1
00:00:35,720 --> 00:00:39,320
Il faut prendre moins de douches
ou en prendre des plus courtes.

2
00:00:39,400 --> 00:00:43,680
Ou utiliser l'eau de pluie
pour se doucher en vacances, comme moi.

3
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
LIBÉREZ NORDIN

4
00:00:44,840 --> 00:00:48,080
Mo, assieds-toi
et arrête de faire des doigts d'honneur.

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
C'est très… un pouce.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Un pouce.

7
00:00:54,120 --> 00:00:57,640
Tu peux arrêter ce bruit ?
Ou tu devras quitter la…

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Salut, marmottes.

9
00:01:29,080 --> 00:01:32,600
Tu es l'éléphant. Et toi, l'arbre.

10
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
- Non.
- Putain, je le savais.

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,640
Et tu es le lion.

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
Et toi, le gardien du zoo,
c'est très important.

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
La comédie musicale
de fin d'année est spéciale.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
C'est important de bien répéter.

15
00:01:45,240 --> 00:01:47,560
Votre planning est sur la 1re page…

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
MESSAGE VIDÉO

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,840
Peut-on voir le message de M. Nordin ?

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,840
Il a été envoyé par erreur.

19
00:01:53,920 --> 00:01:57,479
Et il n'est plus votre enseignant,
il ne travaille plus ici.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
Oublions-le.

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,880
Et c'est inapproprié
d'envoyer des messages aux enfants.

22
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Votre tête est inappropriée.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,960
Sur un autre ton.

24
00:02:08,039 --> 00:02:09,400
Silence.

25
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
Je suis sérieuse.

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,440
- Je compte jusqu'à trois.
- Et après ?

27
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
- Trois.
- Deux.

28
00:02:16,920 --> 00:02:19,240
- Deux, un.
- Alors ?

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Quoi ?

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,840
Je sors le tableau numérique.

31
00:02:24,560 --> 00:02:28,000
Silence. Arrêtez ça. Stop.

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
GÉNÉRATION SOCIALE

33
00:02:35,040 --> 00:02:38,600
Merci. C'est du jamais-vu.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Il y a peu encore,
je n'aurais pas imaginé

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,360
pouvoir être élue au parlement
avec mon parti.

36
00:02:47,920 --> 00:02:50,160
Ce poste est une récompense,

37
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
car vous n'avez pas caché votre opinion.

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,880
Vous n'avez pas accepté le statu quo.

39
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
Vous avez exprimé vos rêves.

40
00:02:59,880 --> 00:03:04,640
Et le mien pour la prochaine génération,
c'est l'égalité pour tous.

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,480
Santé. À ma fille fantastique, Vera,

42
00:03:11,560 --> 00:03:16,040
qui, malgré quelques revers,
a encore réussi haut la main.

43
00:03:16,120 --> 00:03:18,079
J'ai appris du meilleur.

44
00:03:19,079 --> 00:03:23,640
L'année scolaire touche à sa fin.
Les parents seront informés en juillet.

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
La démolition débutera en octobre.

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
- Santé.
- Santé.

47
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
C'est merveilleux.

48
00:03:36,200 --> 00:03:38,040
Comment ça va ?

49
00:03:39,680 --> 00:03:43,640
C'est la journée d'Hayat.
L'heure est aux réjouissances.

50
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
- Ne parlons pas de mes erreurs.
- Tu les reconnais ?

51
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
Laisse-moi te dire une chose.

52
00:03:53,840 --> 00:03:56,680
As-tu fait des choses
qui ont mal tourné ? Oui.

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
As-tu commis des erreurs ? Possible.

54
00:04:00,280 --> 00:04:03,240
Mais je reste fière de toi.

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,200
Pourquoi ça ?

56
00:04:06,280 --> 00:04:09,800
Hayat a reconnu que tu avais raison
lors du dernier meeting.

