Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dis : "Maman."
Maman.
Maman !
Maman.
Maman !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BRAD
Maman !
Maman, arrête !
- Attention, maman arrive ! - Maman !
Maman.
Maman !
Kerwin, le fourgon.
Maman, dépêche-toi !
Maman !
Maman ?
Ne la pressez pas.
Viens, maman.
Elle arrive. Bougez-vous.
Leo, dépêche !
Maman, on y va !
J'arrive !
- Quoi ? - On a failli être en retard.
- On est arrivés ! - Pile à l'heure !
- Allons-y ! - Salut !
- Viens. - C'est quoi, cette tenue ?
J'ai pas eu le temps.
- Tu t'es levé tard ! - Et ?
Maman a mis plus de temps.
Allez, vite !
C'est normal. Il faut que je sois belle.
- D'accord, descends. - Elle a raison.
- Tu aurais dû mieux t'habiller. - Personne ne me verra.
- Tiens, Brad. Porte ça. - Allons-y.
- Félicitations, Geri ! - Bisous !
- Salut ! - Au revoir !
- Plus vite, je vais être en retard. - Attends.
Maman !
Attends, Tupe n'est pas encore là.
- Si jamais il vient. - Impossible !
Il sera là.
TAXI AÉROPORT
Oui, je suis arrivé.
- Chéri, n'oublie pas de... - Oui.
Je lui parlerai dès que je pourrai.
- Rappelle-moi. - D'accord.
Il pleut, c'est mauvais signe.
C'est une bénédiction, monsieur.
Et maintenant, la licence en arts multimédias.
Dire qu'elle a fini sa licence.
C'est bien pour elle. Elle t'a même battu.
M'en fiche.
Quoi ?
- Maman, allons sur scène. - Où ça ?
Là-bas.
- Moi ? - Oui.
Pourquoi moi ? Tu devrais y aller avec Tupe.
Maman, premièrement, où est-il ? Deuxièmement, pourquoi lui ?
- Il t'a envoyée à la fac. - Mais tu m'as élevée.
- Tu devrais y aller. - Vous avez raison, toutes les deux.
- Et moi ? - Tais-toi.
C'est bon, j'y vais.
Je voulais juste aider.
Pardon. Excusez-moi.
Frangin !
- Tu m'as manqué. - Elle est où ?
- Rejoins-la. - Non.
- Tu devrais être là. - C'est rien.
Brad.
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
Je suis arrivé à temps.
- Tu m'avais manqué. - Toi aussi.
Tu n'as pas changé.
Arrête !
- Toi, si. - Facundo, Geri Anne Lopez.
Elle arrive !
Les Fac !
Il est là ! Maman, regarde !
- Maman ! - Vous gênez les autres. Asseyez-vous.
Salut !
Il est venu.
Ma chérie, regarde. Il est là.
Il est là !
Ta fille a bien grandi.
Je sais.
C'est quand la dernière fois que tu es venu ici ?
Ça doit bien faire sept ou huit ans, non ?
Geri était toute petite à l'époque.
C'est vrai.
Maman !
- Surveillez le lit trois. - Compris.
Elle était fatiguée ? Elle avait faim ?
C'est juste un vertige.
Et c'est pour ça qu'elle s'est évanouie. Ça dure depuis combien de temps ?
Personne ne sait ?
Vous n'aviez rien vu ?
Sache qu'on a toujours pris soin d'elle.
Je veux juste savoir pourquoi ça lui est arrivé.
Brad ?
Tout va bien. Son état est stable.
Vous pouvez la ramener chez elle.
J'espère que votre famille a réussi à la convaincre
de suivre mon plan de traitement.
Attendez, docteure.
Quel plan de traitement ?
J'en reviens pas.
Elle ne vous a encore rien dit.
Son cancer est revenu.
Merci d'être venue, madame le maire.
Geri, viens là.
- On vous a préparé à manger. - Vraiment ? C'est génial !
Mangez donc. On a des réserves. Merci, madame la maire.
- Félicitations ! - Merci.
Regarde tes photos. Je les ai choisies moi-même.
Je ne peux pas me venger vu que tu n'as jamais eu de diplôme.
- M'en fiche. - Salut.
- Salut. Au revoir.
Brad.
On peut lui parler maintenant.
Vas-y, tu es la plus jeune.
- Moi ? - Oui.
- Viens avec moi. - Finis.
Regarde toutes ces bulles !
- Parle à maman. - Pourquoi moi ?
Tu es son chouchou.
Allons voir l'aîné.
Frangin, tu peux parler à maman ?
Allons-y.
- Voilà. - Tenez, madame.
- Avec ça, c'est meilleur. - Merci.
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
J'y crois pas ! Vous êtes venues ! Vous êtes trop mignonnes.
Vous vous en êtes souvenues. Vous m'aimez vraiment.
- On a appris la nouvelle. - On est désolées.
Les nouvelles se répandent plus vite que mon cancer.
Je me demande qui n'a pas su se taire.
Madame...
Tu fais de la chimio ?
Non.
Pourquoi ?
Tu sais comme ça a été dur pour moi.
- Maman. - J'ai cru...
C'est mon fils.
Tupe. Il est beau, non ? C'est l'aîné.
- Il est très beau. - Oui.
- Et riche ! - Un homme d'affaires.
Son restaurant à Los Angeles a du succès !
- Salut, Tupe. - Bonjour.
- On a suivi le même cours. - Oui.
- Lequel ? - Celui du grand C.
On a fini en même temps.
- Mais j'ai repris les cours. - On doit en parler.
J'ai à manger à l'étage.
- Super, allons manger ! - Allons-y !
Attendez. Vous avez vu le deuxième épisode ?
Oui !
- Ça m'a donné des frissons. - Moi aussi !
- Tu m'étonnes ! - Ils vont finir ensemble.
C'est mon fameux gâteau de riz. Il en reste pour vous.
Maman.
- Une assiette. - Quelle alchimie !
Vous avez prévu un numéro de danse ?
Ce sont de super danseurs. Ils tiennent ça de moi.
Maman, on peut te parler ?
En privé.
Personne ne l'a coupé.
Donnez-moi mon couteau !
- Vous en ramènerez ? - Bien sûr.
- Fallait le dire. - Pourquoi le cacher ?
Pour quoi faire ? Ça a empiré.
Justement, maman !
Il est déjà dans ton cerveau et ton foie.
Stade quatre.
Tu dois commencer la chimio.
Non. Pas de chimio.
Tu ne veux pas aller mieux ?
Je n'irai pas mieux.
Ça rallongera...
Voilà.
Deux semaines, deux mois, deux ans ?
Moi, ça me suffit.
Exactement.
Ça ne changera rien.
Vous allez prolonger ma souffrance.
Brad. Tu le sais, non ?
Stade quatre.
Donc, quoi ?
On devrait te laisser mourir comme ça ?
Non.
On est d'accord.
Tu reprends la chimio.
J'ai dit non, pas de chimio !
Je ne veux plus être endettée.
Je ne veux plus vomir.
Je ne veux plus être faible.
Je ne veux plus perdre mes cheveux.
YOLO.
YOLO !
C'est si égoïste de ta part.
Égoïste ?
C'est moi qui vais mourir.
Mais tu vas nous abandonner.
Dans ce cas,
on est à égalité.
Non, ça se présente mal.
Mais il y a d'autres options, non ?
Brad, tu es infirmier.
Tu sais qu'elle a besoin d'une radiothérapie cérébrale,
ou d'une chirurgie,
et de la chimio pour son foie.
C'est vrai, il existe des traitements alternatifs,
mais je ne suis pas en mesure de les recommander.
Je veux juste vous rappeler à tous que nous manquons de temps.
On lui reparlera.
Merci.
Je pose ça ici.
