De twee belangrijkste dagen in je leven zijn de dag dat je wordt geboren...
en de dag dat je ontdekt waarom.
Personeel naar de klantenservice.
Ik dacht dat die klus af was. - Hij wil een bredere oprijlaan.
Wie betaalt... - Bepaalt.
De nieuwelingen moeten een test doen.
In je vorige baan hoefde je geen karretjes te duwen, hè?
Klopt helemaal.
Hoe gaat het, Jenny?
Nu een stuk beter.
Hoe is het, Mr McCall? - Wat eet je, Ralphie?
Tonijn. - Brood?
Volkoren, glutenvrij.
En verder? - Alfalfa, avocado en vega-mayo.
Een graat in de tonijn.
Aardappels zijn een groente. Ik hou van knapperig.
Wortels en zeewier zijn knapperig. - Ik ben geen konijn.
Je wilt beveiliger worden en afvallen.
Ik wil je graag helpen, maar als je nietje best doet...
Vooruitgang, geen perfectie.
Geen chips meer.
Smaak wordt overschat.
DE OUDE MAN EN DE ZEE
Tot later, J. - Fijne avond, Billy.
Val dood.
Bedankt.
Heeft hij die vis al?
Hij heeft 'm net aan de haak. - Dat werd ook weleens tijd.
Het is een flinke vis. Ik weet niet of hij 'm kan houden.
Het is een heel gevecht.
Misschien is hij te oud.
Je zou stoppen met witte suiker. - Doe ik ook.
Wanneer dan? - Binnenkort.
Slecht voor je stembanden.
Lichaam, geest en ziel. Weet je nog?
Ik heb iets gekocht om demo's mee op te nemen.
Je bent vast goed.
Waarom zeg je dat?
Intuïtie.
Ik zie je later nog wel, Jake.
Tot kijk, schat.
Laat me maar weten hoe het afloopt met die vis.
Oké, tot kijk.
Ik krijg 100 dollar van je.
Hé, ouwe. Wij hebben gewed wat jij hiervoor deed.
Voor je werk. - Ik zeg: verzekeringsagent.
Nee, hij werkte op Wall Street.
Ik was een Pip. - Was jij een pimp?
Nee, geen pimp. Een Pip: P-I-P.
Wat is een Pip, verdomme? - Vloek niet zo.
Gladys Knight & The Pips. Zoals dit:
Hou toch op.
Niet doen, niet doen.
En nog draaien ook. - Wacht.
Glijden. - En de stoomfluit.
Ik ga het meteen opzoeken. Ik ga dit opzoeken.
Wie was jij? - Die rechts.
Dat is hem niet.
Daar, met die afro.
Hij is kaal. - Hij had een pruik op.
Vet. - Dat is hem.
Hé, Jake. Wat een kloteavond.
Ja, het valt niet mee.
Alsjeblieft.
Heeft hij 'm al gevangen?
De vis. - Ja, hij heeft 'm.
Een happy end. - Niet echt.
Hij had de vis tegen z'n boot gebonden en roeide terug naar wal.
De vis bloedde in het water...
er kwamen haaien op af en die aten de vis helemaal op.
Wat een verspilling. - Hangt af van hoe je ernaar kijkt.
De oude man trof z'n grootste tegen- stander toen hij 't niet meer verwachtte.
Hij herkende zichzelf in de vis.
Hij kreeg er...
steeds meer respect voor.
Waarom liet hij 'm niet gaan?
De oude man moet de oude man zijn. De vis moet de vis zijn.
Je moet zijn wie je bent in deze wereld. Wat er ook gebeurt.
Je hebt een klant. - Ik wil niet.
Wat?
Kun je niet iemand anders vragen?
Hij wil jou. - Maar dit is een smeerlap.
Hij wacht buiten.
Hoeveel krijg je van me? - Laat maar zitten. Ga maar.
Hé, schat. Hoe is het? Heb je er zin in?
Kom op, trekken.
Trekken.
Kom op.
Acht, zeven, zes, vijf...
vier, vier, vier...
Kom op nou.
Ik kan het niet. - Kun je het niet?
Stel dat ik dat was.
Laat je mij doodgaan? Ik weeg 85 kilo.
Hoe ga je mij uit een brandend huis trekken als ditje al niet lukt?
Ik ben niet sterk genoeg. - Niet twijfelen, dat is fataal. Sta op.
Vooruit, opstaan.
Ga staan, klaar...
en trekken.
Kom op. Wie wil er beveiliger worden? - Ik.
Wie wil er beveiliger worden? - Ik.
Heel goed. Nog eens.
Vol gif. Precies zoals jij lekker vindt.
Ben je jarig?
Iemand van m'n werk. Zonde om weg te gooien.
Van harte, iemand van je werk.
Hoe oud ben je?
Hoe oud ben jij? - Doet dat ertoe?
Sorry, dit hoort niet, hè?
Nee, ga maar zitten.
Toe maar.
Ga maar zitten.
Stoor ik je echt niet?