57
00:04:09,880 --> 00:04:14,000
Tu l'as toujours soutenue.
Choukri et moi devrions t'écouter.

58
00:04:14,080 --> 00:04:18,200
Moi ? Je me suis fait virer d'une école.

59
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
- J'en tire quoi ?
- C'est le moment.

60
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- De travailler avec nous.
- Quoi ?

61
00:04:24,880 --> 00:04:28,440
Si tu viens au bureau lundi,
tu commenceras un nouveau boulot.

62
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
Vraiment ?

63
00:04:34,720 --> 00:04:37,840
- Autre chose ?
- C'est trop long.

64
00:04:37,920 --> 00:04:41,760
J'arrive. Un instant.
Du calme. Je suis occupé, là.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,159
- Qui c'est ?
- Je veux deux kaassoufflés.

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Oui. Deux ?

67
00:04:45,159 --> 00:04:48,280
- Une fricadelle.
- Je sais. Ça vient.

68
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
- Sauce ? Amine ?
- Je dois filer à l'école.

69
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
- On croirait la famine.
- Pourquoi vous partez ?

70
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Je trouve rien !

71
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
Je galère, et toi, tu joues à Tetris.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
- C'est quoi ?
- J'ai faim.

73
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Je suis en double file.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
- Quand Nordin a dit…
- Me parle plus de lui.

75
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
On se passe de Gargamel.

76
00:05:07,480 --> 00:05:10,840
Je sais.
Mais quand il nous a enguirlandés,

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
il a dit qu'ils allaient démolir l'école.

78
00:05:13,800 --> 00:05:16,640
J'ai cru qu'il déraillait,
mais j'ai piraté des sites.

79
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
- Encore ?
- Je sais.

80
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
Bon, écoute. Lis ça. Cet e-mail.

81
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
C'est pire que je pensais.

82
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
J'attends toujours.

83
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
On peut pas laisser faire.

84
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Faites votre boulot.

85
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Relève la trompe. Regarde le public.

86
00:05:37,200 --> 00:05:41,360
Le public est là-bas, pas en bas.
Le gardien du zoo arrive.

87
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
Mo 3, le gardien du zoo ? Oui, merci.

88
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Mince, où est le véto ?

89
00:05:54,480 --> 00:05:58,600
La trompe de mon éléphant
est tout emmêlée. Il est coincé.

90
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
- Où est M. Nordin ?
- Je veux plus d'émotion.

91
00:06:03,040 --> 00:06:07,160
Une trompe endolorie est un problème.
Redresse-toi, trompe basse.

92
00:06:08,120 --> 00:06:13,000
- Hatsiu !
- À tes souhaits. C'était bruyant.

93
00:06:13,080 --> 00:06:18,080
Encore, mais montre que tu souffres.
Je ne le sens pas, là.

94
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
Oui, vers le bas.

95
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
RÉUNION À LA RÉCRÉ

96
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
Trop haut. Arrête les bruits. Voilà.

97
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Tu dis quoi ?

98
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
Va chier, mec.

99
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
Quoi, moi ?

100
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Foutaises, vieux. Va chier.

101
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
Dans tes rêves, vieux.
Va chier, mec.

102
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Écoute.

103
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
C'est inapproprié,
comme on dit en Hollande.

104
00:07:06,760 --> 00:07:10,400
- Le tableau numérique est là.
- Venez.

105
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
Nordin a un message pour vous.

106
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Salut, marmottes. C'est votre professeur.

107
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
J'ai un truc à dire.

108
00:07:19,760 --> 00:07:24,400
Je suis triste
de ne pas pouvoir finir l'année,

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
mais vous allez assurer dans vos études.

110
00:07:28,040 --> 00:07:31,720
Et soyez contents
de quitter cette école d'escrocs.

111
00:07:32,320 --> 00:07:37,080
Bref, vous ne le savez pas,
mais j'ai jamais voulu enseigner.

112
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
On m'a forcé la main.

113
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Ma mère.

