311 --> 01:51:32,366
indiferent de unde vine.

1190
01:51:32,533 --> 01:51:33,813
Fie că este anterior sau viitor,

1191
01:51:33,866 --> 01:51:36,450
ordinul rămâne secret și irevocabil.

1192
01:51:37,825 --> 01:51:38,825
Philippe...

1193
01:51:43,700 --> 01:51:45,783
Nu vă mai asumați riscuri absurde.

1194
01:51:45,950 --> 01:51:48,491
Dacă veți cădea înainte să reușiți...

1195
01:51:54,408 --> 01:51:55,991
Nu am altă soluție.

1196
01:52:16,741 --> 01:52:21,158
<i>Vă încredințez bătălia supremă
care va hotărî totul:</i>

1197
01:52:23,283 --> 01:52:24,575
<i>Parisul.</i>

1198
01:52:25,241 --> 01:52:28,366
<i>Vă încredințez totul.
Charles de Gaulle.</i>

1199
01:52:41,225 --> 01:52:42,291
Așadar,

1200
01:52:43,991 --> 01:52:46,033
după trei ani

1201
01:52:46,991 --> 01:52:48,450
de suferințe de nedescris,

1202
01:52:48,616 --> 01:52:50,241
poporul francez

1203
01:52:50,783 --> 01:52:51,991
își face din nou apariția.

1204
01:52:52,700 --> 01:52:55,658
Are un Consiliu al Rezistenței

1205
01:52:56,575 --> 01:52:58,033
care îi reunește pe toți cei

1206
01:52:58,408 --> 01:53:02,491
care luptă în clandestinitate
împotriva ocupantului.

1207
01:53:03,741 --> 01:53:06,491
Are un guvern provizoriu.

1208
01:53:11,991 --> 01:53:14,033
Are nevoie de o armată puternică.

1209
01:53:16,075 --> 01:53:18,116
În deșert

1210
01:53:18,283 --> 01:53:21,575
renaște chiar în aceste clipe

1211
01:53:21,741 --> 01:53:25,116
forța care ne-a lipsit

1212
01:53:25,283 --> 01:53:26,866
în 1940.

1213
01:53:28,408 --> 01:53:32,991
Rapidă, modernă,
concepută în întregime pentru atac.

1214
01:53:33,616 --> 01:53:37,408
Forța care îi va uni pe toți francezii,

1215
01:53:37,575 --> 01:53:39,700
căci se naște din unirea lor.

1216
01:53:39,866 --> 01:53:40,866
Bravo!

1217
01:53:40,991 --> 01:53:43,161
Sunteți repartizați
în Divizia a 2-a Blindată,

1218
01:53:43,244 --> 01:53:44,450
aflată sub comanda mea.

1219
01:53:46,825 --> 01:53:49,533
Este prima mare unitate militară

1220
01:53:49,700 --> 01:53:53,741
în care se reunesc francezi care
au fost despărțiți timp de trei ani.

1221
01:53:55,658 --> 01:53:57,158
Și chiar dușmani.

1222
01:53:58,658 --> 01:54:00,408
Vă cer să reflectați

1223
01:54:00,991 --> 01:54:03,075
la importanța acestei reuniri.

1224
01:54:04,116 --> 01:54:05,783
În lume,

1225
01:54:05,950 --> 01:54:10,116
unii oameni, care se pretind realiști,

1226
01:54:10,283 --> 01:54:13,283
au putut crede că, pentru francezi,

1227
01:54:13,450 --> 01:54:16,283
și numai pentru ei,

1228
01:54:16,450 --> 01:54:19,866
efortul de război putea fi conceput

1229
01:54:20,033 --> 01:54:21,991
fără a ține seama de moralitate.

1230
01:54:22,408 --> 01:54:25,283
Țara noastră se află într-o situație

1231
01:54:25,450 --> 01:54:26,491
fără precedent.

1232
01:54:27,808 --> 01:54:29,100
A devenit

1233
01:54:29,741 --> 01:54:32,116
o națiune de rangul al doilea.

1234
01:54:33,491 --> 01:54:35,158
Elitele noastre au dat greș.

1235
01:54:36,241 --> 01:54:40,158
Când veți întâlni mâine un om de vază,
vă veți putea întreba

1236
01:54:40,325 --> 01:54:43,033
dacă a fost incapabil înainte de 1940

1237
01:54:43,200 --> 01:54:44,658
sau laș de atunci încoace.

1238
01:54:46,325 --> 01:54:50,325
Dar noi nu ne putem permite luxul
unor dezbinări interne.

1239
01:54:50,491 --> 01:54:51,866
Teoreticienii au putut

1240
01:54:52,241 --> 01:54:53,575
să-și imagineze

1241
01:54:55,241 --> 01:54:58,491
că soldații, marinarii și aviatorii noștri,

1242
01:54:58,658 --> 01:55:02,491
spre deosebire de toți soldații,
de toți marinarii

1243
01:55:02,658 --> 01:55:04,450
și de toți aviatorii din lume,

1244
01:55:04,616 --> 01:55:07,616
ar merge la luptă fără să le pese
de motivele

1245
01:55:07,783 --> 01:55:10,325
pentru care își înfruntă moartea.

1246
01:55:10,700 --> 01:55:12,283
Din clipa în care

1247
01:55:12,450 --> 01:55:14,866
veți pune piciorul pe pământul Franței,

1248
01:55:15,450 --> 01:55:16,741
veți fi aruncați în luptă,

1249
01:55:18,116 --> 01:55:19,325
fără nicio tranziție.