Dus?
Ik weet niet.
Ik wil gewoon even rustig praten.
Voor de waanzin het overneemt.
Ik ben Teri. - Bob.
Lekker hard. - Je ziet er niet uit als een Bob.
Meer als een Robert. Robert leest zulke boeken.
Bob kijkt tv.
Ik heet eigenlijk Alina.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Iets stoms.
Het is niet professioneel, hoor. Zeg maar wat je ervan vindt.
Alina, de zangeres.
We weten allebei wat ik werkelijk ben.
Jij kunt alles zijn wat je wilt worden.
Misschien in jouw wereld. Niet in de mijne.
Verander je wereld.
Ik zie geen ring.
Aan je ringvinger. Geen ring.
Geen Mrs Robert thuis? - Nee.
Is die er ooit geweest?
Eén keer, ja.
Heb je haar hart gebroken?
Zij het mijne.
Ik ontmoet veel weduwnaars.
Iets in je ogen.
Het is niet triest.
Meer verloren.
Lees je altijd boeken?
Dat deed m'n vrouw.
Ze las 'de 100 boeken die iedereen moet lezen'.
Ze kwam tot 97, dus ik dacht...
ik probeer het gewoon.
En dan hebben we iets om over te praten als we elkaar terugzien.
Wauw, 100 boeken.
Jeetje.
Hoeveel heb je er al gelezen? -91.
Dat stomme ding.
91 boeken. Dan ben je er bijna. - Bijna.
Wat ga je daarna doen? - Zangles nemen.
En dan begin ik een donutfabriek.
Echt waar. Waarom lach je?
Ik vind het heerlijk 's nachts.
Alles is dan zo donker. Dan lijkt ineens alles mogelijk.
Ik slaap 's nachts niet.
Ik krijg je verhalen te horen. Waar gaat je nieuwe boek over?
Over een man die denkt dat hij de ridder op het witte paard is.
Alleen leeft hij in een wereld waarin ridders niet meer bestaan.
Klinkt als mijn wereld.
Ik woon hier vlakbij.
Ik neem wel een taxi.
Bedankt voor het fijne gesprek.
Graag gedaan, Alina.
Ik zie je nog wel.
Tot kijk.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met die klant gedaan? - Hij sloeg me.
Wat denk jij wel?
Laat maar.
Duidelijk?
Laat maar, Robert.
Waarom neem je niet op als ik bel?
Trut.
Geven we hem een kaartje?
Dat meisje deugt niet.
Bel dit nummer. Ik stuur een ander meisje.
Beter.
Bel maar gewoon. Duidelijk?
Ze ligt op de IC in het ziekenhuis. Ze is flink in elkaar geslagen.
Alina.
Het komt wel goed, Alina. Het komt goed.
Voorzichtig.
Geeft niks.
Laat maar.
Alsjeblieft. - Het hoeft niet. Bedankt.
Ziezo.
Hoe gaat het met haar?
Hoe gaat het met Alina?
Wie ben jij? - Een vriend.
Een man heeft haar geslagen.
Zij sloeg terug.
Ene Slavi.
Dus stelde Slavi haar ten voorbeeld.
Zo doen ze dat. Eén meisje kreeg accuzuur in haar gezicht.
Als waarschuwing aan de anderen.
Teri is hier heel jong naartoe gehaald.
Ze dacht dat ze haar leven ooit in eigen hand zou kunnen nemen.
Slavi liet zien dat dat een illusie was.
De volgende keer zouden ze haar keel doorsnijden.
Een hoer die neukt en niks kan zeggen, is dubbel zoveel waard.
We weten allebei wat ik werkelijk ben.
Iets in je ogen.
Verander je wereld. Alles wat je wilt worden.
Hij zou haar keel doorsnijden.
Wat doet die klootzak op mijn plek?
Hoi, Slavi.
Zijn ze boven? - Ja.
Tevi, heb je het geld geïnd van die eikel Dmitri?
Ja.
Hij vroeg om vergeving.
Vergeving?
Ik zei tegen hem:
Ben ik soms Jezus Christus?
Verdwaald, dedoesjka?
Hoe komt hij hier? - Geen idee.
Zal ik hem eruit gooien?
Nee.
Ik kom hier voor dat meisje.
Dat heb je me laatst gegeven.
Ik geef veel kaartjes weg.
Krijg je 'm nog omhoog, dedoesjka?
Ik kom voor een bepaald meisje. Ze is flink toegetakeld.
Ik denk dat je aan het verkeerde adres bent.
Heeft ze een naam? - Ze heet Alina.
Nee, zegt me niks.
Maar wie ze ook is, ze kan vast heel goed pijpen.
Ik snap het wel.
De meisjes die jij vertegenwoordigt...
zijn een investering. Dus...
Ik kan je 9800 dollar geven.
Cash.
Je wilt mij 9000 dollar geven? -9800. Cash.
Waarvoor? - Haar vrijheid.
Die gast is niet te geloven.
Hij wil me 9000 dollar geven voor één poesje.
