Traducerea: Sattan
Al 32-lea an al domniei împăratului Guangxu (1906)
Fugi. Fugi.
Spre sfârșitul dinastiei Qing,
bandiții făceau ravagii, iar oamenii de rând trăiau în frică.
Un erou drept... s-a opus și a adunat adepți.
Folosindu-și puterea, a adus pacea în regiune.
Mamă.
Dar nu știa, că acest apel la luptă
avea să deschidă porțile dezastrului.
Ajutor!
Am fost atacaţi!
Ajutor!
Am fost atacaţi!
Tata v-a ajutat pe toți.
Sunteți nerecunoscători!
Sala Loialității Dragonului Roșu și Alb
Aţi încălcat regulile.
Veţi plăti cu tăișul cuțitului pentru asta.
Corpul vostru nu va rămâne intact.
Rangul meu e mai mare decât al tău.
Pe atunci, Primul Maestru ţi-a dat steagul chemării.
Asta a încălcat regulile.
The Old Way
Al 15-lea an al Republicii Chineze (1926)
Când mă întorc, să văd cine îndrăznește să zică
că nu sunt în stare să preiau afacerea familiei.
Mai ai de așteptat până moare tata.
Nu vorbi prostii.
E tatăl nostru.
Mulțumesc, șefule.
Sunt prea departe de bărci.
Ãstea-s regulile.
Căile navigabile și cele terestre sunt separate.
Ce reguli tâmpite.
Cât costă să puneţi lucrurile în bărci?
Doi dolari?
Glumești?
20% din marfă.
Ce?
30%.
Liniștește-te.
50%.
Liniștește-te.
Ai să vezi tu.
Haideţi!
Ți-am spus că îţi va trebui protecție pe ruta asta.
Acum știi.
Eroule, grăbește-te.
Ierburile mele!
Ai făcut atâta scandal.
Va trebui să plătești mai mult.
Prețul s-a dublat.
Bine.
Domnule.
Poți lupta pentru lucruri.
Dar nu le poți fura.
Am înțeles.
Mă tem că nu e corect să te închini fără tămâie
după ce intri în templu.
Urmează voia cerului și ia orice măsură posibilă
- Pot să întreb cum ai orbit? - Nu sunt orb,
și ochii mei sunt mai mari decât ai tăi.
Numele meu e Peng Yinan.
Sunt nou aici.
Te rog să-mi arăți calea.
Ce afacere vrei să deschizi?
Atâta timp cât e profitabilă, nu contează.
Nu prea mai sunt multe afaceri de făcut.
Mulțumesc.
Peng.
Privește la asta.
Nu e rău.
Da.
O să avem un an bun.
Peng.
Ce zici să mergem acasă la mine?
Îmi voi putea repara casa.
De ce să nu ne distrăm în oraș?
Nu știi să te bucuri de viață.
- Serios? - Da.
- Eu... - Hai!
Puteți să tăceți un minut?
Tăceți.
Zici că sunteți o oaie și un câine.
Dacă nu vă vedeți, vă căutați. Dar când vă întâlniți, vă certați.
Peng, te-a făcut câine.
Hai!
Terminați!
Ce ziceți să...
împărțim banii și să ne despărțim?
De vreme ce am decis să fim o echipă,
să nu ne mai certăm zilnic.
Țineți minte,
în viața,
banii sunt cei mai importanți.
E ceai făcut cu apa fântânii de la poartă,
nu poate fi servit oaspeților.
După ce intrăm în Muyang City,
suntem o familie.
E prima oară,
când întâlnesc o femeie din breasla noastră.
Încântat de cunoștință.
Numele meu e Lei Wu. Cum te numești?
Zhuang Yue.
Ma Ming. El e șeful nostru.
Cum i-aţi putut spune numele atât de ușor?
Suntem din aceeași breaslă.
Muntele de Aur, Muntele de Argint, care e cel mai faimos?
Sala de Aur, Sala de Argint, care e cea mai faimoasă?
La ce se referă cele 36 de scaune de aur?
Din cele 72 de Plăci Dragon,
care vorbește despre rangul fraților noștri?
Te-ai prefăcut că ești de-a noastră.
Ești îndrăzneață.
N-am vrut să mă prefac.
Vreau să fac...
o cerere.
Bine.
Cine ne plătește este clientul. Spune-mi.
Ce vrei să facem?
Să omorâţi pe cineva.
Nimic greu.
Acceptăm.
- Cât ne plătești? - Spune prețul.
- Cât ai? - Cât vrei?
- Cât vei plăti? - Voi plăti mult.
Cât mai exact?
Nu așa se negociază o afacere.
Peng vrea să clarifice totul înainte de a face treaba,
ca să nu existe neînţelegeri.
Bine.
Oferta mea e un lingou de aur.
Vi-l dau după ce e gata.
Hai!
De la Chengdu la Huayang, acceptăm doar numerar.
Luaţi asta ca avans, bine?
Fată.
Ești proastă?
Ce-mi poți face
dacă îți iau avansul și dispar?
