1
00:00:00,040 --> 00:00:06,320
[funky ritmische Franstalige muziek]

2
00:00:11,720 --> 00:00:18,720
[funky ritmische Franstalige muziek]

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
[het glas breekt]

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,040
[funky ritmische Franstalige muziek]

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,120
[bonkende klanken]

6
00:00:35,520 --> 00:00:39,160
[Esmee] Een voorbeeld van duurzaamheid
is minder douchen of minder lang douchen.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
Of als je op vakantie gaat
regenwater gebruiken.

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,760
Dat heb ik ook eens gedaan.
Dan douche je dus met regenwater.

9
00:00:44,840 --> 00:00:48,320
[Esmee] Mo, we gaan zitten
en we gaan niet die middelvingers doen.

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Dat is echt niet… We doen een duim.

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
[iemand tikt op tafel]

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
We doen een duim.

13
00:00:53,920 --> 00:00:57,600
Wil jij alsjeblieft stoppen
met dat geluid? Anders ga je eruit.

14
00:01:02,160 --> 00:01:09,160
[emotionele tonen]

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
[Nordin zucht]

16
00:01:17,200 --> 00:01:24,200
[emotionele tonen]

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,720
[Nordin zucht]

18
00:01:27,800 --> 00:01:29,000
Ewa, marmotten.

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,640
Ik heb voor jou de olifant.
En hiernaast mij een boom.

20
00:01:33,320 --> 00:01:36,280
Kutzooi, man, ik wist het.
-Dan hebben we hier een leeuw.

21
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
En voor jou, heel belangrijk,
dierenverzorger.

22
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
Oké, jongens. De eindmusical.

23
00:01:42,039 --> 00:01:44,920
Een speciaal moment
en belangrijk dat we goed gaan repeteren.

24
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Op het voorblad staan
de tijden en de planning.

25
00:01:47,360 --> 00:01:49,280
[een beltoon klinkt]
-Hé, meester.

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Juf, mogen we het bericht
van meester Nordin bekijken?

27
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Ik denk dat het een foutje is.

28
00:01:53,920 --> 00:01:57,479
En het is ook niet meer jullie meester,
want hij werkt hier niet meer. Dus…

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
We gaan hem ook even vergeten.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,640
Ik vind het ook een beetje ongepast
van Nordin…

31
00:02:01,720 --> 00:02:04,640
…dat ie kinderen berichten stuurt.
[Griff] Je hoofd is ongepast.

32
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
[de kinderen lachen]

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
[Esmee] Taalgebruik.
-Taalgebruik.

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
Stilte.
[Griff] Stilte.

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
[ze lachen]

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
[Esmee] Ik meen het.
[Griff] Ik meen het.

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,280
Ik ga tot drie tellen.
[kind] Tel dan.

38
00:02:14,360 --> 00:02:15,800
Drie…
[kind] Twee…

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,440
Twee…

40
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
Eén.
[kind] Goed zo.

41
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
[de kinderen lachen]

42
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
[Esmee] Ik ga het digibord
op de gang zetten.

43
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
[jongen] Ze loopt gewoon weg.
-Stil. Niet gooien.

44
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
Kappen. Jongens, niet doen.

45
00:02:28,079 --> 00:02:34,640
[een luid applaus klinkt]

46
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Dank je wel.

47
00:02:36,040 --> 00:02:39,160
Het is… Het is ongekend.

48
00:02:39,240 --> 00:02:42,920
Een paar maanden terug had ik nooit durven
dromen dat ik een zetel zou hebben…

49
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
…met mijn eigen partij!

50
00:02:44,760 --> 00:02:47,280
[een luid gejuich]

51
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
[Hayat] Wat met deze zetel wordt beloond…

52
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
…is dat je niet hoeft te verbergen
wat je vindt.

53
00:02:53,040 --> 00:02:54,000
[een luid gejuich]

54
00:02:54,079 --> 00:02:57,160
En je niet hoeft aan te passen
aan de status quo.

55
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
Dat je mag uitkomen voor wat je droomt.

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,200
En mijn droom voor de nieuwe generatie…

57
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
…is gelijkheid voor iedereen!

58
00:03:04,680 --> 00:03:07,640
[de mensen juichen luid]

59
00:03:07,720 --> 00:03:11,400
[Paul] Proost op
mijn fantastische dochter, Vera.

60
00:03:11,480 --> 00:03:15,920
Die het, ondanks een paar tegenslagen,
weer mooi voor elkaar heeft gekregen.

61
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
Ik heb het beste voorbeeld gehad.

62
00:03:18,880 --> 00:03:21,079
Het einde van het schooljaar is in zicht.

63
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
In juli zullen de ouders
een brief krijgen.