Je prends le canapé.
Toi ?
Non, tu es l'invité.
Tu dors ici. Sinon, je me sentirai mal.
Tu restes jamais longtemps, de toute façon.
Enfin, tu réponds !
Tu lui as parlé ?
Elle a dit quoi ?
On a eu un problème.
Bon sang, Chris. Quoi encore ?
On manque de temps.
Son cancer est revenu.
Merde.
Je suis désolée, mon cœur.
Tu tiens le coup ?
Je ne sais pas.
J'ai beau comprendre ta situation,
n'oublie pas l'urgence de notre problème.
Elle dort. Ça peut pas attendre demain ?
Je voulais voir comment elle allait.
On a sorti l'alcool.
Voilà un peu de bouffe.
Maman...
Vas-y, bois.
Maman...
Allez, calme-toi.
Félicitations pour ton diplôme.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Bosser.
Soigner maman.
Kerwin.
C'est sale.
À maman.
Santé.
- On n'abandonne pas. - Personne n'abandonne.
- Mais quelqu'un va vomir. Toi. - Oui.
Si elle refuse la chimio, on lui trouvera d'autres traitements.
- Exactement. - De la phytothérapie ?
Un guérisseur ?
De l'acupuncture ?
Pourquoi pas un médium ?
- Non, pas ça. - Et une thérapie cellulaire ?
- Médecine populaire. - On demandera.
À tous les gens qu'il faut.
La chimio reste la meilleure option.
Mais elle n'en veut pas.
Je la convaincrai.
Tu n'y es pas arrivé tout à l'heure.
On y arrivera la prochaine fois.
Pourquoi tu insistes autant ?
C'est la chose logique à faire.
Logique ?
Tu ne la comprends pas.
Tu n'es jamais là.
- Seul son travail compte. - Oui.
Ça nous a permis de payer sa première chimio.
L'argent.
C'est tout ce que tu sais donner.
Sérieusement ?
On n'en serait pas là si vous aviez pris soin d'elle.
Tu insinues quoi ?
- À ton avis ? - Dis-le.
Arrêtons ça.
Concentrons-nous sur la guérison de maman.
Parce que moi...
je refuse de la perdre.
- Quelle arrogance ! - Arrête.
On ne renoncera pas, maman.
- Charlie. - Mon bébé.
- Madame, vous les gâtez. - Normal, ils sont tous là !
Pour Tupe.
Pour Brad.
Pour Leo.
Pour Geri.
Pour Jen.
Et, bien sûr, pour Charlie.
Et l'immunothérapie ?
Combien ?
Par séance ?
Brad ?
Viens manger.
J'arrive.
Leo, nourris ton fils.
Allez, venez manger.
Kerwin, ne refais pas ça. Tu devrais le savoir.
Allez, mangeons. Allons voir maman.
- D'accord ? - C'est l'heure de manger !
La voilà !
- Assieds-toi là. - Va voir maman.
- Et voilà. Du chocolat. - C'est du chocolat.
- Jona, donne-moi le bol. - Du chocolat.
- Oh là là ! - Tiens.
Viens, assieds-toi ici.
Non, c'est bon.
- C'était sa place ? - Ne demande pas.
- Charlie ! - Tiens.
- Vite, avant que papa le mange.
Je ne mange plus de riz depuis longtemps, maman.
Vraiment ? Tu veux du café ?
- Je le ferai. - Non.
Si. Merci.
Jona !
- Donne-leur tout ce qu'ils veulent. - Bien sûr.
- Je reviens. - Kerwin ?
Mangeons en bas. On a du pain sur la planche.
- Tu m'emmènes au boulot ? - Ça marche.
- Maman ? - Maman ?
- Maman ! - Maman !
Tu as mal ?
Il arrive !
- Qui ça ? - Bon sang, maman.
- Il arrive ! - C'est qui ?
Park Seo-joon, enfin !
- C'est lui. Park Seo-joon ! - Fais attention.
- Ce type ? - C'est le meilleur !
Trop génial !
On va aller le voir avec votre mère !
Désolé, elle ne pourra pas y aller.
Quoi ?
Comment ça ?
Tu ne peux pas y aller.
Ne dis pas ça, mon chéri.
Laisse-la s'amuser.
- Tu sais qu'elle l'adore. - C'est mon acteur préféré.
C'est pour ça que tu t'appelles Christopher, Brad...
Leonardo.
Et Geri.
Si elle avait un autre enfant, il s'appellerait Park Seo-joon.
C'est lui, Joon.
Charlie...
Seo-joon !
Charlie Seo-joon.
Alors, qu'en dis-tu ?
Désolé, c'est non.
Pourquoi ?
C'est Park Seo-joon.
- C'est mon acteur préféré. - Laisse-la y aller !
Tu le vois toujours à la télé.
Quoi ? Mais le voir en vrai, c'est différent.
C'est complètement différent !
- Bien sûr. - Allez !
Et si tu t'évanouis là-bas ?
Et si les gens te marchent dessus ?
C'est vrai. Il fait chaud et la queue sera longue.
Et ça pourrait finir tard.
- Allez ! - Tu vas te fatiguer.
Ce sera sa troisième fois ici.
D'abord, elle avait sa chimio.
La deuxième fois, Leo est tombé malade.
- C'est sa troisième chance de le voir. - Et peut-être sa dernière.
Tout à fait, Jona.
Alors, laisse-moi y aller.
- Maman. - Allez.
C'est non.
- Bon sang ! - Maintenant, elle est fâchée.
Maman !
Parlons plutôt de ton plan de traitement.
- Organisons ta chimio. - Arrête.
Ma tête !
On a d'autres options.
Vraiment ? Tu sais bien que tout est pareil.
Ils ont des effets secondaires et coûtent cher !
Si tu ne te fais pas soigner...
Leo, un appel important.
Merci.
Tu vas rater notre mariage.
- Surprise ! - Vous vous mariez ?
J'en reviens pas.
Et maman, tu vas avoir un autre petit-enfant.
Le bébé arrive.
- Tu ne le savais pas non plus ? - C'est génial.
Et on va bientôt inaugurer la deuxième filiale de Mama Baby's Lechon.
À Manille.
Tu te fiches de moi.
Quoi ? Moi ?
Non. Je ne ferais jamais ça.
On ira voir Geri aux États-Unis.
On mangera au restaurant de Tupe à Los Angeles.
Que doit-on faire pour que tu dises oui ?
VIP. PSJ.
Si je t'obtiens un billet pour le fan meeting,
tu feras la chimio ?
Tu es sérieux ?
Vraiment ?
Marché conclu !
T'es le meilleur, frangin.
Alors, tu vas commencer la chimio après le fan meeting ?
Peut-être. Du café ?
Tu as dit que tu ferais la chimio s'ils te trouvaient un billet, non ?
"Si."
Et s'ils y arrivent ?
- Je serai toujours vivante ? - Tu es agaçante !
Vous êtes folles ! On va toutes y passer, vous savez.
Allez, prenez du café.
Frangin !
Ils sont là.
Ils sont arrivés.
Super.
- Les Guerriers du Pouvoir réunis ! - Mettons-nous au boulot.
Venez là.
- C'est parti. - Allez.
Viens là.
Où tu vas ? C'est là.
On a regardé le prix des billets et la salle.
C'est raisonnable. Achetons les billets.
Je ne suis pas convaincu.
Vous allez vraiment les acheter ?
Bien sûr.
Ça a lieu quand ?
Dans deux mois ?
Au lieu de réfléchir à des traitements alternatifs,
on la suit dans son délire ?
Oui, c'est puéril.
- Puéril ? - C'est la meilleure option !
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Mais moi, je lui trouverai un traitement
qui ne la fera pas souffrir.
Voilà ! Enfin.
Quelqu'un de sensé.
