Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sag: "Mama."
Mama.
Ma!
Ma.
Ma!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, BRAD
Ma!
Mama, hör auf!
- Mama kommt! - Mama!
Ma.
Ma!
Mama!
Kerwin, starte den Van!
Mama, los jetzt!
Ma!
Ma?
Lass ihr Zeit!
Ma, wir müssen los.
Sie kommt. Mach schneller!
Leo, beeil dich!
Mama, los jetzt!
Bin schon unterwegs!
- Was war das? - Das war knapp.
- Wir sind da! - Gerade rechtzeitig!
- Gehen wir! - Mach's gut!
- Vorsicht. - Im Ernst?
- Das willst du anziehen? - Hatte's eilig.
- Du hast verschlafen! - Na und?
Mama hat länger gebraucht.
Beeil dich, komm schon!
Na klar, ich muss heute gut aussehen.
- Schon gut, aber jetzt los. - Brad, sie hat recht.
- Du hättest dich schick machen sollen. - Fällt doch keinem auf.
- Brad, hier. Zieh das an! - Los, beeil dich!
- Glückwunsch, Geri! - Hab dich lieb!
- Tschüss! - Pass auf dich auf! Tschüss!
- Schneller, Leute. Ich komm zu spät. - Wartet!
Ma!
Warum so ein Stress? Tupe ist noch nicht da.
- Wenn er überhaupt kommt. - Der kommt schon.
Er taucht bestimmt auf.
FLUGHAFENTAXI
Ja, ich bin schon da.
- Liebling, vergiss nicht... - Jaja.
Ich red mit ihr, sobald ich kann.
- Ruf mich an, okay? - Mach ich.
Pech. Jetzt regnet’s auch noch.
Regen bringt Glück.
Nun der Abschlussjahrgang im Bereich Multimedia Arts.
Kaum zu glauben, sie macht Abschluss.
- Nicht schlecht. War schneller als du. - Na und.
Was ist los?
- Ma, wir müssen auf die Bühne. - Wie bitte?
Komm schon mit!
- Ich? - Ja.
Warum ich? Das wär Tupes Job.
Ma, erstens: Wo steckt er? Zweitens: Warum er?
- Er hat dein Studium gezahlt. - Aber du hast mich großgezogen.
- Du sollst das machen. - Ja.
Da habt ihr beide recht.
- Soll ich das übernehmen? - Lass es.
Ich wollte doch nur helfen.
Sorry, sorry. Entschuldigung.
Bro!
- Hab dich vermisst. - Hab ich’s noch geschafft?
- Ab auf die Bühne! - Schon gut.
- Du solltest da oben stehen. - Schon gut.
Brad.
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
Geschafft.
- Hab dich vermisst, Bro. - Ganz meinerseits.
Wow, kein Zentimeter gewachsen.
Wow.
- Du bist ganz schön gewachsen. - Facundo, Geri Anne Lopez.
Ah, da drüben!
Die Facs!
Bro ist da! Mama, schau mal.
- Ma! - Hinter dir sind Leute. Setz dich!
Oh, hallo!
Er ist gekommen.
Schatz, schau! Er ist da.
Da ist er!
Deine Tochter ist richtig erwachsen geworden.
Ich weiß.
Wann warst du das letzte Mal zu Hause?
Vor sieben oder acht Jahren, oder?
Geri war damals noch ganz klein.
Genau.
Ma!
- Behalten Sie Bett drei im Blick. - Verstanden.
War sie müde? Hatte sie Hunger?
Ihr war nur schwindlig.
Na ja, deshalb ist sie ohnmächtig geworden.
Seit wann geht das schon so?
Was, keiner weiß das?
Das ist keinem aufgefallen?
Wir haben sie nicht vernachlässigt, falls du das meinst.
Brad, ich frage nur, warum das Mama passiert ist.
Brad?
Alles ist in Ordnung. Sie ist stabil.
Sie können sie jetzt mit nach Hause nehmen.
Ich hoffe sehr, dass Ihre Familie Ihre Mutter
vom Therapieplan überzeugt hat.
- Weil... - Moment mal, Doc.
Welcher Therapieplan?
O mein Gott.
Sie hat es Ihnen nicht gesagt.
Der Krebs ist zurück.
Danke für Ihr Kommen, Herr Bürgermeister. Geri, komm bitte her!
- Wir haben dir Essen eingepackt. - Wirklich? Wow, mein Lieblingsessen!
Geh ruhig essen! Es ist genug da. Vielen Dank, Herr Bürgermeister.
- Glückwunsch, mein Schatz. - Danke.
Schau dir die Fotos an. Die habe ich ausgesucht.
Du hast Glück. Revanchieren kann ich mich nicht. Du hast keinen Abschluss.
- Schon gut. - Tschüss.
- Mach’s gut. Tschüss.
Bro.
Alle Gäste sind weg. Jetzt können wir mit ihr reden.
Los, du bist der Jüngste von uns.
- Ich? - Ja.
- Nein. Komm! - Kümmer du dich darum!
So viele Seifenblasen.
- Du solltest mit Mama reden. - Warum ich?
Du bist ihr Lieblingskind.
Gehen wir zu ihm!
Bro, kannst du mit Mama reden?
Komm schon!
- Hier. - Bitte sehr, gnädige Frau.
- Ohne das wäre es nicht komplett. - Danke.
Ma, wir müssen reden.
Oh?
O mein Gott! Du bist gekommen! Wie lieb von dir.
Du hast daran gedacht. Du hast mich wirklich gern.
Wir haben es gehört.
- Was? - Es tut uns leid.
Wow, die Nachricht verbreitet sich schneller als mein Krebs.
Ich frage mich, wer den Mund nicht halten konnte.
Bitte...
Machst du eine Chemotherapie?
Nein.
Warum nicht?
Du weißt doch, wie schwer das damals für mich war.
- Ma. - Ich dachte...
Oh! Das ist mein Sohn.
Tupe. Ist er nicht hübsch? Er ist mein Ältester.
- Ja, sehr hübsch. - Ist er.
Und reich!
Ein Geschäftsmann.
Sein Restaurant in LA läuft richtig gut!
- Hi, Tupe! - Hallo.
- Wir waren mit eurer Mama in einer Klasse. - Ja.
- Wo denn? - Am Big C.
Wir haben gleichzeitig abgeschlossen.
Aber jetzt mache ich meinen Master.
Genau deshalb müssen wir reden.
Oh! Oben steht noch Essen.
- Kommt, wir essen! - Los geht’s!
Moment, Moment. Hast du die zweite Folge gesehen?
Ja!
- Die hat mich total berührt. - Mich auch!
- Oder? - Die kommen am Ende zusammen.
Oh, Babys Spezial-Reiskuchen. Für dich ist noch was da.
Ma.
- Einen Teller, bitte. - Die Chemie stimmt.
Habt ihr eine besondere Tanzeinlage?
Meine Kinder tanzen großartig. Das haben sie von mir.
Ma, können wir bitte reden?
Richtig.
Das ist noch nicht geschnitten.
Oh, gib mir mein Messer!
- Du nimmst was mit nach Hause. - Gern.
- Wie lange weißt du es? - Warum hast du nichts gesagt?
Wozu? Jetzt ist es schlimmer.
Genau deshalb, Ma!
Es ist schon im Gehirn und in der Leber.
Stadium vier.
Gerade deshalb brauchen wir sofort eine Chemo.
Nein. Das will ich nicht.
Willst du nicht gesund werden, Ma?
Ich werde nicht gesund.
Das würde es verlängern...
Na bitte.
Zwei Wochen, zwei Monate, zwei Jahre?
Das reicht mir. Nehm ich.
Genau.
Es ändert nichts.
Du verlängerst nur mein Leiden.
Brad. Das weißt du doch, oder?
Stadium vier.
Na und?
Du erwartest doch nicht, dass wir dich sterben lassen?
Nein.
Ja. Dann ist es entschieden.
Du machst wieder eine Chemo.
Ich hab gesagt, das will ich nicht.
Ich will mich nicht wieder verschulden.
Ich will nicht wieder kotzen.
Ich will nicht wieder schwach werden.
Ich will nicht wieder meine Haare verlieren.
YOLO.
- YOLO! - YOLO!
YOLO!
Das ist egoistisch, Ma.
Egoistisch?
Ich bin diejenige, die stirbt.
Und wir die, die du zurücklässt.
Nun.
Dann steht es unentschieden.
FACUNDO-FAMILIENDIPLOME
Na ja, das ist nicht gut.
Aber es gibt doch noch andere Optionen, oder?
Brad, Sie sind Krankenpfleger.
Sie wissen, dass sie eigentlich eine Bestrahlung fürs Gehirn braucht,
wenn nicht sogar eine OP.
Und eine Chemo für die Leber.