64
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
In oktober kan de sloop beginnen.

65
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
[Paul lacht] Proost.
-Proost.

66
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
[Rabia] Prachtig, hè?
-Mhm.

67
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Hé, hoe gaat het met je?

68
00:03:38,480 --> 00:03:39,400
[hij zucht]

69
00:03:39,480 --> 00:03:43,560
Het gaat om Hayat vandaag, ma.
Laat het een mooie, blije dag zijn.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Niet om over mijn fouten te praten.

71
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Geef je nou toe dat je fout zat?

72
00:03:51,120 --> 00:03:56,800
[Arabisch] Luister, jongen, heb je dingen
gedaan die niet goed uitpakten? Ja.

73
00:03:56,880 --> 00:03:59,240
Heb je fouten gemaakt? Misschien.

74
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
Desondanks…

75
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
[Nederlands] Ik ben echt trots op je,
schat.

76
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
Hoe ben je trots op mij?

77
00:04:05,920 --> 00:04:09,360
[Arabisch] Zie je, bij de laatste
vergadering zei Hayat dat je gelijk had.

78
00:04:09,440 --> 00:04:14,000
En je hebt haar altijd bijgestaan.
Daar kunnen Choukri en ik wat van leren.

79
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Hoezo van mij leren, moeder?

80
00:04:15,760 --> 00:04:18,959
[Nederlands] Ik ben net ontslagen.
Wat ga jij leren?

81
00:04:19,040 --> 00:04:23,040
[Arabisch] Het is tijd, mijn jongen,
dat je bij ons komt werken.

82
00:04:23,560 --> 00:04:26,760
[Nederlands] Hè?
-Als je maandag naar kantoor komt…

83
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
…begin je met je nieuwe baan.

84
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
Echt?

85
00:04:30,040 --> 00:04:33,880
[gespannen tonen klinken]

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
[Souf] Ja, ja…

87
00:04:35,440 --> 00:04:37,840
[vrouw] Ik wacht al heel lang
op m'n bestelling.

88
00:04:37,920 --> 00:04:41,920
Komt eraan. Eén momentje.
Rustig, je ziet toch dat ik bezig ben?

89
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
[man] Wie zijn deze gasten?
-Ja…

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
[mensen praten luid]
-Twee kaassoufflés?

91
00:04:46,120 --> 00:04:48,159
Komt goed, komt eraan.
[vrouw] Broodje kroket.

92
00:04:48,240 --> 00:04:50,640
Extra saus? Amine…
-Wacht even.

93
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
[vrouw] Ben je aan het voorbereiden
op de hongerwinter of zo?

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Bro, waar blijft alles?

95
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
Ik ben hierbuiten aan het vechten en
jij zit hier Tetris te spelen? Wat is dit?

96
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
[man] Mijn auto staat dubbel geparkeerd.

97
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
Wist je nog dat Nordin zei…

98
00:05:04,280 --> 00:05:07,400
Die naam wil ik niet horen.
We hebben die Gargamel niet nodig.

99
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Dat weten we. Luister, toen hij
die psychose tegen ons had…

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,600
…vertelde hij dat De Ekster
een nieuwbouwproject zou worden.

101
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
Ik dacht: hij lult.
Maar ik heb sites van de gemeente gehackt…

102
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
Ga je lopen hacken, terwijl…
-Ja, ik weet, maar luister.

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
Kom lezen. Lees deze mail.

104
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
Het is veel erger dan we dachten.

105
00:05:24,640 --> 00:05:28,320
[gespannen klanken]

106
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Wollah meh, dit gaat gebeuren.

107
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
[vrouw] Doe eens je werk, jongen.

108
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
[Esmee] Ja, slurf omhoog…

109
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Kijk richting het publiek. Publiek.

110
00:05:36,760 --> 00:05:38,920
Daar zit het publiek, hè. Niet daar.

111
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
En dan is nu het moment
dat de dierenverzorger binnenkomt.

112
00:05:45,159 --> 00:05:48,720
Mo drie? Dierenverzorger?
Yes, dank je wel.

113
00:05:50,640 --> 00:05:51,480
[Mo zucht]

114
00:05:52,280 --> 00:05:54,400
Jeetje, waar is de dierendokter?

115
00:05:54,480 --> 00:05:58,400
Er zit een knoop in de slurf van
m'n olifant en ik krijg hem er niet uit.

116
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
[Griff toetert]

117
00:05:59,720 --> 00:06:00,840
Waar is meester Nordin?

118
00:06:00,920 --> 00:06:05,040
We gaan hem iets meer emotie geven, want
het is wel een probleem, pijn in de slurf.

119
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
Rechte rug, slappe slurf.

120
00:06:07,200 --> 00:06:09,640
[Wesley niest]
Siu!