1250
01:55:19,491 --> 01:55:20,491
Franța

1251
01:55:22,116 --> 01:55:25,700
este o prizonieră torturată

1252
01:55:27,408 --> 01:55:29,075
care, sub lovituri,

1253
01:55:29,741 --> 01:55:31,450
în temnița ei,

1254
01:55:31,825 --> 01:55:34,783
a înțeles pentru totdeauna

1255
01:55:35,075 --> 01:55:37,116
cauzele nenorocirilor sale

1256
01:55:37,491 --> 01:55:39,200
și josnicia tiranilor ei.

1257
01:55:39,741 --> 01:55:43,575
Nu veți avea timp să vă familiarizați
cu terenul și cu inamicul.

1258
01:55:44,825 --> 01:55:49,283
- Va trebui să luați decizii rapid.
- Fără să pretindem

1259
01:55:49,450 --> 01:55:51,658
că avem darul profeției,

1260
01:55:51,825 --> 01:55:53,741
nu trebuie decât să ne ascultăm

1261
01:55:53,908 --> 01:55:55,533
bătăile inimii,

1262
01:55:56,575 --> 01:55:58,325
ca să spunem următorul lucru:

1263
01:55:58,616 --> 01:55:59,616
În viață,

1264
01:56:00,991 --> 01:56:04,366
reușești doar dacă ești obsedat de o idee.

1265
01:56:15,050 --> 01:56:16,717
3 IUNIE 1944
BAZA NAVALĂ A OPERAȚIUNII OVERLORD

1266
01:56:16,741 --> 01:56:19,991
Verificați din nou inventarul
și încărcați lăzile.

1267
01:56:24,658 --> 01:56:27,950
Credeam că negrii n-au voie
în diviziile blindate.

1268
01:56:28,700 --> 01:56:31,033
- Aveți vreo problemă?
- Capitane, capitane...

1269
01:56:31,366 --> 01:56:33,741
Capitane, nu merită.

1270
01:56:33,908 --> 01:56:35,241
Lăsați-o baltă.

1271
01:56:42,991 --> 01:56:45,866
Din cauza lor am pierdut
cei 4.000 de pușcași senegalezi.

1272
01:56:46,033 --> 01:56:47,575
Trei sferturi din divizie.

1273
01:56:48,491 --> 01:56:51,408
Gândiți-vă la oameni, nu la divizie.

1274
01:56:51,825 --> 01:56:53,533
Au luptat ca niște lei

1275
01:56:53,700 --> 01:56:55,450
și au fost trimiși acasă ca niște învinși.

1276
01:56:55,533 --> 01:56:58,533
Americanii au reguli pentru orice.

1277
01:56:58,700 --> 01:57:01,158
Într-o zi, vor da lecții de morală
întregii lumi.

1278
01:57:04,575 --> 01:57:06,491
Totuși, sunt impresionanți.

1279
01:57:07,200 --> 01:57:08,200
Pe acolo.

1280
01:57:19,116 --> 01:57:20,116
Domnule Capitan!

1281
01:57:20,450 --> 01:57:22,950
- Ariane?
- Suntem complet dezorientați.

1282
01:57:23,616 --> 01:57:24,866
Și noi la fel.

1283
01:57:25,991 --> 01:57:27,241
Sus, pe înălțime.

1284
01:57:31,783 --> 01:57:34,116
N-avem nici cea mai mică idee
ce ar trebui să facem.

1285
01:57:34,825 --> 01:57:37,283
- Nici când.
- Nici unde ar trebui s-o facem.

1286
01:57:37,741 --> 01:57:39,450
Nici măcar nu știm unde e Leclerc.

1287
01:57:48,366 --> 01:57:50,283
Cât timp le-a luat să construiască asta?

1288
01:57:51,825 --> 01:57:53,825
Nu cred că-l vom găsi prea curând.

1289
01:57:57,408 --> 01:57:59,700
Uitați-vă, generalul lor.

1290
01:58:12,866 --> 01:58:15,575
Domnule General,
domnul Churchill la telefon.

1291
01:58:19,075 --> 01:58:21,908
Între noi fie vorba,
avem nevoie de de Gaulle?

1292
01:58:22,908 --> 01:58:26,450
Câte pierderi suntem dispuși
să acceptăm?

1293
01:58:27,033 --> 01:58:29,033
Asta e întrebarea.

1294
01:58:29,450 --> 01:58:30,450
Fiți precis.

1295
01:58:30,616 --> 01:58:32,450
Cu cât Rezistența se extinde,

1296
01:58:32,616 --> 01:58:34,051
cu atât vom pierde mai puțini oameni.

1297
01:58:34,075 --> 01:58:35,908
Fiecare act de sabotaj,

1298
01:58:36,075 --> 01:58:38,658
fiecare intervenție a Armatei Secrete

1299
01:58:38,825 --> 01:58:41,866
asupra logisticii germane
ne va ușura misiunea.

1300
01:58:42,033 --> 01:58:44,700
Și chiar avem nevoie de asta.

1301
01:58:45,658 --> 01:58:49,283
Oamenii lui de Gaulle
ar putea schimba totul.

1302
01:58:49,450 --> 01:58:51,491
Iar eu am încredere în el.

1303
01:58:52,575 --> 01:58:55,158
- I-ați spus asta lui Roosevelt?
- De mai multe ori.

1304
01:58:55,325 --> 01:58:58,241
Nici măcar nu am voie
să vorbesc cu de Gaulle.

1305
01:58:58,408 --> 01:59:01,325
Cum le vom spune englezilor că fiii lor

1306
01:59:01,491 --> 01:59:04,158
au murit
pentru că nu am vorbit cu de Gaulle?