Vast een Ferrari-poesje.
Jullie Amerikanen denken dat jullie alles kunnen kopen.
Prachtige Russische meisjes, gewoon geld neertellen.
Je beledigt me.
Ik maak maar een grapje.
Je hebt wel ballen om hier te komen. Dat bevalt me wel.
9000 dollar voor de onruststoker.
Eén maand.
Meer niet.
Denk je dat het eenmalig is?
Dat verdient ze in twee weken. Het is nog een kind.
Ze kan nog voor maagd doorgaan.
Dat levert goed geld op.
Dus neem je klotegeld mee en ga je thuis 9800 keer afrukken.
Kom dan maar weer eens praten.
Tegen die tijd is ze uitgewoond.
Misschien mag je haar dan wel voor niks hebben.
Gaat het wel, dedoesjka?
Gekke Amerikanen.
Iets vergeten?
16 seconden.
Eén, twee, drie...
Acht.
Duidelijk?
28 min 9:19.
19.
Je hart slaat drie keer zo snel als normaal omdat je zoveel bloed verliest.
Over 30 seconden geeft je lichaam het op.
En dan stik je.
Alina, die jij halfdood hebt geslagen, blijft leven.
Jij gaat dood, hier op deze gore vloer.
Vanwege 9800 dollar.
Je had het geld moeten aannemen.
Wie ben jij?
26...
27...
28...
Het spijt me.
Mr McCall‚ lunchtijd.
Morgen is je test en dan eet je dat? - Dit is voor u.
Maak maar open.
Ik ben op gewicht.
Ik ga die test halen. Dankzij u.
Wat is er gebeurd?
Ik heb iets stoms geraakt.
Bij een mogelijk criminele afrekening...
zijn vijf mannen gedood in een kamer boven dit restaurant.
Volgens de politie is het een oorlog om grondgebied tussen bendes.
Er zijn nog geen namen...
Hoe gaat het? - Morgan Pederson.
Dat weet ik wel. Stap in.
Breng me naar de plek van de moorden.
Twee of drie mannen hebben ze snel afgemaakt.
Ze werden totaal verrast.
Onze informanten wisten ook van niks.
De harde schijf van de camera's is weg.
We weten alleen dat een ober ze om 11.17 heeft gevonden.
Ik wil beelden van alle camera's in de omgeving.
Als je op problemen stuit, bel dan dit nummer.
Dan wordt het geregeld.
Hou je telefoon aan. Ik bel op rare tijden.
Rij me nu naar m'n verblijf.
Wacht eens even, vriend.
Zie ik eruit als een privéchauffeur?
Dit is onze stad. Jij bent te gast.
Mijn excuses voor m'n gedrag. Het was een lange vlucht.
En ik ben nogal van de snelle aanpak.
De dood van Mr Pushkins mannen heeft z'n organisatie stilgelegd.
Er wordt niets meer ingevoerd. Dat is onacceptabel.
Mr Pushkin belt mij als mensen als jullie het verkloten.
Ik ben nu verantwoordelijk.
Je hebt jarenlang Mr Pushkins geld aangepakt
Daar horen niet-onderhandelbare voorwaarden bij.
Je denkt dat je er nog toe doet, maar dat is niet zo.
Ik doe er als enige toe. Het is dus duidelijk.
Ik kom hier niet om een gunst vragen.
Ik kom je vertellen wat je moet doen.
We gaan morgen gewoon weer open.
Heb je Ralphie gezien? Hij zou de beveiligerstest doen.
Hij heeft ontslag genomen.
Op staande voet. Jongeren, hè?
We zijn gesloten.
Mr McCall. - Ralphie.
Ik hoor dat je hebt opgezegd. Ik was ongerust.
M'n moeder heeft gisteravond een ongelukje gehad. Brand.
Dus ik ga haar nu helpen in de zaak.
We hebben het druk.
Heb je hulp nodig?
Ja, als u anders niks te doen hebt.
Ik ga jou helpen.
Ik heb dit al uitgezocht. Die Ieren hebben er niks mee te maken.
Ga je al die gasten ondervragen?
Ik snap het. Bedankt.
Doe me een plezier.
Wat je ook doet, noem hem niet Kleine John.
Frank, waarom werek je voor die klote-Russen?
Is mijn geld niet goed genoeg? - Je weet dat ik je respecteer.
Mr Looney, u snapt vast wel waarom ik dit bezoek moet afleggen.
Ik weet niet wat er is gebeurd of wie het heeft gedaan.
Als ik iets zou willen overnemen, zou ik jullie volledig wegvagen.
Dus misschien snap je niet wie ik ben.
John, rustig. - Hou je bek, Frank.
Kloothommel.
Ik haat jullie kut-Russen. Jullie zijn allemaal gek en arrogant.
De Ieren kwamen hier voor de Amerikaanse Droom.
Jullie komen de boel jatten. Dus krijg de tering.
Ik waardeer uw openhartigheid.