121
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
Oké, gezondheid. Dat was een harde…
Nies. Gaan we nog een keertje.

122
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Gaan we met de pijn doen dit keer.
Ik voel hem niet en ik wil hem voelen.

123
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
[Griff toetert]

124
00:06:20,160 --> 00:06:21,760
Ja, richt hem naar beneden.

125
00:06:21,840 --> 00:06:23,560
[Griff toetert]
[Esmee] Da's te hoog.

126
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Nu ook stoppen met de geluidjes.
[Griff] Oké, ja.

127
00:06:27,160 --> 00:06:34,120
[stoere zelfverzekerde muziek]

128
00:06:42,200 --> 00:06:49,200
[stoere zelfverzekerde muziek]

129
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
[plat Brits] Wat zeg je, maat?

130
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Ja, rot op, maat.

131
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Wat? Ik? Onzin, man.

132
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
Rot op. Zo zit het, makker. Rot op, man.

133
00:06:58,600 --> 00:07:03,440
Jongens, luister. Dit is ongepast,
zoals we dat in Holland zeggen.

134
00:07:06,600 --> 00:07:11,000
[Nederlands] Kom, kom. Digibord is hier.
-Quick.

135
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
[Engels] Nordin heeft
een bericht voor jullie.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,440
[Nordin, Nederlands] Ewa, marmotten.

137
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Het is jullie meester hier.

138
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
Ik wil jullie nog wat vertellen.

139
00:07:19,600 --> 00:07:24,360
Ik vind het hayek jammer dat ik dit jaar
niet met jullie af mag maken, maar…

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,360
Ik denk dat jullie 't top gaan doen
op de middelbare.

141
00:07:27,840 --> 00:07:32,240
En aan de andere kant: wees blij
dat je weg bent van die school met boeven.

142
00:07:32,320 --> 00:07:33,159
Mohim…

143
00:07:33,680 --> 00:07:37,560
Dit wisten jullie niet, maar ik wilde
helemaal geen leraar worden, hè?

144
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Ik moest, ik werd gedwongen.

145
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
[lachend] Door mijn moeder.

146
00:07:43,560 --> 00:07:47,760
[Nordin] Maar ja, oude mensen moeten
soms ook iets voor hun moeder doen, toch?

147
00:07:48,400 --> 00:07:51,320
Ook al werd ik gedwongen,
ik ga jullie eerlijk zeggen…

148
00:07:51,400 --> 00:07:53,840
…jullie hebben mijn jaar wel gemaakt.

149
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
Ik vond het wel gewoon tof of zo.
Jullie zijn…

150
00:07:57,560 --> 00:08:00,800
Jullie zijn goede… Jullie zijn goede kids.

151
00:08:01,360 --> 00:08:05,800
Jullie hebben mij geleerd hoe ik TikTok
moet gebruiken, dat Jordans lauw zijn…

152
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Jullie hebben mij geleerd
hoe Ronaldo altijd…

153
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Siuuuuu. Wesley, kaolo rat.

154
00:08:11,040 --> 00:08:12,080
[hij lacht]

155
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
[Nordin] Kleine leeuw.

156
00:08:13,360 --> 00:08:15,680
En jullie hebben mij
vooral geduld geleerd.

157
00:08:15,760 --> 00:08:17,840
En ik wil jullie echt…

158
00:08:19,280 --> 00:08:20,240
[hij zucht]

159
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
…bedanken daarvoor.
Wat moet ik zeggen?

160
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
[Nordin schraapt z'n keel]

161
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
Doe jullie best, ja?
Ik ga mijn best ook doen.

162
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
[Arabisch] Ik zweer 't.

163
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
[emotionele tonen]

164
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
[voetstappen naderen]

165
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
Gaan we nog wat vragen, of?
[Nordin] Ja.

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
Nou?
-Wat, nou?

167
00:08:57,280 --> 00:09:00,600
[lachend] Vraag me dan.
-Ik heb hier sheetjes, een bureau…

168
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
…ik heb een stoel en een laptop, maar eh…

169
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Wat is het idee nu?

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,920
Lastig, hè.
-Wat?

171
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Om hulp vragen.
[Nordin klakt z'n tong]

172
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
[Nordin] Donder op.
-Vraag gewoon.

173
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
[lachend] Vraag gewoon.

174
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Ik ben hier niet zo goed in.

175
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
[Choukri] 'Ik vind 't zo lastig.

176
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
Ik ben Nordin en ik werk nu in een bedrijf
en ik vind het lastig.

177
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Wat moet ik doen?'

178
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Was je ook zo in de klas, of niet?

179
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Ben je gek?

180
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
Wollah, die klas, jongen… Soepel.