114
00:07:43,560 --> 00:07:47,240
Les adultes aussi doivent
écouter leur maman parfois.

115
00:07:48,400 --> 00:07:52,960
Même si on m'a forcé la main,
j'ai passé une super année.

116
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
C'était génial. Vous êtes…

117
00:07:57,720 --> 00:08:00,280
Vous êtes des gamins super.

118
00:08:01,520 --> 00:08:05,800
Vous m'avez appris à utiliser TikTok.

119
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
Vous m'avez appris
comment Cristiano Ronaldo crie "siu" !

120
00:08:09,480 --> 00:08:12,080
- Pas vrai, Wesley ? Mon rat.
- Wes.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Petit lion.

122
00:08:13,680 --> 00:08:17,480
Mais surtout, vous m'avez appris
la patience. Je tiens à vous…

123
00:08:20,520 --> 00:08:22,080
remercier pour ça.

124
00:08:27,680 --> 00:08:30,480
Faites de votre mieux. J'en ferai autant.

125
00:08:30,560 --> 00:08:31,480
Bien.

126
00:08:51,200 --> 00:08:53,080
- Un truc à me demander…
- Oui.

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
- Alors ?
- Quoi ?

128
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
Vas-y, accouche.

129
00:08:59,120 --> 00:09:02,760
J'ai des feuilles de calculs,
un bureau, un laptop, mais…

130
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
C'est quoi, l'idée ?

131
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
- C'est dur, hein ?
- Quoi ?

132
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Demander de l'aide.

133
00:09:08,880 --> 00:09:12,040
- Dégage.
- Demande.

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,200
Je suis pas fait pour ça.

135
00:09:14,320 --> 00:09:17,640
"C'est trop dur.
Je suis Nordin, je bosse en entreprise,

136
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
et c'est trop dur. Je fais quoi ?"

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,200
T'étais comme ça avec tes élèves ?

138
00:09:22,280 --> 00:09:23,560
T'es dingue ?

139
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
- C'était du gâteau.
- D'accord.

140
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Bon, je vais t'aider.

141
00:09:29,240 --> 00:09:31,960
T'en fais pas. Je vais tout t'apprendre.

142
00:09:32,040 --> 00:09:35,720
Première étape. Trouve la cafétéria.

143
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
- C'est déjà fait.
- Va chier.

144
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
Je m'appelle Malveus
Veux-tu chanter avec nous ?

145
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
Il y a un nœud à la trompe

146
00:09:44,120 --> 00:09:46,520
De l'éléphant

147
00:09:46,600 --> 00:09:47,880
- Salut.
- Du calme !

148
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
- N'ayez pas peur.
- J'ai une lacrymo !

149
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
- Mollo.
- Je pratique le Krav Maga !

150
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
- Oui… Sérieusement ?
- Oui.

151
00:09:55,200 --> 00:09:58,320
- Vous bossez sur le musical ?
- Comment vous savez ça ?

152
00:09:58,400 --> 00:10:03,720
Je l'ai écrit
et j'ai changé quelques répliques.

153
00:10:03,800 --> 00:10:05,960
Pour que ce soit plus convenable.

154
00:10:06,040 --> 00:10:08,360
Vous êtes Margreet van der Bloem ?
C'est ça.

155
00:10:08,440 --> 00:10:11,320
- C'est important. Il faut le changer.
- Non.

156
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Je devrais informer la direction
et je tiens à mon poste.

157
00:10:15,320 --> 00:10:18,360
Si vous refusez,
vous perdrez quand même votre poste.

158
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
- Comment ça ?
- Lisez ça.

159
00:10:22,680 --> 00:10:25,760
Merde. Vous foutez quoi ?

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
Merde. Désolée. J'ai pas fait exprès.

161
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
- J'appelle quelqu'un ?
- Qui ça ?

162
00:10:34,160 --> 00:10:37,160
Le parcours a été long.
On a bossé très dur.

