1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Sag: "Mama."
4
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Mama.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Ma!
6
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Ma.
7
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Ma!
8
00:01:26,294 --> 00:01:29,088
{\an8}ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, BRAD
9
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
{\an8}Ma!
10
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
{\an8}Mama, hör auf!
11
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
{\an8}- Mama kommt!
- Mama!
12
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Ma.
13
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
Ma!
14
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
Mama!
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, starte den Van!
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Mama, los jetzt!
17
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ma!
18
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Ma?
19
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Lass ihr Zeit!
20
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Ma, wir müssen los.
21
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Sie kommt. Mach schneller!
22
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Leo, beeil dich!
23
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mama, los jetzt!
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
Bin schon unterwegs!
25
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
- Was war das?
- Das war knapp.
26
00:02:42,287 --> 00:02:45,582
- Wir sind da!
- Gerade rechtzeitig!
27
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
- Gehen wir!
- Mach's gut!
28
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
- Vorsicht.
- Im Ernst?
29
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
- Das willst du anziehen?
- Hatte's eilig.
30
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
- Du hast verschlafen!
- Na und?
31
00:02:52,171 --> 00:02:53,798
Mama hat länger gebraucht.
32
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Beeil dich, komm schon!
33
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Na klar, ich muss heute gut aussehen.
34
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- Schon gut, aber jetzt los.
- Brad, sie hat recht.
35
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
- Du hättest dich schick machen sollen.
- Fällt doch keinem auf.
36
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
- Brad, hier. Zieh das an!
- Los, beeil dich!
37
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
- Glückwunsch, Geri!
- Hab dich lieb!
38
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
- Tschüss!
- Pass auf dich auf! Tschüss!
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
- Schneller, Leute. Ich komm zu spät.
- Wartet!
40
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Ma!
41
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Warum so ein Stress?
Tupe ist noch nicht da.
42
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Wenn er überhaupt kommt.
- Der kommt schon.
43
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Er taucht bestimmt auf.
44
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
FLUGHAFENTAXI
45
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Ja, ich bin schon da.
46
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
- Liebling, vergiss nicht...
- Jaja.
47
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Ich red mit ihr, sobald ich kann.
48
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
- Ruf mich an, okay?
- Mach ich.
49
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
Pech. Jetzt regnet’s auch noch.
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Regen bringt Glück.
51
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
Nun der Abschlussjahrgang
im Bereich Multimedia Arts.
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Kaum zu glauben, sie macht Abschluss.
53
00:03:48,269 --> 00:03:53,983
- Nicht schlecht. War schneller als du.
- Na und.
54
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Was ist los?
55
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
- Ma, wir müssen auf die Bühne.
- Wie bitte?
56
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Komm schon mit!
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
- Ich?
- Ja.
58
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Warum ich? Das wär Tupes Job.
59
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Ma, erstens: Wo steckt er?
Zweitens: Warum er?
60
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
- Er hat dein Studium gezahlt.
- Aber du hast mich großgezogen.
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
- Du sollst das machen.
- Ja.
62
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Da habt ihr beide recht.
63
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
- Soll ich das übernehmen?
- Lass es.
64
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Ich wollte doch nur helfen.
65
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Sorry, sorry. Entschuldigung.
66
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
Bro!
67
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
- Hab dich vermisst.
- Hab ich’s noch geschafft?
68
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
- Ab auf die Bühne!
- Schon gut.
69
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
- Du solltest da oben stehen.
- Schon gut.
70
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Brad.
71
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Geschafft.
73
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
- Hab dich vermisst, Bro.
- Ganz meinerseits.
74
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Wow, kein Zentimeter gewachsen.
75
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Wow.
76
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
- Du bist ganz schön gewachsen.
- Facundo, Geri Anne Lopez.
77
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Ah, da drüben!
78
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
Die Facs!
79
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
Bro ist da! Mama, schau mal.
80
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
- Ma!
- Hinter dir sind Leute. Setz dich!
81
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Oh, hallo!
82
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Er ist gekommen.
83
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Schatz, schau! Er ist da.
84
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Da ist er!
85
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Deine Tochter
ist richtig erwachsen geworden.