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
[Choukri lacht geamuseerd]

182
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Goed, ik ga jou helpen.

183
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Oké? Maak je geen zorgen,
ik leer je alles.

184
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
Stap één…

185
00:09:33,960 --> 00:09:35,560
Zoek de kantine.

186
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
O nee. Die heb je al gevonden.

187
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
[Nordin] Fuck jou, man.

188
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
♪ Zing je met ons mee? ♪

189
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
♪ Er zit een knoop in de slurf ♪

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
♪ Van de olifant ♪

191
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
[Souf] Ewa, juf.

192
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
Rustig.
-Niet schrikken.

193
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
Ik heb pepperspray.
-Hé, hé, rustig.

194
00:09:50,920 --> 00:09:53,040
Geen dreiging.
-En ik kan krav maga.

195
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Ja. O, serieus?
-Ja.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Jij gaat de groepachtmusical doen, toch?

197
00:09:56,920 --> 00:09:59,680
Ja. Hoe weet jij dat?
-Ik ben de schrijver van het stuk.

198
00:09:59,760 --> 00:10:03,480
En ik heb de tekst van die kids
een klein beetje aangepast.

199
00:10:03,920 --> 00:10:07,200
Gewoon dingen die ik beter vind…
-Dus jij bent Margreet van der Bloem?

200
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
Yeah right.
-Dit is belangrijk.

201
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
Jij moet die shit aanpassen.
-Ik kan niks aanpassen.

202
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Ik moet naar de directie, ze op de hoogte
stellen en straks raak ik m'n baan kwijt.

203
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Als jij die shit niet aanpast,
raak je sowieso je baan kwijt.

204
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Wat bedoel je?
-Lees dit.

205
00:10:19,840 --> 00:10:20,680
Rustig.

206
00:10:20,760 --> 00:10:22,680
[Souf gilt hard]

207
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
[Arabisch] Fuck. Wat nu, makker?

208
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
[Nederlands] Wat doe je nou?
-Chips, sorry…

209
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Dat bedoelde ik niet zo.

210
00:10:29,280 --> 00:10:32,600
Moet ik iemand bellen?
-Wie ga jij bellen, a sahbe?

211
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
Tfoe, a sahbe.

212
00:10:33,680 --> 00:10:37,240
[Choukri] We zijn van ver gekomen.
We hebben keihard gewerkt.

213
00:10:37,880 --> 00:10:39,520
Jullie krijgen helaas geen bonus.

214
00:10:39,600 --> 00:10:40,560
[een vrouw lacht]

215
00:10:40,640 --> 00:10:44,880
Misschien aan het einde van het jaar.
Ik wil wel een toost op jullie uitbrengen.

216
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Proost op deze overname.
-Proost.

217
00:10:47,440 --> 00:10:49,160
[hun glazen klinken]
Geld.

218
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
[hun glazen klinken]

219
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
[droevige tonen]

220
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
[metaal klettert]

221
00:10:58,760 --> 00:10:59,840
[een deurbel klinkt]

222
00:11:02,880 --> 00:11:08,080
[ongemakkelijke tonen]

223
00:11:12,400 --> 00:11:13,560
Wat doen jullie hier?

224
00:11:14,880 --> 00:11:18,240
[spannende opgejaagde tonen]

225
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
[Nordin] Wow, wow, wow.
Stop, stop.

226
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Klaar, klaar…

227
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
[ze gillen door elkaar]

228
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
Klaar.
-Hode, meester. Dikke osso, man.

229
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Mogen we naar binnen?
-Ben je gek?

230
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Zie ik eruit als Michael Jackson?
-Wie?

231
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Wat doen jullie?

232
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
We komen je uitnodigen
voor onze eindmusical, kijk…

233
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
[Wesley] Echt leuk.
-Ik heb geen zin in een musical.

234
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
[Wesley] Die moet u zien.
Ik speel de boom.

235
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Kom op.

236
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Hij speelt de boom.
-Ik heb hier geen zin in.

237
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
We zijn naar uw huis gekomen…
[ze praten door elkaar]

238
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
[ze roezemoezen hard]

239
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
[ze protesteren door elkaar]

240
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
[Griff] We hebben hier
zo lang naar uitgekeken.

241
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Oké, klaar, stop. Stop, stop, stop.

242
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Als jullie binnen 10 seconden weg zijn,
voordat de buren denken…

243
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
…dat ik een raar mannetje ben,
beloof ik dat.

244
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Siu!

245
00:12:08,840 --> 00:12:10,760
Beloofd. Yalla, snel.

246
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Vier…

247
00:12:12,280 --> 00:12:13,960
Drie… Twee…
[Mo] Doei.

248
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Eén…

249
00:12:15,240 --> 00:12:16,080
Nul.