Klar, es gibt alternative Behandlungen,
aber ich kann nicht beurteilen, ob sie wirken oder nicht.
Ich will Ihre Familie nur daran erinnern, dass die Zeit gegen uns arbeitet.
Wir reden noch mal mit ihr, Doc.
Danke.
Ich leg das mal hier ab.
Ich nehm das Sofa.
Und du?
Nein, du bist der Gast.
Du schläfst hier. Sonst hätte ich ein schlechtes Gewissen.
Du bleibst doch wie immer nicht lang, oder?
Gott sei Dank, endlich gehst du ran!
Hast du es ihr schon gesagt?
Was hat sie gesagt?
Es ist was passiert.
Oh, Chris! Was ist denn jetzt schon wieder?
Uns läuft die Zeit davon.
Der Krebs ist zurück.
Oh, Scheiße.
Tut mir leid, Schatz.
Wie geht’s dir damit?
Ich weiß nicht.
So sehr ich deine Lage verstehe,
vergiss nicht, wie dringend unser Problem ist.
Ist es so wichtig, dass du sie dafür wecken musst?
Ich wollte nur nach ihr sehen.
Wir trinken gerade was.
Hier, was zu essen.
Mama...
Jetzt reicht’s.
Mama...
Jetzt reicht’s.
Glückwunsch zum Abschluss.
Und was hast du jetzt vor?
Arbeiten.
Und Mama behandeln lassen.
- Kerwin. - Hey.
- Das ist unappetitlich. - Hey.
Auf Mama.
Prost.
- Wir geben nicht auf. - Keiner gibt auf.
- Aber jemand wird kotzen. Du. - Ja.
Wenn sie keine Chemo will, suchen wir nach alternativen Behandlungen.
- Genau. - Was ist mit Kräutermedizin?
Ein Geistheiler?
Akupunktur?
Oder ein spirituelles Medium?
- Nein, bloß nicht. - Was ist mit Stammzelltherapie?
- Volksheilmethoden. - Wir holen eine zweite Meinung ein.
Eine dritte, vierte, so viele wie nötig.
Aber Chemo ist immer noch unsere beste Option.
Aber die will sie nicht.
Ich rede mit ihr.
Das hat vorher auch nicht geklappt.
Dann reden wir eben noch mal mit ihr.
Warum bestehst du so darauf?
Weil es logisch ist.
Logisch?
Du verstehst sie einfach nicht.
Weil du nie da bist.
- Sein Geschäft geht vor. - Genau.
Damit wurde übrigens ihre erste Chemo bezahlt.
Geld.
Mehr bringst du nie ein.
Ach ja?
Wir wären nicht an dem Punkt,
wenn es richtig gemacht worden wäre.
Was soll das heißen?
- Was denkst du denn? - Sag’s mir!
Hört auf mit der Streiterei!
Konzentrieren wir uns darauf, Mama zu helfen.
Denn ich...
ich will sie nicht verlieren.
- So überheblich! - Hör auf!
Wir geben nicht auf, Ma.
- Charlie. - Mein Baby.
- Wow! Das ist ihr Lieblingsgericht. - Natürlich. Sie sind ja alle da!
Für Tupe.
Für Brad.
Für Leo.
Für Geri.
Für Jen.
Und natürlich für Charlie.
Bieten Sie Immuntherapie an?
Was kostet das?
Pro Sitzung?
Sohn?
Komm, wir essen.
Bin unterwegs.
Leo, Zeit, Charlie zu füttern!
Komm, lass uns essen!
Kerwin, mach das nicht noch mal. Du solltest es besser wissen.
Okay, essen wir. Gehen wir zu Mama.
- Ja? - Komm her. Essenszeit!
Da!
- Setz dich neben mich. - Geh zu Mama.
- Da. Schokolade. - Ist Schokolade.
- Jona, gib mir die Schüssel. - Schokolade.
- Ach du meine Güte! - Hier.
Bro. Setz dich hierher.
Nee, ich bleib hier.
War das sein Platz?
Du bist echt neugierig.
- Baby! - Hier.
- Hier ist dein Essen. - Ich ess das, sonst Papa!
Ich ess keinen Reis mehr, Ma. Schon lange nicht mehr.
Echt? Und Kaffee?
- Ich mach’s selbst. - Lass!
Ich mach das. Danke.
Jona!
- Gib ihnen, was sie brauchen. - Mach ich.
- Bin gleich zurück. - Kerwin?
Essen wir unten. Wir haben noch viel zu tun.
- Fährst du mich zur Arbeit? - Klar.
- Ma? - Ma?
- Ma. - Ma!
Tut dir was weh?
Er kommt!
- Wer? - Oh mein Gott, Ma.
- Er kommt! - Wer denn?
Na los! Park Seo-joon!
- Er ist es. Park Seo-joon! - Vorsicht.
- Der Typ da? - Der Beste von allen!
So nett!
Wir gehen mit deiner Mama zum Meet & Greet!
Tut mir leid, aber Mama kann nicht mit.
Hm?
Wieso nicht?
Du kannst einfach nicht, Ma.
Sei nicht so, Sohn.
Gönn deiner Mama doch ihren Spaß.
Deshalb heißt ihr Christopher, Brad...
Leonardo.
Und Geri.
Wenn sie noch ein Kind hätte, hieße es Park Seo-joon.
Oh, hier kommt Joon.
Charlie...
Seo-joon!
Charlie Seo-joon.
Na, was sagst du?
Tut mir leid, geht wirklich nicht.
Warum nicht?
Es ist Park Seo-joon.
- Du weißt, dass ich ihn liebe. - Lass Mama einfach hingehen!
Aber du siehst ihn doch ständig im Fernsehen.
Hm? Klar, ihn live zu sehen, ist was anderes.
- Ganz was anderes! - Ganz was anderes!
- Eben! - Na los!
- Was, wenn du dort ohnmächtig wirst? - Hm?
Was, wenn eine Panik ausbricht?
Stimmt. Dort ist es heiß, und die Schlange lang.
Es könnte auch spät werden.
- Komm schon! - Du wirst völlig erschöpft sein.
Das ist schon sein dritter Besuch hier.
Beim ersten Mal ging es nicht wegen der Chemo.
Beim zweiten Mal wurde Leo krank.
- Jetzt wäre es ihre dritte Chance. - Und vielleicht die letzte.
Da hast du recht, Jona.
Dann lass mich gehen!
- Ma... - Na los.
Es geht wirklich nicht.
- Ach du meine Güte! - Oh nein, jetzt ist sie sauer.
Ma!
Können wir stattdessen über deinen Behandlungsplan sprechen?
- Ja, lass uns die Chemo planen. - Ach bitte.
Ich habe Kopfschmerzen.
Wir hätten andere Optionen.
Wirklich? Die sind doch alle gleich.
Alle haben Nebenwirkungen und kosten ein Vermögen!
Ma! Wenn du nichts machst...
Leo, das könnte wichtig sein.
Danke.
Dann erlebst du unsere Hochzeit nicht mehr.
- Überraschung! - Ihr heiratet?
Oh mein Gott.
Und, Ma, du wirst noch mal Oma.
Das Baby kommt bald.
- Du wusstest das auch nicht? - Das ist ja toll.
Außerdem eröffnet bald die zweite Filiale von Mama Baby’s Lechon.
Brad macht eine in Manila auf.
Ihr wollt mich doch veräppeln.
Was? Ich?
Niemals, Ma.
Wenn Geri in den USA ist, besuchen wir sie.
Und Tupes Restaurant in LA? Da essen wir auch.
Was muss passieren, damit du Ja sagst, Ma?
VIP. PSJ.
Okay, also wenn ich dir ein Ticket für das Fanmeeting besorge,
machst du die Chemo?
Im Ernst?
Ja.
Wirklich?
Ja.
- Ja? - Ja.
Ja.
- Ja? - Ja!
- Abgemacht! - Ja!
Bro, du bist der Beste.
Also fängst du nach dem Fanmeeting mit Chemo an?
Vielleicht. Kaffee?
War der Deal nicht, dass du mit Chemo anfängst, wenn sie Tickets kriegen?
Wenn.
Und wenn sie’s schaffen?
- Leb ich bis dahin überhaupt noch? - Du nervst total!
Ihr seid doch irre! Da landen wir doch sowieso alle mal!
Trink lieber einen Kaffee.
Bro!
Sie sind da.
Sie sind angekommen.
Alles klar.
- Die Power Warriors sind komplett. - Jetzt kann die Planung losgehen.
Komm her!
- Lass uns planen. - Los geht’s.
Gehen wir.
Wohin wollt ihr? Kommt her.
Wir haben Ticketpreise und Location recherchiert.
Ist machbar. Wir müssen nur noch kaufen.
Ich kenne mich damit null aus.
Meint ihr das wirklich ernst?
Natürlich.
Wann ist das Fanmeeting?