Het is verfrissend en ik weet nu dat u hier niet slim genoeg voor bent.
Dat brengt me bij m'n volgende punt.
We betalen jullie 15% om hier zaken te kunnen doen.
De extra 10% die jullie stelen, negeren we. Die clichés hadden we verwacht.
Dat je klikt tegen de FBI tolereren we ook nog, Kleine John.
Maar niet dat we niks krijgen voor ons geld.
Geen informatie, geen bescherming, geen garanties.
Ja, Kleine Johnnie? - Wie denk jij dat je bent?
Wie of wat? Wie ik ben, is ingewikkeld. Wat ik ben, is simpeler.
Ik ben een bedreiging. Ik fiks dingen.
Gooi die klootzak...
Dit is mijn stad. Ik woon hier. Je kunt niet als een wild beest tekeergaan.
Wat was dat?
Een boodschap.
Die luidt: ik ben hier.
Wat is er echt gebeurd, Ralphie?
Kortsluiting of zo. We weten allebei dat dat niet waar is.
Sorry dat ik uw tijd heb verspild. - Maak je niet druk.
M'n moeder heeft alleen deze zaak.
Als zoiets gebeurt, moet ik pas op de plaats maken en haar helpen.
Ach, ik had die test toch nooit gehaald.
Gedroeg Slavi zich ook anders dan anders voordat hij werd vermoord?
Heeft hij een naam genoemd? Was hij ergens kwaad over?
Slavi deed geen zaken waar de meisjes bij waren. Tevi ging over ons.
We kunnen één meisje uit Slavi's stal niet vinden: Teri.
Ken je haar? - Nee.
Waar kunnen we haar vinden? - Het spijt me.
Ik kende haar niet zo goed.
Is m'n boodschap overgekomen, Teddy? - Ja, Mr Pushkin.
Al onze partners, Ieren, Italianen, Armeniërs, ontkennen betrokkenheid.
We mogen niet zwak overkomen. Dit moet snel worden opgelost.
Dat regel ik wel.
Geen zorgen.
Goed dan.
En vertel me nu maar wat je wel weet.
Ik ben er nog mee bezig, maar het was een impulsieve actie.
De dader was gespecialiseerd in moorden.
Hij is er zeldzaam goed in.
Ik denk niet dat we hem kennen.
Zorg maar dat je hem vindt. Het gaat om een miljoen vaten olie.
Duidelĳk? - Komt goed.
Ik regel het wel.
Zorg dat iedereen het te horen krijgt. Ik wil dit niet nog eens.
Natuurlijk.
Schiet op. Eet eens door.
Zie je dat daar?
De klootzak.
GESLOTEN
We zijn gesloten. Eruit.
Wegwezen.
Tot ziens.
Wie op tijd betaalt, krijgt geen problemen.
Kom mee.
Mamacita‚ je moet het vet weghalen. Anders krijg je brand.
Goed accent. - Tot volgende week.
We gaan naar een striptent. - Agenten.
Doe die zaklantaarn omlaag.
Wat is er? - Ik wil een misdrijf aangeven.
Bel het alarmnummer. - Kom, die gast kan doodvallen.
Ik had hem moet afknallen. - Kalm.
Hoe kom je aan deze baan? - Ik heb de commissaris gepijpt.
Waarom zou ik als ik hier twee corrupte agenten voor me heb?
Het is die vent. - Die klojo?
Achteruit.
Hoe kom je aan dat nummer? - Dat was niet moeilijk.
Dit ook niet.
Vraag die vrouw verderop maar, die brand had.
Dat kan jou ook overkomen, met je hele gezin in huis.
Jij betaalt, net als alle anderen.
Hoeveel kopieën?
Eén.
Je hebt vast een doodswens. Wat wil je?
Misschien moet je dat geld teruggeven.
Waarom zouden we? - Dat is voor iedereen het beste.
Het is voor ons beter om jou met een betonblok in de rivier te gooien.
Laten we dat doen.
Een goed idee.
Je hoort ergens voor te staan, zak.
Mensen beschermen. De wet handhaven.
Rechtvaardigheid.
Weet je nog?
Wie ben jij?
Morgen geef je al het geld terug dat je hebt afgeperst.
Je zegt dat het nooit meer gebeurt. Dan zal deze video verdwijnen.
Doe je het niet, dan zie je 'm een half uur later terug in alle journaals.
Ik bied jullie de kans het goede te doen. Grijp die kans.
Dat was nog pijnlijker dan die klappen.
Mr McCall, zullen we eindelijk eens beginnen?
Alle andere meisjes...
zeggen dat jij goed bevriend was met Teri.
Je hebt tegen me gelogen.
Mooi.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Iets meer dan een week geleden.
Ik ben naar het ziekenhuis gegaan. Daar heb ik haar gezien.
Was daar nog iemand anders?
Ja, een man. - Een man?
Een klant? - Nee, een aardige man.
Zwart. Hij wilde weten wat er met haar gebeurd was.
Z'n naam? - Die heeft hij niet gezegd.