Dacă ești dispus să faci treaba, vino în Fangjing Town.
Dacă nu,
te voi considera un tâlhar.
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun
e că totul depinde de tine.
- E așa de tare. - Este o cale nouă.
Unde te duci?
Nu am luat avansul?
Nu putem să luăm avansul și să nu facem nimic?
Nu, nu poți.
Când ți-am cerut să faci ceva, mereu ai avut scuze să n-o faci.
Acum că clienta e o fată, ești așa entuziasmat de cererea ei.
Peng.
Am ceva să-ți spun.
Mama mi-a apărut ieri în vis.
Mi-a cerut să mă căsătoresc.
Peng.
Nu crezi...
că locul ăsta e prea liniștit?
- E plăcut aici. - Ai măcar un nume pentru copil?
Despre ce vorbești?
Am venit aici pentru afaceri.
Afaceri?
După cum arată locul, nu cred că ne poate plăti cu aur.
- Dar am venit deja. - Știu.
Nu vei renunța
până nu o vei vedea tu personal.
Casa asta e drăguță.
Ești nebun?
N-am făcut-o eu.
Blackie.
Ce faci?
Nu pleca cu bandiții.
Ieși și cere-ți scuze!
Mamă, fugi!
- Mamă? - Număr până la trei.
Nu e rău.
Primesti și un fiu gratis.
Nu sunt bandiți?
Eu sunt.
Azi te omor.
Și tu. Nu e nimic rușinos.
Trebuia să ne spui că ești căsătorită.
Ar trebui să spun tuturor că sunt căsătorită?
Oricum nu te-ar lua de soț. Ești prea urât.
Obraznicătură.
Cheamă-ți tatăl afară. Vreau să văd cât de arătos e.
Toți sunt mai arătoși decât tine.
- Nu vă faceți idei. - Ce idei?
Părinții lui făceau afaceri cu ceai, și au fost uciși de bandiți.
A fost crescut de localnicii de-aici.
El le spune bărbaților din oraș, tată,
iar femeilor, mamă.
Puștiule.
Nu mai fi așa obraznic pe viitor. Îți vei atrage necazuri.
Scuze.
E în regulă.
Ce?
Să te omorâm?
Cum adică?
Aș dori ca fiica d-voastră, Zhuang Yue, sa fie soţia fiul meu
Crezi că am murit?
Nu mi-ai spus nimic de asta.
La ce te-ai gândit?
Dacă mă mărit cu el, nu mai trebuie să dăm tributul anual.
Toată lumea va fi fericită.
E un lucru bun.
Dar nu te poți mărita cu un bandit.
Ai uitat de ce ai devenit văduvă?
E perfect.
Am mai fost căsătorită înainte.
- Nu mă deranjează să mă recăsătoresc. - Tu...
Ești o fiică demnă de sacrificiu.
Ceremonia va avea loc mâine seară, în sala ancestrală.
După ceremonie, va fi pace.
Dacă mă ucideți înainte să dormim împreună,
îmi voi păstra castitatea.
E prea periculos. Îți riști viața.
- Nu ne mai permitem tributul anual. - Deci promisiunea unui lingou de aur
a fost și ea o minciună.
Nu e vorba de bani.
Trebuie să ne gândim dacă există altă cale să o ajutăm.
Ce-i cu tine? Vrei să te căsătorești cu ea?
N-am vrut să spun asta.
Știu ce-ai vrut să spui.
Nu vă faceți griji.
Nu mă voi mărita cu el.
Ai auzit? Prostule.
Chiar trebuia s-o spui de față cu mine?
Atunci du-te și ușurează-te.
Și uită-te la tine.
Bine, o s-o fac.
Și eu.
Pleacă!
Doare.
Nu e rău.
Mi-ai sedus prostul meu frate.
Bravo ție.
Nu-mi pasă ce gândește.
Ce zici de-asta?
Dacă pot... să te țin în viață și să nu aduc problemele aici,
te măriți cu fratele meu.
Ții mult la el.
Fac asta pentru el. Asta e frăție.
Eu încerc să protejez toți oamenii din sat.
Asta e mai degrabă frăție.
Eu cunosc oamenii
mai bine decât tine.
Ți-ne minte,
chiar dacă vei aduce pacea, nu-și va aminti nimeni de tine.
N-am nevoie să fiu amintită.
Unele lucruri... depind de ceea ce faci.
Îmi amintesc că e o statuie a lui Bodhisattva pe muntele Lingyun.
Ești destul de milostivă să-l înlocuiești pe Bodhisattva.
Dacă nu reușești, nu datorezi nimănui nimic.
Dar dacă reușești, e ceva cu care te poți lăuda mereu.
Înainde de toate, voi arunca o privire.
Dacă pot o voi face.
Dacă nu,
nu voi returna avansul.
Mulțumesc.
Frați pe viață
Am ajuns!
Să ridicăm ancora.
Sunteți liderii celor două mari bande de-aici.
Ridicați ancora!