163
00:10:37,960 --> 00:10:42,120
Mais pas de primes, malheureusement.
Peut-être en fin d'année.

164
00:10:42,840 --> 00:10:45,040
Mais je tiens à porter un toast à tous.

165
00:10:45,120 --> 00:10:47,880
- Santé, à cette acquisition.
- Santé.

166
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
À l'argent.

167
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
Vous faites quoi là ?

168
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
Arrêtez.

169
00:11:20,840 --> 00:11:21,680
Ça suffit.

170
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
Arrêtez. Ça suffit.

171
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
Ça suffit.

172
00:11:25,040 --> 00:11:28,040
- J'ai mon compte.
- Ben, merde. Chouette maison.

173
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
- On peut entrer ?
- Ça va pas ?

174
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
- Je suis pas Michael Jackson.
- Qui ?

175
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Que faites-vous là ?

176
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
- On vous invite à notre musical.
- C'est super sympa.

177
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
J'aime pas ça.

178
00:11:38,960 --> 00:11:40,280
CHAOS AU ZOO
LE MUSICAL

179
00:11:40,360 --> 00:11:41,800
Venez. Je joue l'arbre.

180
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Allez.

181
00:11:43,200 --> 00:11:45,440
- Il joue l'arbre.
- Je suis pas chaud.

182
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
- On est venus jusque chez vous.
- Allez.

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,680
- Monsieur.
- On a beaucoup répété.

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
- Venez, quoi !
- C'est pas long.

185
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
- On a des trucs cool.
- On a beaucoup répété.

186
00:11:57,480 --> 00:11:59,400
On s'en réjouissait.

187
00:11:59,480 --> 00:12:02,200
Bon. Ça suffit.

188
00:12:02,280 --> 00:12:07,400
Si vous partez avant que les voisins
me prennent pour un détraqué, je viendrai.

189
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
- Siu !
- Promis.

190
00:12:10,000 --> 00:12:10,840
Filez.

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,960
Quatre, trois, deux,

192
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
un, zéro.

193
00:12:34,640 --> 00:12:37,720
- Que faites-vous là ?
- On m'a invité.

194
00:12:38,160 --> 00:12:40,880
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.

195
00:12:40,960 --> 00:12:46,480
Vous ne pouvez pas faire preuve
d'un peu d'humanité pour une fois ?

196
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Ce sont vos funérailles.

197
00:12:51,280 --> 00:12:54,600
- Que voulait-il ?
- Voir le musical. C'est ça.

198
00:12:59,040 --> 00:13:02,280
- Vous faites quoi là ?
- Tourne-toi. Vera va me reconnaître.

199
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
D'où mon look.

200
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
Avec des lunettes et un chapeau,
je ressemble à un parent.

201
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
D'accord. Les mecs. Je suis désolé.

202
00:13:11,440 --> 00:13:14,200
J'étais dans mes galères.
C'était pas contre vous.

203
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
- D'accord ?
- T'avais raison. On est puérils.

204
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
Mais écoute…

205
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
- On a aidé ces gamins.
- Test, un, deux, trois.

206
00:13:23,840 --> 00:13:25,480
Bonsoir, oui. Ça marche ?

207
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
Ça marche. Ouah.

208
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
- Que de monde. Lumières.
- Oui.

209
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
- Lumières.
- Oui.

210
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Désolé.

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
Oui, merci.

212
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Mesdames et messieurs…

213
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
Ouah. Bienvenue au musical de fin d'année.

214
00:13:39,840 --> 00:13:43,080
Un moment très important pour moi et…

215
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
Surtout pour les enfants.

216
00:13:46,240 --> 00:13:49,880
"Pour moi". On va assister
à un musical très bien écrit

217
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
pour lequel
ils ont beaucoup répété.

218
00:13:52,280 --> 00:13:55,240
Merci de couper vos téléphones. Sinon…

219
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Voici Chaos au zoo !

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Mo 3, action.