Je vais me coucher.
Où tu vas, Guerrier jaune ?
Guerrier vert !
Mettons-nous au boulot. Ça devrait être facile.
Exactement.
FAN MEETING
- Quoi ? - Voilà.
- On doit attendre deux heures ? - Fais-moi confiance.
On a besoin de tout ça ?
On doit maximiser nos chances.
Fais-moi confiance.
- Jona, mon chargeur. - Tiens.
- Prends ça aussi. - Super.
- Ton ordi ? - Je dois bosser.
- Moi ou le boulot ? - Le boulot.
Bon.
Jona, donne-moi l'iPad de Charlie et les téléphones des voisins.
Il nous faut des comptes différents, ainsi, quand il sera midi,
on aura plein de numéros dans la file.
- C'est malin, mec. - Je sais.
- Je tiens ça de toi. Admets-le. - Jona, viens là.
- T'es mon père ? - T'es chiant.
- Non, vraiment ? - Arrête !
Réponds, t'es mon père ?
Il me faut une bonne adresse mail.
- Peu importe. - Vieux Tupe.
- Essaie ça. - Tenez, mes chéris.
- Vous devez manger. - Super !
Merci, maman.
Remplis-le.
Voilà.
- Parfait. - Un, deux, trois.
- C'est bon. - Regarde.
Merci, frangin.
Mon chéri, tu es si prévisible.
Pour ce qui est de la nourriture.
Je mange, maman.
Ça suffit, maman. Merci.
Je suis désolée.
Ma mère est tombée malade.
Mes frères ont besoin de moi.
Je posterai une annonce pour qu'on trouve un nouveau locataire.
Merci.
Arrête !
Tu es trop vieille pour t'asseoir comme ça.
Pas du tout.
Sérieusement ? Enlève ta jambe de là.
Ça te dérange ? Je vais te dire ce qui me dérange.
Tu ne te rases pas.
Tu ne te coiffes même pas.
Tu es moins séduisant qu'avant.
Retourne auprès de ce bel Américain à la noix, dans ce cas.
Bah voyons...
Je préfère encore l'odeur du cochon rôti.
Non. Vas-y, rejoins-le.
Non, merci.
Et s'il t'emmène aux États-Unis ?
N'importe quoi.
Mais tu as fait la demande.
Où est-elle ?
- Et si elle est acceptée ? - Trop tard, j'ai 21 ans.
Tu ne veux pas bosser aux États-Unis ?
J'ai déjà un boulot.
- Tu n'es pas à plein temps. - Ça viendra.
Super. Ton père ne pourra rien dire.
Il ne se plaindra plus qu'il paye pour tout.
Tu verras.
Je parie qu'il va encore se barrer.
Surtout maintenant que maman est malade.
Oui.
C'est pour ça que je te soutiens, même si tu pues.
Vraiment ?
- Attends. - Quoi ?
- Tu as une saleté. - C'est bon ?
J'y vais.
Désolée, j'étais là avant.
Ton parapluie !
Je suis waterproof.
Petite... Assieds-toi bien !
Comme ça ?
Allô, maman ?
Brad, mon chéri.
Tu vas livrer du cochon rôti, non ?
J'ai besoin que tu récupères mon colis.
Et ramène-le-moi.
Je t'envoie l'adresse.
Compris ?
Un colis ?
Oui, mon colis !
Rapporte-le à la maison !
Je sais, je suis pas bête.
- Maman, viens là ! - D'accord. Après ma livraison.
- Ton téléphone. - Ton frère m'appelle.
- Maman, Jona, venez ici ! - Sept, six, vite ! Cinq, quatre...
- Préparez-vous à appuyer ! - Trois, deux, un !
Appuyez !
104 000.
Et toi ?
106...
- Pourquoi... - 106 ?
- 106 599. - Oh non !
Aïe.
- C'est toujours comme ça ? - Bon sang !
Oui, j'arrive.
Attendez !
Ne fermez pas les portes !
- Attendez-moi ! - Merci.
- Fermez les portes. - Attendez !
Merci, Geri.
Remercie-la.
Merci.
Tu as fini notre diapo ?
Oui.
C'est le mercredi des Cendres ?
Non, c'est juste mon frère.
Bonjour, monsieur ! Bienvenue.
Je viens récupérer le colis de Baby Facundo.
Laissez-moi regarder.
Pour Baby ?
Robert ?
A-t-on un colis en attente ?
Un colis ?
Non, on n'a rien reçu.
Monsieur, nous n'avons pas de colis.
Vous avez le numéro ?
Je vais demander.
Brad !
Comment ça va, mec ?
Brad ?
Brad, comment tu vas ?
Tu sens le cochon rôti.
Sérieusement, maman ?
Jethro, mets à jour l'annonce.
- Il nous faut un locataire. - Je m'en occupe.
- Je te la laisse. - Salut.
- J'ai enfin acheté un appart ici. - Avec l'argent de la Nouvelle-Zélande ?
T'es arrivée quand ?
Y a quelques jours.
Et toi ? Tu viens d'où ?
D'une livraison à Marilao.
J'y crois pas, alors tu es venu me chercher ?
Ta mère est incroyable.
Elle m'a dit que tu avais une livraison à côté,
et que je devrais venir à la maison.
Je m'attendais à voir Kerwin, mais finalement, c'est toi.
Désolé.
Ce n'est que moi.
Je rêve !
Ce même humour autodérisoire.
Alors, comment tu vas ?
Ça faisait longtemps.
Les mères devraient représenter notre marque.
PowerGen pour des mères fortes.
Si on parle de force,
alors les pères devraient représenter PowerGen.
Ils sont robustes, fiables et toujours présents.
Tu dois être un père parfait.
Évidemment.
Et vos pères ?
Il est comme ça ?
Bien sûr.
Et toi ?
Moi ? Je suis toujours célibataire.
Je parle de ton père.
Bien sûr.
Je n'ai juste pas de chance, alors.
Mais si.
C'est rien.
Maman, où est le lait ?
Mon petit garçon est fatigué ?
- Il veut dormir. - J'y vais.
À trois ans, il boit toujours au biberon. Pas étonnant qu'il pleurniche autant.
Le médecin dit que c'est normal.
Ça ne l'est pas.
Il doit arrêter les biberons pour devenir indépendant.
Comme Leo ?
C'est différent. Il était tout chétif.
Son état m'obligeait à... Tu comprends ?
- Belle-maman ! - Madame !
- Laissez-moi faire. - Belle-maman !
Ça suffit, je peux le faire.
- Je vais le faire. - Madame.
- Je m'en occupe. - Vous allez bien ?
Je vais m'en occuper. Asseyez-vous là-bas.
- Reposez-vous. - D'accord.
Maman.
- Maman. - Oui ?
- Tout va bien ? - Oui.
Tu t'es fait mal ?
Pas besoin d'en faire tout un plat. Ne fais pas attention à moi.
Concentre-toi sur les billets. C'est le plus important.
Allez.
Je dois répondre.
Fais attention. C'est bientôt à nous.
Reçu, Guerrier rouge.
- Chris ! Tu rentres quand ? - Calme-toi, mon cœur.
Qu'y a-t-il ?
John est venu au bureau et il a fait toute une scène.
Tu dois faire quelque chose. Par pitié !
Je t'ai promis de tout arranger, non ?
J'y travaille.
Je leur ai donné ma parole et je ne fuirai pas mes dettes.
Fais-moi confiance.
"Det" ?
Honnêtement, je ne sais plus quoi penser.
- Bois, et après, dodo. - Jen !
Surveille les ordis.
Il faut que j'aille à l'église.
Pour quoi faire ?
- Pour notre mariage. - Allez, Charlie.
Est-ce que j'ai dit oui ?
Pour maman.