Dacă veți coopera cu noi pe viitor,
- vă vom recompensa după merite. - Am înțeles.
Știu.
Directorul Su îmi va fi martor.
De azi înainte, banda de pe muntele Longying
îți va sta la dispoziție.
Nu mie trebuie, ci comandantului Xie.
Da.
E nepotrivit ca un consilier
să stea pe masă.
Trebuie sã înceapã ceremonia de nuntă a tânărului maestru.
Au venit mulți oaspeți.
Primul maestru este ocupat.
Azi, agentul nostru special...
Personal... Personal...
Da.
Am înțeles.
Suntem prieteni apropiați.
Permite-mi să te invit la nuntă.
Sunt oficial guvernamental. De ce să merg la nuntă?
Am înțeles.
Dar Primul Maestru ne-a zis
să ne arătăm buna-cuviință.
Deci, v-am invitat.
Chelneriță.
Adu-ne ceai proaspăt.
Fata asta e așa drăguță.
Cum ai îndrăznit să-mi torni ceai Zhongjian?
N-ai niciun drept să faci asta.
Ordinul Primului Maestru.
Eu sunt doar un mesager.
Dacă vrei explicații,
du-te pe munte și vorbește cu el.
Azi, cele două facțiuni sunt aici.
Una ajunge la mal,
cealaltă va muri.
De ce n-ai discutat cu noi decizia de-a lucra cu guvernul?
Maestre al Cincilea.
Ia tu semnul de pe umăr.
Eu, Wu Yanping, îți voi sta la dispoziție tot restul vieții.
E bine așa?
Nu despre asta ar trebui sã vorbești cu mine.
Frate Xiao, de ce te-ai schimbat?
De ce ți-ai trădat și ucis frații?
Bravo!
Act de Împuternicire
Act de Împuternicire.
Data viitoare, înainte să intri în templu,
află mai întâi ce Bodhisattva e acolo.
Trebuie să purtăm
semnul Comandantului Liu.
Vrei să rămâi în viață sau să mori?
Să rămân în viață.
Să afle și alții
că nu e amuzant
să mergi împotriva noastră.
Avem atâţia oameni.
Mai avem nevoie de protecția lui?
Desigur.
Tot mai multe trupe vin în Hubei și Hunan.
Comandantul Liu e cel mai puternic om de aici.
Aliați-vă cât mai curând.
Dacă vom profita de ocazia asta
și să facem toate facțiunile de la ceremonie să ni se alăture,
vom fi șefii acestui loc.
Dacă vom avea recunoaștere din partea guvernului,
nu vom fi doar niște conducători ilegitimi aici.
Vom fi un adevărat conducători.
Loialitate față de conducător
Tânăra fiică a familiei Zhuang
s-a măritat de tânără.
Deși ceremonia de nuntă a avut loc,
ea a rămas virgină.
Deci, n-ar trebui inclusă în arborele genealogic.
Acum, având în vedere că face sacrificii pentru sătenii ei
să se mărite cu un străin,
fac o excepție, lăsând-o în arborele genealogic
pentru a fi binecuvântată de clanul ei cât e în viață
și să primească tributul de la urmași după moarte.
Yue
Arborele genealogic Zhuang
Ei...
sosesc!
- Doamnă Zhou. Doamnă Zhou. - Tată.
Grăbește-te!
Tată.
Mă tem că nu-ţi poți retrage promisiunea.
Maestre al Cincilea.
Fiica mea e imatură.
Nu merită... să fie soția tânărului maestru.
Ai primit darurile de logodnă. Toți oaspeții sunt aici.
Nu crezi că ne facem de rușine?
Jur că voi returna darurile. O voi face, voi returna dublu.
E vorba de bani?
Unde este?
- Nu știu. - Nu știi?
- Chiar nu știu. - Nu știe.
Chiar nu știu.
Băiete.
Vino aici.
Tu ai făcut asta?
Gândește-te bine.
Ești așa de îndemânatic.
Blackie.
Domnișoară, nu poți ieși.
Blackie!
Maestre al Cincilea, te implor. Te rog, lasă-ne să plecăm.
Blackie!
De ce te-ai întors?
- Maestre al Cincilea, te rog. - Blackie!
Tânără Doamnă.
Te rog.
Ține-ți promisiunea...
de a ne scuti de tributul anual.
Acum suntem o familie.
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul!
Fiica mea.
Tată.
Gândește-te că...
pacea e pe cale să revină.
Nu uita să vii mâine la nuntă...
Socrule.
Ajutor!
Ajutor! Se întâmplă ceva acasă!
Ajutor!
Se întâmplă ceva acasă! Tata meu v-a ajutat pe toți.
Sunteți nerecunoscători!
Sunteți insensibili. Veți fi pedepsiți cu toții.
Ascultă.
Chiar dacă vei aduce pacea, nu-și va mai aminti nimeni de tine.
Dacă eșuez, nu datorez nimănui nimic.
Dar dacă reușesc, mă pot lăuda cu asta toată viața.