221
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
BIENVENUE AU ZOO DE EKSTER

222
00:14:11,240 --> 00:14:13,160
Le jour se lève au zoo.

223
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Voyons comment vont les animaux.

224
00:14:17,800 --> 00:14:21,000
Qu'y a-t-il ?
Vous faites des têtes d'enterrement.

225
00:14:21,080 --> 00:14:24,040
J'ai un nœud à ma trompe
et j'ai mal dormi.

226
00:14:24,120 --> 00:14:27,560
Moi, c'est pire. Mon enclos

227
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
est près du bureau de la principale.

228
00:14:30,040 --> 00:14:31,880
J'ai entendu une chose terrible.

229
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
Moi aussi, car je suis
un arbre avec des oreilles.

230
00:14:35,520 --> 00:14:36,640
Siu !

231
00:14:37,760 --> 00:14:41,920
Ah, oui, animaux puants ?
Henk, assis. Et j'aurais dit quoi ?

232
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
Que nous, les animaux puants,
devions quitter le zoo.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,720
Ah, vraiment ?

234
00:14:46,800 --> 00:14:50,440
Oui, dommage pour vous,
mais le zoo ferme.

235
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
- Quoi ?
- Quoi ?

236
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
Un nouvel immeuble
doit être construit à la place.

237
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
- Quoi ?
- Ça nous contrarie, pas vrai ?

238
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
Oh, oui.

239
00:14:59,760 --> 00:15:02,400
- Beaucoup.
- Oui.

240
00:15:02,480 --> 00:15:06,840
Pire encore, c'est ce qui va arriver
à l'école De Ekster en vrai.

241
00:15:08,200 --> 00:15:12,120
Oui, demandez à cette sale fouine
au fond. Notre principale Vera.

242
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
C'est vrai, hein ?

243
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
- Non.
- Pas possible.

244
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
- Sérieusement ?
- Non.

245
00:15:18,520 --> 00:15:20,640
Les enfants plaisantent. C'est…

246
00:15:21,800 --> 00:15:24,480
Quel musical interactif amusant.

247
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
Pourquoi vous mentez ?
Elle a un accord avec la ville.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
L'an prochain,
De Ekster n'existera plus.

249
00:15:32,480 --> 00:15:36,240
Pire. Elle nous a donné exprès
des avis d'orientation mauvais.

250
00:15:36,320 --> 00:15:40,320
Pour obtenir des aides
et financer son projet débile.

251
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
- Quoi ?
- Elle gâche notre avenir.

252
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Cette garce de Vera m'a orienté
en professionnel.

253
00:15:45,560 --> 00:15:48,640
- Alors que tu as le niveau d'étudier.
- Grave.

254
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
- C'est vrai ?
- Non.

255
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
- Si.
- Non.

256
00:15:51,480 --> 00:15:55,040
Oui. C'est vrai à 100 %.

257
00:15:55,120 --> 00:15:58,320
Si on ne fait rien,
elle remplacera les huit classes

258
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
par 24 appartements neufs.

259
00:16:00,640 --> 00:16:04,000
Le pire, tenez-vous bien,
ça fait des années que ça dure.

260
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
Elle a pris la suite de son père.

261
00:16:06,600 --> 00:16:09,760
Des avis d'orientation défavorables.
J'en ai été victime.

262
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Elle reçoit des subventions,
mais aussi des dons de famille.

263
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Cette chienne veut un appart gratis.

264
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
À vos frais.

265
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
Comme ce pervers de M. Henk.

266
00:16:21,080 --> 00:16:22,760
- Je suis pas pervers.
- Pervers.

267
00:16:23,560 --> 00:16:24,560
Pervers !

268
00:16:35,880 --> 00:16:40,080
Vous êtes tous des superstars.
Des guerriers.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,240
Je vous adore.

270
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
Comment vous avez fait ?
Elle est de la CIA ?

271
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Non.

272
00:16:47,080 --> 00:16:50,480
Disons que vos potes
lui ont filé un coup de main.

