1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,071
Bakit ka ba nagmamadali?

4
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
Oo, nandito na 'ko.

5
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
<i>Babe, wag mo kalimutang...</i>

6
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
Kakausapin ko siya pag may pagkakataon.

7
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
<i>Tawag ka, ha?</i>

8
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
Nagsimula na pala? Umabot ba 'ko?

9
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
'Tol, umabot ako.

10
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
Napagod ba siya?

11
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
Halata naman, kaya nga nahimatay.

12
00:06:02,236 --> 00:06:04,238
I mean, bakit nangyari 'to?

13
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Ano? Walang may alam?

14
00:06:10,119 --> 00:06:11,496
Walang nakapansin?

15
00:06:16,793 --> 00:06:19,837
Brad, tinatanong ko lang
kung bakit nangyari 'to kay Mama.

16
00:06:21,964 --> 00:06:24,467
Okay na. Stable na siya.

17
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Puwede n'yo na siyang iuwi.

18
00:06:27,220 --> 00:06:33,476
Sana napapayag n'yo ang Mama n'yo
sa treatment plan ko para sa kaniya.

19
00:06:39,440 --> 00:06:41,692
Hindi pa niya sinabi sa inyo.

20
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
Bumalik ang cancer niya.

21
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
Ma, mag-usap tayo.

22
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Nabalitaan namin.

23
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Classmate kami ng mama mo noon.

24
00:09:03,834 --> 00:09:05,419
Kaya kailangan nating mag-usap, Ma.

25
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
'Yon na nga, Ma!

26
00:09:56,762 --> 00:09:59,473
Nasa utak at atay n'yo na.

27
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Mas kailangan mong mag-chemo agad.

28
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
Makakatulong makapagpahaba...

29
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Payag na ako doon.

30
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
Tingin mo, hahayaan ka na lang namin
nang gano'n, ha?

31
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
Oo. E di, tapos ang usapan.

32
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Ang makasarili no'n, Ma.

33
00:11:06,082 --> 00:11:07,249
Makasarili?

34
00:11:18,677 --> 00:11:19,762
patas lang.

35
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
<i>Well, hindi maganda 'yan.</i>

36
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
<i>Alam mong radiation talaga
ang kailangan niya para sa utak,</i>

37
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
<i>kung hindi ooperahan.</i>

38
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
<i>At chemo para sa atay.</i>

39
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
<i>Oo, merong mga alternative na gamutan,</i>

40
00:12:10,855 --> 00:12:15,067
<i>pero wala ako sa posisyon
para sabihin kung gagana 'yon o hindi.</i>

41
00:12:15,151 --> 00:12:19,989
<i>Gusto ko lang i-remind kayong pamilya niya
na hindi natin hawak ang oras.</i>

42
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Lagay ko na lang 'to dito.

43
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Doon na 'ko matutulog sa sofa.

44
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
<i>Salamat naman at sinagot mo rin.</i>

45
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
<i>Nasabi mo na ba sa kaniya?</i>

46
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
<i>Ano'ng sabi niya?</i>

47
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
May nangyari.

48
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
<i>Hay, naku, Chris! Ano na naman?</i>

49
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
<i>Wala na tayong oras!</i>

50
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Nagka-cancer siya ulit.

51
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
<i>E, kumusta ka?</i>

52
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
<i>Naiintindihan ko naman 'yong sitwasyon mo,</i>

53
00:13:19,548 --> 00:13:22,009
<i>pero wag mong kalimutan
'yong problema natin.</i>

54
00:13:51,872 --> 00:13:53,832
A, gusto ko lang siyang kumustahin.

55
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
Ano'ng plano mo ngayon?

56
00:15:13,370 --> 00:15:15,539
Pero chemo ang pinakamagandang option.

57
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
Kukumbinsihin ko siya.

58
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
E di, kukumbinsihin ulit natin siya.

59
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Kasi 'yon ang dapat gawin.

60
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Dapat?

61
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Na nakapagbayad sa unang chemo niya.

62
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
Wala sana tayo dito

63
00:18:04,249 --> 00:18:07,503
Punta na tayo kay Mama.

64
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Hindi na, okay na 'ko dito.

65
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
Hindi na 'ko kumakain ng kanin, Ma.

66
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Di na 'ko nagkakanin,

67
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Ako na po.

68
00:19:13,610 --> 00:19:14,486
Sino?

69
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Sino 'yan?

70
00:19:23,495 --> 00:19:25,038
'Yang lalaking 'yan?

71
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
Ano? Ako?