In zwei Monaten?
Statt über alternative Therapien für Mama nachzudenken,
rennen wir so einem Blödsinn hinterher?
Ja, das ist doch total kindisch.
- "Kindisch"? - Ist trotzdem die beste Option. Los!
Na gut, wenn ihr das wollt.
Ich suche inzwischen eine Behandlung für Mama,
die sie nicht quält.
Da! Endlich mal jemand,
der vernünftig redet.
Ich geh schlafen. Gute Nacht!
Hey, Gelber Warrior. Wohin willst du?
Grüner Warrior!
Wir schaffen das. So schwer kann’s nicht sein.
Eben.
- Was? - Da.
- Wir müssen zwei Stunden warten? - Bro, vertrau mir einfach.
Wir brauchen so viele Geräte?
Mehr Geräte, mehr Chancen zu gewinnen.
- Vertrau mir! - Okay.
- Jona, mein Ladegerät. - Hier.
- Nimm das hier auch. - Perfekt.
- Dein Laptop? - Den brauch ich für die Arbeit.
- Arbeit oder ich? - Arbeit.
Wow. Okay.
Jona, gib mir Charlies iPad und die Handys der Nachbarn.
Bro, wir brauchen viele Accounts, damit wir um Punkt zwölf
viele Wartelistenplätze kriegen.
- Wow, echt clever, Mann. - Ich sag’s doch.
- Hab’s halt von dir. Gib’s zu. - Jona, komm her.
- Bist du mein Vater? - Du spinnst.
- Nein, echt jetzt? - Hör auf!
Sag die Wahrheit!
Was ist ’n guter E-Mail-Name?
- Egal. - Old Tupe.
- Warte, probier das hier! - Hier ist dein Essen!
- Iss erst mal! - Wow!
Danke, Mama.
Doppio.
Das war’s.
- Alles klar. - Okay, eins, zwei, drei.
- Okay. - Hey, schau mal!
Danke, Bro!
Ach, Sohnemann, du bist so berechenbar.
Wenn’s ums Essen geht.
Ich esse doch schon, Ma.
Das reicht, Ma. Danke.
Tut mir leid.
Mama ist plötzlich krank geworden.
Meine Brüder brauchen Hilfe, um sie zu versorgen.
Aber keine Sorge, ich gebe eine Anzeige auf, um einen neuen Mieter zu finden.
Danke.
Hey!
Du bist zu alt, um so dazusitzen.
Ist doch nichts dabei.
Ernsthaft? Nimm das Bein runter!
Ist doch nicht schlimm. Weißt du, was schlimm ist?
Dass du dich nicht rasierst.
Nicht duschst und dir nicht die Haare kämmst.
Du siehst nicht mehr gut aus.
Dann geh doch zu deinem gut aussehenden Möchtegern-Amerikaner.
Natürlich...
bevorzuge ich trotzdem den Duft von Spanferkel.
Nee, geh ruhig mit ihm.
Kein Interesse.
Und wenn er dich mit in die USA nimmt?
Fake News.
Aber der Antrag wurde doch gestellt.
Wo ist er?
Und wenn du genommen wirst?
Zu spät. Ich bin schon 21.
Du willst nicht dort arbeiten? Es sind die USA!
Ich hab doch schon einen Job.
- Aber du bist noch nicht fest angestellt. - Kommt noch.
Gut. Dann kann dein Vater nichts mehr sagen.
Dann kann er sich das Gemecker sparen, dass er alles bezahlt.
Warte nur ab!
Ich wette, er macht sich wieder aus dem Staub.
Gerade jetzt, wo Mama wieder krank ist.
Ja.
Deshalb halte ich zu dir,
auch wenn du dreckig bist.
Ach ja?
- Warte mal! - Hm?
- Du bist die Dreckige. - Ist es weg?
Ich mach mich auf den Weg.
Sorry, ich war zuerst da.
Hey, dein Regenschirm!
Ich bin wasserfest.
Setz dich anständig hin!
Okay?
Hallo, Ma?
Brad, mein Schatz.
Du lieferst doch Spanferkel aus, oder?
Ich brauch dich, um mein Paket abzuholen, ja?
Bring es dann nach Hause!
Ich schick dir die Adresse per SMS.
Okay?
Paket?
Ja, mein Paket!
Bring es nach Hause!
Wohin denn sonst?
- Ma, komm mal! - Okay, Ma. Nach der Lieferung.
- Gib mir dein Handy. - Dein Bruder ruft mich an.
- Baby Mama, Jona, herkommen! - Sieben, sechs, schnell! Fünf, vier...
- Wenn ich "Jetzt" sage, drück den Knopf! - Drei, zwei, eins!
Jetzt!
104.000.
Deins?
106...
- Warum ist das...? - 106?
- 106.599. - Oh Mann!
Autsch!
- Ist das bei Tickets immer so irre? - Meine Güte!
Ja, ich komm schon rauf.
Hallo! Hallo!
Hallo!
Warten Sie auf mich!
Halten Sie bitte auf!
- Danke! - Bitte!
- Nicht aufhalten. - Aufhalten!
Danke, Geri.
Bedank dich bei ihr!
Danke.
Hast du unser Deck fertiggestellt?
Jep.
Ist heute Aschermittwoch?
Nee, das war mein Bruder.
Hallo! Willkommen. Guten Tag.
Ich bin wegen Baby Facundos Paket hier.
Einen Moment. Ich schau mal nach.
Für Baby?
Ähm, Robert?
Haben wir heute ein Paket zur Abholung?
Paket?
Nee. Es kam nichts an.
Da ist nichts.
Welche Wohnungsnummer?
Ich frag nach.
Brad!
Wie geht’s dir?
Brad?
Brad, wie geht’s dir?
Du riechst nach Spanferkel.
Im Ernst, Ma?
Jethro, denk dran, die Anzeige zu aktualisieren.
- Damit wir einen Mieter finden. - Mach ich.
- Brad, kümmere dich um sie. - Jethro.
Ich hab endlich eine Wohnung hier gekauft.
Vom Neuseeland-Geld?
Wow.
Wann bist du angekommen?
Erst vorgestern.
Und du? Woher kommst du gerade?
Ich hab ein Spanferkel in Marilao geliefert.
Oh mein Gott! Und dann hast du mich abgeholt?
Deine Mutter ist echt der Wahnsinn.
Sie meinte, du lieferst eh in der Nähe,
damit ich mit dir heimfahren kann.
Ich dachte, Kerwin holt mich ab, aber stattdessen kommst du.
Tut mir leid.
Bin halt nur ich.
O mein Gott!
Immer derselbe selbstironische Humor.
Und jetzt?
Lange nicht gesehen.
Mütter.
Die sollten unser Marken-Gesicht sein.
PowerGen für Power-Mütter.
Wenn’s um Power geht,
sollte ein Vater die neue Werbefigur sein.
Stark, verlässlich und immer präsent.
Dann hast du wohl den perfekten Vater.
Natürlich.
Sind eure Väter auch so?
Ist das bei dir so?
Ja.
Und bei dir?
Ich? Ich bin noch Single.
Ich meinte deinen Vater.
Er ist so.
Dann hab ich wohl Pech mit meinem Vater.
Nein, hast du nicht.
Ist schon okay.
Baby Mama, wo ist die Milch?
Ist mein Kleiner müde?
- Mein Baby ist müde. - Ich mach das.
Dein Kind ist drei und trinkt noch aus der Flasche. Klar ist er 'ne Heulsuse.
Der Arzt sagt, das ist okay.
Ist es nicht.
Du solltest ihn entwöhnen, damit er selbstständig wird.
So wie Leo?
Das ist was anderes. Er war kränklich.
Kränklich?
- Ma! - Vorsicht!
- Schon gut, ich mach das. - Ma!
Nein, ich kann das.
- Gib’s mir. - Bitte.
- Ich kümmere mich drum. - Geht’s dir gut?
Ja.
Ich mach das schon. Setz dich ruhig da hin.
- Ruh dich aus! - Okay.
Ma.
- Ma. - Hm?
- Alles okay? - Ja.
Hast du dir wehgetan?
Ihr übertreibt total.
Kümmert euch nicht um mich.
Kümmert euch um die Tickets. Behaltet das im Auge!
Macht weiter!
Ich muss rangehen.
Beobachtet die Schlange. Gleich sind wir dran.
Verstanden, Roter Warrior.
- Chris! Wann kommst du nach Hause? - Hey, Schatz. Ruhig bleiben.
Was ist passiert?
John ist heute im Büro aufgetaucht und hat total die Szene gemacht.
Chris, du musst was tun. Bitte!
Ich hab dir versprochen, dass ich das kläre, oder?
Ich bin dran.
Ich hab mein Wort gegeben und ich zieh nicht den Schwanz ein wegen Schulden.
Du vertraust mir doch, oder?