Ce faci?
Eram așa aproape!
Era sã mã săruţi!
- Îmi datorezi un vis frumos. - Nu-ți datorez nimic!
Peng,
- o să dorm cu tine de-acum. - Eu lovesc mai tare ca el.
E timpul să ne trezim.
Vezi?
Nu-i rea mâncarea aici.
Se pare că te-ai hotărât să intri în familia asta, nu?
Nicio șansă? Merg oriunde merge și Peng.
- Bine, poţi s-o iei și pe ea cu tine. - Nu zice nimeni că nu poți,
nu-i așa, Peng?
Mănâncă mai încet.
Nu-ți fură nimeni mâncarea.
Nu poți lupta cu stomacul gol.
Tot ce faci este să te lupți.
Unele lucruri...
pot fi făcute și fără să te lupți.
Ai vreun plan?
Ce plan?
Dacă vin trupele, trimiți generalii. Dacă vine apă...
construiești un dig?
De data asta, vom intra sub acoperire,
profitând de situația haotică, și ne vom furișa neobservați.
Eu am înțeles,
dar el cred că nu.
Atunci, explică-i tu.
Pe scurt, ne vom furișa înauntru,
ne vom preface că suntem din altă bandă, o vom răpi,
și-i vom lăsa să se bată între ei.
- Sună destul de ușor. - Ușor?
Mergem pe munte să ne luptăm cu bandiți.
Fără nicio plată,
și tu vei primi o femeie.
Ar trebui s-o numești cumnată.
Prostii!
Eu...
E dimineață, și iar v-ați luat.
V-aţi săturat?
Să trecem la treabă.
Pământul încoronează creste-nalte, munți veșnici se-ntind în splendoare.
Frăția a dăinuit, de la începutul timpurilor!
În vremuri de haos și frământare, loialitatea dăinuie!
Spiritul dragonului se revarsă pe meleaguri!
Ramuri răspândite în lume, în unitate!
Prosperitatea generațiilor
vine din cinstirea virtuoșilor și primirea talentaților!
Înflorirea frăției noastre
stă în decență, dreptate, bunătate și armonie!
Masa 2, Sala Mare!
Frați de arme, Masa 1 de pe Coridor!
Sala Tigrului Alb, Masa 4 de pe Coridor!
Ce?
Trebuie să stau afară?
Priveliștea-i frumoasă.
Priveliștea-i frumoasă?
La naiba cu ea!
De ce l-ai lovit?
Oaspeții care nu respectă regulile
nu sunt oaspeți.
Sosește Primul Maestru!
În lumea asta există tabuuri.
Dar când ne așezăm la masă,
trebuie să respectăm ierarhia.
Am bătut atâta drum.
Normal că toți vrem să stăm înăuntru.
Ai dreptate.
Dar regulile sunt reguli.
Dacă vrei să stai într-un loc de cinste,
- câștigă-l prin puterea ta ta. - Cum?
Fără pistoale...
doar pumni și picioare!
Opt monede în total!
Ia una, și intri!
Apoi vei intra în sală, să mănânci și să bei pe săturate,
și să ai o mare parte din bani!
Sună bine!
Intru în joc.
Mă bag!
Și eu!
Întru în joc.
Hai și noi.
Mă doare piciorul.
Vrei să mori?
Greșeala mea, greșeala mea.
Mulțumesc.
Peng, e la tipul ăla!
După el!
Dă-mi-o dacă nu vreţi să muriţi.
Aș putea să-ți dau una.
Cât oferi?
Vrei bani?
Ia un clește!
Doare?
Du-te și vezi ce face.
Bine!
Sunt aici.
Hai!
Mai trăiești?
Voi trăi, chiar dacă tu mori.
Ești total inutil.
Ascultă,
- sunt mai util decât tine. - Ești bun, în regulă?
Mă duc să-l ajut pe Peng.
Eu...
De parcă ar avea nevoie de ajutorul tău.
Ajută-mă să mă ridic.
Lei Wu,
dacă mă mai lovești iar cu praștia,
jur că o voi arde!
Atât de rău o vrei?
Și eu.
Ne putem lupta pentru lucruri,
dar nu le putem fura.
Spune-ți numele!
Când ne vom mai întâlni, îți voi arăta respect!
Dacă-ți spun numele meu...
o să mori de frică!
Peng,
nu suntem un pic prea ostentativi?
Nu vrei să-ți aduci mireasa înapoi cu puțin stil?
Nu numai asta...
mai târziu o să trebuiască să dăm un spectacol.
Unde sunt invitațiile voastre?
Primulule Maestre.
Noi trei
nu ne-am făcut un nume.
Nu suntem calificați să primim invitațiile.
Prezentați darul.
De unde sunteți?
Venim pe uscat
și pe apă.
Ce vânt vă aduce?
Vânturile de est, sud, vest și nord,
dar niciunul nu e la fel de puternic ca al tău!
E doar o nuntă.
Ați făcut un gest grandios?