72
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Hindi, hindi ko magagawa 'yon, Ma.

73
00:22:16,168 --> 00:22:19,588
Okay, kung ikukuha kita ng ticket
para sa fan meet,

74
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Dumating na sila.

75
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Puwede na tayong magplano.

76
00:23:34,579 --> 00:23:36,248
sa presyo ng ticket saka venue.

77
00:23:36,331 --> 00:23:37,207
Okay naman.

78
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
Ang gagawin na lang natin
ay bumili ng ticket.

79
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
Parang bata.

80
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
- "Parang bata"?
- Best option pa rin. Ano ba?

81
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
'Yon! Sa wakas.

82
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
May isa pa palang nag-iisip
nang maayos dito.

83
00:24:20,834 --> 00:24:22,460
Hindi naman siguro gano'n kahirap, di ba?

84
00:24:28,216 --> 00:24:29,676
Kuya, magtiwala ka lang sa 'kin.

85
00:24:29,759 --> 00:24:31,261
Kailangan natin ng ganito karaming gadget?

86
00:24:31,344 --> 00:24:33,597
Kuya, mas maraming gadgets
mas mataas ang chance na makakuha, okay?

87
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Tiwala lang.

88
00:24:57,204 --> 00:24:58,872
Wow, ang talino, 'tol.

89
00:24:58,955 --> 00:25:00,040
Alam ko.

90
00:25:09,507 --> 00:25:11,092
Sabihin mo sa 'kin 'yong totoo.
Tatay kita?

91
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
No'ng isang araw lang.

92
00:31:26,759 --> 00:31:29,637
Binababa pa rin ang sarili gaya ng dati.

93
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Ang tagal nating di nagkita.

94
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Mga nanay.

95
00:31:46,946 --> 00:31:50,742
puwedeng maging bagong mukha ng PowerGen
ang mga father figure.

96
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Matatag, maaasahan, at laging nandiyan.

97
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Ako? Single pa rin ako.

98
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Oo.

99
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Hindi ka malas.

100
00:33:27,672 --> 00:33:29,090
O? Nasaktan ho ba kayo?

101
00:33:40,476 --> 00:33:41,769
O. Sasagutin ko lang 'to.

102
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
- <i>Chris! Chris! Kailan ka uuwi?</i>
- Babe, babe, huminahon ka.

103
00:33:48,985 --> 00:33:49,944
Ano'ng nangyari?

104
00:33:50,862 --> 00:33:54,615
<i>Pumunta si John ngayon sa office
at nag-eskandalo!</i>

105
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
<i>Chris, gumawa ka ng paraan! Please!</i>

106
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Nangako ako sa 'yo na aayusin ko, di ba?

107
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Gumagawa na 'ko ng paraan.

108
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Nangako ako sa kanila.

109
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
At di ko tatakasan 'yong debt ko diyan.
May tiwala ka sa 'kin, di ba?

110
00:34:07,420 --> 00:34:10,131
<i>Sa totoo lang, di ko na alam.</i>

111
00:34:53,216 --> 00:34:54,300
Kerwin, tama?

112
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
A, Chris nga pala.

113
00:35:05,895 --> 00:35:06,979
Wag kang sumigaw.

114
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
Sir! Na-deliver na!

115
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Ilan?

116
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
Gano'n kakonti?

117
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Gano'n karami!

118
00:35:26,833 --> 00:35:29,377
'Yong iba, walang benta pag normal day.

119
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
Hindi mo alam.

120
00:35:32,922 --> 00:35:34,048
Alam ko.

121
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Ano ba'ng iniisip mo?

122
00:36:33,900 --> 00:36:36,360
Iisa lang ang trabaho mo,
tapos pumalpak ka pa!

123
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
Tumahimik ka na.

124
00:36:44,160 --> 00:36:46,204
Pumalpak ka na. Wag ka nang manisi.

125
00:38:19,338 --> 00:38:20,631
Bumalik ba?

126
00:38:25,803 --> 00:38:28,848
Nakakalungkot na kailangan mong
pagdaanan 'to ulit.

127
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Wag kang mag-alala.

128
00:38:38,232 --> 00:38:40,067
Tutulungan kitang makaisip
ng ibang paraan.

129
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
Pag-asa ang huling nawawala.

130
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
A, 'yong girlfriend.

131
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
A, marami silang kinuwento tungkol sa 'yo.

132
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Ay, talaga? Sana okay lahat
ng sinabi nila.

133
00:40:21,377 --> 00:40:22,461
O, maupo ka.

134
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Pero alam mo, agree ako sa 'yo.