Det?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr.
- Hier, damit wir schlafen können. - Jen!
Kannst du in der Schlange bleiben?
Ich muss in die Kirche.
Wozu denn?
- Für die Hochzeitsunterlagen. - Charlie, komm schon.
Hab ich da überhaupt zugestimmt?
Für Mama.
- Du bist so hübsch. So süß! - Hier, mein Schatz.
Ich geh jetzt. Pass auf die Schlange auf!
Hab dich lieb!
Ich hab noch gar nicht geschlafen.
- Kerwin. - Alles erledigt.
Kerwin, richtig?
Kerwin!
Oh! Tut mir leid.
Außer Betrieb.
Ich bin Chris.
Also... Tupe.
Schrei nicht so!
Keine Bestellungen heute?
Schon alles ausgeliefert.
Mittags? Ausverkauft!
Wow!
Wie viele?
Zwei!
So wenige?
So viele!
Andere haben an normalen Tagen null.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich weiß Bescheid.
Wo ist er?
Leo?
UPS! ZEIT ABGELAUFEN. SITZUNG BEENDET, KEINE TICKETS MEHR.
Scheiße!
Leo!
Jen, Firmung ist Pflicht. Hast du die gemacht?
Ja. Ich hab ein Zertifikat zu Hause. Und du?
Wow, du bist wohl Gottes Liebling.
Ich hab kein Glück.
Hey! Rod! Bro!
- Du lebst ja noch! - Schon Auftritte gehabt?
Ich bin knapp bei Kasse.
Komm erst mal zu den Proben!
Und schreib den Song endlich fertig, klar?
Mach ich. Sorry, war viel los.
Scheiße. Äh, Jen?
Kannst du Mama bitten, mein Zertifikat zu suchen?
Später! Ich bring Charlie gerade ins Bett!
Wer passt auf die Schlange auf?
Keine Ahnung.
Verdammt! Im Ernst?
Was zur Hölle, Leo? Was hast du dir dabei gedacht?!
Du hattest genau eine Aufgabe und hast es verkackt.
Aber ich hab Jen gebeten, aufzupassen.
Stimmt doch, oder? Ich hab dich gefragt.
Tut mir leid, ich hab’s vergessen.
Halt die Klappe, Mann.
Du hast’s vermasselt. Hör auf mit dem Geschiebe.
Tupe, lass es gut sein.
Bitte, sei nicht sauer.
Jetzt hast du Glück.
Hey, Bro.
Was ist mit dem Roten und Blauen Warrior?
Das sind wir.
Tut mir leid.
Nächstes Mal mach ich’s besser.
Bitte?
Meine Güte.
Du solltest das endlich ruhen lassen.
Das Teil ist aus dem Studium.
Funktioniert doch einwandfrei.
Woher wusste Mama, dass du hier bist?
Wir sind noch auf Facebook befreundet.
Anders als jemand hier, der mich entfreundet hat.
Nein, hab ich nicht.
Doch, hast du!
Du hast mich gelöscht.
Als ich nach Neuseeland gegangen bin, stimmt’s?
Ich musste.
Sonst wär ich dir hinterhergereist.
Boah, ist das heiß!
Weißt du,
ich seh dich nur noch in den Posts deiner Mutter.
Die wirst du bald nicht mehr sehen.
Er ist zurück?
Tut mir leid, dass du da wieder durch musst.
Aber sie will keine Chemo.
Keine Sorge.
Ich helf dir, eine andere Lösung zu finden.
Echt?
Natürlich.
Besteht da Hoffnung?
Für uns?
Für Mama.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Du musst die Bittermelone gut würzen, dann ist sie nicht so bitter.
Leo mag den bitteren Geschmack nicht.
Gibt’s ’ne Bittermelone, die nicht bitter ist?
Kümmer dich lieber darum, ja?
Für Charlie.
Ma!
Brangelina ist zurück!
Sie sind da!
- Wie geht’s euch? - Charlie.
- Das ist deine Tante Angie. - Angie! Hey!
Tante, ich hab dich vermisst!
- Angie! - Wie geht’s dir?
- Ist ewig her. - Hallo!
- Angie, das ist Jen, meine Zukünftige. - Hi.
- Freut mich. - Die beiden waren das Originalpaar.
Die einzigen, die Jona und Kerwin je geschlagen haben.
Jo-Ker!
Meine Güte!
- Der Himmel ist nicht erfreut. - Ups, sorry.
Du bist echt witzig, Kerwin.
Schatz, iss mit uns zu Abend.
- Ich will mich nicht aufdrängen. - Nein.
- Du isst hier mit. Setz dich. - Danke, Tante.
Ma.
Sohn, das ist Angie.
Angie, das ist Tupe. Mein Ältester.
Ach, die Freundin.
Hallo.
Ich hab viel von dir gehört.
Ach ja? Hoffentlich nur Gutes.
Entschuldigt uns kurz.
- Setz dich. - Sohn, geh duschen. Bitte.
Hat dir meine Überraschung gefallen?
Na siehst du, du lächelst. Gib mir einen Kuss.
Geh duschen. Los!
Mach ich.
Hallo, Geri.
Kannst du mich abholen? Es schüttet.
Ma.
- Geri müsste abgeholt werden. - Hm?
Also...
Sorry, Ger.
Unser Pitch wurde abgelehnt.
Ist schon okay.
Aber weißt du, ich geb dir recht.
Nicht alle Väter sind wie meiner.
Oder wie ihrer.
Stimmt.
Das da ist nicht dein Bruder Brad.
Wo ist Brad?
Zuhause.
Er hat Besuch.
Wie war die Arbeit?
Warum?
Warum was?
Warum fragst du?
Ich wollte nur...
Ich wollte’s einfach wissen.
Super.
Der Junge... Ist das dein...?
Nein.
- Warum nicht? - Wozu denn?
Heutzutage hält doch eh nichts mehr.
Entweder man geht oder man wird verlassen.
Da.
Wow, das ist ja der Wahnsinn, Tante! Ein richtiges Fest!
Hab das vermisst.
Geri.
Ich weiß, du bist immer noch sauer auf mich.
- Ich wollte nur... - Ich? Sauer?
Sicher, dass das alles war, was du vermisst hast?
Tante, natürlich noch andere Dinge.
Zum Beispiel was? Oder wen?
Dein Kokos-Pandan-Dessert.
Ach das? Ich dachte, du meinst jemanden.
Schwester?
- Schwester! - Schwester!
Wie geht’s dir?
- Hab dich vermisst. - Ich dich auch.
- Geri. Gut. - Komm, setzen wir uns.
Angie kennt Leute, die alternative Behandlungen getestet haben.
Und, Ma, sie kann uns helfen.
Macht das nicht dein Bruder?
Ticket besorgen, dann mache ich danach die Chemo, richtig?
Haben sie eins bekommen? Wohl kaum.
Es gibt keins.
Angie.
Bleibst du hier oder gehst du zurück nach Neuseeland?
Ich bin nur zu Besuch.
Nach Papas Geburtstag auf Palawan fliege ich zurück.
- Hat sie Palawan gesagt? - Hat sie.
- Der Strand. - Ich weiß.
Ich will nach Palawan.
Das wird anstrengend. Dort ist es sehr heiß.
Glücklich sein ist die beste Medizin, Sohn.
- Palawan! - Ja, Ma.
Ich will nach Palawan.
Moment, halt kurz.
Machen wir ein Foto, Angie ist so selten hier.
- Klar. Kerwin? - Kerwin.
Klar, machen wir.
- Ich mach’s. - Wer denn sonst?
- Los geht’s. - Geh zu Mama!
- Setz dich hier. - Nein, bleib du da.
- Das wird hoffentlich gut. - Natürlich.
Das passt.
- Lächeln. - Bereit?
Lächeln!
Eins, zwei...
Hey, warte!
- Da ist noch Platz. - Schau, es ist unscharf.
Du hast falsch eingerahmt.
Warum ist das unscharf?
Noch mal.
Ma! Ma!
Hey!
Alles okay? Du bewegst dich nicht.
Ma!
- Ma? - Ma?
- Ma, was ist los? - Ma?
- Tante?
Ma?
- Ma? - Tante?
- Ma. - Ma?
Tante?
Ma?
Warum dauert das so lange?
Du brauchst immer ewig, wenn ich dich um etwas bitte.
- Fertig. - Nein, ist es nicht.
Komm schon. Noch mal posieren.
- Alles okay? - Ja, alles gut.
- Du warst kurz wie eingefroren. - War ich nicht.
- Quatsch. Komm schon! - Jen.
- Foto machen. Schnell! Lächeln. - Foto machen.
Okay, lächeln.
Zwei, drei...
Meiner Einschätzung nach ist es ein nicht-konvulsiver Anfall.
Brad, das sieht nicht gut aus.