Toate lingourile de aur și comorile
sunt pentru a ne deschide drumul.
Noi, frații, trăim greu!
Bolurile noastre au trei părți orez și șapte părți nisip!
Cu toții încercăm să ne câștigăm traiul, riscându-ne viața!
Cine n-ar vrea să se bazeze pe cineva puternic?
Am auzit de faima ta, Primule Maestru.
De-aia a trebuit să venim să ne plecăm.
Vărsați apa și puneți ceaiul Societății Hong!
După ce-l bem, vom fi o familie!
Azi ne întâlnim cu strămoșii Societății Hong,
noi, frații, vom împărți gloria împreună!
Mulțumesc, Primule Maestru.
Noi frați au venit în Muyang! Noroc Societății Hong!
Suntem toți aici!
Luați loc!
A sosit clipa!
Nunta Tânărului Maestru
începe!
Tânără Doamnă,
e timpul să te măriți.
Soarele răsare din est, strălucind în roșu.
Casa asta trebuie să aparțină unei persoane norocoase.
Cu patru Bodhisattva pe fiecare parte,
de pază cu opt Vajra la patru colțuri.
Prin incantația sacră a fondatorului nostru, Spiritele rele dispar, iar armonia domnește.
La această oră,
vin felicitări din toate direcțiile.
Mire talentat, mireasă frumoasă,
un cuplu predestinat de ceruri.
Firul roșu îi leagă,
creând o uniune de aur!
Închinați-vă lui Bodhisattva pentru binecuvântarea acestei uniuni.
Apoi, închinați-vă părinților voștri pentru că v-au crescut.
În al treilea rând, închinați-vă unul altuia până la adânci bătrâneți!
Însoțiți-i în camera miresei.
[Loialitate Dincolo de Rai]
Cred că...
atmosfera nu e tocmai bună.
Nu e ceea ce trebuie.
Imposibil.
Am urmat fiecare pas conform...
Tinere Maestre, odihnește-te în pace.
Tinere Maestre, odihnește-te în pace!
Tinere Maestru, să te odihnești în pace!
Tinere Maestre, odihnește-te în pace!
Acum, atmosfera e potrivită.
Păcat s-o îngropăm așa.
N-am atins niciodată mâna unei fete. Tu?
- Am avut destule. - Serios?
Cum e?
Am auzit că fetele miros foarte frumos.
Hai!
Îi atingi mâna soției mele.
Pentru asta vei fi ucis.
Tinere Maestre.
Tinere Maestre, n-am nimic de-a face cu asta.
E... E...
Primul Maestru ne-a ordonat să o îngropăm de vie.
Voiam doar să vedem dacă mai respiră.
Mai respiră?
Da.
Tinere Maestre, ce altceva pot face?
Pune niște mâncare.
Grăbește-te.
Dar vinul?
- N-avem. - N-avem.
Aduceţi!
- Bine. - Bine.
Întoarce-te de două ori pe bancă!
Ai grijă.
Și mâna.
Ai grijă.
Să bem!
Să ciocnim pentru Primul Maestru!
Nu vă îngrijoraţi.
Urmaţi-mă, și vor fi doar vremuri bune!
Distracție plăcută!
Ce este?
Nimic.
Să bem.
E bine să-ți fie frică.
Să-ți fie frică de soție e o tradiție.
Nu e nimic rușinos în asta.
Să fii dominat așa de o femeie
și să nu îndrăznești să spui nimic!
Domnule,
spectacolul ăsta e despre îndemânare.
Îndemânare?
Și eu știu niște trucuri.
Domnule.
Îmi pare rău!
Domnule, nu!
Femeie...
Domnule, nu!
Primule Maestru, eu... Nu te supăra!
Nu știam regulile!
Mai fugi?
Am greșit!
Sunt nou aici! Nu știam regulile!
Am greșit! Doar voiam să mai animez puțin atmosfera!
N-o voi mai face!
Primule Maestru.
Te rog, dă-mi o șansă și învață-mă ceva.
Ai ceva îndemânare.
Se pare că te descurci cu asta.
Ai fost în armată?
Ai înțeles greșit.
În tinerețe, nu-mi permiteam mâncare, așa că lucram la docuri.
Frânghiile mi-au rãnit mâinile.
Dă-i-o lui.
Mulțumesc, Primule Maestru.
De-acum, tu vei conduce
o echipă de pistolari.
Ca frați de arme, nu te voi dezamăgi.
Ce stați așa?
Așezați-vă și beți!
Să bem. Hai să bem.
- Hai să bem! - Hai!
Maestre Trei.
Atâta timp cât îmi dai un fiu,
îmi pot mulțumi părinții.
Dacă pe viitor vom avea mai mulți copii,
doi dintre ei pot purta numele tău.
Ai înțeles?
Trezește-te, trezește-te.
Nu e bine.
Trezește-te.
Nu striga. Nu striga.
Nu striga.
Eu sunt.
Era să mă piș pe mine.
De ce ne-au pus pe noi de veghe?
Nu știi nimic.