1307
01:59:04,325 --> 01:59:05,658
Știu, Anthony!

1308
01:59:08,366 --> 01:59:11,241
Putem evita
desființarea diviziei sale blindate?

1309
01:59:12,241 --> 01:59:14,616
Divizia Leclerc
nu îndeplinește standardele,

1310
01:59:14,783 --> 01:59:17,366
îi lipsesc 253 de vehicule.

1311
01:59:17,908 --> 01:59:19,491
Da, am citit dosarul.

1312
01:59:20,700 --> 01:59:21,741
Dar...

1313
01:59:23,075 --> 01:59:24,616
ați putea interveni?

1314
01:59:26,616 --> 01:59:28,533
Linia dumneavoastră este securizată?

1315
01:59:28,700 --> 01:59:29,700
Da.

1316
01:59:31,700 --> 01:59:32,825
Ei bine...

1317
01:59:33,991 --> 01:59:36,950
aș putea găsi alte vehicule.

1318
01:59:37,200 --> 01:59:39,325
Și le-aș putea spune oamenilor mei
să închidă ochii.

1319
01:59:39,825 --> 01:59:41,991
- Asta l-ar ajuta pe de Gaulle?
- Da.

1320
01:59:42,158 --> 01:59:43,241
În regulă.

1321
01:59:47,825 --> 01:59:49,950
Dacă vrem ca fiii noștri să creadă

1322
01:59:50,116 --> 01:59:53,116
că ne-am purtat ca niște oameni maturi
în ajunul acestui moment istoric,

1323
01:59:53,283 --> 01:59:55,825
trebuie să-l aducem urgent pe de Gaulle.

1324
01:59:57,325 --> 02:00:00,908
Nu putem debarca în Franța
pe la spatele lui!

1325
02:00:01,075 --> 02:00:02,408
Ce-i asta?

1326
02:00:02,908 --> 02:00:06,325
Mesajul lui Eisenhower
în caz de succes, iar acesta...

1327
02:00:06,783 --> 02:00:08,158
e pentru cazul contrar.

1328
02:00:10,450 --> 02:00:11,825
Unde e domnul Meteo?

1329
02:00:12,116 --> 02:00:13,033
Scuzați-mă.

1330
02:00:13,116 --> 02:00:16,866
Dacă tot suntem pe marginea iadului,
măcar să fim curajoși și demni.

1331
02:00:17,033 --> 02:00:20,575
Idiotul ăsta a spus că furtuna se va opri.
Vreau să repete asta.

1332
02:00:20,741 --> 02:00:21,741
Winston.

1333
02:00:22,991 --> 02:00:24,075
De Gaulle!

1334
02:00:32,741 --> 02:00:36,283
Prefectul conduce poliția,
jandarmeria,

1335
02:00:36,450 --> 02:00:38,158
pompierii și școala.

1336
02:00:38,700 --> 02:00:41,408
- Repetați cu toții.
- Prefectul conduce poliția,

1337
02:00:41,575 --> 02:00:44,741
jandarmeria, pompierii și școala.

1338
02:00:44,908 --> 02:00:46,408
Foarte bine, băieți.

1339
02:00:46,825 --> 02:00:49,991
Vi-l prezint pe domnul McSherry,
responsabilul nostru.

1340
02:00:50,158 --> 02:00:52,283
Haideți, prezentați-vă.

1341
02:00:52,450 --> 02:00:53,575
Cine începe?

1342
02:00:55,075 --> 02:00:56,450
Cum te cheamă?

1343
02:00:57,283 --> 02:00:59,991
John Boivin.
Din Lansing, Michigan, 39 de ani.

1344
02:01:00,158 --> 02:01:01,200
Repartizat la Limoges.

1345
02:01:05,491 --> 02:01:07,741
Bill Abella, din Tucson, Arizona.

1346
02:01:07,908 --> 02:01:10,033
Căsătorit, trei copii.

1347
02:01:10,450 --> 02:01:13,575
Sunt viticultor,
de-abia aștept să ajung la Bordeaux!

1348
02:01:16,491 --> 02:01:17,616
Perfect.

1349
02:01:18,325 --> 02:01:19,366
Continuați.

1350
02:01:19,533 --> 02:01:20,908
Să reluăm.

1351
02:01:21,825 --> 02:01:23,283
Guvernul de la Vichy...

1352
02:01:25,866 --> 02:01:27,075
Domnule general.

1353
02:01:40,366 --> 02:01:42,866
Aici sunt cheltuielile militare
viitoare.

1354
02:01:46,491 --> 02:01:47,491
Generale.

1355
02:01:50,908 --> 02:01:52,658
Domnule prim-ministru.

1356
02:01:52,825 --> 02:01:54,283
Vă mulțumesc că ați venit.

1357
02:02:00,075 --> 02:02:01,491
Vă mulțumesc, domnilor.

1358
02:02:07,408 --> 02:02:09,450
Îmi revine mie sarcina

1359
02:02:10,450 --> 02:02:13,491
să vă informez că vom

1360
02:02:13,658 --> 02:02:17,075
lansa o debarcare în Normandia

1361
02:02:17,241 --> 02:02:21,700
în următoarele ore,
dacă vremea ne va permite.

1362
02:02:21,866 --> 02:02:23,825
Vă mulțumesc că m-ați invitat.

1363
02:02:23,991 --> 02:02:25,825
La câteva ore după

1364
02:02:25,991 --> 02:02:27,908
începerea operațiunii,

1365
02:02:28,450 --> 02:02:32,283
Eisenhower va ține
un discurs la radio.