- Tu es trop belle. Tu es trop chou. - Allez.
J'y vais. Fais bien attention aux ordis.
Je t'aime !
Je n'ai pas encore dormi !
- Kerwin. - Voilà, fini !
Kerwin, c'est ça ?
Kerwin !
Monsieur ! Je suis désolé.
J'entends mal.
Je m'appelle Chris.
Enfin, Tupe.
Ne criez pas.
Pas de commandes ?
On a déjà tout livré, monsieur !
À midi, tout est vendu !
Combien ?
Deux !
C'est tout ?
Tout ça, oui !
Les autres en vendent à peine un.
Vous ne savez rien.
Moi, je sais.
Où est-il ?
Leo ?
OUPS ! LA SESSION A EXPIRÉ. BILLETS INDISPONIBLES.
Merde !
Leo !
Il faut avoir reçu la confirmation. C'est ton cas ?
Oui. J'ai l'attestation à la maison. Pas toi ?
Dieu doit t'adorer. Moi, j'ai pas de chance.
Salut, Rod ! Mon frère !
- Tu es vivant. - Tu bosses bien ?
Il me faut du fric.
Déjà, viens aux répèt'.
Et finis ta chanson.
Bien sûr. Désolé, j'étais débordé.
Merde. Jen ?
Tu peux demander à maman ?
Plus tard. J'aimerais que Charlie s'endorme.
Qui surveille les ordis ?
Je ne sais pas.
Merde ! Sérieusement ?
T'es sérieux, Leo ? À quoi tu pensais ?
T'avais un truc à faire et t'as tout merdé !
J'avais dit à Jen de regarder.
Pas vrai ? Je t'ai demandé.
Désolée, j'ai oublié.
Tais-toi.
T'as merdé. C'est ta faute.
Tupe, laisse couler.
S'il te plaît, ne t'énerve pas.
Tu as de la chance.
Frangin, attends.
Et les Guerriers rouge et bleu ?
C'est nous.
Désolé.
Je ne te décevrai plus.
S'il te plaît ?
Dis donc.
Il serait temps de le changer. À la fac, il était déjà là.
Il marche très bien.
Comment ma mère a su que tu étais là ?
On est toujours amies sur Facebook.
Contrairement à toi qui m'a virée de tes amis.
Pas du tout.
Oh si ! Tu m'as retirée de ta liste d'amis.
Quand je suis partie en Nouvelle-Zélande, pas vrai ?
Pas le choix.
Sinon, je t'aurais suivie là-bas.
Il fait chaud !
Tu sais,
je n'ai pu te voir que sur les photos de ta mère.
Bientôt, tu n'en verras plus.
Il est revenu ?
Je suis désolée que tu doives revivre tout ça.
Mais elle refuse la chimio.
Ne t'inquiète pas.
Je t'aiderai à trouver autre chose.
Vraiment ?
Bien sûr.
- Il y a encore de l'espoir ? - Pour nous ?
Pour maman.
L'espoir ne meurt jamais.
Assaisonne bien le melon amer pour qu'il soit moins amer.
Leo n'aime pas quand c'est amer.
Un melon amer non amer, ça existe ?
Occupe-toi juste de ça, d'accord ?
Pour Charlie.
Maman !
Brangelina est là !
Ils sont là !
- Ça va ? - Charlie.
- C'est tata Angie. - Salut, Angie !
Tu m'as manqué !
- Angie ! - Ça va ?
Ça faisait longtemps.
- Angie, voici Jen, ma future femme. - Bonjour.
- Enchantée. - C'était le premier couple.
C'est le seul couple qui battait Jona et Kerwin.
Jo-Ker !
Ouh là !
- Les cieux ne sont pas contents. - Désolé.
Tu es drôle, Kerwin.
Reste pour le dîner.
- Je ne veux pas déranger. - Arrête.
- Tu n'as pas le choix. Assieds-toi. - Merci.
Maman.
Mon chéri, je te présente Angie.
Angie, voici Tupe, mon aîné.
Ta copine.
Bonjour. On m'a beaucoup parlé de toi.
Vraiment ? En bien, j'espère.
Excuse-nous.
- Assieds-toi. - Va prendre une douche, s'il te plaît.
Tu as aimé ma surprise ?
Je vois ton sourire. Maintenant, fais-moi un bisou.
Va prendre une douche. Vite !
D'accord.
Oui, Geri ?
Viens me chercher, il pleut.
Maman.
- Il faut aller chercher Geri. - Quoi ?
Mais...
Désolé, Ger. On n'a pas su les convaincre.
Pas grave.
Mais tu sais, je suis d'accord avec toi.
On n'a pas tous un père comme le mien.
Ou comme le leur.
Ce n'est pas ton frère Brad.
Où est Brad ?
À la maison.
Il a une invitée.
Ça va, le boulot ?
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu demandes ?
Je suis juste...
Je suis curieux.
Ça va super.
Ce garçon, c'est ton...
Non.
- Pourquoi ? - À quoi ça servirait ?
De nos jours, rien ne dure.
Soit on part, soit on se fait abandonner.
Et voilà.
C'est incroyable. Quel festin !
Ça m'avait manqué.
Geri.
Je sais que tu es fâchée.
- Mais... - Moi ? Fâchée ?
C'est tout ce qui t'a manqué ?
Non, il n'y a pas que ça.
Quoi, alors ? Qui ?
- Ton dessert coco-pandan. - Je pensais que tu parlais de quelqu'un.
Angie ?
- Angie ! - Geri !
Comment tu vas ?
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Geri, tu arrives pile à l'heure.
Angie connaît certains traitements alternatifs.
Maman, elle peut nous aider.
Mais ton frère s'en occupe, non ?
En échange d'un billet, je ferai la chimio après.
Ils t'en ont acheté un ? Je ne crois pas.
Non, pas de billet.
Angie.
Tu restes ici ou tu repars en Nouvelle-Zélande ?
Je ne fais que passer.
Je reste juste pour l'anniversaire de mon père à Palawan.
- Palawan ? - Oui.
- La plage. - Je sais.
Je veux aller à Palawan.
Tu vas te fatiguer. Il fait chaud, là-bas.
Le bonheur est le meilleur des remèdes.
- Palawan ! - C'est vrai, maman.
Je veux aller à Palawan.
Attendez.
Angie est rarement là, alors prenons une photo.
- Bonne idée. Kerwin ? - Kerwin.
Ça me va.
- Je vais le faire. - Non, laisse.
Allons là-bas.
- Assieds-toi. - Non, reste là.
- Prends-en une belle. - Bien sûr.
Très bien.
- Souriez. - Prêts ?
Souriez !
Un, deux...
Non, attends !
- Centre bien la photo. - Elle est floue.
Tu n'étais pas centré.
Pourquoi elle est floue ?
Reprends-en une.
Maman !
Hé oh !
Ça va ? Tu ne bouges pas.
Maman !
Maman ?
- Ça va ? - Maman ?
- Ça va ?
Maman ?
- Maman ? - Baby ?
- Maman. - Maman ?
Baby ?
Maman.
T'en mets, du temps.
Tu prends toujours ton temps quand je te dis quelque chose.
- Madame, on a fini. - Non.
Allez, prenez la pose.
- Ça va, maman ? - Oui.
- Tu ne bougeais plus. - Mais pas du tout.
- N'importe quoi. Allez. - Jen.
- Prenons la photo. Vite ! Souriez. - Prenons la photo.
Bien, souriez.
Deux, trois...
Je pense qu'il s'agit d'une crise non convulsive.
Brad, ça se présente mal.
- Ça a duré une seconde. - On fait quoi ?
L'absence de réaction peut être une forme de crise.
Aussi soudainement ?
Parfois, il n'y a pas de déclencheurs.
Mais c'est le signe que le cancer dans son cerveau progresse.