86
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Ich weiß.
87
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Wann warst du das letzte Mal zu Hause?
88
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Vor sieben oder acht Jahren, oder?
89
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Geri war damals noch ganz klein.
90
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Genau.
91
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Ma!
92
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Behalten Sie Bett drei im Blick.
- Verstanden.
93
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
War sie müde? Hatte sie Hunger?
94
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Ihr war nur schwindlig.
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Na ja, deshalb ist sie
ohnmächtig geworden.
96
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Seit wann geht das schon so?
97
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Was, keiner weiß das?
98
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Das ist keinem aufgefallen?
99
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Wir haben sie nicht vernachlässigt,
falls du das meinst.
100
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, ich frage nur,
warum das Mama passiert ist.
101
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Brad?
102
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Alles ist in Ordnung. Sie ist stabil.
103
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Sie können sie jetzt
mit nach Hause nehmen.
104
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Ich hoffe sehr,
dass Ihre Familie Ihre Mutter
105
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
vom Therapieplan überzeugt hat.
106
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
- Weil...
- Moment mal, Doc.
107
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Welcher Therapieplan?
108
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
O mein Gott.
109
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Sie hat es Ihnen nicht gesagt.
110
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Der Krebs ist zurück.
111
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
{\an8}Danke für Ihr Kommen, Herr Bürgermeister.
Geri, komm bitte her!
112
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
- Wir haben dir Essen eingepackt.
- Wirklich? Wow, mein Lieblingsessen!
113
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Geh ruhig essen! Es ist genug da.
Vielen Dank, Herr Bürgermeister.
114
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
- Glückwunsch, mein Schatz.
- Danke.
115
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Schau dir die Fotos an.
Die habe ich ausgesucht.
116
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Du hast Glück. Revanchieren kann ich
mich nicht. Du hast keinen Abschluss.
117
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
- Schon gut.
- Tschüss.
118
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
- Tschüss.
- Mach’s gut. Tschüss.
119
00:07:32,827 --> 00:07:33,703
Bro.
120
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Alle Gäste sind weg.
Jetzt können wir mit ihr reden.
121
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Los, du bist der Jüngste von uns.
122
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
- Ich?
- Ja.
123
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
- Nein. Komm!
- Kümmer du dich darum!
124
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
So viele Seifenblasen.
125
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
- Du solltest mit Mama reden.
- Warum ich?
126
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Du bist ihr Lieblingskind.
127
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Gehen wir zu ihm!
128
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Bro, kannst du mit Mama reden?
129
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Komm schon!
130
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
- Hier.
- Bitte sehr, gnädige Frau.
131
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
- Ohne das wäre es nicht komplett.
- Danke.
132
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Ma, wir müssen reden.
133
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Oh?
134
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
O mein Gott! Du bist gekommen!
Wie lieb von dir.
135
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Du hast daran gedacht.
Du hast mich wirklich gern.
136
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Wir haben es gehört.
137
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- Was?
- Es tut uns leid.
138
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Wow, die Nachricht verbreitet sich
schneller als mein Krebs.
139
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Ich frage mich,
wer den Mund nicht halten konnte.
140
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Bitte...
141
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Machst du eine Chemotherapie?
142
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Nein.
143
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Warum nicht?
144
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Du weißt doch, wie schwer das
damals für mich war.
145
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
- Ma.
- Ich dachte...
146
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Oh! Das ist mein Sohn.
147
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Ist er nicht hübsch?
Er ist mein Ältester.
148
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
- Ja, sehr hübsch.
- Ist er.
149
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Und reich!
150
00:08:50,363 --> 00:08:51,322
Ein Geschäftsmann.
151
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Sein Restaurant in LA läuft richtig gut!
152
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
- Hi, Tupe!
- Hallo.
153
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
- Wir waren mit eurer Mama in einer Klasse.
- Ja.
154
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
- Wo denn?
- Am Big C.
155
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Wir haben gleichzeitig abgeschlossen.
156
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Aber jetzt mache ich meinen Master.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
Genau deshalb müssen wir reden.
158
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Oh! Oben steht noch Essen.
159
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
- Kommt, wir essen!
