Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bakit ka ba nagmamadali?
Oo, nandito na 'ko.
Babe, wag mo kalimutang...
Kakausapin ko siya pag may pagkakataon.
Tawag ka, ha?
Nagsimula na pala? Umabot ba 'ko?
'Tol, umabot ako.
Napagod ba siya?
Halata naman, kaya nga nahimatay.
I mean, bakit nangyari 'to?
Ano? Walang may alam?
Walang nakapansin?
Brad, tinatanong ko lang kung bakit nangyari 'to kay Mama.
Okay na. Stable na siya.
Puwede n'yo na siyang iuwi.
Sana napapayag n'yo ang Mama n'yo sa treatment plan ko para sa kaniya.
Hindi pa niya sinabi sa inyo.
Bumalik ang cancer niya.
Ma, mag-usap tayo.
Nabalitaan namin.
Classmate kami ng mama mo noon.
Kaya kailangan nating mag-usap, Ma.
'Yon na nga, Ma!
Nasa utak at atay n'yo na.
Mas kailangan mong mag-chemo agad.
Makakatulong makapagpahaba...
Payag na ako doon.
Tingin mo, hahayaan ka na lang namin nang gano'n, ha?
Oo. E di, tapos ang usapan.
Ang makasarili no'n, Ma.
Makasarili?
patas lang.
Well, hindi maganda 'yan.
Alam mong radiation talaga ang kailangan niya para sa utak,
kung hindi ooperahan.
At chemo para sa atay.
Oo, merong mga alternative na gamutan,
pero wala ako sa posisyon para sabihin kung gagana 'yon o hindi.
Gusto ko lang i-remind kayong pamilya niya na hindi natin hawak ang oras.
Lagay ko na lang 'to dito.
Doon na 'ko matutulog sa sofa.
Salamat naman at sinagot mo rin.
Nasabi mo na ba sa kaniya?
Ano'ng sabi niya?
May nangyari.
Hay, naku, Chris! Ano na naman?
Wala na tayong oras!
Nagka-cancer siya ulit.
E, kumusta ka?
Naiintindihan ko naman 'yong sitwasyon mo,
pero wag mong kalimutan 'yong problema natin.
A, gusto ko lang siyang kumustahin.
Ano'ng plano mo ngayon?
Pero chemo ang pinakamagandang option.
Kukumbinsihin ko siya.
E di, kukumbinsihin ulit natin siya.
Kasi 'yon ang dapat gawin.
Dapat?
Na nakapagbayad sa unang chemo niya.
Wala sana tayo dito
Punta na tayo kay Mama.
Hindi na, okay na 'ko dito.
Hindi na 'ko kumakain ng kanin, Ma.
Di na 'ko nagkakanin,
Ako na po.
Sino?
Sino 'yan?
'Yang lalaking 'yan?
Ano? Ako?
Hindi, hindi ko magagawa 'yon, Ma.
Okay, kung ikukuha kita ng ticket para sa fan meet,
Dumating na sila.
Puwede na tayong magplano.
sa presyo ng ticket saka venue.
Okay naman.
Ang gagawin na lang natin ay bumili ng ticket.
Parang bata.
- "Parang bata"? - Best option pa rin. Ano ba?
'Yon! Sa wakas.
May isa pa palang nag-iisip nang maayos dito.
Hindi naman siguro gano'n kahirap, di ba?
Kuya, magtiwala ka lang sa 'kin.
Kailangan natin ng ganito karaming gadget?
Kuya, mas maraming gadgets mas mataas ang chance na makakuha, okay?
Tiwala lang.
Wow, ang talino, 'tol.
Alam ko.
Sabihin mo sa 'kin 'yong totoo. Tatay kita?
No'ng isang araw lang.
Binababa pa rin ang sarili gaya ng dati.
Ang tagal nating di nagkita.
Mga nanay.
puwedeng maging bagong mukha ng PowerGen ang mga father figure.
Matatag, maaasahan, at laging nandiyan.
Ako? Single pa rin ako.
Oo.
Hindi ka malas.
O? Nasaktan ho ba kayo?
O. Sasagutin ko lang 'to.
- Chris! Chris! Kailan ka uuwi? - Babe, babe, huminahon ka.
Ano'ng nangyari?
Pumunta si John ngayon sa office at nag-eskandalo!
Chris, gumawa ka ng paraan! Please!
Nangako ako sa 'yo na aayusin ko, di ba?
Gumagawa na 'ko ng paraan.
Nangako ako sa kanila.
At di ko tatakasan 'yong debt ko diyan. May tiwala ka sa 'kin, di ba?
Sa totoo lang, di ko na alam.
Kerwin, tama?
A, Chris nga pala.
Wag kang sumigaw.
Sir! Na-deliver na!
Ilan?
Gano'n kakonti?
Gano'n karami!
'Yong iba, walang benta pag normal day.
Hindi mo alam.
Alam ko.
Ano ba'ng iniisip mo?
Iisa lang ang trabaho mo, tapos pumalpak ka pa!
Tumahimik ka na.