135
00:41:03,836 --> 00:41:05,754
Hindi lahat ng tatay, e, gaya ng tatay ko.

136
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
O ng kanila.

137
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Hindi 'yan si Kuya Brad mo.

138
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Kumusta ang trabaho?

139
00:42:02,561 --> 00:42:03,395
Gusto ko lang...

140
00:42:05,397 --> 00:42:06,524
Gusto ko lang malaman.

141
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Okay naman.

142
00:42:20,538 --> 00:42:22,665
'Yong lalaki, boyfriend...

143
00:42:25,501 --> 00:42:26,418
Bakit hindi?

144
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
Alam kong galit ka pa rin sa 'kin.

145
00:43:10,754 --> 00:43:11,880
Gusto kong—

146
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Kasiyahan ang pinakamagandang gamot, anak.

147
00:45:43,907 --> 00:45:46,785
<i>Ang tingin ko,
non-convulsive seizure iyon.</i>

148
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
<i>Brad, hindi na maganda 'yan.</i>

149
00:45:50,873 --> 00:45:53,250
Puwedeng klase ng seizure
'yong pagiging tulala.

150
00:45:53,333 --> 00:45:54,585
'Yong biglang gano'n?

151
00:45:58,255 --> 00:46:02,092
Pero malinaw, sign 'yon
na lumalala na ang cancer sa utak niya.

152
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
<i>Tatawagan kita. Salamat.</i>

153
00:47:05,155 --> 00:47:06,031
Narinig ko.

154
00:47:11,828 --> 00:47:13,705
baka may mga reseller.

155
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Genius ka talaga, Kuya.

156
00:47:22,506 --> 00:47:24,174
Pero mas genius ako, ha.

157
00:47:43,068 --> 00:47:48,240
CHRIS! SAGUTIN MO 'YONG TAWAG KO!

158
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
PSJ lovers, please, tulungan n'yo kami!

159
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Wait, magkano nga ulit?

160
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
Dalawa na 'yon, di ba?

161
00:48:58,018 --> 00:49:01,188
- Gaya nitong gold na alahas.
- Ano ba. May problema ako.

162
00:49:06,943 --> 00:49:08,737
Pero sige, makipagkita tayo diyan.

163
00:49:22,417 --> 00:49:24,211
Pareho ng ugali ang magkasama, Kuya.

164
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Red and Blue Warriors ang nangunguna.

165
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Kuya, nangunguna kami.

166
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Di ako nakikipagkompetensiya, baka siya.

167
00:50:28,900 --> 00:50:30,235
Katuwaan lang.

168
00:51:37,344 --> 00:51:38,804
Kailangan kong makasiguro.

169
00:52:35,110 --> 00:52:36,987
minsan, hindi makatulog.

170
00:52:37,070 --> 00:52:38,947
Mas mild kesa sa chemo.

171
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
Pero inuunahan ko kayo,

172
00:54:20,590 --> 00:54:24,052
{\an8}AKO SI RACH. GIRLFRIEND NI CHRIS.
PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?

173
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
Ano'ng nangyari?!

174
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
Pero ginagawa mo ba 'to para sa kaniya

175
00:59:05,792 --> 00:59:07,043
o para sa sarili mo?

176
00:59:59,137 --> 01:00:01,598
Ma, magpahinga ka. Ako na.

177
01:00:46,434 --> 01:00:47,852
O, magandang balita 'yan.

178
01:01:14,045 --> 01:01:16,506
Gusto n'yo ba na sa gabi
o sa umaga ang flight, sir?

179
01:01:20,802 --> 01:01:23,054
Leo. Bakit hindi ka pa naka-ready, 'tol?

180
01:01:23,137 --> 01:01:24,764
Akala ko pipila tayo nang maaga?

181
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Ano ba, 'tol.

182
01:01:28,267 --> 01:01:31,270
Baka huling pagkakataon na 'to
para makakuha ng ticket para kay Mama.

183
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Hindi siguro.

184
01:01:58,756 --> 01:02:00,591
Tara na. Nararamdaman ko na.

185
01:02:02,969 --> 01:02:03,928
Nararamdaman n'yo ba?

186
01:02:14,689 --> 01:02:15,898
Eto 'yong pila?

187
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Tingnan n'yo.

188
01:03:16,626 --> 01:03:18,795
Oh, my god,
nagsama-sama na ang Power Warriors.

189
01:03:23,591 --> 01:03:24,717
Ano na'ng gagawin natin?

190
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
maghihintay tayo...