- Los geht’s!
160
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Moment, Moment.
Hast du die zweite Folge gesehen?
161
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Ja!
162
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
- Die hat mich total berührt.
- Mich auch!
163
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
- Oder?
- Die kommen am Ende zusammen.
164
00:09:21,352 --> 00:09:26,315
Oh, Babys Spezial-Reiskuchen.
Für dich ist noch was da.
165
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
Ma.
166
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
- Einen Teller, bitte.
- Die Chemie stimmt.
167
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Habt ihr eine besondere Tanzeinlage?
168
00:09:34,448 --> 00:09:38,494
Meine Kinder tanzen großartig.
Das haben sie von mir.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Ma, können wir bitte reden?
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Richtig.
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Das ist noch nicht geschnitten.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
Oh, gib mir mein Messer!
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
- Du nimmst was mit nach Hause.
- Gern.
174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
- Wie lange weißt du es?
- Warum hast du nichts gesagt?
175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Wozu? Jetzt ist es schlimmer.
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Genau deshalb, Ma!
177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Es ist schon im Gehirn und in der Leber.
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Stadium vier.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Gerade deshalb brauchen wir
sofort eine Chemo.
180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Nein. Das will ich nicht.
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Willst du nicht gesund werden, Ma?
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Ich werde nicht gesund.
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Das würde es verlängern...
184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Na bitte.
185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Zwei Wochen, zwei Monate, zwei Jahre?
186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Das reicht mir. Nehm ich.
187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Genau.
188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Es ändert nichts.
189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Du verlängerst nur mein Leiden.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Brad. Das weißt du doch, oder?
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Stadium vier.
192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Na und?
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Du erwartest doch nicht,
dass wir dich sterben lassen?
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Nein.
195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Ja. Dann ist es entschieden.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Du machst wieder eine Chemo.
197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Ich hab gesagt, das will ich nicht.
198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Ich will mich nicht wieder verschulden.
199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Ich will nicht wieder kotzen.
200
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
Ich will nicht wieder schwach werden.
201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Ich will nicht wieder
meine Haare verlieren.
202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.
203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
- YOLO!
- YOLO!
204
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
YOLO!
205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Das ist egoistisch, Ma.
206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Egoistisch?
207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Ich bin diejenige, die stirbt.
208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Und wir die, die du zurücklässt.
209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Nun.
210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
Dann steht es unentschieden.
211
00:11:26,769 --> 00:11:33,526
FACUNDO-FAMILIENDIPLOME
212
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Na ja, das ist nicht gut.
213
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Aber es gibt doch
noch andere Optionen, oder?
214
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
Brad, Sie sind Krankenpfleger.
215
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Sie wissen, dass sie eigentlich
eine Bestrahlung fürs Gehirn braucht,
216
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
wenn nicht sogar eine OP.
217
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Und eine Chemo für die Leber.
218
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
Klar, es gibt alternative Behandlungen,
219
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
aber ich kann nicht beurteilen,
ob sie wirken oder nicht.
220
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
Ich will Ihre Familie nur daran erinnern,
dass die Zeit gegen uns arbeitet.
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Wir reden noch mal mit ihr, Doc.
222
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Danke.
223
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Ich leg das mal hier ab.
224
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Ich nehm das Sofa.
225
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Und du?
226
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Nein, du bist der Gast.
227
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Du schläfst hier.
Sonst hätte ich ein schlechtes Gewissen.
228
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Du bleibst doch
wie immer nicht lang, oder?
229
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Gott sei Dank, endlich gehst du ran!
230
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
Hast du es ihr schon gesagt?
231
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
Was hat sie gesagt?
232
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Es ist was passiert.
233
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Oh, Chris!
Was ist denn jetzt schon wieder?
234
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Uns läuft die Zeit davon.
235
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Der Krebs ist zurück.
236
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Oh, Scheiße.
237
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Tut mir leid, Schatz.
238
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Wie geht’s dir damit?
239
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
Ich weiß nicht.
240
00:13:15,753 --> 00:13:19,423
So sehr ich deine Lage verstehe,
241
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
vergiss nicht,
wie dringend unser Problem ist.