250
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
[de kinderen lachen hard]

251
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
[emotionele tonen]

252
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
[Nordin grinnikt]

253
00:12:22,640 --> 00:12:26,440
[emotionele tonen]

254
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
[luid geroezemoes]

255
00:12:30,000 --> 00:12:30,840
[een deur opent]

256
00:12:34,560 --> 00:12:37,640
[Vera] Wat doe jij hier?
-Ik ben uitgenodigd door die kinderen.

257
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Ik geloof dat het duidelijk is
dat jij hier niet welkom bent.

258
00:12:40,800 --> 00:12:44,000
Ik weet het, maar kan je
in dat kleine stukje bedorven hart van je…

259
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
…een kleine piecie vinden
om mij binnen te laten?

260
00:12:47,680 --> 00:12:49,320
Zie het als je begrafenis.

261
00:12:51,000 --> 00:12:51,920
[Henk] Wat moest ie?

262
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Ja, de musical kijken. Whatever.

263
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
Wat doen jullie hier? Niet achter je
kijken. Vera gaat je herkennen.

264
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
Daarom ben ik undercover gekomen.
Zonnebril, petje…

265
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
…ik lijk net een ouder.

266
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
Wollah meh ze gaat het verschil zien.

267
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Oké, broer.

268
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Boys, sorry, hè.

269
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Ik was met m'n eigen shit bezig
en niet met jullie.

270
00:13:15,520 --> 00:13:16,680
Safi?
-Chill.

271
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Je had gelijk, man.
Je noemde ons kinderen, toch?

272
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Wij zijn die kinderen gaan helpen.

273
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
[Esmee] Testing, één, twee, drie…

274
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
Hallo? Yes… Doet ie het? Hij doet het.

275
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
Zo, wat een mensen. Mag ik een lichtje?

276
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
[Jason] Ja, ik kom eraan.
-Licht?

277
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Sorry, hoor.

278
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Yes, dank je wel.

279
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
Eh… Dames en heren.

280
00:13:36,520 --> 00:13:39,600
Wauw, welkom bij de eindmusical.

281
00:13:39,680 --> 00:13:44,800
Een heel belangrijk moment voor mij
en vooral de kinderen, eigenlijk.

282
00:13:44,880 --> 00:13:45,760
[ze lacht]

283
00:13:45,840 --> 00:13:46,920
[lachend] …voor mij.

284
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
We gaan kijken naar
een prachtig geschreven musical…

285
00:13:49,880 --> 00:13:51,920
…die ze goed hebben gerepeteerd.

286
00:13:52,000 --> 00:13:55,080
Mobieltjes uit, alsjeblieft.
Anders zwaait er wat.

287
00:13:56,320 --> 00:13:59,520
Heel veel plezier
bij Herres in de dierentuin!

288
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
[een luid applaus klinkt]

289
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
[Esmee] Mo drie, actie!

290
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
[pianomuziek klinkt]

291
00:14:07,400 --> 00:14:10,960
[Mo] La la la…

292
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Gloednieuwe dag in de dierentuin.

293
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
Even kijken hoe het met alle dieren gaat.

294
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
Wat is er? Waarom kijken jullie
alsof jullie moeders dood zijn?

295
00:14:20,960 --> 00:14:24,240
[Griff] Er zit een slurf in m'n knoop
en ik heb heel slecht geslapen.

296
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
[Emma] En het is nog veel erger.
Zoals jullie weten, zit mijn hok…

297
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
…naast 't kantoor
van de dierentuindirectrice…

298
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
…en ik hoorde haar iets ergs zeggen.

299
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
Ja, dat heb ik ook gehoord,
want ik ben een boom met oren.

300
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Siu!

301
00:14:36,480 --> 00:14:37,680
[ze lachen]

302
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
O, ja, vieze dieren? Henk, zit.

303
00:14:40,560 --> 00:14:44,800
Wat hoorden jullie mij zeggen?
-Dat wij vieze dieren allemaal weg moeten.

304
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
[Mo] Wat? Ben je serieus?
[Soraya] Ja.

305
00:14:47,560 --> 00:14:50,480
Jammer voor jullie,
de dierentuin gaat sluiten.

306
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
[ze schrikken]
Wat?

307
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
[Soraya] Want er komt hier namelijk
een nieuwbouwcomplex.

308
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Dat vinden wij erg, hè?

309
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
[in koor] Ja!

310
00:14:59,520 --> 00:15:02,400
Heel erg, hè?
-[in koor] Ja!

311
00:15:02,480 --> 00:15:05,840
[Soraya] Dan heb ik nog erger nieuws.
Dit gaat in het echt gebeuren…

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,320
…met De Ekster.