En je vriendin, Teri?
Niemand heeft haar daarna nog gezien.
Na wat ze haar hadden aangedaan.
Heb je Contact met haar opgenomen? - Niemand weet waar ze is.
Kijk me aan. Vertel je de waarheid?
Vertel je me de waarheid? - Ja.
Wil je wat water?
Om je keel te smeren.
Lief.
M'n engeltje.
Zo mooi. Zo mooi.
Alsjeblieft, Teddy. - Zo mooi. Zo leugenachtig.
Zo leugenachtig.
Je doet me pijn. Niet doen.
Zet 'm op, Home Mart. - Kom op.
Daar komt ie. Ik heb 'm.
Ik heb 'm.
Klasse, Bobby.
Home Mart is de beste.
Tof, hoor. - Bravo, Ralphie.
Je hebt je test gehaald.
Je ziet er goed uit.
Heb je een pistool?
Waarom moesten we nou komen?
Misschien wil hij eindelijk eens resultaten.
Verspilde tijd.
Lijkt mij ook.
Ik heb gekeken wie er het restaurant in en uit gingen.
Deze persoon loopt een paar minuten na Slavi naar binnen...
maar hij komt er niet uit.
Jenny, kun je geld terugstorten op een creditcard? Meneer heeft haast.
Doe die kassa open, zei ik.
Schiet op. Maak 'm leeg.
Nu. Doe 'm open.
Zeg die bitch dat ze opschiet.
Maak nu de kassa open.
Schiet op.
Alles.
Vooruit. Schiet op.
Die ring ook. Geef me die ring.
Geef me die ring.
Hij was van m'n moeder. - Fuck je moeder. Geef op.
Doe 'm af. - Hij was van m'n moeder.
Boeit me niet. Geef hier.
Toe maar, Jenny.
Gaat het?
De politie zegt dat hij al vier overvallen heeft gepleegd.
Vorige maand heeft hij iemand neergeschoten.
Het is maar geld.
Gaat het? - Ja, maar ik heb nog wel de bibbers.
Laat het weten als ik wat kan doen.
M'n ring.
Mr McCall‚ sorry dat ik u stoor. We doen onderzoek naar een moord.
Vijf doden. Russisch restaurant.
Ja, dat was op tv. Ik was er die avond.
O ja? - Anders zou u hier niet zijn.
Klopt. We kijken of een van de klanten zich iets verdachts herinnert.
Ik zou het niet weten. - Waarom at u juist in dat restaurant?
Ik hou van pirosjki.
Er zitten vijf Russische restaurants hier vlakbij. Die hebben dat ook.
Wauw. Ik had afgesproken met een vriendin. Het was haar idee.
Sheila Saunders.
Maar ze was er niet. Haar dochter had koorts.
U bent niet lang gebleven. - Dat zou kunnen.
Bedankt voor uw medewerking.
Vertel me eens, kent u dit meisje?
Ja, ik weet niet... Ik weet niet waarvan.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze brak haar nek bij een val.
Ik spreek u nog wel.
Krijg ik geen kaartje van u?
Voor het geval ik me iets herinner. Dat doet de politie toch altijd?
Ze zijn op. - Hoe hebt u me gevonden?
Ik heb contant betaald en had niet gereserveerd.
Dat is ons werk. - Ons?
We vinden mensen. - Wie zijn 'we'?
Alles aan hem is fout.
En z'n militaire achtergrond?
Blijf zoeken.
Dit weten we nu van Robert McCall:
Gestudeerd, werkt 40 uur per week bij Home Mart.
Bankafschriften en belastingaangiftes kloppen allemaal.
Heel normaal.
Allemaal leugens. Verzinsels.
We moeten hem ontvoeren, levend. Een plek zonder camera's en getuigen.
Een man met zijn capaciteiten... Ik wil weten wie hij werkelijk is.
Voor wie hij werkt.
Hoe gaat het?
Mag ik een koffie?
En een broodje ei.
Zonder kaas. - Komt eraan.
Klein momentje.
Ben je alleen of wachten we op nog iemand?
Sorry, wat?
Je handen zouden er anders uitzien als je voor het energiebedrijf werkte.
We wachten op nog iemand.
Klootzak.
Ik wil je handen zien.
We lopen samen naar die zwarte Denali buiten.
Het gaat gebeuren.
Nee, hè?
Als je niet meewerkt, schiet ik je dood.
Sta op.
Wat gebeurt er? Eropaf.
Geen getuigen.
Wat is dit? - Eropaf.
Wat doet die gast?
Remar, A-positie. Volg hem.
Jij neemt C, ik B.
Levend. - Ja, komt goed.
De klootzak.
Ik zag hem niet aankomen.
Verdomme.
PURE HONING
Check de kasten, de keuken en het balkon.
Kasten zijn leeg.
Niks op het balkon. - De klootzak.
Hij leeft als een monnik.
Hij heeft wel veel boeken.
Check z'n computer.
TRAVELOCITY BOEK REIS NAAR...