- Sie war nur kurz weggetreten. - Was sollen wir tun?
Nicht-Reagieren kann ebenfalls eine Art Anfall sein.
So plötzlich?
Manchmal gibt es Auslöser, manchmal nicht.
Aber eindeutig ein Zeichen, dass der Hirntumor fortschreitet.
Hallo, Frau Villaflor?
Ja. Hallo, Baby.
Tut mir leid, dass ich nicht gleich zurückgerufen habe.
Schon gut.
Aber hat Ihr Mann es gelesen?
Er hat’s doch überprüft, oder?
Noch nicht. Er ist auf Geschäftsreise im Ausland.
Sehr beschäftigt. Wir haben noch nicht drüber gesprochen.
Ah, okay.
Halten Sie mich auf dem Laufenden!
- Ja, mach ich. - Vielen lieben Dank.
Ich ruf dich an. Danke dir.
Wirklich?
Also,
wird Mamas Zustand schlechter, je länger sie die Behandlung hinauszögert?
Wir müssen sie schnell behandeln lassen.
Charlie! Charlie!
- Warte! - Scheiße.
Charlie, Schatz!
Scheiße.
Scheiße, Bro.
- Bro, wegen Ma... - Ich hab’s gehört.
Was machen wir jetzt?
Also...
vielleicht gibt es noch andere Reseller.
Ha!
Mein Gott!
Du bist ein Genie, Bro!
Aber ich bin besser.
Oh, sie vermisst dich.
- Rach ruft an. - Entschuldigt mich.
VERPASSTER ANRUF VON RACHEL
CRAIG DROHT ZU KLAGEN, WENN DU NICHT ZAHLST. VERKAUF ES EINFACH, CHRIS!
CHRIS, WIR MÜSSEN REDEN. MELD DICH BITTE!
Park-Seo-joon-Fans, bitte helft uns!
Wenn ihr Extrakarten habt, ich nehm sie. Nennt euren Preis!
- Mama. - Ja, mein Schatz?
Das ist meine Mama. Habt ihr kein Mitleid mit ihr?
PSJ macht sie glücklich.
- Stimmt’s, Ma? - Ja.
Bitte, habt ein Herz!
Ich geh ran.
- Was ist das? - Nichts Wichtiges.
Weißt du, Brad, mit deinem Bruder stimmt was nicht.
Gestern hab ich gehört, wie er mit seiner Freundin
leise gestritten,
als würde er was verheimlichen.
Was denn?
Es war auf Englisch.
Ich hab nur ein Wort verstanden.
"Det."
Schulden?
Tod.
- Heißt das nicht "Tod"? Det? - Hey!
Blöde Leute sollten nicht tratschen. Es heißt "Schulden".
- Ich geh jetzt. Mach dich nicht kaputt. - Ja, mein Schatz.
- Jen, pass auf Mama auf. Tschüss, Charlie! - Mach ich. Pass auf dich auf.
- Bro. - Geri! Brad!
Ich hab zwei VIP-Tickets!
Moment, wie viel war’s noch mal?
50.000.
- Für beide, oder? - Nee, pro Stück.
- Das ist garantiert Wucher. - Was?
Sorry.
Du kannst es dir doch leisten.
- Wie dein Goldschmuck da. - Hör auf!
- Ich hab nur ein Problem. - Welches denn?
Es gibt doch ein Abhebelimit, oder?
Aber ja, lass uns die Person treffen.
Du bist die Beste.
Power Warriors, vereinigt euch!
Okay.
- Ich muss was ausliefern. - Ich hab ’n Meeting.
Hey! Im Ernst?
Brad und Geri sind dagegen.
Gleich und gleich gesellt sich gern...
Wo ist das Treffen? Los geht’s.
Das sitzt schief.
Du hättest erst mit Tupe fahren sollen.
Ich flieg doch noch nicht nach Palawan.
Das hier ergibt mehr Sinn.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob der Reseller echt ist.
Man weiß nie.
Hattest du nicht ’ne Patientin, die bei dem Arzt gesund wurde?
Die Schlange ist endlos! Siehst du?
Der muss gut sein.
So ein Andrang.
Was für eine Verschwendung, sich rauszuputzen,
wenn man dann nur rumschmollt.
Stimmt nicht.
Nicht schmollen oder nicht rausgeputzt?
Beides.
Na los, lächel doch mal.
Hey! Da ist es ja.
Das hab ich vermisst.
Whoa! Los geht’s!
Rote und Blaue Warrior voran.
Wir führen.
Ich kämpf nicht. Vielleicht er.
Nur ein freundschaftlicher Wettbewerb.
Zum Spaß.
Eigentlich ist es ein Familienwettkampf.
Geht das überhaupt?
Ohne Karte?
Cool.
- Ja, wir haben’s! - Ja!
- Los geht’s! Wir führen! - Nicht so schnell.
Das sind erst 10.000.
KEINE FAHRZEUGE ZUGELASSEN
Los, beeil dich!
Warum hetzen wir?
Mama braucht dringend ihre Medizin.
Oh wow, ein Wettlauf!
Wie früher. Auf geht’s, Grüner Warrior!
Ich mein das ernst, klar?
Tadaa!
- Zeig mal. - Erst bezahlen.
Also... es gibt ein Limit von 50.000.
- Am Geldautomaten. - Genau.
- Kann ich den Rest später geben? - Versprochen.
Ist das etwa ein Betrug?
- Betrug? Echt jetzt? - Sehen wir so aus?
- Ihr seid Betrüger. - Sind wir nicht.
Na gut.
Du hast Glück, dass er süß ist.
Nur er?
Ich auch.
Okay. Hier sind 50.000.
Ich muss sichergehen.
Das ist echt.
Dann zeig mal.
Wann hat das endlich ein Ende?
Wenn du’s nicht willst, dann halt nicht. Ich hab noch andere Käufer.
Für Mama.
Na schön.
Gib her!
Danke dir.
Hier, schau’s dir an!
Sieht echt aus.
Wir haben’s geschafft.
- Wir haben Tickets für Mama! - Zeig mal!
Fark?
Warum steht da F?
Warte. Das ist falsch!
Warum steht da Fark? Hey!
Warum Fark?!
Komm zurück!
Das hier ist kein Wundermittel,
aber es ist seriös.
Es hilft, aber heilt nicht.
Keine Nebenwirkungen?
Doch, die gibt’s.
Magenschmerzen, wenn man es auf leeren Magen nimmt,
möglicherweise Durchfall,
manchmal Schlaflosigkeit.
Aber harmloser als Chemo.
Noch eins, bitte.
Gerne.
Aber ich muss Sie warnen...
Es schmeckt grauenhaft.
Stimmt’s, Jack?
Absolut!
Aber es war’s wert. Ich wollte wieder gesund werden.
Jetzt gehen wieder Standardtänze.
Los, komm!
Ich kann’s kaum erwarten, ihnen das zu zeigen.
Sie werden schon sehen.
Hey!
- Sie ist eine Betrügerin! - Stopp! Hey!
- Was soll das?! Geh aus dem Weg! - Sorry! Sorry!
- Hey, Sie! Sie müssen das bezahlen! - Wo ist sie?!
- Was soll das?! - Hey, was machst du da?!
Hört auf zu streiten!
Bro, los jetzt!
Wo ist sie?!
- Sieh, was du angerichtet hast! - Verhaftet die zwei!
- Ihr müsst bezahlen! - Hey! Zahlen!
- Wo ist sie? - Da ist sie!
Warum hast du das getan?
Hey! Hey, komm zurück!
- Warum steht da "Fark"?! - Sorry!
- "Fark" dich! - Hey!
Wenn sie nur zwei Tickets kriegen, was ist dann mit mir?
Keine Sorge.
Meine Kinder suchen auch nach Resellern.
Ich hoffe, sie finden welche.
Wir sollten alle gemeinsam hingehen.
- Du hast wieder Schmerzen? - Ich halt das aus.
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Lies das Zitat, das ich dir geschickt hab.
- Los jetzt. - Lies es! Es ist wunderschön.
WAS IST LEBEN?
Oh, da hat jemand geschrieben.
- Wer? - Wer ist es?
PSJ?
Was ist los?
- Was passiert? - Baby?
Alles Gute zum Geburtstag, Sir Mark!
Ich muss los. Mein Bruder kommt gleich.
- Geri! - Bleib noch ein bisschen.
- Geh nicht, Geri! - Geri!
Tschüss! Mach’s gut!
K-BUS KAFFEEZEIT
Brad!
Geri!
Ich hab die Medizin!
Gut gemacht, Grüner Warrior!
- Geri! - Ich lad dich und den Pinken Warrior ein.
Du bleibst wirklich nicht?
Schon weg? Schade.
Übrigens, die Verlierer haben geschrieben.
Danke!
- Was haben sie gesagt? - Gern geschehen.