313
00:15:07,400 --> 00:15:08,680
[de zaal schrikt]

314
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
Vraag dat maar aan die vieze snitch
achterin, onze directrice, Vera.

315
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
[Mo] Klopt, hè?

316
00:15:13,280 --> 00:15:14,960
[het publiek jammert]

317
00:15:16,480 --> 00:15:18,320
[man] Serieus?
-Ja, nee…

318
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
[lacherig] Die kinderen maken grapjes…

319
00:15:21,600 --> 00:15:24,800
O, wat een leuke, interactieve musical.

320
00:15:26,680 --> 00:15:29,920
[Griff] Waarom lieg je? Ze heeft
een deal gesloten met de gemeente.

321
00:15:30,000 --> 00:15:34,200
Volgend jaar bestaat De Ekster niet meer.
[Emma] Nee, en het is nog veel erger.

322
00:15:34,280 --> 00:15:36,160
Ze houdt onze adviezen expres laag…

323
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
…waardoor ze die subsidies
kan binnenslepen om dit plan te betalen.

324
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
[man] Wat?
[Mo] Ze verpest gewoon onze toekomst, ja?

325
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Zij, Vera, die bitch,
heeft mij vmbo-advies gegeven.

326
00:15:45,560 --> 00:15:48,800
[Wesley] Precies, terwijl jij gewoon
makkelijk gymnasium kon.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
[vrouw] Wacht, is dit waar?
-Nee.

328
00:15:50,640 --> 00:15:54,560
[Nordin] Ja. Jawel.
Honderd procent echt waar.

329
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
Als het aan Vera ligt, hebben we
volgend jaar niet acht klaslokalen…

330
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
…maar 24 nieuwbouwappartementen hier.

331
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
Sterker nog, hoor deze:
Dit doet ze al jaren.

332
00:16:04,520 --> 00:16:08,160
Ja. En voor haar, haar vader,
expres adviezen laag houden.

333
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Sinds ik een kleuter ben.
-Ze pakt niet alleen subsidies…

334
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
…ze pakt ook donaties van gulle families.

335
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
[Amine] Deze hondin wil gewoon
een gratis appartement.

336
00:16:17,040 --> 00:16:20,920
Over jullie rug.
-Net als die viezerik, meester Henk.

337
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Ik ben geen viezerik.
[Wesley] Viespeuk!

338
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
[kinderen protesteren luid]

339
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
[de hele zaal schreeuwt door elkaar]

340
00:16:27,600 --> 00:16:30,760
[iedereen schreeuwt hard]

341
00:16:30,840 --> 00:16:35,800
[paniekerige vioolmuziek klinkt]

342
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
Supersterren, hier.

343
00:16:37,720 --> 00:16:41,760
Allemaal stuk voor stuk strijders.
Ik zweer het je, ik hou van jullie.

344
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
Hoe hebben jullie dit geregeld?
Is deze vrouw van de CIA?

345
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
[ze lacht] Nou…

346
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
[Griff] Je matties kwamen langs
en hebben de juf een beetje geholpen.

347
00:16:50,560 --> 00:16:52,840
Mijn matties?
-Ja, Souf en Amine.

348
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
Wollah, we hebben dit nooit gekund
zonder u, meester.

349
00:16:57,560 --> 00:16:58,400
Fout.

350
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Zonder mij ook. Je was gewoon jezelf.

351
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
Maar meester, we hebben wel gesnitcht.
-Als het Vera is…

352
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
…of iemand die op Vera lijkt of doet,
snitch hun moeder.

353
00:17:07,280 --> 00:17:08,119
Oké…

354
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Dit jaar was een dierentuin.

355
00:17:10,319 --> 00:17:13,480
Maar volgend jaar in de brugklas
ga je echte hyena's tegenkomen.

356
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
Viezeriken. Stel je voor…

357
00:17:16,520 --> 00:17:19,000
…je gaat naar die school toe
en we komen daar aan.

358
00:17:19,079 --> 00:17:22,240
En er staat een groepje tweede-,
derde-, vierdeklassers…

359
00:17:22,319 --> 00:17:25,440
…die stoer doen tegen jou
of een van jouw matties.

360
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
Wie gaan we dan pakken?
-Hun moeders.

361
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
[Nordin] Wie?
-Hun moeders.

362
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
Stel je voor: er is een lerarengroep…

363
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
…die leerlingen expres lage cijfers geven.
Wie pakken we?

364
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
[in koor] Hun moeders!
-Wie?

365
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Hun moeders.
-Wie?

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
Hun moeders.
-Wie?

367
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Hun moeders.

368
00:17:42,560 --> 00:17:43,400
[hij lacht]

369
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
BEVRIJD NORDIN

370
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
[hij klakt z'n tong]

371
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
BEVRIJD NORDIN

372
00:17:52,160 --> 00:17:53,000
[Ratna] Nordin?