1366
02:02:33,325 --> 02:02:35,366
Este esențial

1367
02:02:36,033 --> 02:02:38,366
să ne arătăm unitatea

1368
02:02:39,283 --> 02:02:41,741
pentru a răspândi teama în rândul
inamicului.

1369
02:02:45,908 --> 02:02:48,200
Sper că veți accepta

1370
02:02:48,366 --> 02:02:50,491
să vorbiți după el.

1371
02:02:53,366 --> 02:02:56,241
În virtutea cărui drept
ar putea Eisenhower să dea ordine

1372
02:02:56,408 --> 02:02:58,283
populației franceze?

1373
02:03:00,116 --> 02:03:01,116
În virtutea cărui drept

1374
02:03:01,241 --> 02:03:03,241
ar lua decizii care revin

1375
02:03:03,408 --> 02:03:05,408
Guvernului Provizoriu Francez?

1376
02:03:06,408 --> 02:03:10,075
Credeți că nu știu
că americanii se pregătesc să debarce

1377
02:03:10,241 --> 02:03:13,533
cu o monedă fabricată în Statele Unite?

1378
02:03:17,325 --> 02:03:18,741
Cred

1379
02:03:19,075 --> 02:03:22,408
că ar trebui să mergeți la Washington,
să-l vedeți pe Roosevelt.

1380
02:03:22,783 --> 02:03:23,991
Pentru ce?

1381
02:03:24,575 --> 02:03:26,908
I-am cerut de zece ori
să mă primească.

1382
02:03:27,075 --> 02:03:29,700
- Nu mi-a răspuns niciodată.
- Domnule general,

1383
02:03:29,866 --> 02:03:31,908
bătălia va fi lungă.

1384
02:03:32,408 --> 02:03:34,200
Încă îl puteți convinge.

1385
02:03:34,366 --> 02:03:36,491
Să-l conving de ce, domnule Eden?

1386
02:03:37,700 --> 02:03:39,075
- Președintele...
- Domnule,

1387
02:03:39,783 --> 02:03:43,325
dacă nu-i susțineți public
pe soldații aliați

1388
02:03:43,491 --> 02:03:46,116
care vin să vă elibereze țara,

1389
02:03:46,700 --> 02:03:51,450
eu și întregul Partid Laburist
vom considera asta o insultă.

1390
02:03:51,700 --> 02:03:52,991
O insultă?

1391
02:03:53,866 --> 02:03:55,741
Am trăit ca prizonier la Londra.

1392
02:03:55,908 --> 02:03:59,241
A trebuit să înfrunt
o opoziție sistematică la Alger.

1393
02:03:59,408 --> 02:04:00,658
Am trimis propuneri

1394
02:04:00,825 --> 02:04:03,450
la care nici d-voastră, nici Roosevelt
nu ați răspuns.

1395
02:04:03,616 --> 02:04:08,408
Și acum Partidul Laburist
s-ar simți insultat de mine.

1396
02:04:09,450 --> 02:04:12,450
Nu voi gira declarațiile lui Eisenhower
vorbind

1397
02:04:12,616 --> 02:04:13,616
după el.

1398
02:04:15,700 --> 02:04:18,325
Haideți, purtați-vă războiul
cu moneda voastră falsă.

1399
02:04:18,491 --> 02:04:21,033
Generale de Gaulle, să vă fie clar,

1400
02:04:21,200 --> 02:04:22,700
o dată pentru totdeauna:

1401
02:04:22,866 --> 02:04:26,658
de fiecare dată când va trebui să alegem
între dumneavoastră și Roosevelt,

1402
02:04:26,825 --> 02:04:28,616
îl vom alege pe Roosevelt.

1403
02:04:29,783 --> 02:04:33,908
Între Europa și America,
vom alege America.

1404
02:04:39,616 --> 02:04:42,241
Voi ține minte asta,
domnule prim-ministru.

1405
02:04:50,783 --> 02:04:52,866
Nu se pune problema să ajungă în Franța.

1406
02:04:56,533 --> 02:04:57,741
Puneți-i cătușe.

1407
02:05:58,366 --> 02:06:00,700
O zi crucială în istoria lumii,

1408
02:06:01,158 --> 02:06:03,908
pe care oamenii liberi o așteptau.

1409
02:06:04,075 --> 02:06:05,658
Este Ziua Z.

1410
02:06:07,283 --> 02:06:09,075
Aceste imagini din Franța

1411
02:06:09,241 --> 02:06:10,908
dezvăluie victoria Aliaților.

1412
02:06:11,075 --> 02:06:12,075
Un asalt condus

1413
02:06:12,241 --> 02:06:14,991
de soldații americani
ai generalului Eisenhower.

1414
02:06:16,158 --> 02:06:18,825
Operațiunile
au fost planificate cu grijă

1415
02:06:18,991 --> 02:06:21,241
pentru a respinge un inamic hotărât.

1416
02:06:21,658 --> 02:06:24,575
Aici, prim-ministrul Churchill
pune piciorul pe uscat.

1417
02:06:24,741 --> 02:06:27,366
A urmărit operațiunile
cu o mândrie pe deplin justificată.

1418
02:06:27,533 --> 02:06:31,241
Acum patru ani, britanicii,
învinși în Bătălia Franței,

1419
02:06:31,408 --> 02:06:32,866
erau evacuați.

1420
02:06:33,033 --> 02:06:34,408
Acum se întorc,

1421
02:06:34,575 --> 02:06:36,741
aclamați ca niște eroi.

1422
02:06:37,408 --> 02:06:39,158
Unii se întreabă:

1423
02:06:39,325 --> 02:06:41,658
unde este generalul de Gaulle?