Warte, warte.
Bro.
Du bist gut drauf, oder?
Na klar! Wer mir die Laune versaut, kriegt’s ab!
Verdammt! Ihr wurdet abgezockt und habt das Geld verloren!?
Das hätte Mamas Medizin bezahlen können.
- Wer konnte wissen, dass die fake waren. - Ihr hättet aufpassen müssen.
Brad, niemand wollte, dass das passiert.
Aber du hast auf das Fanmeeting gedrängt. Sieh dir an, was dabei rauskam!
- Du redest, als wärst du der Älteste! - Bin ich das nicht quasi?!
Es reicht jetzt.
Was?!
Deine Mutter hat Kopfschmerzen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Komm schnell!
Es geht um Mama. Los, schnell!
Was ist passiert?
Wir müssen los.
- Was ist denn? - Es geht um Mama.
Nein!
Nicht! Aufhören! Bitte.
- Ma. Mama. - Was ist passiert?
- Ma! - Zur Seite!
- Was ist los? - Es tut weh!
- Legt sie hin. - Es tut weh!
- Halte durch, Ma.
- Jona, der Blutdruckmonitor! - Ma!
- Ma, warte. - Ma.
- Ich halte das nicht mehr aus! - Verdammt, nicht so! Ma!
Kopf hochlagern. Zur Seite!
- Warte. - Zur Seite!
- Weg da! Ich sagte, hebt ihren Kopf! - Warte.
- Ihre Hand! Halt ihre Hand! - Ihren Kopf!
- Ma, tu dir nicht weh. - Gib es mir!
- Ich halte das nicht aus! - Wo tut es weh, Ma?
- Es tut weh! - Ma!
- Ma. - Mir tut der Kopf so weh!
- Halte durch. Es ist okay. - Mach, dass es aufhört!
- Alles gut. - Hier, hier.
Beeil dich, Brad!
- Halt sie fest! - Halt sie fest!
- Ich will das nicht mehr! - Ma.
- Hier ist es. - Halte durch, Ma!
- Ma... - Bitte, mach, dass es aufhört!
Halte einfach durch!
- Halt sie fest! - Bitte.
- Warte, bis das Medikament wirkt. - Ma.
Jona!
- Hey! - Hol das Becken!
- Warte. - Was brauchst du?
Bereite das Medikament vor!
- Wo ist es?! - Hier!
- Schnell! - Hier ist das Medikament.
Alles gut, Ma.
Was ist mit einer OP?
Ich will nicht, dass man sie aufschneidet.
Was ist mit Bestrahlung oder Chemo?
Sie sagte, sie will das nicht.
Alle haben Nebenwirkungen, die Mama nicht will.
Jona, füll das auf!
- Was ist das, Brad? - Das hilft ihr.
Das hat vielen geholfen.
- Vorsichtig. - Probier es! Komm!
Bro, was ist das?
Es ist so bitter.
- Reiß dich zusammen!. - Was ist das?
Davon fallen dir keine Haare aus. Es tut auch nicht weh.
Trink es bitte.
Nur noch ein bisschen.
Vorsichtig, Brad.
- Du musst es trinken, Ma. - Es ist so bitter.
- Sie mag es nicht. - Ma...
Das hat vielen geholfen. Komm, Ma.
- Trink es aus, Ma! Bitte. - Langsam, Brad.
Mama will das nicht mehr. Es reicht.
Brad.
- Hör auf, Brad! - Ich will das nicht!
- Stell dich nicht an! - Hör auf!
- Brad, genug. - Nein, bitte.
- Nur noch ein bisschen. - Es reicht.
Genug. Hör auf!
Lass mich los!
- Bro, hör auf! Es reicht. - Komm schon, Ma!
Warte, sie kann nicht mehr! Verdammt noch mal!
Ich sagte, genug!
Tragt Mama.
Verdammt, Brad.
Mama.
- Alles wird gut. - Vorsichtig.
- Wir sind da, Ma. - Wir sind hier.
Jetzt ist alles gut.
Liege ich falsch?
Ist es falsch, zu wollen, dass Mama gesund wird?
Nein.
Aber tust du das für sie
oder für dich selbst?
Weil du beweisen willst, dass du recht hast
und dein Bruder unrecht?
Ihr wollt doch beide, dass es Mama besser geht, oder?
Boss! Frühstück ist fertig.
Ich habe keinen Hunger.
Schatz!
Komm essen!
Ich komme.
- Ma, bitte ruh dich aus! Ich mache das. - Gib es mir, Ma!
Komm, Ma!
Aber mir geht es jetzt besser.
Leo, weck das Kind!
Das ist gut.
Leo! Hey!
Hier.
Ich mache das.
Hey.
Du übertreibst.
Mir geht es gut, Sohn. Alles okay.
Zum Beweis, schau. Ich tanze.
- Siehst du? Ich schaffe das Fanmeeting. - Gehst du wirklich noch?
Sie haben zusätzliche Plätze freigegeben.
Aber die Tickets gibt es nur vor Ort.
Es soll so sein. Herr, danke.
Oh, das sind tolle Nachrichten!
Na ja,
das wird etwas hart,
denn die Schlange wird extrem lang.
Und wir müssen schon die Nacht davor warten.
Dann los!
- Ja, Ma. - Danke, dass du mich verstehst.
Danke! Vielen Dank!
Guten Morgen.
Möchten Sie morgens oder abends fliegen?
Leo, warum bist du noch nicht fertig, Mann?
Ich dachte, wir müssen früh anstehen.
Komm schon, Mann!
Das ist vielleicht unsere letzte Chance auf ein Ticket für Mama.
Los geht’s!
Komm schon!
Das ist anstrengend, Bro.
Was, wenn wir wieder scheitern?
Glaube ich nicht.
Du hast jetzt einen Glücksbringer.
Gelber Warrior, kommst du mit?
Komm schon!
Beeil dich!
Los geht’s!
Los, Leute. Ich spüre es.
Ich spüre es. Spürt ihr es auch?
Dein Glücksbringer ist da.
Genau! Du bist unser Glücksbringer.
Also kaufen wir heute viele Tickets?
Klar.
Da sind wir.
Das ist die Schlange?
So lang ist sie gar nicht.
- Das geht schnell. - Sei dir da nicht so sicher.
- Verdammt. - Brad?
Wo?
Brad!
Bro!
Oh Scheiße! Das ist der Grüne Warrior!
Hey, er drängelt sich vor!
Das ist mein Bruder!
Ich leg mich mit dir an.
- Danke, Bro. - Grüner Warrior!
- Jetzt reicht’s. - Was? Keine Gruppen-Umarmung?
Schaut uns an!
Oh mein Gott, Power Warriors vereint.
Wir sind komplett!
Also...
was machen wir jetzt?
Na ja,
jetzt warten wir
auf die Sonne.
Entschuldigung.
- Sorry, entschuldigen Sie. - Ma?
Wir sind ja zu süß!
Wer hätte das gedacht?
Ist das ein Hungerstreik?
Komm, geht auf mich!
Los geht’s.
- Bro, komm mit! - Ich komme.
Brad, warte.
- Ich komme. - Moment.
Was?
Ihr bleibt hier.
Streitet euch nicht!
Alle Jubeljahre mal...
Komm schon, schau nicht zurück!
- Was, wenn sie sich eine Flasche teilen? - Wenn sie einverstanden sind.
- Digitale Zahlung. - Bitte hier scannen.
Was, wenn ihr zwei einfach teilt?
Du hast vorhin tief geschlafen.
Papa.
Passt.
Vertragt euch einfach wieder!
Das geht schon auf mich. Übertreib’s nicht!
Es ist so heiß.
Du bist es nur nicht gewohnt.
In LA wird es auch warm, weißt du.
Aber hier ist es auch noch schwül.
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
Versuch mal, den ganzen Tag Schweine zu braten.
Meinst du, das könnte ich auch?
Was denn?
Schweine braten.
Wo kommt das jetzt her?
Für Mama.
Geri.
Was, wenn ich einfach bleibe?
Und was ist mit deinem Restaurant?
Sie werden richtig vertraut.
Unglaublich!
So süß.
Unglaublich!
Was hast du bekommen?
Darum glaube ich an dieses Sprichwort.
Welches war das noch mal?
Abstand lässt das Herz...
Oder?
Ich wünsche mir, dass du Sprichwörter zu Ende sagst.
Geri, warte einfach ab. Irgendwann fügt sich alles.
Wie bei uns.
- Das hat Geri ausgesucht. - Leute, bitte weitergehen.
Die Schlange bewegt sich!
Hey!
- Geri? Wo ist Geri? - Geri?
Passt bitte auf unsere Sachen auf!
Beeil dich!
- Lauf! Lauf! - Entschuldigung!
- Hier lang! - Aus dem Weg!
- Die drängeln sich vor! - Hey!