191
01:03:30,181 --> 01:03:31,390
sa araw!

192
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
Wag kayong mag-aaway.

193
01:04:37,415 --> 01:04:38,541
Bihirang mangyari 'to.

194
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
Tara na. Wag mo nang lingunin.

195
01:05:50,488 --> 01:05:52,365
Umiinit din naman sa LA.

196
01:05:57,745 --> 01:05:59,372
Di ko alam paano mo natitiis.

197
01:06:07,046 --> 01:06:08,506
Tingin mo kaya ko ring gawin 'yon?

198
01:06:56,846 --> 01:06:59,890
Sa paglayo, mas lalong tumitibay...

199
01:09:06,475 --> 01:09:08,185
Ano ba. Ako ka ba, wag kang sumuko.

200
01:09:08,269 --> 01:09:09,979
Sigurado, makakagawa tayo ng paraan.

201
01:09:11,897 --> 01:09:13,774
The Facs! Gano'n ang ginagawa natin!

202
01:09:16,068 --> 01:09:19,488
Ay! Oo nga, baka puwede nating pasarapin
'yong lasa, di ba?

203
01:09:22,366 --> 01:09:23,492
Genius ka talaga!

204
01:09:23,576 --> 01:09:24,994
Pagtutulungan ang susi...

205
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
- Sa tagumpay!
- Sa tagumpay!

206
01:09:26,203 --> 01:09:29,373
O... Sa mas maganda, Kuya.
Susi sa mas magandang resulta.

207
01:11:44,883 --> 01:11:46,760
<i>nakausap mo na 'yong mama mo?</i>

208
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
napagdesisyonan ko...

209
01:11:51,390 --> 01:11:53,183
na ibenta 'yong bahay ko diyan

210
01:11:53,267 --> 01:11:54,977
para bayaran lahat ng utang ko.

211
01:11:55,060 --> 01:11:56,395
<i>Ano'ng nabago?</i>

212
01:11:57,396 --> 01:11:58,689
Dito na 'ko titira

213
01:11:58,772 --> 01:11:59,982
kasama ng pamilya ko.

214
01:12:01,734 --> 01:12:03,193
<i>Wait, ano?</i>

215
01:12:03,277 --> 01:12:05,154
<i>Pero sinabi ko na sa mama mo.</i>

216
01:12:05,946 --> 01:12:06,864
Ano?

217
01:13:31,490 --> 01:13:32,783
Hindi 'yan totoo, Brad.

218
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Inuulit ko, di totoo 'yan.

219
01:13:51,510 --> 01:13:52,594
Binenta mo?

220
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Ni minsan di ko pinagbenta
ng kahit ano si Mama, Brad.

221
01:14:10,821 --> 01:14:11,655
dahil may sakit siya.

222
01:14:18,704 --> 01:14:20,038
Fuck you, wala kang alam.

223
01:17:55,295 --> 01:17:57,047
Alam mo na ayokong umalis.

224
01:18:21,238 --> 01:18:23,365
<i>Hindi kami naging okay ng papa mo.</i>

225
01:18:30,122 --> 01:18:31,289
<i>Hindi ko alam.</i>

226
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
sobrang saya ko.

227
01:19:57,125 --> 01:19:59,169
Pero tinanggap mo pa rin
'yong scholarship.

228
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Hindi ko alam, Geri.

229
01:21:08,280 --> 01:21:10,365
Para maging proud ka sa 'kin.

230
01:21:11,700 --> 01:21:13,076
Pero di ko alam!

231
01:21:31,553 --> 01:21:33,680
Pero ganito 'yong nangyari.

232
01:21:41,229 --> 01:21:42,939
sobrang saya ko.

233
01:22:08,465 --> 01:22:09,925
makakauwi na 'ko

234
01:25:15,068 --> 01:25:17,070
Ang pamilyang nagsasama-sama...

235
01:25:43,346 --> 01:25:46,724
A, kasi ngayon ako pupunta sa doctor.

236
01:34:38,005 --> 01:34:41,425
dadalhin namin sa 'yo
si Park Seo-joon, times four!

237
01:37:30,553 --> 01:37:33,305
Ako na.

238
01:37:35,558 --> 01:37:36,850
Ako na, ako na.

239
01:40:59,720 --> 01:41:02,306
SA MGA KAMAY NA UMAKAY SA ATIN,

240
01:41:02,389 --> 01:41:08,437
AT SA MGA KAMAY NA NGAYON AY HAWAK NATIN

241
01:46:45,398 --> 01:46:50,403
Nagsalin ng Subtitle: Cath M.