1424
02:06:41,825 --> 02:06:43,033
Domnule general,

1425
02:06:43,241 --> 02:06:46,491
Casa Albă anunță
că veți sosi imediat la Washington.

1426
02:06:47,158 --> 02:06:48,408
Ați primit o invitație?

1427
02:06:48,575 --> 02:06:50,075
- Nu.
- Atunci?

1428
02:06:50,533 --> 02:06:53,866
Ați putea cere recunoașterea Guvernului.

1429
02:06:54,325 --> 02:06:57,783
Nu mă voi duce să-i cer lui Roosevelt
să mă susțină.

1430
02:06:59,866 --> 02:07:03,116
Dar dacă Eisenhower ar avea permisiunea
să discute cu noi,

1431
02:07:04,158 --> 02:07:07,616
asta ar facilita operațiunile Rezistenței,

1432
02:07:07,783 --> 02:07:10,700
ale lui Leclerc și ale forțelor aliate.

1433
02:07:10,866 --> 02:07:14,033
Eisenhower vrea să poată lua
legătura cu dumneavoastră.

1434
02:07:17,075 --> 02:07:18,325
Am o idee.

1435
02:07:33,616 --> 02:07:35,616
Bine ați venit la Washington, generale.

1436
02:07:47,241 --> 02:07:48,491
Dați-vă înapoi!

1437
02:07:48,950 --> 02:07:50,366
Nu stați acolo!

1438
02:07:54,950 --> 02:07:57,325
Țara mea a făcut o greșeală,

1439
02:07:57,491 --> 02:07:58,491
generale.

1440
02:08:00,741 --> 02:08:04,783
Credeam că ne putem ține departe
de haosul lumii.

1441
02:08:04,950 --> 02:08:08,116
Acum e limpede
că trebuie să-l controlăm.

1442
02:08:08,408 --> 02:08:11,616
Acest haos cuprinde vreo 150 de țări.

1443
02:08:11,783 --> 02:08:16,075
Unele trebuie să-și asume partea lor:
Marea Britanie, URSS.

1444
02:08:17,116 --> 02:08:19,575
Celelalte vor beneficia
de protecția noastră.

1445
02:08:21,575 --> 02:08:24,991
Vom înființa baze militare permanente
în întreaga lume,

1446
02:08:25,158 --> 02:08:26,950
inclusiv în Franța.

1447
02:08:28,366 --> 02:08:32,783
Apropo, probabil aveți niște cereri
să-mi adresați.

1448
02:08:32,950 --> 02:08:35,283
Nu din câte știu eu, domnule președinte.

1449
02:08:38,783 --> 02:08:42,991
Cred că încă nu v-am recunoscut
oficial...

1450
02:08:43,491 --> 02:08:44,575
Comitetul.

1451
02:08:44,950 --> 02:08:49,283
Este CFLN?
Mi-e greu cu acronimele.

1452
02:08:49,450 --> 02:08:52,241
Acum se numește „Guvernul francez”,

1453
02:08:52,408 --> 02:08:55,533
care, de altfel, vă oferă un mic dar.

1454
02:08:56,158 --> 02:08:58,700
Simbol al rezilienței franceze,

1455
02:08:58,866 --> 02:09:00,366
a fost realizat în 1942,

1456
02:09:00,533 --> 02:09:04,366
în timp ce așteptam piesele
pentru repararea submarinului adevărat.

1457
02:09:04,533 --> 02:09:05,533
Uimitor!

1458
02:09:05,866 --> 02:09:07,533
Vă mulțumesc mult.

1459
02:09:08,408 --> 02:09:09,408
Și...

1460
02:09:09,950 --> 02:09:11,408
- Harry?
- Poftim, domnule.

1461
02:09:12,783 --> 02:09:13,783
Pentru dumneavoastră.

1462
02:09:20,533 --> 02:09:22,200
Mulțumesc, domnule președinte.

1463
02:09:32,483 --> 02:09:33,533
Da...

1464
02:09:33,700 --> 02:09:35,366
Avem o întârziere de trei săptămâni.

1465
02:09:36,075 --> 02:09:38,116
Președintele ne vrea în Germania,

1466
02:09:38,283 --> 02:09:40,325
se îndoiește de strategia pentru Paris.

1467
02:09:40,950 --> 02:09:41,950
Dar, de fapt...

1468
02:09:42,116 --> 02:09:46,408
Germanii controlează
toate pozițiile-cheie din Paris.

1469
02:09:46,741 --> 02:09:48,825
Se pregătesc să reziste.

1470
02:09:49,116 --> 02:09:52,491
Recucerirea orașului ar dura foarte mult

1471
02:09:53,200 --> 02:09:54,491
și ar costa multe vieți.

1472
02:09:54,658 --> 02:09:56,200
ROOSEVELT ÎL RECUNOAȘTE PE DE GAULLE

1473
02:09:56,366 --> 02:09:57,533
Domnule general?

1474
02:10:01,533 --> 02:10:05,283
Generalul Eisenhower a cerut
să vă vadă la sosire.

1475
02:10:17,741 --> 02:10:19,575
Aliații vor sosi în curând!

1476
02:10:19,741 --> 02:10:22,325
Dacă nu vin, nu vom fi destui.

1477
02:10:31,950 --> 02:10:33,991
La Port-Royal, germanii au ajuns

1478
02:10:34,158 --> 02:10:36,075
înainte să apuce să termine.

1479
02:10:41,658 --> 02:10:43,200
- Mergem acasă, copii.
- De ce?

1480
02:10:43,366 --> 02:10:45,033
E periculos, haideți!
Vino.