- Sie springt vor. - Was soll das?
Entschuldigung.
Ich war zuerst hier.
Sie haben sich vorgedrängelt.
Entschuldigung.
Vordrängeln gibt's hier nicht.
Genau.
Gilt nicht, wer zuerst da ist?
Außerdem habt ihr euch vorher vorgedrängelt.
Moment mal!
Zurück nach hinten, du kleine Maus!
- Was ist dein Problem? - Warum?
Die Facs vereint euch!
Los, kämpfen wir!
- Hast du ein Problem? - Kampf! Kampf!
Halt mich fest, Brad.
Komm schon, kämpf mit mir!
- Na los! - Ach ja?
- Hört auf damit! - Sicherheit!
Wer hat die Schlägerei angefangen?
Ihr habt euch alle vorgedrängelt!
- Hey, nein! - Haben wir nicht!
Die da schon!
Ruhe!
Tut mir leid,
aber ihr beide müsst gehen.
- Das ist unfair! - Gehen!
- Warum wir? - Gehen!
- Sohn, mein Herz!
- Gut für sie. - So ein Glück!
Da sind wir! Fast geschafft!
Geri, wir kriegen es endlich!
- Bro, gleich geschafft. - Los!
Los geht’s!
- Ausverkauft? - Völlige Zeitverschwendung.
- Ausverkauft. Scheiße. - Was zum...?
Alles weg?
- Was heißt ausverkauft? - Komm, gehen wir!
- Wir standen den ganzen Tag an. - Komm, gehen wir!
- Ist schon gut, komm. - Gehen wir.
Im Ernst?!
Komm schon. Gib nicht auf, Mann!
Wir finden bestimmt einen Weg.
Genau!
Die Facs! So machen wir das!
Brad, die Kräutermedizin.
Vielleicht können wir sie leckerer machen, oder?
O mein Gott!
O mein Gott, du bist ein Genie!
"Gemeinsam sind wir stark..."
- Teamwork! - Teamwork!
Gemeinsam schaffen wir alles, Bro.
Scheint, du hast kein Glück.
Du bist wohl doch ein Pechbringer.
Hey, Pechbringer!
- Pechbringer. - Sie wird sauer.
- Lass sie in Ruhe! - Tut mir leid. Hey!
- Sing einfach deinen neuen Song! - Nein.
- Ich will nicht. - Komm schon!
- Okay. - Los, mach schon!
Aber er ist noch nicht fertig.
Keine blöde Kritik!
Vielversprechend, aber unfertig.
Er fährt.
EINGEHENDER ANRUF: KERWIN
Wow!
Wem gehört das Auto?
Tolles Auto!
Ist das unser neues Lieferfahrzeug?
Jetzt sind wir schick. Upgrade!
Boss! Boss!
Was ist los?
Boss, bestätigt.
Das "det" ist in Wahrheit Schulden.
Dein Bruder steckt bis zum Hals in Schulden.
Was?
Das hat eure Mutter dem Käufer gesagt.
Er hat das Restaurant verloren.
Der Partner hat es angezündet und ist mit der Versicherung abgehauen.
Deshalb hat eure Mutter das Spanferkelgeschäft verkauft.
Sie haben gerade unterschrieben. Der Käufer ist noch da.
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
Rach...
Ich habe beschlossen,
mein Haus dort zu verkaufen
und alle Schulden zu begleichen.
Was hat sich geändert?
Ich bleibe hier
bei meiner Familie.
Für immer.
Warte, was?
Aber ich habe es deiner Mutter gesagt.
Was?
- Baby. - Ja?
Diese Treppe gehört zu meinem Grundstück.
- Richtig? - Ja.
Ich lasse sie entfernen. Raus!
Du hast also die Liste mit allem, was zu tun ist.
Ja.
Sobald es notariell beglaubigt ist, schicke ich dir eine Kopie.
- Danke. - Los geht’s!
Du hast unser Geschäft verkauft?
Ma!
- Ma! - Ja.
Warum?
Ma!
- Ich dusche zuerst. - Ich stinke.
Warum hast du es verkauft?
Ma!
Wegen Tupe?
- Ma? - Leo.
Antworte mir, Ma!
Ist es wegen ihm?
Ma!
Die Wahrheit, Sohn,
ist, dass ich es wirklich verkaufen wollte,
damit ihr das Geld aufteilen könnt,
ohne später Probleme mit Steuern zu haben.
Aber...
- Verdammt, dann stimmt es also! - Aber...
Aber er wird es mir zurückzahlen.
Wie denn? Er ist pleite.
Du bist pleite, oder?
Verdammt, genau deshalb.
Deshalb was?
Dein Idol kam zurück, weil er dort nichts mehr hat.
- Er steckt bis zum Hals in Schulden. - Warte.
Deshalb wolltest du bleiben.
- Das stimmt nicht, Brad. - Doch, stimmt!
Also, Geri, glaub nicht, dass dein Vater wegen deines Abschlusses zurückkam.
Das stimmt auch nicht.
Hör auf, Englisch zu reden!
Moment, was ist hier los?
Es ist passiert!
Mama hat das Geschäft verkauft!
Ma.
Hast du das getan?
Weil du vielleicht ins Gefängnis kommst.
Und was ist mit uns, Ma?
Wir müssen wieder Opfer bringen, um ihn zu retten.
Er ist nicht dein einziges Kind, Ma.
Ich habe Mom nie gebeten, etwas zu verkaufen, Brad.
Ich habe es ihr nicht gesagt, weil sie krank ist.
Und wenn nicht, hättest du es ihr gesagt?
Dann ist es doch dasselbe.
Am Ende kriegst du alles. Wie immer.
Wie immer? Fick dich, du hast keine Ahnung.
- Ich sagte, rede nicht Englisch - Verdammt noch mal!
Du bist schon die ganze Zeit so.
Was ist dein Problem?
- Weißt du es nicht? - Nein.
- Du hast keinen Respekt! - Es reicht!
Nur zu, Ma.
Stell dich auf seine Seite!
Wie immer.
Du bevorzugst ihn doch sowieso immer.
- Das bildest du dir ein. - Weil es die Wahrheit ist.
Als Mama zum ersten Mal Krebs hatte, was sagte ich da?
Ich habe dich angefleht, für eine Weile heimzukommen.
Ich wollte gerade gehen. Angie und ich hatten Arbeit in Neuseeland.
Was hast du gesagt?
"Ich verdiene mehr als du."
Das habe ich nicht gesagt.
Aber so hast du es gemeint.
Für dich, Ma, bin ich geblieben.
Mein Traum musste zurückstehen.
Habe ich es dir nicht zurückgezahlt?
Ich habe immer Geld geschickt.
Was auch selbstverständlich war.
Du hast Mama gezwungen, in dein Restaurant zu investieren.
Und jetzt? Alles ist weg!
- Was willst du, Brad? - Ich weiß nicht.
- Damit du nicht mehr wütend bist. - Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich einfach nur verletzt.
Du machst uns immer wieder Hoffnung.
Für nichts.
Du gibst ständig Versprechen. Dann passiert nichts.
Als du in die USA gegangen bist,
hast du da nicht versprochen,
dass du bald zurückkommst?
Du hast gesagt, du nimmst mich mit.
Ich habe so lange auf meinen Bruder gewartet.
Als Geri geboren wurde,
dachte ich, mein Bruder kommt endlich heim.
Aber nein, Mama sagte, es wäre schwer für dich,
weil du gerade erst angefangen hattest.
Also musste ich es sein.
Bruder für Leo.
Vater für Geri.
Arbeiter im Betrieb.
"Halte durch, Brad! Du schaffst das."
"Weil du stark bist. Du bist der Einzige, der geblieben ist."
Verdammt.
Ich musste schnell erwachsen werden.
Brad...
Geri, ich liebe euch alle.
Ich liebe euch sehr.
Es ist einfach ermüdend.
So ermüdend.
Ich bin doch auch dein Sohn, oder?
Siehst du mich überhaupt?
Oder nur ihn?
Brad, warte!
Bro...
Ich wollte nichts sagen.
Wie immer wollte ich es für mich behalten.
Schweigen.
Denn egal, was ich sage oder tu,
ich kann nicht rückgängig machen, was ich für dich getan habe oder nicht.
Ich wusste nicht, wie schwer diese Last für dich war, Brad.
Ich war so sehr von meiner Wut eingenommen.
Ma.
Du weißt, ich wollte nie weggehen.
Habe ich dich damals nicht angefleht?
Ich sagte, ich würde mich ändern.
Ich würde besser werden.
Ja, mein Sohn, aber...
Nein, Ma.
Denn das war das Beste für mich.
Aber es fühlte sich wie eine Strafe an.
Ich verstand mich nicht mit deinem Vater.
Egal ob er Gutes oder Schlechtes tat,
ich war wütend auf ihn.