373
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Hé…

374
00:17:55,040 --> 00:17:56,000
Eh…

375
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
[Tony] We wisten helemaal niks van dit.
-Niks.

376
00:17:59,040 --> 00:18:02,040
[Ratna] We hadden geen idee
dat Vera en Henk dit van plan waren.

377
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Ik geloof jullie.

378
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Je hebt echt veel teweeggebracht hier.

379
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
En dan heb ik het niet alleen
over al dit gedoe…

380
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
…maar je klas werd de Guantanamo Baby's
genoemd.

381
00:18:11,760 --> 00:18:12,680
[ze lachen]

382
00:18:14,080 --> 00:18:17,840
[Ratna] Wat ze vanavond deden
is niet alleen moedig…

383
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
…maar laat ook zien wie ze echt zijn.
Dat komt door jou.

384
00:18:20,760 --> 00:18:24,360
[Jason] Je hebt kampioenen van ze gemaakt.
-Dat probeerde ik te zeggen.

385
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
Ik heb m'n best gedaan.

386
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
[Jason] Oké, wat we eigenlijk wilden
zeggen is eh…

387
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
We wilden vragen of je wil overwegen
om terug te komen…

388
00:18:33,040 --> 00:18:36,720
[Tony] Als de school overeind blijft.
-Die school moet overeind blijven.

389
00:18:40,520 --> 00:18:41,960
Maar ik kan dit niet doen, man.

390
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Ik zou hier sowieso maar één jaar zijn.

391
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
Wel een gek jaar…

392
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
[Tony] Als het aan die bitch ligt,
zij komt niet terug.

393
00:18:48,560 --> 00:18:50,960
Maar dan hebben we wel
een nieuwe directrice nodig.

394
00:18:51,040 --> 00:18:54,160
[Jason] Misschien staat
die nieuwe directrice wel tegenover ons.

395
00:18:55,360 --> 00:18:56,200
[hij klakt]

396
00:18:56,280 --> 00:18:58,680
Ik kan echt niet.
Ik heb al andere plannen.

397
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Je weet toch?

398
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
[Ratna] Denk rustig na.
Je hoeft niet gelijk te beslissen.

399
00:19:02,560 --> 00:19:06,720
Nee, als je maar weet dat de deur
naar de lerarenkamer altijd openstaat.

400
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
Wagenwijd.

401
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
[hij zucht]

402
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
[elektronische muziek speelt]

403
00:19:14,360 --> 00:19:18,160
[vrouw] Nordin, welke kleur
denk je dat beter is voor het nieuwe logo?

404
00:19:18,240 --> 00:19:19,480
Wij denken aan rechts.

405
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Ik denk links.

406
00:19:23,240 --> 00:19:26,240
Ja, links. Nee, wij dachten ook links.
Dat bedoelde ik eigenlijk.

407
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
Niet, jullie wouden rechts.

408
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
Rechts is racistisch.
-O…

409
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
Ja, tuurlijk…

410
00:19:31,840 --> 00:19:35,520
Ik zat erover na te denken om het budget
met 37 procent te verhogen.

411
00:19:36,360 --> 00:19:39,720
Nou, dat lijkt me niet zo'n goed idee,
gezien…

412
00:19:39,800 --> 00:19:40,680
Slim.

413
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
[man] Jij ziet die dingen natuurlijk
long term. Ik denk dat we…

414
00:19:44,760 --> 00:19:47,560
…beter daarop kunnen mikken.
-En wat als we nou eh…

415
00:19:47,640 --> 00:19:51,720
…ons elektrisch wagenpark
vervangen door paarden?

416
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
[ritmische drummuziek klinkt]

417
00:19:54,840 --> 00:19:57,360
Heel verrassend, verfrissend…

418
00:19:57,440 --> 00:20:00,400
Gewoon met paard en wagen komen.
-Absoluut.

419
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Milieubewuster en leuker.
-Ja…

420
00:20:02,760 --> 00:20:06,320
Al onze werknemers onder de 1 meter 70
komen dan met een pony.

421
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
Heel goed, ja.
-Daar zijn ze voor, hè?

422
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Ben jij rechts, Emily?
-Deborah.

423
00:20:11,080 --> 00:20:12,640
Stemmen links, schrijven rechts.

424
00:20:13,160 --> 00:20:14,000
Doe maar links.

425
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Eh… Wil je een cappuccino?
-Rechts.

426
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Doe links,
vraag mij deze dingen niet meer.

427
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Dus niet?
-Ja.

428
00:20:22,200 --> 00:20:27,360
[ritmische muziek speelt]

429
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Debbie, kom eens…

430
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
[hij knort]

431
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
[hij rochelt]

432
00:20:36,680 --> 00:20:38,480
Hier, breng maar naar Choukri.