Dit is veel te schoon. Er klopt iets niet.
Een leeg buisje meclozine.
Dat is tegen reisziekte.
Reisspullen die drie dagen terug gekocht zijn.
Hij heeft eergisteren een ticket naar Mexico geboekt.
De vlucht is morgenochtend 10 uur. - Hij vlucht.
We sturen iemand naar de luchthaven.
Hij gaat nergens heen.
Hoe bedoel je?
Hij houdt ons in de gaten.
Wat doen we nu?
Vind hem, anders haal ik er betere mensen bij.
Wil je hulp? Die kan ik je niet geven.
Dat snap ik. - Echt?
Ik kom alleen voor thee.
Ik heb nog maar heel weinig connecties.
Ik zit niet meer bij de CIA. Ik geef alleen af en toe wat advies.
Susan, ik wil alleen weten wie deze man is.
Wat is jouw connectie met hem? - Dat kom ik hier uitzoeken.
Wat is er aan de hand?
Je had een mooie begrafenis. Ik zeg het maar even.
Toen ze Susan vertelden dat je dood was...
kon ze dat niet bevatten. Ze zei: 'Nee, niet Robert.'
'En niet door zoiets triviaals als een autobom.'
Dat jij nog leeft, is een enorme opluchting.
Maar het was geen complete verrassing.
We hadden het er vaak over.
Ze zei: Als iemand iets kon verzinnen om alles achter zich te laten...
en opnieuw te beginnen...
dan zou jij dat zijn.
Je hebt niet vijf pooiers uitgeschakeld...
maar het oostkust-hoofdkwartier van Vladimir Pushkin.
Een oligarch die samenwerkt met de Russische maffia en alles financiert:
Benzine, wapens, meisjes, noem maar op.
Hij heeft een enorm netwerk in Amerika dat heel goed beschermd is.
Door z'n geld en politieke connecties is hij ongrijpbaar.
Je vriend hier is de man die Pushkin stuurt als hij een probleem heeft.
Teddy Rensen. Echte naam Nicolai ltchenko.
Spetsnaz-opleiding. Hij is heel goed en slim.
Leidde jaren een afdeling van de KGB.
Daarna begon hij voor zichzelf. Een sociopaat met een visitekaartje.
Dank je, schat.
Ken je deze twee?
Politie van Boston. Vast op de loonlijst van Pushkin.
Drie jaar. Rechercheurs Remar en Pederson.
Alleen zijn ze nu dood.
Ze lagen gisteren in de kofferbak van hun auto.
Gewurgd, ballen eraf geschoten en in de keel gepropt.
Duidelijk Russische maffia. Teddy's werk.
De derde, rechercheur Masters, is al een paar dagen niet meer gezien.
Je weet wat er nu gaat gebeuren.
Hij gaat door tot jij en al je dierbaren dood zijn.
Je hebt niet geslapen, hè?
Dat meisje, Alina.
Waarom?
Ik weet niet waarom ik het me zo aantrok wat ze met haar deden.
Iemand doet iemand die je nauwelijks kent iets vreselijks aan.
En dan...
doe je er iets aan omdat je dat kunt.
Omdat je zo bent? Omdat je altijd zo geweest bent?
Soms maken we de verkeerde keuzes als we iets goeds willen verrichten.
Ik weet dat een deel van jou stierf toen Vivian overleed.
Maar niet het deel waarvan ze het meest hield.
Word hem.
Kom wel even dag zeggen.
Dag.
Alles oké?
Kon je hem helpen?
Hij kwam niet om hulp vragen, maar om toestemming.
Wat nou weer?
Test, één, twee, drie, vier.
Pushkin.
Ik moet alles weten: wie, wat, wanneer, waar, waarom.
En voor je zegt dat je niks zegt...
Je kunt doodvallen.
Je vertelt me wat ik wil weten.
Of niet. - Klootzak.
Je kunt de tering krijgen, vuile teringlijer.
Weet je wel dat ik bij de politie zit, stommeling?
Ik zweer dat ik je...
Oké.
Doe verdomme dat raam...
Ik zit bij de politie van Boston. - Ik heb weinig tijd.
Dus jij helemaal niet.
Jij zit diep in de problemen.
Laat me gaan.
Ik laat je ook gaan.
Ik laat je gaan.
Ik kom terug.
Klootzak. Wacht.
Wacht.
We komen voor Andri.
Andri, de politie weet van deze locatie. Je moet alles hier weghalen.
Bekijk het maar. En wie is die eikel hier?
Besluit van Pushkin. Ik ben nieuw.
Het is Pushkins geld. Wat boeit jou dat?
Is dat een Heckler & Koch?
Dit?
Wat zegt hij? - Geen idee.
Mag ik 'm zien? - Wil je m'n pistool zien?
Ja en nee.
Jij bent echt gestoord.
Rustig, allemaal.
Frank zegt dat jij de baas bent.
Dat je mannen alles doen wat je zegt.