Un tânăr maestru chiar a murit.
Când vom menționa mai târziu
că noi suntem cei care am stat de veghe,
toți cei care vor auzi ne vor privi cu respect.
Cum ar trebui să descriem asta?
Cât de înfricoșător putem.
Maestre al Treilea.
Sunt onorat că am câștigat.
Banii sunt de băut pentru frați!
Ai împărțit banii. Dar eu?
Maestre al Treilea, n-aș îndrăzni să mă pun cu tine.
Ești nebun?
M-ai urmărit până aici?
M-am gândit că dacă se ajunge la asta,
aș putea sã-ţi ţin de urât pe lumea cealaltã.
Mulțumesc,
dar nu trebuie.
E bine să ai pe cineva lângã tine. De ce ești mofturoasă?
Nici nu mă deranjează că ești...
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat exact...
cu soțul tău?
În ziua nunții,
au venit bandiții.
Au zis că n-au primit invitația și că i-am privit de sus.
Era doar un profesor.
Iubea să vorbească cu oamenii.
L-au târât afară și l-au ucis.
Ce cântă?
Nici eu nu înțeleg.
L-am luat de la un profesor din oraș.
Oamenii mai studiază în ziua de azi?
Vreau să studiez.
Dar nimeni nu mă învață.
Mă tem că...
studierea nu ți-ar aduce un loc la masa puterii.
Știi să te bați bine.
De ce nu-ți faci propria bandă...
în loc să lucrezi pentru altcineva?
Am doar doi oameni.
Nu-i destul pentru o bandă.
Atunci...
pune-mă și pe mine.
Deci... știi să citești și să scrii?
L-am întâlnit la școală.
Eu... știu doar să-mi scriu numele.
E destul.
Mulți nu-și pot scrie nici măcar numele.
Se pare că vom împărți sicriul ăsta pentru totdeauna.
Hai să-ți cânt un cântec.
Primăvara, poteca de pe câmp,
era alunecoasă.
Prea ocupat să mă uit la fată, am căzut râu.
Tinere Maestre, dacă vrei mai mult,
vino în visul Primului Maestru. Nu vrem să încurcăm mesajul.
Viața nu-i ușoară pentru o femeie ca mine.
Să am pe cineva pe care să mă bazez e destul.
Indiferent în ce bandă sunt.
Maestră a Treia.
Știu regulile.
Ierarhia trebuie respectată.
Te-ai alăturat bandiților.
Care e rostul regulilor?
Chiar dacă am intrat pe munte nu trebuie să fiu membru.
Atunci ce ar trebui să facem?
Unde e registrul bandei?
Chiar aici, la mine.
Nu avem ce împărţi.
Mai bine să rămână așa.
N-ai putut veni mai devreme?
Două minute mai târziu
și aș fi murit.
Am venit pentru că am promis cuiva.
Dacă era doar pentru tine, crezi că aș fi venit?
Continuă să te lauzi.
Ce-ar fi să te închid la loc?
Mi-e frig.
Dispari!
Dacă află Primul Maestru, sunt terminată.
Dacă-mi aduci cheile înapoi,
îți voi da orice vrei.
Nu pot accepta...
un cadou așa valoros.
Mi-ai stricat hainele noi.
Te-ai distrat destul?
Când te-am văzut prima oară,
jucai la noroc.
Părea că norocul era de partea ta.
Mai mult decât atât.
Era ca și cum aș fi găsit o comoară.
Motivul pentru care am părăsit războiul
e că nu voiam să chinui oamenii de rând și să fac acele lucruri murdare.
De fapt,
Fratele Peng nu suportă să piardă într-o ceartă,
dar e un om cumsecade.
În timpul războiului,
ne-a salvat viețile.
Abilitățile lui marțiale sunt excelente.
De ce staţi și vorbţi... fără să preparaţi ceai?
Dragă, asta-i vina ta.
Nu-mi spune așa.
Am dormit deja împreună. Dormitul într-un sicriu nu se pune.
- Ai profitat de mine. - Voi aduce ghinion soțului meu.
Sunt rezistent,
și tare ca o stâncă.
Ce este?
Mă plimb...
să-mi revin din băutură.
N-am timp să te conduc.
Am ceva important de făcut.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Ceva nu e în regulă.
Să vă spun o poveste.
Yinan
vino aici.
Când am sã mã fac mare
am sã fac banerul mai mare.
Nicio nenorocire nu e mai mare decât o nemulțumire.
Nicio greșeală nu e mai gravă decât lăcomia.
Ce înseamnă asta?
Acum că pacea a venit,
steagul ar trebui pus deoparte.
Fugi!
Repede!
Ajutor!
Se întâmplă ceva acasă!
Ajutor! Ajutor!
Tata va ajutat pe toți.
Sunteți nerecunoscători!
Sunteți niște ticăloși! O să muriți oribil!
Am hoinărit toți anii ăștia
doar ca să-i găsesc.
Tu, întoarce-te și construiește-ţi o casă.