1481
02:10:56,741 --> 02:10:58,700
Bine ați venit în Franța,
domnule general.

1482
02:10:58,866 --> 02:11:01,450
La Paris a izbucnit o insurecție.
Au ridicat baricade.

1483
02:11:01,616 --> 02:11:03,658
- Cine le-a dat ordinul?
- Nimeni.

1484
02:11:03,825 --> 02:11:05,158
Au acționat spontan.

1485
02:11:05,825 --> 02:11:08,366
Trebuie să ajungem înainte
ca germanii să-i masacreze.

1486
02:11:10,050 --> 02:11:11,366
MONETĂRIA DIN PARIS

1487
02:11:11,575 --> 02:11:13,908
La Monetăria din Paris,
alături de noi!

1488
02:11:14,450 --> 02:11:15,658
Pe poziții!

1489
02:11:25,075 --> 02:11:26,075
Haideți, grăbiți-vă.

1490
02:11:26,200 --> 02:11:28,991
Descărcați sacii și
blocați intrarea principală.

1491
02:11:29,450 --> 02:11:30,575
Domnilor,

1492
02:11:31,450 --> 02:11:34,741
Consiliul ne-a ordonat
să preluăm controlul Monetăriei,

1493
02:11:34,908 --> 02:11:36,366
în numele suveranității noastre.

1494
02:11:37,575 --> 02:11:38,575
Avem nevoie de voi.

1495
02:11:38,700 --> 02:11:40,241
Este Monetăria Franței.

1496
02:11:43,950 --> 02:11:45,033
Mulțumesc.

1497
02:12:19,950 --> 02:12:22,033
DRUMUL SPRE PARIS-NORMANDIA

1498
02:12:26,575 --> 02:12:28,658
Gata, nu mai durează mult.

1499
02:12:28,825 --> 02:12:30,325
Să ne pregătim pentru ce urmează.

1500
02:12:32,741 --> 02:12:35,366
- Dronne, Porte d'Italie.
- Am înțeles.

1501
02:12:35,533 --> 02:12:37,617
Strauss, ocoliți pe la nord
și intrați prin Asnières.

1502
02:12:37,700 --> 02:12:39,825
- Da.
- Eu voi intra prin Porte d'Orléans.

1503
02:12:39,991 --> 02:12:42,741
Domnule general,
logistica a fost atacată.

1504
02:12:42,908 --> 02:12:44,867
Trei camioane cu combustibil
au fost incendiate.

1505
02:12:44,950 --> 02:12:46,533
Dați-mi-l pe comandantul aliat!

1506
02:12:51,116 --> 02:12:53,158
COMANDAMENTUL ALIAT-NORMANDIA

1507
02:12:56,783 --> 02:12:57,783
Cherbourg: 6.

1508
02:12:59,825 --> 02:13:01,991
Angoulême: 4.

1509
02:13:02,158 --> 02:13:03,408
Lisieux: 8.

1510
02:13:07,325 --> 02:13:08,950
8.000 de franci, domnule general.

1511
02:13:13,283 --> 02:13:14,741
Unde mergeți?

1512
02:13:14,908 --> 02:13:17,283
Situația e încinsă la primărie,
plec în ajutor.

1513
02:13:17,450 --> 02:13:18,700
Hai, hai!

1514
02:13:29,325 --> 02:13:30,366
La naiba.

1515
02:13:31,075 --> 02:13:32,700
La naiba, la naiba, la naiba.

1516
02:13:44,825 --> 02:13:46,200
Haideți, grăbiți-vă.

1517
02:13:47,450 --> 02:13:48,575
Paul, grăbește-te!

1518
02:13:49,075 --> 02:13:50,075
Mai repede!

1519
02:13:50,450 --> 02:13:51,450
Domnule general.

1520
02:13:53,450 --> 02:13:55,033
Aici generalul Gerow, vă ascult.

1521
02:13:55,616 --> 02:13:57,158
Aici generalul Leclerc.

1522
02:13:57,325 --> 02:14:00,533
Să ne reluăm înaintarea spre Paris.
Avem nevoie urgentă de combustibil.

1523
02:14:00,700 --> 02:14:04,616
Negativ, generale.
Armata a 3-a se va îndrepta spre nord.

1524
02:14:04,783 --> 02:14:07,325
Veți pleca în recunoaștere
împreună cu Divizia 1

1525
02:14:07,491 --> 02:14:09,575
și vă veți afla sub comanda ei.

1526
02:14:09,991 --> 02:14:11,950
Dar planul era să mergem la Paris!

1527
02:14:12,116 --> 02:14:13,491
Repet:

1528
02:14:14,033 --> 02:14:15,825
planul s-a schimbat.

1529
02:14:19,200 --> 02:14:20,741
Generale Leclerc...

1530
02:14:22,533 --> 02:14:23,866
Mă auziți?

1531
02:14:24,491 --> 02:14:26,033
Generale Leclerc...

1532
02:14:27,075 --> 02:14:28,200
Vă rog.

1533
02:14:36,241 --> 02:14:37,866
Generale de Gaulle.

1534
02:14:38,825 --> 02:14:39,825
Generale.

1535
02:14:40,950 --> 02:14:42,158
Generale Eisenhower,

1536
02:14:42,325 --> 02:14:45,616
chiar în acest moment are loc
o insurecție la Paris.

1537
02:14:45,783 --> 02:14:49,575
Parisul e prea periculos,
nu-mi asum riscul.

1538
02:14:49,741 --> 02:14:52,741
Atunci să trimitem singură
divizia Leclerc.

1539
02:14:53,658 --> 02:14:57,450
E nevoie de mai mult de o divizie
pentru a cuceri Parisul. Imposibil.