Dus als jij zegt dat ze hun wapen weg moeten doen en moeten gaan liggen...
dan doen ze dat, toch?
Doe het voor mij, Andri. Zeg dat ze moeten gaan liggen.
Alsjeblieft. Hartelijk dank.
Alsjeblieft. Met dank van Mr Pushkin. De zaak wordt gesloten.
Met dank van Mr Pushkin. Alsjeblieft, schat.
Een afscheidscadeautje van Mr Pushkin.
Drie, twee. Perfect, één.
Bedankt, schat.
Daar rechts.
Meld het.
Politie.
Rechercheur Frank Masters. Stuur assistentie naar Warren Street 155.
Ik herhaal: Rechercheur Frank Masters. Assistentie naar Warren Street 155.
Kan ik nog wat voor je doen? - Zeg jij het maar.
Je hebt een vluchtplan. Waar ligt dat?
Wat is jouw vluchtplan? - Het gaat nu om jou.
Waar bewaar je het? - Jij hebt mij zo genaaid, klootzak.
Jij hebt me dit aangedaan. - Je hebt het deze penning aangedaan.
Een gebrek aan respect voor deze penning.
Krijg de tering, klojo. Ik kan geen kant meer uit vanwege jou.
Denk je soms dat ze jou niet gaan afmaken?
Ik ben er geweest. - Doe er iets aan.
Je weet niet wie die lui zijn. Ik ben binnen een week dood.
Doe dan het juiste.
Doe het juiste.
22 jaar bij de politie. Je moet wel een plan B hebben.
Waar bewaar je dat? - Ik was een hele goeie agent.
Echt
Dat snap ik.
Doe het juiste.
Doe het voor de goeie dienders.
Waar bewaar je het?
Laat maar weten wanneer u klaar bent.
Hij zat vast aan een leiding. 200.000 achter in z'n auto.
En voorin lag een opname van de deal met die lui.
Dit zat aan z'n jasje vast.
VOLG HET GELD
Het wordt nog mooier.
Moet je dit zien.
Tering.
Wie gaat dat tellen?
We hebben overal gezocht.
Hij is spoorloos.
McCall is verdwenen.
Pushkin is ingelicht.
Mijn mannen vinden hem wel.
Mooi.
Ik moet pissen.
Hij komt niet terug.
Genoeg gehad? - Ik ben een en al aandacht.
Want ik kan doorgaan. Steen voor steen, dollar voor dollar.
Lichaam voor lichaam.
Of je belt je baas en zegt dat hij deze operatie stil moet leggen.
Vanavond nog.
Geen goed aanbod. - Een ander krijg je niet.
Wie om regen bidt, moet ook voorbereid zijn op modder.
Als u naar me kijkt...
wat ziet u dan?
Het antwoord is: niets.
U laat me volledig koud. U bent voor mij...
als een pluisje of een flessendop. Iets wat je verwijdert.
Ik kende ooit een Russische hoofdinspecteur.
Hij vertelde me over een zaak. Ik weet z'n naam niet meer.
Een beroemde geleerde uit Moskou. Een filantroop en auteur.
Hij wou z'n overvloed delen met iemand die het minder getroffen had.
Hij had vijf leuke kinderen, maar een zesde was welkom:
Een weesjongen van 12.
Van jongs af aan murw gebeukt door het systeem.
Een lastpak, gewelddadig, een verloren zaak.
Zeg het maar als je 'm al kent. - Ga door.
Dus die aardige man nam die jongen in huis.
Toen die jongen van hem stal, bleef hij van hem houden.
Toen hij het op school slecht deed, had hij toch begrip.
Toen de jongen loog en bedroog en gewelddadig werd...
toonde die aardige man medeleven en liefde.
Tot de jongen, die zich nooit gewild of geliefd had gevoeld...
dat toch voelde. Z'n pantser was doorbroken, een wonder.
Een week later werd er ingebroken.
De man en z'n vrouw werden in hun bed vermoord.
Er waren kleine dingen gestolen. Dingen die een kind zou stelen.
Niemand weet het precies.
Z'n kinderen gingen bij familie wonen. De weesjongen ging terug naar de hel.
Net toen het tij voor hem leek te keren, werd dat door twee kogels verhinderd.
Het is een bekend verhaal.
Hebben ze de dader ooit gepakt? - Nou?
Misschien zochten ze verkeerd. Soms zit het antwoord recht voor je neus.
Ik denk dat die jongen ze heeft vermoord.
Ja, de jongen was bang dat z'n pleegouders op een dag...
zouden beseffen dat hij het niet waard was.
Hij kon de gedachte niet verdragen dat deze goede man hem dat zou aandoen.
Hem zou weggooien.
Als een pluisje of een flessendop.
Dus besloot hij dat niet te riskeren.
Wat denk jij, Nicolai?
Denkt u dat u me kent?
U lijkt me een sentimentele man, Mr McCall. Verrassend.
Die chip bezit ik niet.
Ik zou niet weten wat je eraan hebt. Het leidt alleen maar tot zwakheid.