Bonsoir. Madame Villaflor ?
Oui. Bonsoir, Baby.
Désolée de ne pas vous avoir rappelée.
Ce n'est rien.
Mais est-ce que votre mari l'a lu ?
Il l'a revu, non ?
Pas encore. Il est en voyage d'affaires.
Il est débordé. On n'en a pas encore parlé.
Je vois.
Tenez-moi au courant.
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Je vous appellerai. Merci.
Vraiment ?
Alors,
plus elle repousse le traitement, plus son état empire ?
Elle doit le commencer au plus vite.
Charlie !
- Attends. - Merde.
Mon chéri !
Merde.
C'est la merde.
- Au sujet de maman... - Je sais.
On fait quoi ?
Eh bien...
il y a peut-être des revendeurs.
J'y crois pas !
T'es vraiment un génie !
Mais je le suis aussi.
Tu lui manques.
- Rach t'appelle. - Excuse-moi.
APPEL MANQUÉ DE RACHEL
CRAIG MENACE DE T'ATTAQUER EN JUSTICE.
IL FAUT QUE TU VENDES, CHRIS !
On a besoin de vous, les amoureux de Park Seo-joon !
Si vous avez des billets en trop, je les prends à n'importe quel prix.
- Maman. - Oui ?
C'est ma maman. Elle ne vous fait pas de la peine ?
PSJ la rend heureuse.
- Pas vrai ? - Oui.
Ayez pitié d'elle !
Donne-moi ça.
- C'est quoi ? - Rien d'important.
Brad, il se passe quelque chose avec ton frère.
Hier, je l'ai entendu parler avec sa copine.
Il parlait à voix basse,
comme s'il cachait quelque chose.
Quoi donc ?
Il parlait anglais.
Mais j'ai compris un mot.
"Det."
Dette ?
Non, la mort.
Ça veut dire ça en anglais, non ?
Les imbéciles devraient se taire. Ça veut dire "dette".
- J'y vais. Repose-toi bien. - Oui, ma chérie.
- Jen, occupe-toi d'elle. Salut, Charlie. - Salut.
- Brad. - Geri ! Brad !
J'ai eu deux billets VIP.
Pour combien, déjà ?
50 000.
- Pour les deux ? - Chacun.
- C'est revendu plus cher. - Quoi ?
Désolé.
Mais pour toi, c'est rien.
- T'as une chaîne en or. - Arrête.
- J'ai un problème. - Lequel ?
Il y a une limite de retrait, non ?
Bref, allons voir cette personne.
T'es le meilleur.
Guerriers du Pouvoir !
- Livraison. - Réunion.
Attendez ! Sérieusement ?
Brad et Geri n'aiment pas l'idée.
Qui se ressemble...
Allons-y.
Il est de travers.
Tu aurais d'abord dû aller avec Tupe.
Je ne suis pas encore partie.
Cette idée est meilleure.
Et qui sait si ce revendeur est réglo ?
On ne sait jamais.
Un de tes patients s'est rétabli grâce à ce médecin, non ?
Tu as vu cette queue ?
Il est forcément doué !
Calme-toi !
Pourquoi t'habiller aussi bien si c'est pour râler ?
Tu as tort.
Sur le fait que t'es bien habillé ou que tu râles ?
Les deux.
Allez, souris.
Je le vois !
Ça m'avait manqué.
C'est parti !
Les Guerriers rouge et bleu vont gagner.
Oui, monsieur, on va gagner.
Je ne le fais pas pour gagner.
C'est une compétition amicale.
Pour le fun.
Une compétition familiale, plutôt.
Tu peux faire ça ?
Sans carte ?
Trop cool.
- Tiens. - Voilà !
- Allons-y ! On va gagner ! - Pas si vite.
Tu n'as que 10 000.
VÉHICULES INTERDITS
Allons-y. Vite !
Pourquoi tu vas si vite ?
Il lui faut un traitement au plus vite.
C'est une compétition !
Comme avant. Allez, Guerrier vert !
Je ne rigole pas.
Et voilà !
- Faites voir. - Et l'argent ?
À propos de ça. On ne pouvait retirer que 50 000.
- Au distributeur. - Oui.
- On paiera le reste plus tard. - Promis.
C'est une arnaque ?
- Une arnaque ? - On ressemble à des escrocs ?
- Vous êtes des escrocs. - Pas du tout.
Bon, d'accord.
Parce qu'il est mignon.
Juste lui ?
Moi aussi.
Tenez. Voici 50 000.
Pas d'entourloupe.
C'est réglo.
Alors, faites voir.
Ça finit quand ?
Si vous n'en voulez pas, tant pis. J'ai d'autres acheteurs.
Pour maman.
Bon, d'accord.
Donnez-les-moi.
Merci.
Regarde ça.
Ça me paraît réglo.
On a réussi.
- On a les billets ! - Fais voir.
"Fark" ?
Pourquoi un "F" ?
Ce sont des faux !
Pourquoi c'est écrit "Fark" ?
Pourquoi ?
Revenez ici !
Ce n'est pas garanti,
mais c'est légal.
Ça l'aidera, mais ça ne la guérira pas.
Aucun effet secondaire ?
Quelques-uns.
Irritation de l'estomac si c'est pris à jeun,
risque de diarrhée,
et parfois, des insomnies.
C'est mieux que la chimio.
- Un sac de plus. - Tout de suite.
Mais je dois vous prévenir,
le goût est infect.
Pas vrai, Jack ?
Super !
Mais ça valait le coup pour aller mieux.
Maintenant, je peux danser.
Ça suffira.
J'ai hâte de leur montrer ça.
Ils n'en reviendront pas.
Hé !
- C'est un escroc ! - Arrêtez-vous !
- Vous fichez quoi ? Poussez-vous ! - Désolé !
- Monsieur, vous devez payer pour ça ! - Où est-elle ?
- Bordel ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de vous battre !
Allons-y !
Où est-elle ?
- Regardez ce que vous avez fait ! - Arrêtez-les !
- Remboursez-nous ! - Payez-nous !
- Où est-elle ? - Là !
Ça ne va pas ?
Revenez ici !
- Pourquoi c'est écrit "Fark" ? - Pardon.
- Allez vous faire "fark" ! - Hé !
S'ils n'achètent que deux billets, comment j'irai, moi ?
Ne t'inquiète pas.
Mes enfants cherchent aussi des revendeurs.
Je croise les doigts !
On devrait toutes y aller.
- Tu as encore mal ? - C'est supportable.
- Fighting ! - Fighting !
Lis ce que je t'ai envoyé.
- Tout de suite. - Lis-le, c'est magnifique.
QU'EST-CE QUE LA VIE ?
J'ai reçu un message.
JE SUIS RACH, LA COPINE DE CHRIS ON PEUT PARLER ?
C'est PSJ ?
Qu'y a-t-il ?
- Tout va bien ? - Baby ?
Joyeux anniversaire, monsieur Mark !
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PATRON
J'y vais, mon frère arrive.
- Geri ! - Reste un peu.
- Ne pars pas, Geri ! - Geri !
Salut ! Rentre bien !
- Oui, Brad ? - Geri !
J'ai le remède !
Bravo, Guerrier vert ! On fêtera ça avec Guerrier rose.
Tu t'en vas vraiment ?
Tu es parti ? Dommage.
Au fait, les perdants m'ont écrit.
Merci !
- Et ? - De rien.
Attends.
Brad.
T'es de bonne humeur, hein ?
Bien sûr ! Je défonce quiconque gâche ma journée.
Bon sang ! Vous avez perdu de l'argent dans une arnaque.
On aurait pu s'en servir pour le traitement.
- On ne pouvait pas le savoir. - Fallait faire attention !
Ce n'est pas ce qu'on voulait.