242
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Ist es so wichtig,
dass du sie dafür wecken musst?
243
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Ich wollte nur nach ihr sehen.
244
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Wir trinken gerade was.
245
00:14:08,222 --> 00:14:09,765
Hier, was zu essen.
246
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
Mama...
247
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Jetzt reicht’s.
248
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Mama...
249
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Jetzt reicht’s.
250
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Glückwunsch zum Abschluss.
251
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Und was hast du jetzt vor?
252
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Arbeiten.
253
00:14:34,039 --> 00:14:35,541
Und Mama behandeln lassen.
254
00:14:37,793 --> 00:14:39,169
- Kerwin.
- Hey.
255
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
- Das ist unappetitlich.
- Hey.
256
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Auf Mama.
257
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Prost.
258
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
- Wir geben nicht auf.
- Keiner gibt auf.
259
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
- Aber jemand wird kotzen. Du.
- Ja.
260
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Wenn sie keine Chemo will,
suchen wir nach alternativen Behandlungen.
261
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
- Genau.
- Was ist mit Kräutermedizin?
262
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Ein Geistheiler?
263
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Akupunktur?
264
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
Oder ein spirituelles Medium?
265
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
- Nein, bloß nicht.
- Was ist mit Stammzelltherapie?
266
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
- Volksheilmethoden.
- Wir holen eine zweite Meinung ein.
267
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Eine dritte, vierte, so viele wie nötig.
268
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Aber Chemo ist immer noch
unsere beste Option.
269
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Aber die will sie nicht.
270
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
Ich rede mit ihr.
271
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Das hat vorher auch nicht geklappt.
272
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Dann reden wir eben noch mal mit ihr.
273
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Warum bestehst du so darauf?
274
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Weil es logisch ist.
275
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Logisch?
276
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Du verstehst sie einfach nicht.
277
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Weil du nie da bist.
278
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
- Sein Geschäft geht vor.
- Genau.
279
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Damit wurde übrigens
ihre erste Chemo bezahlt.
280
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Geld.
281
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Mehr bringst du nie ein.
282
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
Ach ja?
283
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Wir wären nicht an dem Punkt,
284
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
wenn es richtig gemacht worden wäre.
285
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Was soll das heißen?
286
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
- Was denkst du denn?
- Sag’s mir!
287
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Hört auf mit der Streiterei!
288
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Konzentrieren wir uns darauf,
Mama zu helfen.
289
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Denn ich...
290
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
ich will sie nicht verlieren.
291
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
- So überheblich!
- Hör auf!
292
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Wir geben nicht auf, Ma.
293
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Charlie.
- Mein Baby.
294
00:17:23,792 --> 00:17:29,590
- Wow! Das ist ihr Lieblingsgericht.
- Natürlich. Sie sind ja alle da!
295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Für Tupe.
296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Für Brad.
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Für Leo.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Für Geri.
299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Für Jen.
300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Und natürlich für Charlie.
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
Bieten Sie Immuntherapie an?
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
Was kostet das?
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Pro Sitzung?
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Sohn?
305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Komm, wir essen.
306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Bin unterwegs.
307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, Zeit, Charlie zu füttern!
308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Komm, lass uns essen!
309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, mach das nicht noch mal.
Du solltest es besser wissen.
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Okay, essen wir. Gehen wir zu Mama.
311
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
- Ja?
- Komm her. Essenszeit!
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Da!
313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
- Setz dich neben mich.
- Geh zu Mama.
314
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
- Da. Schokolade.
- Ist Schokolade.
315
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
- Jona, gib mir die Schüssel.
- Schokolade.
316
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
- Ach du meine Güte!
- Hier.
317
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Bro. Setz dich hierher.
318
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Nee, ich bleib hier.
319
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
War das sein Platz?
320
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Du bist echt neugierig.
321
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- Baby!
- Hier.
322
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
- Hier ist dein Essen.
- Ich ess das, sonst Papa!
323
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Ich ess keinen Reis mehr, Ma.
Schon lange nicht mehr.
324
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Echt? Und Kaffee?
325
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
- Ich mach’s selbst.
- Lass!
326
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
Ich mach das. Danke.