273
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
- Mes potes ?
- Oui, Souf et Amine.

274
00:16:54,920 --> 00:16:57,560
Mais on n'y serait
jamais arrivés sans vous.

275
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
Mais si. Vous avez été
vous-mêmes aujourd'hui.

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
Mais on a fait les poucaves.

277
00:17:02,720 --> 00:17:06,680
Si c'est Vera ou quelqu'un
qui lui ressemble ou agit pareil, ça va.

278
00:17:07,359 --> 00:17:09,839
Bon. Cette année, ça a été le zoo.

279
00:17:10,640 --> 00:17:14,000
Mais l'an prochain,
vous rencontrerez de vraies hyènes.

280
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
Des gens mauvais.

281
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
Imaginez la rentrée. Vous débarquez

282
00:17:19,240 --> 00:17:22,480
et vous tombez sur des 4e,
des 3e ou des secondes

283
00:17:22,560 --> 00:17:25,119
qui font les gros durs
devant vous ou vos potes.

284
00:17:25,680 --> 00:17:27,599
- Vous faites quoi ?
- On les démolit.

285
00:17:27,680 --> 00:17:28,960
- Quoi ?
- On les démolit.

286
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
Imaginez des professeurs
qui vous sous-notent exprès.

287
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
- Alors ?
- On les démolit.

288
00:17:34,960 --> 00:17:39,200
- Quoi ?
- On les démolit.

289
00:17:42,880 --> 00:17:45,800
LIBÉREZ NORDIN

290
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
Nordin ? Salut.

291
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
- On savait pas.
- Non.

292
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
On ignorait
ce que Vera et Henk mijotaient.

293
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
Je vous crois.

294
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
Tu as tout changé ici.

295
00:18:06,440 --> 00:18:09,040
Et je ne parle pas du matériel.

296
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Ta classe était surnommée
les Guantanamo Babies.

297
00:18:14,080 --> 00:18:19,160
Ce soir, ils ont fait preuve de courage
et ont aussi montré leur vrai visage.

298
00:18:19,240 --> 00:18:23,120
- Tout ça, grâce à toi.
- Tu en as fait des champions.

299
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
- Là, c'est dit.
- J'ai fait de mon mieux.

300
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
Ce qu'on essaie de dire, c'est…

301
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
On aimerait que tu songes à revenir.

302
00:18:33,200 --> 00:18:36,560
- Si l'école survit.
- Il le faut.

303
00:18:40,600 --> 00:18:43,880
Mais je ne peux pas.
Je ne devais rester qu'un an.

304
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Mais quelle année.

305
00:18:45,800 --> 00:18:48,680
T'inquiète,
l'autre conne ne reviendra pas.

306
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
Mais il nous faut un principal.

307
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Peut-être qu'il est devant nous.

308
00:18:56,200 --> 00:18:59,240
Je ne peux pas. J'ai d'autres projets.

309
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Réfléchis-y. Pas besoin de décider là.

310
00:19:02,680 --> 00:19:06,720
Mais sache que la porte de la salle
des profs est toujours ouverte.

311
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Grande ouverte.

312
00:19:14,400 --> 00:19:15,360
Nordin.

313
00:19:16,080 --> 00:19:19,760
Quelle couleur pour notre nouveau logo ?
Celui de droite.

314
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Celui de gauche.

315
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
Oui, c'est notre avis. C'est mon avis.

316
00:19:26,320 --> 00:19:27,760
Tu as dit "droite".

317
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
- La droite est raciste.
- Oh.

318
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
Oui, bien sûr.

319
00:19:32,200 --> 00:19:35,560
Je veux augmenter le budget de 37 %.

320
00:19:36,400 --> 00:19:40,680
- C'est pas une bonne idée.
- Bien vu.

321
00:19:40,760 --> 00:19:45,840
Il faut voir le long terme.
Voilà ce qu'il faut avoir en tête.