Vous avez insisté pour le fan meeting. Et regarde où ça vous a menés.
- T'es pas l'aîné, je te rappelle. - C'est tout comme.
Ça suffit.
- Quoi ? - Madame a mal à la tête.
J'ignore quoi faire. Viens vite.
C'est maman. Allons-y.
Il s'est passé quoi ?
Allons-y !
- Quoi ? - C'est maman.
Madame !
Arrêtez, madame ! Par pitié !
- Maman. - Que s'est-il passé ?
- Maman ! - Écartez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Ça fait mal !
- Mets-la sur le canapé. - Ça fait trop mal !
Tiens bon, maman.
- Le moniteur de pression. - Maman !
- Maman, attends. - Maman.
- J'en peux plus. Ça fait trop mal ! - Putain... Pas comme ça ! Maman !
Soulève sa tête. Pousse-toi !
- Attends. - Pousse-toi !
- Soulève sa tête ! - Attends.
- Tiens-lui la main ! - Sa tête !
- Ne te fais pas mal. - Donne-moi ça.
- Ça fait trop mal ! - Où ça, maman ?
- Ça fait mal ! - Maman !
- Maman. - Ma tête va exploser !
- Tiens bon. Ça va aller, maman. - Faites que ça s'arrête !
- Ça va aller. - Je suis là.
Dépêche-toi, Brad !
- Tenez-la bien. - Tenez-la !
- Arrêtez ça ! - Maman.
- Voilà. - Tiens bon, maman.
- Maman... - Faites quelque chose !
Tiens bon.
Tiens-la.
Attendons que ça fasse effet.
Jona !
- Oui ? - Une bassine !
- Attends. - De quoi t'as besoin ?
Prépare le remède.
- Vite ! - La voilà !
- Dépêche-toi ! - Tiens, le remède.
Ça va aller.
Et si elle se faisait opérer ?
Je ne veux pas qu'ils l'ouvrent.
Une chimio, alors ?
Elle n'en veut pas.
Elle n'aime pas les effets secondaires.
Jona, remplis-moi ça.
- C'est quoi, Brad ? - Ça va l'aider.
C'est très efficace.
- Attention. - Bois ça, maman.
C'est quoi ?
C'est amer.
- Encore un peu. - C'est quoi ?
Ça ne te rendra pas chauve. Tu n'auras pas mal.
Vas-y, bois.
Un peu plus, c'est tout.
Doucement, Brad.
- Tu dois le boire. - C'est trop amer.
- Elle n'aime pas. - Maman...
Ça a aidé beaucoup de gens. Un petit effort.
- Bois tout, s'il te plaît. - Doucement, Brad.
Maman n'en veut plus. Arrête, Brad.
Brad !
- Arrête. - Je n'en veux plus !
- Encore un peu. - Arrête.
- Brad, arrête. - Non.
- Un petit peu plus. - Ça suffit.
Arrête.
Lâche-moi !
- Ça suffit. - Allez, maman.
Arrête, elle n'en peut plus. Ça suffit, putain !
Elle n'en peut plus, bordel !
Porte-la.
Bon sang, Brad.
Maman.
- Ça va aller. - Doucement.
- On est là, maman. - On est là.
Tout va bien se passer.
J'ai eu tort ?
C'est mal de vouloir qu'elle aille mieux ?
Non.
Mais est-ce que tu le fais pour elle
ou pour toi ?
Tu veux prouver que tu as raison
et que ton frère a tort ?
Vous voulez tous les deux que votre mère aille mieux, non ?
Brad, c'est l'heure du petit-déj.
Je n'ai pas faim.
Mon chéri ?
Viens manger.
J'arrive.
- Maman, repose-toi. C'est bon. - Donne, maman.
Viens, maman.
Mais je vais mieux, maintenant.
Leo, réveille Charlie.
C'est délicieux.
Hé, Leo !
Quoi ?
Laisse, je vais le faire.
Mon chéri.
Tu t'inquiètes trop.
Je vais bien, mon chéri.
Si tu ne me crois pas, regarde-moi danser.
Regarde, je peux même aller au fan meeting.
Tu comptes toujours y aller ?
Ils ont rajouté des places,
mais les billets seront vendus là-bas.
C'est le destin. Merci, Seigneur.
C'est une bonne nouvelle !
Mais...
ça va être dur.
Il y aura une queue de dingue.
Et on devra arriver la veille et passer la nuit là-bas.
Ça peut se faire !
- Oui, maman. - Merci de me comprendre.
Merci beaucoup !
Bonjour, monsieur.
Voulez-vous un vol dans la matinée ou dans la soirée ?
Leo, pourquoi tu n'es pas prêt ?
Il faut qu'on arrive tôt.
Allez.
Ce sera peut-être notre dernière chance.
Allez, viens.
Allez.
C'est épuisant.
Et si on échoue encore ?
Ça n'arrivera pas.
Votre porte-bonheur est là.
Tu viens, Guerrier jaune ?
Allez.
Habille-toi.
Allons-y.
Allons-y, les gars. Je peux le sentir.
Je peux le sentir. Pas vous ?
- Votre porte-bonheur est là. - C'est vrai ! Tu es notre porte-bonheur.
On achète une tonne de billets ?
Bien sûr.
On y est.
C'est la queue ?
Elle n'est pas si longue que ça.
- Ça va aller vite. - Je ne sais pas.
- Bon sang. - Brad ?
Où ça ?
Brad !
J'y crois pas, c'est Guerrier vert !
Regardez, il passe devant !
Pas du tout, mon frère est là !
Tu veux te battre ?
- Merci. - Guerrier vert !
- Arrête. - Quoi ? Pas de câlin de groupe ?
Regardez-nous.
Les Guerriers du Pouvoir, réunis.
On est tous là !
Alors...
on fait quoi, maintenant ?
Eh bien,
on attend
que le soleil se lève !
Excusez-moi.
- Pardon, excusez-moi. - Maman ?
Vous êtes trop mignons !
Qui l'aurait cru ?
On fait la grève de la faim ?
Je vais acheter un truc.
Allons-y.
- Viens, Brad. - J'arrive.
Attends, Brad.
- J'y vais. - Attends.
Quoi ?
Restez ici.
Ne vous battez pas.
Pour une fois.
Ne te retourne pas.
- Et s'ils partageaient une bouteille ? - S'ils sont d'accord.
- Paiement numérique. - Veuillez scanner ça.
Tu pourrais partager avec lui, sinon.
Tu dormais si bien, tout à l'heure.
"Papa."
Non, merci.
Réconciliez-vous.
Je paye déjà le petit-déj. N'abuse pas.
Il fait super chaud.
Tu n'as pas l'habitude.
À Los Angeles aussi, il fait chaud.
Mais ici, il fait humide.
Je ne sais pas comment tu fais.
Fais rôtir du cochon tous les jours.
Tu crois que j'y arriverais ?
Comment ça ?
À rôtir du cochon.
De quoi tu parles ?
Pour maman.
Geri.
Et si je restais ici ?
Et ton restaurant, alors ?
Ils font copain-copain.
Incroyable !
C'est trop mignon.
Incroyable !
Y a quoi ?
C'est pour ça que je crois en ce proverbe.
C'est quoi, déjà ?
L'absence renforce...
Pas vrai ?
J'espère qu'un jour, tu finiras tes proverbes.
Geri, tu verras qu'un jour, les pièces du puzzle s'assembleront.
Comme nous.
- Geri a choisi ça. - Veuillez avancer.
La file avance !
Allez !
- Geri ? Où est-elle ? - Geri ?
Surveillez nos affaires.
Dépêchez-vous !
- Cours ! - Excusez-moi !
- Allons ici ! - Poussez-vous !
Ils passent devant tout le monde !