Ich weiß nicht.
Er hatte mir Mama weggenommen.
Je mehr er mich verletzte, desto mehr rebellierte ich.
Vielleicht wollte ich ihn einfach provozieren.
Oder vielleicht wollte ich nur, dass Mama auf meiner Seite steht.
Und deswegen
nahm ich die Strafe auf mich, in die USA geschickt zu werden.
Weil es gut für mich sein sollte.
Aber es war einsam.
So einsam.
Ich habe euch alle vermisst.
Ich habe dich vermisst.
Und dich.
Du bist mein Bruder.
Mein Freund, Partner und Verbündeter.
Er sah zu mir auf.
Ich bedeutete ihm etwas.
Er gab mir das Gefühl, Teil dieser Familie zu sein.
Stimmt’s, Brad?
Denn ich fühlte mich immer
wie ein Außenseiter.
Ich war dein erstes Kind,
aber am Ende blieb mir nichts.
Als ich ein Kind bekam,
war ich so glücklich.
Es war mir egal, dass ich das Stipendium bekam
oder dass ich kein Hausmeister mehr war.
Das war Grund genug, endlich heimzukommen.
Aber du hast trotzdem das Stipendium genommen.
Weil Mama das wollte.
Und Onkel Boyet das wollte.
Und sie hatten recht.
Ich musste mich selbst finden.
Daran arbeiten, dir ein guter Vater zu sein.
Aber es war so schwer.
Ich wollte dich im Arm halten.
Ich wollte für dich da sein.
Als deine Mutter starb, war ich nicht da.
Ich war nicht da, als ich bei dir sein wollte.
Neben dir stehen und dich halten.
Warum habe ich das nicht gespürt?
Diese Liebe, von der du sprichst.
Ich weiß es nicht, Geri.
Vielleicht wusste ich einfach nicht mehr, wie.
Sohn.
Ma, ich liebe dich.
Das hat sich nie geändert.
Und ich weiß, dass du mich auch liebst.
Ich schäme mich.
Denn ich habe es versucht.
Ich habe alles gegeben.
Damit du stolz auf mich sein kannst.
Aber ich weiß nicht... Egal was ich tue,
fühle ich mich immer wie ein Versager.
Bro.
Du hast recht, Brad.
Ich bin heimgekommen, um Geld von Mama zu leihen.
Aber dann passierte das hier.
Und nach dieser kurzen Zeit mit euch
war ich so glücklich.
Ich habe mich gefragt:
Was mache ich überhaupt in den USA?
Wofür arbeite ich so hart?
Verdammt, ich werde alt!
Worauf renne ich eigentlich zu?
Also verkaufe ich mein Haus dort,
um alle meine Schulden zu begleichen.
Denn wenn das geschafft ist, Brad,
dann kann ich heimkommen.
Für immer.
Um bei Mama und Geri zu sein.
Um bei euch allen zu sein.
Denn das ist es, was ich will.
Das war alles, was ich je wollte.
Für Tupe.
Für Brad.
Für Leo.
Für Geri.
Für Jen.
Und natürlich für Charlie.
Kinder.
Esst!
Na los!
Oh,
ich hab einen Fehler gemacht.
Sorry.
Tupe, gib dein Essen Brad.
Die wurden vertauscht.
Danke.
Und deins,
gib es deinem Papa.
Danke.
Kuss!
Gib mir einen Kuss!
Na los!
Ich will keinen Reis.
- Ich mach Diät. - Na gut.
Warum?
Die Familie, die zusammenbleibt...
Wow.
Warum hast du dich so fein gemacht, Ma?
Weil ich heute meinen Arzt sehe.
Ich fange mit der Chemo an.
Was?
Ja.
Weil ich diese lächelnden Gesichter noch lange sehen will.
Weil ich euch etwas zurückgeben will.
Anscheinend bin ich nicht die Einzige mit Wunden.
Ihr alle tragt tiefe Wunden in euch.
Solche tiefen Narben.
Wenn ich je zu wenig gegeben habe,
war das nie meine Absicht.
Keine Mutter will je ihr Kind verletzen.
Es tut mir so leid.
PACLITAXEL - LÄUFT ZWEI STUNDEN
Langsam, Ma.
Ganz ruhig.
Es ist jetzt okay.
Gib es mir, Ma!
Hier.
- Ist es kalt, Ma? - Ja.
Geri, gib mir das Handtuch!
Warte!
Bro.
Wer bist du?
Das ist Tupe.
Dein Ältester.
Ich bin dein schönster Sohn, Ma.
Ma?
Brauchst du etwas?
Ich präge mir dein Gesicht ein.
Weil ich dich nie vergessen will.
CHEMO-STATION
Bro...
Sie kann nicht mehr.
Ich halte das nicht aus, sie so zu sehen.
Es reicht.
Hab Mitleid mit Mama. Sie hat genug gelitten.
Bro.
Mama, du siehst so frisch aus.
Wohin gehen wir?
O mein Gott!
Warum bin ich so angezogen?
Wie für den Strand.
Weil...
Wenn du schon nicht zum Fanmeeting konntest,
bringen wir dir Park Seo-joon mal vier!
Annyeonghaseyo!
Fünf, sechs, sieben, los!
Eins...
- Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht! - Falsch rum.
Was ist das?
Eins, zwei, drei, vier.
Da!
- Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. - Das ist so schwer.
Saranghaeyo!
Wir lieben dich, Mama.
Ich krieg schlecht Luft.
Wartet, warum seht ihr alle so aus?
Als würdet ihr zum Strand gehen?
Weil du ab jetzt, Ma,
keine Chemo mehr bekommst.
Nicht?
Wirklich?
Wir fahren
an den Strand.
- An den Strand! - An den Strand!
- Zeit zu essen, Ma. - Ich bin bereit.
- Essen ist fertig! - Wo ist das Spanferkel?
- Stell es einfach dort hin. - Oh, hast du Hunger?
- Sie sind da. - Ma.
- Meine Söhne. - Hey, hey.
Leo, warte. Ich hol Eis.
Grunz! Grunz!
- Leo, hör auf! - Grunz! Grunz!
Leo, jetzt hör schon auf!
- Schluss jetzt! - Die Nase!
Grunz! Grunz!
Ja!
Willst du mich heiraten?
Warum?
Weil ich dich so sehr liebe.
Bitte!
- Ja! - Ja!
Super!
Küss sie, Leo!
- Oh Mann. - Ja!
Los, machen wir ein Familienfoto!
- Familienfoto! - Kommt schon!
Los geht’s!
- Kommt schon! - Los geht’s!
Ma, wir machen ein Foto.
- Familienfoto! - Komm her!
- Wer macht’s? - Ich mach’s.
- Warum du? - Na komm!
- Ich mach das. - Er soll mit drauf.
Na gut.
- Okay, eins, zwei... - Warte, Moment.
Ähm, du...
Tupe, Ma.
Komm mit aufs Foto, Mister!
Paps.
Da haben wir’s. Endlich!
Perfekt.
Zeit, den Grill wegzuräumen, Leute!
Vergesst die Spielsachen nicht!
Gib mir den Rest!
- Die Stühle. - Leo!
O Gott!
Er fällt.
- Hilfe! - Was ist los, Ma?
Hilfe! Dort, schau!
- Der Mann! Helft ihm! - Was ist?
- Da drüben! - Es geht ihm gut.
- Er ist ins Wasser gefallen. - Alles gut.
Es ist okay, Ma. Sie retten ihn.
Okay. Alles klar.
- Ab ins Wasser! - Du hast mich erschreckt.
- Zeit zu schwimmen? - Los, schwimmen!
- Bro, du weißt, was zu tun ist. - Klar.
Hey! Nein!
Hallo.
Entschuldigung.
Sind Sie die Person, die sah, wie mein bester Freund ins Wasser fiel?
Das war ich.
Danke.
Er wollte unbedingt Gleitschirm fliegen,
bevor er zurück nach Korea muss.
Korea?
Er hatte gestern Abend ein Fanmeeting.
Es war voll! Ich war selbst überrascht.
Die Fans haben geschrien.
Meine Ohren klingeln immer noch.
Meinen Sie den hier?
- Park Seo-joon? - Park Seo-joon.
- Das ist er! - Wirklich?
Park Seo-joon!
- Er? - Ja.
Sie haben ein exklusives Meet and Greet mit ihm.
- Oh? - Wollen wir los?
- Gehen wir! - Ja!
Warten Sie!
Kinder!
Ki...
Lassen Sie uns Park Seo-joon treffen!
- Ja. - Gehen wir.
Schaffen Sie das?
Ja, ich schaffe das!
AN DIE HÄNDE, DIE UNS GEHALTEN HABEN
UND DIE HÄNDE, DIE WIR HEUTE HALTEN
Untertitel von: Anemone Bauer