Tu, du-te și însoară-te cu doamna aia.
Eu mă voi răzbuna.
Din clipa asta,
ne vom despărți.
Frate Peng.
Ai uitat ce-ai zis când am plecat de-acasă?
Trăim și murim împreună.
M-am răzgândit.
Ți-ai pierdut mințile?
Spune-mi de ce trebuie să ne despărțim chiar aici!
Toți anii ăștia,
și toate viețile distruse au fost puse pe seama familiei mele.
Ar trebui să stau să privesc
și să nu fac nimic?
- Desigur că nu! - Taci!
Închide ochii.
Pretinde că părinții tăi sunt chiar în fața ta.
Vorbește cu ei
și vezi ce spun.
Mi-e prea rușine să-i văd înainte să mă răzbun.
Dar dacă mori?
Familia ta nu va avea urmași.
Ești un fiu bun.
- Există multe căi de a fi un fiu bun. - Suntem niște anonimi.
Să rămâi în viață e destul de greu.
Supraviețuirea contează.
Viața e dată de părinți.
Cum aș putea
să plătesc o datorie de recunoștință?
Doar să te cerți poți?
Spune ceva.
Frate Peng.
Dacă azi tu...
Te voi ajuta să te răzbuni.
Răzbunare pe naiba.
Nu ești fiul meu.
Am căutat de două ori
dar n-am găsit lingouri de aur.
Aștia ar trebui să fie de-ajuns.
Nu cheltuiesc banii morților.
Ai adunat atâtea facțiuni.
Fiul tău n-a murit degeaba.
Spectacolul meu s-a terminat.
Dacă nu poți obține gradele pe umăr,
tu vei fi de vină.
Imposibil.
De ce nu mă ascultați?
Vom sta doar și vom privi, nu ne vom alătura luptei.
E bine așa?
Nici nu mă voi uita.
Am venit aici pentru bani.
Nu frumos...
să te bucuri de viața ta de-aici?
Vreţi și voi?
Nu sunt interesat de ea.
Dar sunt foarte interesat de tine.
Haide!
Ai zis că nu te baţi.
S-a convins.
Chiar nu te bagi?
Du-te și găsește registrul.
Cum îndrăzniţi să-mi atacaţi facțiunea?
Cine ești?
Vei afla curând.
L-am găsit.
Îl am.
[Sala Loialității a Dragonului Roșu-Alb Încolăcit]
Sunteţi bine?
Mi-a rănit fundul.
La o parte.
Trebuie să o fac eu însumi.
Frate.
Dacă te bagi iar în luptă nu vom mai fi frați.
Ascultă-l.
Vei fi în stare?
Voi fi.
[Peng]
Tu ești.
Să-ți spun...
ce este asta.
Placă memorială a Tatălui, Peng Jinglin, și a Mamei, Zhou
Toți care poartă steagul meu sunt frații mei de sânge.
Loialitatea e temelia.
Pietatea filială e pe primul loc.
Cei care varsă sânge nevinovat
vor fi străpunși de trei ori
și cadavrele lor vor rămâne incomplete.
Am făcut facțiunea ta mai influentă.
Așa îți exprimi recunoștința?
Tată și Mamă.
Azi,
azi m-am răzbunat.
Să vă...
odihniți în pace.
Nu! Nu!
O crimă!
Trezirea!
O crimă!
Trezirea! S-a întâmplat ceva.
Trezirea!
Am probleme aici.
Fugi.
Așteaptă.
Vino și uită-te.
Verifică acolo.
Supravegheaţi-l.
Încă un mort aici.
Lasă-l să mai trăiască câteva zile.
Nu poți avea grijă de nici măcar o cheie?
Pregătiți un sicriu pentru Maestrul al Treilea.
Du-te și ține-i companie Primului Maestru.
În viața mea, lucrez cu doar două lucruri:
cu cei bogați și cu cei care mă ajută să mă îmbogățesc.
Nu voi tolera
dacă cineva mă umilește,
sau aduce rușine Sălii,
sau ne distruge afacerea.
Oricine ne restabilește reputația va fi recompensat pe mãsurã.
Odată emis un edict imperial,
poate zgudui și pământul.
Tăiați drumuri prin culmi mile întregi.
Construiți poduri peste râuri.
Voi fi responsabil...
pentru tot ce am făcut.
Să fie clar.
Îmi pasă doar de soția mea.
Plus,
plus acel copil.
Frate.
Nu-i disprețuiești pe oamenii ăia? De ce-ți pasă de ei?
Dacă-i privești de sus,
nu trebuie să devii ca ei.
La naiba!
Ce faceţi?
Daţi-i drumul.
Abia am salvat-o
și voi vreţi s-o trimiți înapoi!
E o chestiune de familie. Nu are nimic de-a face cu voi.
E soția fratelui meu.
Are de-a face cu mine.
Tămâia a fost arsă
și s-au tras la sorți. Asta-i decizia lui Dumnezeu.
Unde-i Dumnezeu? Să-mi spună față în față.