327
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jona!
328
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
- Gib ihnen, was sie brauchen.
- Mach ich.
329
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
- Bin gleich zurück.
- Kerwin?
330
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Essen wir unten.
Wir haben noch viel zu tun.
331
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
- Fährst du mich zur Arbeit?
- Klar.
332
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
- Ma?
- Ma?
333
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
- Ma.
- Ma!
334
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Tut dir was weh?
335
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Er kommt!
336
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
- Wer?
- Oh mein Gott, Ma.
337
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
- Er kommt!
- Wer denn?
338
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Na los! Park Seo-joon!
339
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
- Er ist es. Park Seo-joon!
- Vorsicht.
340
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
- Der Typ da?
- Der Beste von allen!
341
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
So nett!
342
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Wir gehen mit deiner Mama
zum Meet & Greet!
343
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Tut mir leid, aber Mama kann nicht mit.
344
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Hm?
345
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Wieso nicht?
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Du kannst einfach nicht, Ma.
347
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Sei nicht so, Sohn.
348
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Gönn deiner Mama doch ihren Spaß.
349
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Deshalb heißt ihr Christopher, Brad...
350
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.
351
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Und Geri.
352
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Wenn sie noch ein Kind hätte,
hieße es Park Seo-joon.
353
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Oh, hier kommt Joon.
354
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Charlie...
355
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Seo-joon!
356
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
357
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Na, was sagst du?
358
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Tut mir leid, geht wirklich nicht.
359
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Warum nicht?
360
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Es ist Park Seo-joon.
361
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
- Du weißt, dass ich ihn liebe.
- Lass Mama einfach hingehen!
362
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Aber du siehst ihn
doch ständig im Fernsehen.
363
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Hm? Klar, ihn live zu sehen,
ist was anderes.
364
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Ganz was anderes!
- Ganz was anderes!
365
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
- Eben!
- Na los!
366
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
- Was, wenn du dort ohnmächtig wirst?
- Hm?
367
00:20:30,270 --> 00:20:32,481
Was, wenn eine Panik ausbricht?
368
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Stimmt.
Dort ist es heiß, und die Schlange lang.
369
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Es könnte auch spät werden.
370
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
- Komm schon!
- Du wirst völlig erschöpft sein.
371
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Das ist schon sein dritter Besuch hier.
372
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Beim ersten Mal ging es nicht
wegen der Chemo.
373
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Beim zweiten Mal wurde Leo krank.
374
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
- Jetzt wäre es ihre dritte Chance.
- Und vielleicht die letzte.
375
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Da hast du recht, Jona.
376
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Dann lass mich gehen!
377
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
- Ma...
- Na los.
378
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Es geht wirklich nicht.
379
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
- Ach du meine Güte!
- Oh nein, jetzt ist sie sauer.
380
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Ma!
381
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
Können wir stattdessen
über deinen Behandlungsplan sprechen?
382
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
- Ja, lass uns die Chemo planen.
- Ach bitte.
383
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Ich habe Kopfschmerzen.
384
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Wir hätten andere Optionen.
385
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Wirklich? Die sind doch alle gleich.
386
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Alle haben Nebenwirkungen
und kosten ein Vermögen!
387
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ma! Wenn du nichts machst...
388
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, das könnte wichtig sein.
389
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Danke.
390
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Dann erlebst du
unsere Hochzeit nicht mehr.
391
00:21:31,248 --> 00:21:33,041
- Überraschung!
- Ihr heiratet?
392
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Oh mein Gott.
393
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
Und, Ma, du wirst noch mal Oma.
394
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Das Baby kommt bald.
395
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
- Du wusstest das auch nicht?
- Das ist ja toll.
396
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Außerdem eröffnet bald die zweite Filiale
von Mama Baby’s Lechon.
397
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Brad macht eine in Manila auf.
398
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Ihr wollt mich doch veräppeln.
399
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
Was? Ich?
400
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Niemals, Ma.
401
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Wenn Geri in den USA ist,
besuchen wir sie.
402
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Und Tupes Restaurant in LA?
Da essen wir auch.
403
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Was muss passieren, damit du Ja sagst, Ma?