322
00:19:45,920 --> 00:19:51,760
Et si on remplace nos véhicules
électriques par des chevaux ?

323
00:19:55,600 --> 00:19:57,360
Très étonnant. Rafraîchissant.

324
00:19:57,440 --> 00:20:02,680
- Pour aller bosser en calèche.
- Bien sûr. Bon pour l'environnement.

325
00:20:02,760 --> 00:20:06,320
Tous les employés de moins de 1,65 m
monteront un poney.

326
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
- Très bien.
- Ça sert à ça.

327
00:20:08,760 --> 00:20:12,640
- Tu es droitière, Emily ?
- Deborah. À gauche, mais droitière.

328
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
Celui de gauche.

329
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
- Un cappuccino ?
- Oui.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
De gauche. M'embête plus.

331
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
- C'est non ?
- Oui.

332
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Debby.

333
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
Apporte ça à Choukri. Allez.

334
00:20:40,280 --> 00:20:43,840
Et si on interdisait aux femmes
de s'asseoir aux bureaux ?

335
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
- Les bureaux debout sont populaires.
- Oui.

336
00:20:46,520 --> 00:20:49,960
J'ai encore une idée
qui fera décoller notre entreprise.

337
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Mais j'ai besoin de votre aide.
Écoutez bien.

338
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
Et si on mettait du porc
dans nos saucisses ?

339
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
- Une proposition rafraîchissante.
- Oui.

340
00:21:00,560 --> 00:21:03,600
- Ça reste délicieux.
- Du porc hallal.

341
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
- Regardez…
- J'y pense depuis une semaine.

342
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
- Oui ?
- Je suis convaincu.

343
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Ce prix va monter. C'est certain.

344
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Nordin, ton avis ?

345
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Oui, c'est certain.

346
00:21:18,800 --> 00:21:23,200
- Si on fait ça, le dernier trimestre…
- Oui.

347
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
- On va se poiler.
- Oui.

348
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
Maman, tu as une minute ?

349
00:21:49,040 --> 00:21:53,000
Si c'est pour la réunion de demain,
tu dois y assister.

350
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
Il s'agit d'autre chose.

351
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
Quoi ? Je suis occupée.
J'ai pas une minute à moi.

352
00:21:59,480 --> 00:22:03,560
- Pareil, mais je dois partir.
- Quoi ? Partir où ?

353
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Écoute.

354
00:22:08,480 --> 00:22:12,200
On me traite comme un roi ici.
On me fait de la lèche.

355
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Et je pige que dalle
à ces fichiers Excel.

356
00:22:14,760 --> 00:22:20,240
- Nordin.
- Désolé. Juré, je pense qu'à toi.

357
00:22:20,320 --> 00:22:24,040
Je t'aime et je t'aimerai toujours.
Tu le sais déjà.

358
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Vraiment. Mais je dois aller à De Ekster.

359
00:22:31,640 --> 00:22:32,680
De Ekster ?

360
00:22:32,760 --> 00:22:37,720
Mais ta classe va finir l'année.

361
00:22:37,800 --> 00:22:41,920
Oui, mais c'est ça qui est super.
Elle sera remplacée par une autre.

362
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Ils se feront toujours avoir.

363
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
Ils feront toujours
du fatbike à tour de rôle.

364
00:22:48,800 --> 00:22:52,160
Qui leur apprendra
à ne pas envoyer leur CB aux gens ?

365
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Ou à ne pas payer
de cours en ligne ?

366
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Pour eux,
les saucisses sont à base de viande.

367
00:22:57,360 --> 00:22:58,720
Qui va les protéger ?

368
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Moi. M. Nordin.

369
00:23:08,960 --> 00:23:11,600
Leçon numéro un.
Les poucaves, c'est pourrave.

370
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
T'es moche.

371
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Qui c'était ?

372
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Sous-titres : Luc Kenoufi

373
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
Supervision créative
Stephanie Laurent