Să mergem.
Du-te!
Mișcă!
Dacă bandiții află că a fugit,
asta ar putea cauza probleme.
Eu vreau doar pace.
De ce e așa de greu?
Cei care vor să trăiască,
plecați acum cât puteți.
Strămoșii noștri au locuit aici de generații.
Trimiteți văduva înapoi.
Rușine!
- Va muri o moarte oribilă. - Duceţi-o la guvern.
Da.
Ce este?
Dacă nu vreţi să plecaţi,
puneți-vă hainele pe mormânt cât mai aveţi timp.
Ceva nu-i bine.
Du-te și verifică.
Primul Maestru a coborât personal de pe munte.
Nu e nimeni să-l întâmpine?
Aţi sosit în sfârșit.
V-am așteptat mult timp.
Dacă ieși și-ți recunoști greșeala, mai există o șansă.
Ce șansă?
Șansa de a te îmbogăți.
Nu-ți poți permite
bogăția pe care o doresc!
Atunci vei muri!
E așa de bun?
Chiar este.
Primul care intră
va fi recompensat cu 10 monede.
De ce vă este frică?
Credeți că aveți bețe de făcut foc?
Haide!
Ucideți...
pe oricine!
Unde-i detonatorul?
Încerci să mă sperii de moarte?
N-am văzut pe nimeni altcineva.
Vrei să spui...
că doar ei trei ne-au făcut în halul ăsta?
Sunt buni într-adevăr.
Ești bine?
N-ai fugit când ți-am dat o șansă.
De ce trebuie să stai și să mori?
Nu aștept moartea.
Te aștept pe tine.
Sigur.
Cine a fost?
Cred că un puști.
Și ce?
Vrei să-l omori după ce crește mare?
O voi face.
Te-am rugat să pleci cu ei, de ce n-ai plecat?
Vreau să-i omor pe bandiți ca să-mi răzbun mama.
Încă n-am murit.
Mama mea biologică.
Căutați-l peste tot.
Te crezi tare, nu?
Nu chiar,
dar tot ce pot face este să te omor.
La o parte!
Spune-mi "tată"!
Ieși afară,
și o să-ți dau o moarte rapidă.
Ieși tu afară,
și o să-ți dau eu una.
Fă-o.
Nu, nu.
Veniţi și luaţi-o.
Simţiţi-vă ca acasă.
S-ar putea să nu mori dacă te duci.
Dar vei muri imediat dacă n-o faci.
Pe șleau, totul e despre bani. De ce trebuie să faci asta?
Vorbind de bani,
mi-e teamă că va trebui să-mi returnezi galbenii.
Sigur.
Hai să urcăm muntele să-i luăm.
Hai!
Să stăm puțin de vorbă.
Cum?
Punem jos puștile.
Și să nu ne grăbim.
Numărăm până la trei.
Sigur.
Numără tu.
Ce ziceţi...
dacă număr eu?
Unu.
Doi!
Vezi?
Asta-i voia Cerului.
Azi, voi urma voia Cerului.
Protejează-ți cumnata
să nu fie rănită.
Nu lăsa să i se întâmple nimic.
Mă auzi?
Doare.
Chiar aduci ghinion soțului tău.
Încă nu m-am măritat cu tine.
Ridică-te.
Nu.
Nu mai pot.
Data trecută când am dormit lângă tine,
nu voiam să mă ridic.
Ridică-te.
Dacă te ridici mă mărit cu tine.
Serios?
Da.
Îți vei ține promisiunea?
Mă voi ridica.
Ridică-te!
Ai uitat?
Când erai mic, îmi spuneai unchi.
Te-a tratat vreodată familia mea rău?
Da!
Am muncit atâția ani pentru tatăl tău.
Voia să renunțe fără să-mi spună!
Drept cine mă luase?
Gândește-te bine pe cine ajut să pun bazele.
Vrei să spui...
că eu sunt primul maestru,
și tu rămâi consilier?
În sfârșit ai înțeles.
Mulțumesc pentru munca ta.
Pentru nimic.
Ai ceva să-i spui Bunicului Maestru?
Da.
Spune-mi.
Te voi ajuta să livrezi mesajul.
Nu ai dreptul să faci asta.
[Mormântul Fratelui Lei Wu]
Poți repara casa după ce te-ntorci.
O voi repara aici.
Nu plec.
Bine.
Va fi mai aproape pentru tine să te cerți cu el.
Frate.
După ce repar casa,
vino pentru o băutură.
Desigur.
Era chiar posedat.
Voia doar să cadă în capcana ta.
Ce capcană?
I-am spus,
atâta timp cât se ridică,
mă voi mărita cu el.
Vorbește mai încet.
Dacă te aude și iese iar? O să mor de frică.
Să ardem niște tămâie în prima și a 15-a zi a lunii.
Desigur.
Mulțumesc.
Încotro mergi?
Nu știu.
Tu ce vei face?
Voi vedea acolo.
[Mai este o scenă după genericul de final]
[Liu]