404
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.
405
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Okay, also wenn ich dir ein Ticket
für das Fanmeeting besorge,
406
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
machst du die Chemo?
407
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Im Ernst?
408
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Ja.
409
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Wirklich?
410
00:22:28,889 --> 00:22:29,848
Ja.
411
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
- Ja?
- Ja.
412
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
- Ja?
- Ja.
413
00:22:33,060 --> 00:22:34,019
Ja.
414
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
- Ja?
- Ja!
415
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
- Abgemacht!
- Ja!
416
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Bro, du bist der Beste.
417
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Also fängst du nach dem Fanmeeting
mit Chemo an?
418
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Vielleicht. Kaffee?
419
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
War der Deal nicht, dass du mit Chemo
anfängst, wenn sie Tickets kriegen?
420
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Wenn.
421
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Und wenn sie’s schaffen?
422
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
- Leb ich bis dahin überhaupt noch?
- Du nervst total!
423
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Ihr seid doch irre!
Da landen wir doch sowieso alle mal!
424
00:23:04,591 --> 00:23:06,176
Trink lieber einen Kaffee.
425
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Bro!
426
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Sie sind da.
427
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Sie sind angekommen.
428
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Alles klar.
429
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
- Die Power Warriors sind komplett.
- Jetzt kann die Planung losgehen.
430
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Komm her!
431
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
- Lass uns planen.
- Los geht’s.
432
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Gehen wir.
433
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Wohin wollt ihr? Kommt her.
434
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
Wir haben Ticketpreise
und Location recherchiert.
435
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Ist machbar. Wir müssen nur noch kaufen.
436
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Ich kenne mich damit null aus.
437
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Meint ihr das wirklich ernst?
438
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Natürlich.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Wann ist das Fanmeeting?
440
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
In zwei Monaten?
441
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Statt über alternative Therapien
für Mama nachzudenken,
442
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
rennen wir so einem Blödsinn hinterher?
443
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Ja, das ist doch total kindisch.
444
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
- "Kindisch"?
- Ist trotzdem die beste Option. Los!
445
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Na gut, wenn ihr das wollt.
446
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
Ich suche inzwischen
eine Behandlung für Mama,
447
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
die sie nicht quält.
448
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Da! Endlich mal jemand,
449
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
der vernünftig redet.
450
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Ich geh schlafen. Gute Nacht!
451
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Hey, Gelber Warrior. Wohin willst du?
452
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Grüner Warrior!
453
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Wir schaffen das.
So schwer kann’s nicht sein.
454
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Eben.
455
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
{\an8}- Was?
- Da.
456
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
{\an8}- Wir müssen zwei Stunden warten?
- Bro, vertrau mir einfach.
457
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Wir brauchen so viele Geräte?
458
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Mehr Geräte, mehr Chancen zu gewinnen.
459
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
- Vertrau mir!
- Okay.
460
00:24:34,848 --> 00:24:37,267
- Jona, mein Ladegerät.
- Hier.
461
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
- Nimm das hier auch.
- Perfekt.
462
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
- Dein Laptop?
- Den brauch ich für die Arbeit.
463
00:24:42,063 --> 00:24:44,065
- Arbeit oder ich?
- Arbeit.
464
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Wow. Okay.
465
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, gib mir Charlies iPad
und die Handys der Nachbarn.
466
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Bro, wir brauchen viele Accounts,
damit wir um Punkt zwölf
467
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
viele Wartelistenplätze kriegen.
468
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
- Wow, echt clever, Mann.
- Ich sag’s doch.
469
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
- Hab’s halt von dir. Gib’s zu.
- Jona, komm her.
470
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
- Bist du mein Vater?
- Du spinnst.
471
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
- Nein, echt jetzt?
- Hör auf!
472
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Sag die Wahrheit!
473
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
Was ist ’n guter E-Mail-Name?
474
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
- Egal.
- Old Tupe.
475
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
- Warte, probier das hier!
- Hier ist dein Essen!
476
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
- Iss erst mal!
- Wow!
477
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Danke, Mama.
478
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Doppio.
479
00:25:26,274 --> 00:25:27,234
Das war’s.