1540
02:14:57,616 --> 02:15:00,783
Dacă nu intervenim,
va fi o baie de sânge.

1541
02:15:00,950 --> 02:15:03,575
Nu ne vom ierta asta niciodată.

1542
02:15:04,658 --> 02:15:06,366
Îmi pare rău, generale.

1543
02:15:07,408 --> 02:15:08,866
Am ordine.

1544
02:15:43,366 --> 02:15:44,950
Economisiți combustibilul.

1545
02:15:45,241 --> 02:15:46,741
Sau dați-l celorlalți!

1546
02:15:50,075 --> 02:15:52,741
Domnule general, eu și spaniolii mei
avem destul combustibil

1547
02:15:52,908 --> 02:15:54,241
ca să ajungem la Paris.

1548
02:16:07,575 --> 02:16:09,741
Care este prima îndatorire a Forței L?

1549
02:16:14,950 --> 02:16:17,325
Dronne, luați toți oamenii.

1550
02:16:17,491 --> 02:16:19,575
Mergeți pe unde vreți.
Dați-i bătaie!

1551
02:16:21,283 --> 02:16:22,366
Să mergem!

1552
02:16:27,491 --> 02:16:30,366
Spuneți-le parizienilor să reziste!
Mâine vom fi acolo.

1553
02:17:02,616 --> 02:17:03,658
Domnule general,

1554
02:17:03,950 --> 02:17:06,408
Leclerc a trimis o companie la Paris.

1555
02:17:08,366 --> 02:17:11,283
A nesocotit ordinele noastre.

1556
02:17:11,450 --> 02:17:13,491
E inacceptabil!

1557
02:17:13,658 --> 02:17:15,908
Intenționez să-i redisloc divizia

1558
02:17:16,075 --> 02:17:18,366
și să-l destitui din funcție.

1559
02:17:20,033 --> 02:17:24,033
Nu face decât să-și îndeplinească
datoria față de țara sa, generale.

1560
02:17:26,450 --> 02:17:27,491
Domnule general...

1561
02:17:38,366 --> 02:17:41,033
E un ordin direct pentru Leclerc.

1562
02:17:41,783 --> 02:17:43,866
Și transmiteți întregii sale divizii

1563
02:17:44,575 --> 02:17:46,658
cele necesare pentru a ajunge la Paris.

1564
02:17:47,616 --> 02:17:48,783
Am înțeles.

1565
02:18:02,991 --> 02:18:04,408
Paul!

1566
02:18:19,825 --> 02:18:20,950
- Este bine?
- Nu!

1567
02:18:21,116 --> 02:18:23,950
Sângerează abundent.
Trebuie să-l scoatem de aici!

1568
02:18:25,491 --> 02:18:27,658
Încearcă să ne acoperi!
Venim și noi.

1569
02:18:46,366 --> 02:18:48,241
Uite! Aproape că n-a mai rămas nimic.

1570
02:19:15,325 --> 02:19:16,741
Predați-vă!

1571
02:19:34,825 --> 02:19:38,408
Să se știe că noi, francezii liberi,
suntem de neînvins.

1572
02:19:41,366 --> 02:19:44,533
Nu ne supunem, nu dăm înapoi.

1573
02:19:45,408 --> 02:19:47,200
Copiii noștri
nu ne vor putea reproșa nimic.

1574
02:20:08,575 --> 02:20:11,241
Au sosit întăririle, faceți loc!

1575
02:20:16,116 --> 02:20:17,825
Sunt la capătul străzii!

1576
02:20:24,450 --> 02:20:26,783
Germanii sunt chiar în față,
la 300 de metri!

1577
02:20:27,866 --> 02:20:30,866
Un pluton acolo, la 300 de metri.
Fiți pregătiți.

1578
02:21:17,366 --> 02:21:19,575
Pe caietele mele de școală,

1579
02:21:20,616 --> 02:21:23,408
Pe banca mea, pe copaci,

1580
02:21:23,991 --> 02:21:26,533
Pe nisip, pe zăpadă,

1581
02:21:27,325 --> 02:21:29,241
Scriu numele tău.

1582
02:21:29,825 --> 02:21:32,325
Pe paginile citite,

1583
02:21:32,783 --> 02:21:36,116
Pe toate paginile goale,

1584
02:21:36,283 --> 02:21:37,450
Pe piatră, sânge,

1585
02:21:37,991 --> 02:21:40,116
Hârtie sau cenușă,

1586
02:21:40,283 --> 02:21:41,408
Scriu numele tău.

1587
02:21:43,241 --> 02:21:45,033
Pe imaginile îngălbenite,

1588
02:21:45,200 --> 02:21:47,450
Pe armele războinicilor,

1589
02:21:47,616 --> 02:21:50,116
Pe a regilor coroana,

1590
02:21:50,700 --> 02:21:52,033
Scriu numele tău.

1591
02:21:52,450 --> 02:21:55,158
Pe junglă și pe deșert,

1592
02:21:55,741 --> 02:21:58,200
Pe cuiburi, pe tufe de grozamă,

1593
02:21:58,366 --> 02:22:00,158
Pe ecoul copilăriei profane,

1594
02:22:00,325 --> 02:22:01,866
Scriu numele tău.

1595
02:22:02,366 --> 02:22:04,575
Pe ascunzişurile mele distruse,

1596
02:22:05,158 --> 02:22:07,533
Pe farurile sfărâmate,

1597
02:22:07,700 --> 02:22:10,283
Pe zidurile plictiselii mele,

1598
02:22:10,575 --> 02:22:12,075
Scriu numele tău.