- Elle est passée devant. - Sérieux ?
Excusez-moi.
J'étais là en premier.
Ils sont passés devant.
Excusez-moi, mademoiselle.
Pas le droit de doubler.
C'est vrai.
Fallait être plus rapide.
Et j'étais devant vous, tout à l'heure.
Attendez.
Retournez au fond, sale rat !
- C'est quoi, votre problème ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Les Fac s'unissent !
Battons-nous !
- Vous avez un problème ? - Battez-vous !
Retiens-moi, Brad.
Venez là, je vous attends !
- Allez ! - Ah oui ?
- Ça suffit ! - Messieurs !
Qui a commencé le combat ?
Vous avez doublé tout le monde !
- Quoi ? Non ! - Pas du tout !
Silence !
Je suis désolé,
mais vous devez partir.
- C'est injuste ! - Sortez !
- On n'a rien fait. - Sortez !
- Allez-vous-en ! - Mon cœur !
Elles ont trop de la chance !
On y est presque !
Geri, on va enfin les avoir !
- On y est presque. - Avancez !
Allez !
- Tout est vendu ? - Quelle perte de temps.
- Plus rien ? Merde. - Sérieux...
Tout est vendu ?
- Comment ça ? - Allons-y.
- On a attendu toute la journée. - Viens.
- Pas grave, viens. - Allez.
Sérieusement ?
N'abandonne pas.
On trouvera un moyen.
Tu as raison !
Nous sommes les Fac !
Brad, ton remède.
Il y a peut-être un moyen d'améliorer le goût ?
J'y crois pas !
Tu es un vrai génie !
L'union fait la...
Force !
Non, l'union fait la joie.
Où est passée ta chance ?
Tu es un porte-malheur.
Coucou, porte-malheur !
- Porte-malheur. - Elle va s'énerver.
- Laisse-la tranquille. - Désolé.
- Chante ta chanson. - Non.
- J'ai pas envie. - Allez.
- D'accord. - Vas-y.
Elle n'est pas finie.
On ne juge pas !
Prometteuse, mais inachevée.
Il conduit.
APPEL ENTRANT KERWIN
C'est la voiture de qui ?
Superbe, la caisse !
C'est pour nos livraisons ?
On est passés au niveau supérieur.
Brad !
Quoi ?
C'est confirmé.
C'était bien le mot "dette".
Ton frère croule sous les dettes.
Quoi ?
Madame l'a dit à l'acheteuse.
Il a perdu le restaurant !
Son associé l'a brûlé et a fui avec l'argent de l'assurance.
C'est pour ça que ta mère a vendu son entreprise.
Elles ont signé. L'acheteuse est toujours là.
Alors, tu as parlé à ta mère ?
Rach...
J'ai décidé
de vendre ma maison
et de payer mes dettes.
Pourquoi ?
Je vais rester ici avec ma famille.
Pour de bon.
Attends, quoi ?
Mais je l'ai déjà dit à ta mère.
Quoi ?
- Baby. - Oui ?
Ces escaliers font partie de ma propriété ?
Oui.
Je ferai tout enlever. Ça dégage !
Tu as bien la liste de tout ce qui doit être fait ?
Oui, madame.
Une fois que ce sera authentifié, je vous enverrai une copie.
- Merci. - Allons-y !
Tu as vendu notre entreprise ?
Maman !
- Maman ! - Oui.
Pourquoi ?
Maman !
- Je vais prendre ma douche. - Je pue plus !
Pourquoi tu l'as vendue ?
Maman !
C'est à cause de Tupe ?
- Hein ? - Leo.
Réponds-moi.
C'est à cause de lui ? Maman !
La vérité, mon chéri,
c'est que je voulais la vendre pour que vous puissiez partager l'argent
et ne pas avoir à payer d'impôts.
Mais...
- C'est vrai, alors ! - Mais...
Mais il me remboursera.
Comment ? Il est fauché.
Tu es fauché, pas vrai ?
Bordel. Ça explique tout.
Quoi donc ?
Ton frère adoré est revenu parce qu'il n'a plus rien.
- Il a des dettes ! - Attends.
C'est pour ça que tu voulais rester.
- Ce n'est pas vrai. - Si !
Geri, ne va pas croire qu'il est revenu pour toi ou ta remise des diplômes.
Ce n'est pas vrai.
- Arrête de parler anglais ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fini !
Maman a vendu l'entreprise !
Maman.
Tu as fait quoi ?
Tu risquais d'aller en prison.
Et nous, maman ?
On doit encore se sacrifier pour le sauver.
Ce n'est pas ton seul fils.
Je ne lui ai jamais rien demandé de vendre.
Dans son état, je ne voulais pas l'inquiéter.
Et si elle n'avait pas été malade ?
Tu lui en aurais parlé !
Ça va toujours dans ton sens !
Toujours ? Tu ne sais rien de ma vie, putain.
- Arrête avec ton anglais ! - Bordel !
Tu ne fais que me critiquer. T'as quoi contre moi ?
- Tu l'ignores ? - Oui.
- Arrête ça ! - Ça suffit !
Vas-y, maman.
Défends-le.
Encore une fois.
Il a toujours été ton chouchou.
- C'est ce que tu crois. - Et c'est vrai !
Quand maman a eu son cancer la première fois, je t'ai dit quoi ?
Je t'ai supplié de rentrer à la maison pendant quelque temps.
J'allais partir en Nouvelle-Zélande avec Angie pour le travail.
Et tu m'as dit quoi ?
"Je gagne plus que toi."
- Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu pensais !
Mais pour toi, maman, je suis resté.
Mon rêve n'était pas si important.
Je me suis rattrapé, non ?
J'ai envoyé de l'argent.
Encore heureux !
Tu as demandé à maman d'investir dans ton restaurant.
Et maintenant ? Tout a disparu !
- Tu veux quoi ? - Je sais pas !
- Alors, arrête. - Je sais pas !
J'ai le cœur brisé, c'est tout.
Tu nous donnes de faux espoirs.
Pour rien.
Tu ne respectes pas tes promesses.
Quand tu es parti aux États-Unis,
n'as-tu pas promis
que tu rentrerais vite ?
Tu devais m'y emmener.
J'ai attendu mon frère, mais il n'est jamais venu.
Quand Geri est née,
je me suis dit que mon frère rentrerait enfin.
Mais non, maman a dit que ce serait dur vu que tu commençais à peine.
Donc, ça devait être moi.
Un frère pour Leo.
Un père pour Geri.
Un employé dans l'entreprise.
"Tiens bon, tu peux le faire."
"Tu es fort. Il ne reste plus que toi."
Bon sang.
J'ai grandi trop vite.
Brad...
Geri, je vous aime tous.
Du fond du cœur.
Mais c'est épuisant.
Bien trop épuisant.
Je suis aussi ton fils, non ?
Est-ce que tu me vois ?
Ou tu ne vois que lui ?
Brad, attends.
Frangin...
Je voulais me taire.
Je voulais tout garder en moi.
Comme d'habitude.
Quoi que je dise ou fasse,
ça ne changera rien aux choses que j'ai faites ou non pour toi.
Je n'avais pas réalisé que ça te pesait autant.
J'étais trop rongé par ma colère.
Maman.
Je n'ai jamais voulu partir.
Je t'ai même suppliée.
J'ai dit que je changerais, que je ferais des efforts.
Oui, mais...
Non, maman.
C'était le mieux pour moi.
Mais je l'ai ressenti comme une punition.
Ton père et moi, on ne s'entendait pas.
Quoi qu'il fasse, j'étais en colère contre lui.
Je ne sais pas.
Pour moi, il me volait maman.
Plus il me faisait souffrir, plus je me rebellais.
Peut-être que je cherchais juste à l'énerver.
Ou peut-être que je voulais juste que maman me défende.