480
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
- Alles klar.
- Okay, eins, zwei, drei.
481
00:25:29,402 --> 00:25:31,947
- Okay.
- Hey, schau mal!
482
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Danke, Bro!
483
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Ach, Sohnemann, du bist so berechenbar.
484
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
Wenn’s ums Essen geht.
485
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
Ich esse doch schon, Ma.
486
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Das reicht, Ma. Danke.
487
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Tut mir leid.
488
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Mama ist plötzlich krank geworden.
489
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Meine Brüder brauchen Hilfe,
um sie zu versorgen.
490
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Aber keine Sorge, ich gebe eine Anzeige
auf, um einen neuen Mieter zu finden.
491
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Danke.
492
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Hey!
493
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Du bist zu alt, um so dazusitzen.
494
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Ist doch nichts dabei.
495
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Ernsthaft? Nimm das Bein runter!
496
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Ist doch nicht schlimm.
Weißt du, was schlimm ist?
497
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Dass du dich nicht rasierst.
498
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Nicht duschst
und dir nicht die Haare kämmst.
499
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
Du siehst nicht mehr gut aus.
500
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Dann geh doch zu deinem
gut aussehenden Möchtegern-Amerikaner.
501
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Natürlich...
502
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
bevorzuge ich trotzdem
den Duft von Spanferkel.
503
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Nee, geh ruhig mit ihm.
504
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Kein Interesse.
505
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Und wenn er dich mit in die USA nimmt?
506
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Fake News.
507
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Aber der Antrag wurde doch gestellt.
508
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Wo ist er?
509
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Und wenn du genommen wirst?
510
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Zu spät. Ich bin schon 21.
511
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Du willst nicht dort arbeiten?
Es sind die USA!
512
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Ich hab doch schon einen Job.
513
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
- Aber du bist noch nicht fest angestellt.
- Kommt noch.
514
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Gut. Dann kann
dein Vater nichts mehr sagen.
515
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Dann kann er sich das Gemecker sparen,
dass er alles bezahlt.
516
00:27:25,977 --> 00:27:26,936
Warte nur ab!
517
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Ich wette,
er macht sich wieder aus dem Staub.
518
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Gerade jetzt, wo Mama wieder krank ist.
519
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Ja.
520
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
Deshalb halte ich zu dir,
521
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
auch wenn du dreckig bist.
522
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Ach ja?
523
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
- Warte mal!
- Hm?
524
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
- Du bist die Dreckige.
- Ist es weg?
525
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Ich mach mich auf den Weg.
526
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Sorry, ich war zuerst da.
527
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Hey, dein Regenschirm!
528
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Ich bin wasserfest.
529
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Setz dich anständig hin!
530
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
Okay?
531
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Hallo, Ma?
532
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, mein Schatz.
533
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Du lieferst doch Spanferkel aus, oder?
534
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Ich brauch dich,
um mein Paket abzuholen, ja?
535
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Bring es dann nach Hause!
536
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Ich schick dir die Adresse per SMS.
537
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Okay?
538
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Paket?
539
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Ja, mein Paket!
540
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Bring es nach Hause!
541
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Wohin denn sonst?
542
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
- Ma, komm mal!
- Okay, Ma. Nach der Lieferung.
543
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
- Gib mir dein Handy.
- Dein Bruder ruft mich an.
544
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
- Baby Mama, Jona, herkommen!
- Sieben, sechs, schnell! Fünf, vier...
545
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
- Wenn ich "Jetzt" sage, drück den Knopf!
- Drei, zwei, eins!
546
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Jetzt!
547
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.
548
00:28:45,140 --> 00:28:46,099
Deins?
549
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106...
550
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
- Warum ist das...?
- 106?
551
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
- 106.599.
- Oh Mann!
552
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Autsch!
553
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
- Ist das bei Tickets immer so irre?
- Meine Güte!
554
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Ja, ich komm schon rauf.
555
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Hallo! Hallo!
556
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Hallo!
557
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Warten Sie auf mich!
558
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Halten Sie bitte auf!
559
00:29:03,408 --> 00:29:04,367
- Danke!
- Bitte!