1599
02:22:12,241 --> 02:22:15,033
Pe absența fără dorință,

1600
02:22:15,200 --> 02:22:17,158
Pe singurătatea goală,

1601
02:22:17,325 --> 02:22:19,741
Pe treptele morții,

1602
02:22:19,908 --> 02:22:21,033
Scriu numele tău.

1603
02:22:22,325 --> 02:22:24,325
Pe sănătatea revenită,

1604
02:22:24,491 --> 02:22:26,616
Pe dispărutele primejdii,

1605
02:22:26,783 --> 02:22:29,283
Pe goala de-amintiri nădejde,

1606
02:22:29,450 --> 02:22:31,491
Scriu numele tău.

1607
02:22:31,658 --> 02:22:34,491
Și prin forța unui cuvânt,

1608
02:22:35,408 --> 02:22:37,616
Îmi reîncep viața,

1609
02:22:38,491 --> 02:22:41,158
M-am născut ca să te cunosc,

1610
02:22:42,200 --> 02:22:43,908
Să-ți spun pe nume:

1611
02:22:44,075 --> 02:22:45,700
Libertate.
(Paul Éluard-Libertate, 1942)

1612
02:23:37,241 --> 02:23:39,533
Bravo!
Și noi am luptat!

1613
02:24:08,408 --> 02:24:09,616
Domnule General!

1614
02:24:09,783 --> 02:24:13,158
Continuați. Ne vor prinde bine
la aprins focul la iarnă.

1615
02:25:13,200 --> 02:25:14,575
Generale,

1616
02:25:15,200 --> 02:25:18,991
a venit timpul să proclamați
restaurarea Republicii.

1617
02:25:19,450 --> 02:25:20,991
Franța

1618
02:25:21,950 --> 02:25:24,491
nu a încetat niciodată să lupte.

1619
02:25:24,658 --> 02:25:29,033
Republica nu a încetat niciodată
să existe.

1620
02:26:02,658 --> 02:26:04,033
11 NOIEMBRIE 1944

1621
02:26:22,783 --> 02:26:24,075
Domnule președinte.

1622
02:26:24,450 --> 02:26:26,241
Domnule prim-ministru.

1623
02:26:29,908 --> 02:26:31,408
Am parcurs un drum lung

1624
02:26:32,158 --> 02:26:34,825
de când v-am primit

1625
02:26:35,533 --> 02:26:36,950
singur,

1626
02:26:37,866 --> 02:26:39,325
în biroul meu.

1627
02:26:39,950 --> 02:26:43,616
În acea zi, ați hotărât de unul singur
soarta Franței.

1628
02:26:44,908 --> 02:26:47,325
Ei bine, sunteți

1629
02:26:48,116 --> 02:26:49,866
o gazdă mai bună

1630
02:26:50,533 --> 02:26:51,783
decât un musafir.

1631
02:27:02,491 --> 02:27:04,283
Domnule prim-ministru,

1632
02:27:04,450 --> 02:27:05,450
astăzi,

1633
02:27:05,950 --> 02:27:08,283
vă propun o alianță.

1634
02:27:08,908 --> 02:27:10,908
La est și la vest.

1635
02:27:11,075 --> 02:27:12,325
Două mari puteri

1636
02:27:12,491 --> 02:27:14,158
vor conduce lumea,

1637
02:27:14,325 --> 02:27:16,200
dar națiunile noastre pot

1638
02:27:16,366 --> 02:27:18,866
să-și garanteze împreună independența,

1639
02:27:19,033 --> 02:27:22,283
dacă prietenia dintre ele
va fi mai presus de orice.

1640
02:27:24,200 --> 02:27:25,825
Domnule președinte...

1641
02:27:29,033 --> 02:27:32,200
Atât în politică,
cât și în strategia mea,

1642
02:27:32,366 --> 02:27:35,491
prefer să-i conving pe cei puternici

1643
02:27:36,158 --> 02:27:40,491
decât să le stau în cale.

1644
02:27:41,491 --> 02:27:46,158
Mă străduiesc să fiu prezent
în toate problemele lumii.

1645
02:27:47,325 --> 02:27:49,908
Nu accept nimic
fără să obțin ceva în schimb.

1646
02:27:50,658 --> 02:27:55,200
Și obțin întotdeauna câteva beneficii
pentru țara mea.

1647
02:27:57,616 --> 02:27:59,241
Așa merg lucrurile în lume.

1648
02:28:06,116 --> 02:28:07,325
Înțeleg.

1649
02:28:11,825 --> 02:28:13,158
Să continuăm.

1650
02:28:32,908 --> 02:28:35,908
Când îmi văd soldații

1651
02:28:36,075 --> 02:28:40,450
Trecând voioși, cu muzica în frunte

1652
02:28:40,616 --> 02:28:43,658
A, spun, ținând pasul:

1653
02:28:43,825 --> 02:28:47,491
„Ca odinioară, Franța e frumoasă!”

1654
02:28:47,658 --> 02:28:49,075
Ca pe vremuri.

1655
02:28:49,241 --> 02:28:51,283
Soldați, îl revăd

1656
02:28:51,450 --> 02:28:55,741
- Pentru dumneavoastră.
- Pe Carnot proclamând victoria

1657
02:28:55,908 --> 02:28:58,991
Mărșăluiți spre glorie!

1658
02:28:59,158 --> 02:29:00,616
Dragii mei copii.

1659
02:29:00,783 --> 02:29:07,741
Întoarceți-vă victorioși!

1660
02:39:21,700 --> 02:39:24,242
Traducerea și adaptarea: Lapidarium
Subs.ro Team @ www.subs.ro