Et à cause de ça,
j'ai accepté ma punition et j'ai été envoyé aux États-Unis.
Parce que ça me ferait du bien.
Mais je me suis senti seul.
Tellement seul.
Vous m'avez manqué.
Tu m'as manqué.
Et toi aussi.
Tu es mon frère.
Mon ami et mon allié.
Il m'admirait.
J'étais important pour lui.
Grâce à lui, j'avais l'impression de faire partie de cette famille.
Pas vrai, Brad ?
Parce que je me suis toujours vu
comme un étranger.
J'étais ton premier enfant,
mais je n'avais rien.
Quand j'ai su que j'allais être père, j'étais si heureux.
Je me fichais d'avoir eu une bourse et de ne plus être enfin concierge.
C'était une raison suffisante pour rentrer chez moi.
Mais tu as accepté la bourse.
C'est ce que maman voulait.
Et Boyet.
Et ils avaient raison.
Je devais d'abord régler mes problèmes et devenir un bon père.
Mais c'était tellement dur.
Je voulais te tenir.
Être là pour toi.
Quand ta mère est morte, je n'étais pas là.
Je n'étais pas là quand je voulais être avec toi.
Être à tes côtés et te tenir.
Pourquoi je ne l'ai pas senti ?
Cet amour dont tu parles.
Je ne sais pas, Geri.
Je crois que je ne savais juste plus comment faire.
Mon chéri.
Maman, je t'aime.
Ça n'a jamais changé.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
C'est moi qui ai honte.
Parce que j'ai essayé, j'ai fait tout ce que je pouvais.
Pour que tu sois fière de moi.
Mais quoi que je fasse, j'ai l'impression de tout rater.
Frangin.
Tu as raison, Brad.
J'étais venu emprunter de l'argent à maman.
Puis c'est arrivé.
Et après avoir passé du temps avec vous tous,
j'étais si heureux.
Je me suis demandé
ce que je foutais aux États-Unis,
pourquoi je bossais si dur.
Je vieillis, bordel !
Qu'est-ce que je cherche ?
Je vais donc vendre ma maison là-bas
pour rembourser toutes mes dettes.
Et une fois que ce sera fait,
je pourrai rentrer.
Pour de bon.
Pour être avec maman et Geri.
Pour être avec vous tous.
Parce que c'est ce que je veux.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Pour Tupe.
Pour Brad.
Pour Leo.
Pour Geri.
Pour Jen.
Et, bien sûr, pour Charlie.
Les enfants.
Allez, mangez !
Allez.
Mince,
j'ai fait une erreur.
Désolée.
Tupe, donne ton assiette à Brad.
Je me suis trompée.
Merci.
Et donne ton assiette à ton père.
Merci.
Un bisou !
Vas-y, fais-moi un bisou.
Allez.
Pas de riz pour moi.
- Je suis au régime. - D'accord.
Quoi ?
Une famille qui reste unie...
Génial.
Tu es bien habillée.
Il le faut, je vais voir mon médecin.
Je vais commencer la chimio.
Vraiment ?
Oui.
Je veux continuer à voir les sourires que je vois maintenant.
Je veux me faire pardonner.
Apparemment, je ne suis pas la seule à souffrir.
Vous aussi, vous avez été blessés.
Et vous avez de profondes cicatrices.
Si jamais je vous ai déçus,
sachez que ce n'était pas mon intention.
Aucun parent dans ce monde ne cherche à faire souffrir ses enfants.
Je suis vraiment désolée.
Doucement.
Ça va aller.
C'est bon.
Donne-moi ça.
Tiens.
- C'est froid ? - Oui.
Passe-moi la serviette.
Attends.
Tiens.
Qui êtes-vous ?
C'est Tupe.
Ton fils aîné.
Je suis le plus beau de tes fils, maman.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Je grave ton visage dans ma mémoire.
Je refuse de t'oublier.
Brad...
Elle a assez souffert.
Je ne supporte plus de la voir dans cet état.
Ça doit cesser.
Aie pitié de maman. Elle a assez souffert comme ça.
Pitié, Brad.
Tu es trop belle, maman !
Où est-ce qu'on va ?
Oh là là !
Pourquoi je suis habillée comme ça ?
On va à la plage ou quoi ?
Vu que vous n'avez pas pu aller au fan meeting,
on vous a amené quatre Park Seo-joon !
Annyeonghaseyo !
Et cinq, six, sept !
Un...
- Six, sept, huit ! - C'est le contraire.
C'est quoi, ça ?
Un, deux, trois, quatre.
- Quatre, cinq, six, sept, huit. - C'est trop dur.
Saranghaeyo !
On t'aime, maman.
J'étouffe.
Pourquoi vous êtes tous habillés comme ça ?
Vous allez à la plage ?
Parce qu'à partir de maintenant,
tu ne feras plus de chimio.
Vraiment ?
Plus de chimio ?
On va aller
à la plage !
- À la plage ! - Oui !
- C'est l'heure de manger. - Je suis prête.
- Le repas est prêt ! - Où est le cochon rôti ?
- Mets-le là. - Tu as faim ?
- Ils sont là. - Maman.
- Mes fils. - Coucou.
Arrête, Leo. Je prends des glaçons.
Groin groin !
- Arrête, Leo ! - Groin groin !
S'il te plaît !
- Arrête ! - Le groin !
Groin groin !
Veux-tu m'épouser ?
Parce que ?
Je t'aime tellement.
S'il te plaît !
Oui !
Super !
Embrasse-la, Leo !
- Allez ! - Oui !
Prenons une photo !
- Photo de famille ! - Allez !
Allons-y !
- Allez ! - Venez !
Prenons une photo.
- Photo de famille ! - Viens là.
- Qui la prend ? - Je vais le faire.
- Pourquoi toi ? - Allez.
- Il devrait nous rejoindre. - Très bien.
- Un, deux... - Excusez-moi.
Vous...
C'est Tupe, maman.
Rejoignez-nous pour la photo.
Papa.
Eh bien, voilà. Enfin !
Il était temps.
Rangez le barbecue.
N'oubliez pas les jouets.
Donne-moi le reste.
- Les chaises. - Leo !
Oh non !
Il est tombé !
- À l'aide ! - Qu'y a-t-il, maman ?
Aidez-le ! Là-bas, regardez !
- Aidez-le ! - Qu'y a-t-il ?
- Là-bas ! - Ça va aller.
- Il est tombé dans l'eau. - Il va bien.
Tout va bien. Ils vont l'aider.
D'accord. C'est bon.
- Allez nager. - Tu m'as fait peur.
- On va dans l'eau ? - Allons nager !
- Frangin, tu sais quoi faire. - Oui.
Arrête ! Non !
Bonjour.
Excusez-moi.
C'est vous qui avez vu mon meilleur ami tomber dans l'eau tout à l'heure ?
Oui, c'est moi.
Merci.
Il a insisté pour faire du parapente.
Il voulait en faire avant de retourner en Corée.
En Corée ?
Il avait un fan meeting hier.
Il y avait tellement de monde. J'en revenais pas.
Les fans étaient en délire !
Mes oreilles sifflent encore.
Vous parlez de cet homme ?
- Park Seo-joon ? - Park Seo-joon.
- C'est lui ! - Vraiment ?
Park Seo-joon !
- C'est lui ? - Oui.
Vous pouvez lui dire bonjour si vous voulez.
- Quoi ? - On y va ?
- Allons-y ! - Bien.
Attendez.
Les enfants !
Les...
Allons voir Park Seo-joon.
- Allons-y. - Oui.
Ça va ?
Oui, bien sûr !
AUX MAINS QUI NOUS ONT TENUS
ET À CELLES QUE NOUS TENONS MAINTENANT
Sous-titres : Nicolas Buczek