Je mannen die ik gedood heb...
Ik heb ze een kans gegeven.
Ze hebben een besluit genomen.
Ik geef je de kans dat ook te doen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Laat maar weten...
wanneer je eruit bent.
Prima.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Dingen waar ik niet trots op ben.
Ik heb iemand van wie ik veel hou, beloofd dat ik dat nooit meer zou doen.
Maar voor jou...
maak ik een uitzondering.
Je vroeg me wat ik zag als ik naar je keek.
Wat zie je als je naar mij kijkt?
FBI, kan ik u doorverbinden?
Agent Mosley, graag.
Met Mosley. - Ik hoor dat u geld hebt gevonden.
Met wie spreek ik? - Een bezorgde burger.
Check uw e-mail.
Ik zou er maar bij gaan zitten.
Hij heeft m'n tankers opgeblazen en jij zegt dat je het gaat oplossen?
Het wordt alleen maar erger.
Ik heb een nieuw team. Het is een kwestie van tijd.
Die is er niet.
New York ligt stil. Er gebeurt niks. Niemand neemt de telefoon op.
Dit kost me tientallen miljoenen.
Het komt goed.
Doe er wat aan, of blijf daar maar.
Rot toch op.
Mr McCall? - Nicolai.
Uw leven voor dat van hen. - Van wie?
Neem maar even op.
Mr McCall? - Ralphie?
Ze kwamen binnen met wapens.
Wie zijn er bij je? - Jenny‚ Brian, Jay en Marcus.
Wat gebeurt er?
We doden ze over 30 minuten. Behalve als u hier binnen 29 bent.
U weet wel waar. Er hangt nog een lucht van brandende benzine.
Hij is vlakbij. Hou je gereed.
Daar komt de bus.
Ik bel je even, sentimentele man.
Wil je sterven voor je vrienden? - En jĳ?
Schiet hem neer zodra je hem ziet.
De bus is leeg.
OPROEP DOORGESCHAKELD
Dood er eentje.
Dood een van hen.
Wil jij als eerste?
Waar komt dat vandaan? - Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Ze schieten Ralphie dood.
Welke kant op?
Waar komt die muziek vandaan?
De installatie staat in het kantoor.
Opstaan, nu.
Mr McCall‚ wat gebeurt hier? Wie zijn die mensen?
Kom snel hierheen.
Ik heb je hulp nodig.
Zeg iets. Waar ben je?
Niet schieten.
Ik snap je niet.
Ik ga op m'n knieën.
Haal iedereen hier weg. Laat niemand achter. Ga via de achteringang.
Heel slim, Mr McCall.
Ik kom u maar opzoeken.
Ik wacht je op.
Zoek de gijzelaars.
PRIKKELDRAAD
ZAND EN GRIND
Ik ben het, Mr McCall. Ralphie.
Ik mocht niemand achterlaten.
Echt geen 85 kilo.
Kom.
Gaat het?
Ik ben geraakt.
Kun je lopen? - Ja.
Je moet iets doen. Kijk me aan. Kop erbij, Ralphie.
Haal je de stoppenkast?
Over precies 40 seconden.
Precies 40 seconden.
ZUURSTOF PROPEEN
Wie ben jij?
MOSKOU
DRIE DAGEN LATER
Ik zou daar maar blijven.
Wie ben jij?
Dat wil iedereen weten.
Je wapen ligt daar niet. Sla die handdoek om.
Wat wil je?
Het hoofd van de slang.
Dus jij bent het.
Kom je nou mij vermoorden?
Ja.
Vertel eens, wat levert mijn dood jou op?
Gemoedsrust.
Gemoedsrust is een kostbaar goed.
Maar ik kan het voor je kopen.
Wat is je prijs?
Ben je daar?
Bewakers.
Hé, Robert.
Ik wist dat je hier woonde, dus ik hoopte dat ik je zou tegenkomen.
Heel anders, hè? - Ja, heel anders.
Volgende week gaan de hechtingen eruit.
Ik lees nu.
Heel goed. - Van een tweedehands boekwinkel.
De verkoper beval het aan. Het is goed.
Ik heb ook een baan.
Een echte baan, met normale werktijden.
Toen ik m'n spullen terugkreeg in het ziekenhuis...
zat er een envelop bij met m'n naam erop.
Met bijna 10.000 dollar erin. En een treinkaartje.
Waarschijnlijk zwijggeld, hè?
Waarschijnlijk.
Wat maakt het uit?
Een nieuw begin.
Alina de zangeres.
Iemand zei ooit dat ik kon worden wat ik wilde.
Lichaam, geest...
Ziel.
Ik ga je verhalen missen.
Je hebt ze nu zelf.
Bedankt.
Voor alles.
Ik zie je nog wel.
Dag, Robert. - Dag, Alina.
ONZICHTBARE MAN
Re: Zit alles tegen? Ten einde raad?
Ik zit in de problemen. Kun je helpen?
Ja.
Ondertiteling: Peter Bosma