433
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ga.

434
00:20:40,200 --> 00:20:43,840
[Nordin] En wat als we vrouwen verbieden
om te zitten bij ons op kantoor?

435
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
We kunnen van die statafels nemen,
die zijn populair.

436
00:20:46,440 --> 00:20:49,920
Ik heb nog één idee, ik denk dat
dat ons bedrijf de lucht in haalt.

437
00:20:50,000 --> 00:20:53,080
Maar ik heb jullie nodig, hè jongens.
Let op, dit is 'm…

438
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Wat als we varkensvlees
verwerken in onze frikandellen?

439
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
[hij lacht] Dat is een heel…

440
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
…verfrissend voorstel.
-Ja.

441
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
Blijft lekker, natuurlijk.
-En het toch halal noemen?

442
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
[vrouw] Dus als je hier kijkt…
[Choukri] Ik denk hier al een week over.

443
00:21:07,400 --> 00:21:08,280
[vrouw] Ja?

444
00:21:08,360 --> 00:21:11,520
[Choukri] En ik weet het gewoon zeker.
Die prijs gaat omhoog.

445
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Honderd procent.

446
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
Nordin? Wat jij?

447
00:21:17,080 --> 00:21:20,440
Ja, honderd procent.
[Choukri] Dus, als we dat doen…

448
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
…dan hebben we Q4 volgend jaar.
-Ja?

449
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
Dan lachen we de ballen uit onze broek.
-Ja.

450
00:21:25,720 --> 00:21:32,720
[droevige melancholische tonen]

451
00:21:39,800 --> 00:21:45,960
[droevige melancholische tonen]

452
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
[Arabisch] Mama, heb je even?

453
00:21:48,880 --> 00:21:53,360
Als het over die bespreking van morgen
gaat: je moet mee, of je nu wil of niet.

454
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
[Nederlands] Gaat het niet om.
Is iets anders.

455
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
[Arabisch] Voor de draad ermee.
Ik ben druk.

456
00:21:59,480 --> 00:22:00,760
[Nederlands] Ik moet weg.

457
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
[Rabia, Arabisch] Hoezo?
Waar ga je naartoe?

458
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
[Nordin, Nederlands] Kijk…

459
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
Iedereen doet hier alsof ik de koning ben.

460
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
Ze lopen allemaal mijn kont te kussen.

461
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
[Arabisch] En deze Excelsheetjes.
Ik snap er niks van.

462
00:22:14,760 --> 00:22:15,600
Nordin…

463
00:22:15,680 --> 00:22:20,040
Sorry, ma.
Ik heb je altijd in mijn gedachten.

464
00:22:20,120 --> 00:22:22,760
[Nederlands] Wollah, ik hou van jou
en ik ga altijd van jou houden…

465
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
…mohim, ik hoef je dat niet te vertellen.
Bedankt, echt waar.

466
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
Maar ik moet naar De Ekster.

467
00:22:31,560 --> 00:22:32,680
Naar De Ekster?

468
00:22:32,760 --> 00:22:37,720
[Arabisch] Maar de kinderen die je lesgaf,
staan op het punt om weg te gaan.

469
00:22:37,800 --> 00:22:40,480
[Nederlands] Ja, maar dat is
nou het leuke ervan.

470
00:22:40,560 --> 00:22:44,040
Er komen altijd nieuwe.
Nieuwe die ook geflest gaan worden.

471
00:22:44,920 --> 00:22:48,000
Die gaan ook met 80 door de bocht
met fatbikes, ma.

472
00:22:48,560 --> 00:22:51,800
Wie moet ze uitleggen
dat ze geen pinpas sturen naar mensen?

473
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
Of cursussen van internet moeten kopen?

474
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
Deze kinderen denken
dat frikandel vlees is, ma.

475
00:22:57,080 --> 00:22:58,640
Wie moet ze beschermen?

476
00:23:00,920 --> 00:23:01,760
Ik.

477
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
Meester Nordin.

478
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
[kinderen gillen luid]

479
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
Les één: snitches get stitches.

480
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
[kind] Je bent echt lelijk!

481
00:23:13,920 --> 00:23:15,000
Yalla, wie?

482
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
[een kind gilt hard]

483
00:23:18,800 --> 00:23:22,280
[bonkende muziek]

484
00:23:22,360 --> 00:23:29,360
[funky elektronische muziek]

485
00:23:36,440 --> 00:23:43,440
[funky elektronische muziek]

486
00:23:50,520 --> 00:23:57,520
[funky elektronische muziek]

487
00:24:04,600 --> 00:24:11,600
[funky elektronische muziek]