Pumalpak ka na. Wag ka nang manisi.
Bumalik ba?
Nakakalungkot na kailangan mong pagdaanan 'to ulit.
Wag kang mag-alala.
Tutulungan kitang makaisip ng ibang paraan.
Pag-asa ang huling nawawala.
A, 'yong girlfriend.
A, marami silang kinuwento tungkol sa 'yo.
Ay, talaga? Sana okay lahat ng sinabi nila.
O, maupo ka.
Pero alam mo, agree ako sa 'yo.
Hindi lahat ng tatay, e, gaya ng tatay ko.
O ng kanila.
Hindi 'yan si Kuya Brad mo.
Kumusta ang trabaho?
Gusto ko lang...
Gusto ko lang malaman.
Okay naman.
'Yong lalaki, boyfriend...
Bakit hindi?
Alam kong galit ka pa rin sa 'kin.
Gusto kong—
Kasiyahan ang pinakamagandang gamot, anak.
Ang tingin ko, non-convulsive seizure iyon.
Brad, hindi na maganda 'yan.
Puwedeng klase ng seizure 'yong pagiging tulala.
'Yong biglang gano'n?
Pero malinaw, sign 'yon na lumalala na ang cancer sa utak niya.
Tatawagan kita. Salamat.
Narinig ko.
baka may mga reseller.
Genius ka talaga, Kuya.
Pero mas genius ako, ha.
CHRIS! SAGUTIN MO 'YONG TAWAG KO!
PSJ lovers, please, tulungan n'yo kami!
Wait, magkano nga ulit?
Dalawa na 'yon, di ba?
- Gaya nitong gold na alahas. - Ano ba. May problema ako.
Pero sige, makipagkita tayo diyan.
Pareho ng ugali ang magkasama, Kuya.
Red and Blue Warriors ang nangunguna.
Kuya, nangunguna kami.
Di ako nakikipagkompetensiya, baka siya.
Katuwaan lang.
Kailangan kong makasiguro.
minsan, hindi makatulog.
Mas mild kesa sa chemo.
Pero inuunahan ko kayo,
AKO SI RACH. GIRLFRIEND NI CHRIS. PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
Ano'ng nangyari?!
Pero ginagawa mo ba 'to para sa kaniya
o para sa sarili mo?
Ma, magpahinga ka. Ako na.
O, magandang balita 'yan.
Gusto n'yo ba na sa gabi o sa umaga ang flight, sir?
Leo. Bakit hindi ka pa naka-ready, 'tol?
Akala ko pipila tayo nang maaga?
Ano ba, 'tol.
Baka huling pagkakataon na 'to para makakuha ng ticket para kay Mama.
Hindi siguro.
Tara na. Nararamdaman ko na.
Nararamdaman n'yo ba?
Eto 'yong pila?
Tingnan n'yo.
Oh, my god, nagsama-sama na ang Power Warriors.
Ano na'ng gagawin natin?
maghihintay tayo...
sa araw!
Wag kayong mag-aaway.
Bihirang mangyari 'to.
Tara na. Wag mo nang lingunin.
Umiinit din naman sa LA.
Di ko alam paano mo natitiis.
Tingin mo kaya ko ring gawin 'yon?
Sa paglayo, mas lalong tumitibay...
Ano ba. Ako ka ba, wag kang sumuko.
Sigurado, makakagawa tayo ng paraan.
The Facs! Gano'n ang ginagawa natin!
Ay! Oo nga, baka puwede nating pasarapin 'yong lasa, di ba?
Genius ka talaga!
Pagtutulungan ang susi...
- Sa tagumpay! - Sa tagumpay!
O... Sa mas maganda, Kuya. Susi sa mas magandang resulta.
nakausap mo na 'yong mama mo?
napagdesisyonan ko...
na ibenta 'yong bahay ko diyan
para bayaran lahat ng utang ko.
Ano'ng nabago?
Dito na 'ko titira
kasama ng pamilya ko.
Wait, ano?
Pero sinabi ko na sa mama mo.
Ano?
Hindi 'yan totoo, Brad.
Inuulit ko, di totoo 'yan.
Binenta mo?
Ni minsan di ko pinagbenta ng kahit ano si Mama, Brad.
dahil may sakit siya.
Fuck you, wala kang alam.
Alam mo na ayokong umalis.
Hindi kami naging okay ng papa mo.
Hindi ko alam.
sobrang saya ko.
Pero tinanggap mo pa rin 'yong scholarship.
Hindi ko alam, Geri.
Para maging proud ka sa 'kin.
Pero di ko alam!
Pero ganito 'yong nangyari.
sobrang saya ko.
makakauwi na 'ko
Ang pamilyang nagsasama-sama...
A, kasi ngayon ako pupunta sa doctor.
dadalhin namin sa 'yo si Park Seo-joon, times four!
Ako na.
Ako na, ako na.
SA MGA KAMAY NA UMAKAY SA ATIN,
AT SA MGA KAMAY NA NGAYON AY HAWAK NATIN
Nagsalin ng Subtitle: Cath M.