560
00:29:04,451 --> 00:29:06,536
- Nicht aufhalten.
- Aufhalten!
561
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Danke, Geri.
562
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Bedank dich bei ihr!
563
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Danke.
564
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Hast du unser Deck fertiggestellt?
565
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
Jep.
566
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Ist heute Aschermittwoch?
567
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Nee, das war mein Bruder.
568
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Hallo! Willkommen. Guten Tag.
569
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Ich bin wegen Baby Facundos Paket hier.
570
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Einen Moment. Ich schau mal nach.
571
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Für Baby?
572
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Ähm, Robert?
573
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Haben wir heute ein Paket zur Abholung?
574
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Paket?
575
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Nee. Es kam nichts an.
576
00:30:04,719 --> 00:30:07,222
Da ist nichts.
577
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Welche Wohnungsnummer?
578
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Ich frag nach.
579
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Brad!
580
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Wie geht’s dir?
581
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Brad?
582
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, wie geht’s dir?
583
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Du riechst nach Spanferkel.
584
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Im Ernst, Ma?
585
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jethro, denk dran,
die Anzeige zu aktualisieren.
586
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
- Damit wir einen Mieter finden.
- Mach ich.
587
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
- Brad, kümmere dich um sie.
- Jethro.
588
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Ich hab endlich eine Wohnung hier gekauft.
589
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Vom Neuseeland-Geld?
590
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
Wow.
591
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Wann bist du angekommen?
592
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Erst vorgestern.
593
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Und du? Woher kommst du gerade?
594
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Ich hab ein Spanferkel
in Marilao geliefert.
595
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Oh mein Gott!
Und dann hast du mich abgeholt?
596
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Deine Mutter ist echt der Wahnsinn.
597
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Sie meinte, du lieferst eh in der Nähe,
598
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
damit ich mit dir heimfahren kann.
599
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Ich dachte, Kerwin holt mich ab,
aber stattdessen kommst du.
600
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Tut mir leid.
601
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Bin halt nur ich.
602
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
O mein Gott!
603
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
Immer derselbe selbstironische Humor.
604
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Und jetzt?
605
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Lange nicht gesehen.
606
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Mütter.
607
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Die sollten unser Marken-Gesicht sein.
608
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen für Power-Mütter.
609
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Wenn’s um Power geht,
610
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
sollte ein Vater die neue Werbefigur sein.
611
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Stark, verlässlich und immer präsent.
612
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Dann hast du wohl den perfekten Vater.
613
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Natürlich.
614
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Sind eure Väter auch so?
615
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Ist das bei dir so?
616
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Ja.
617
00:32:02,921 --> 00:32:03,838
Und bei dir?
618
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Ich? Ich bin noch Single.
619
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Ich meinte deinen Vater.
620
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Er ist so.
621
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Dann hab ich wohl Pech mit meinem Vater.
622
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Nein, hast du nicht.
623
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Ist schon okay.
624
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Baby Mama, wo ist die Milch?
625
00:32:29,197 --> 00:32:32,283
Ist mein Kleiner müde?
626
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
- Mein Baby ist müde.
- Ich mach das.
627
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Dein Kind ist drei und trinkt noch
aus der Flasche. Klar ist er 'ne Heulsuse.
628
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Der Arzt sagt, das ist okay.
629
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Ist es nicht.
630
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Du solltest ihn entwöhnen,
damit er selbstständig wird.
631
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
So wie Leo?
632
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Das ist was anderes. Er war kränklich.
633
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Kränklich?
634
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
- Ma!
- Vorsicht!
635
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
- Schon gut, ich mach das.
- Ma!
636
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Nein, ich kann das.
637
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
- Gib’s mir.
- Bitte.
638
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
- Ich kümmere mich drum.
- Geht’s dir gut?
639
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Ja.
640
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Ich mach das schon.
Setz dich ruhig da hin.
641
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
- Ruh dich aus!
- Okay.
642
00:33:22,458 --> 00:33:23,376
Ma.
643
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
- Ma.
- Hm?
644
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
- Alles okay?
- Ja.
645
00:33:27,588 --> 00:33:28,506
Hast du dir wehgetan?
646
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Ihr übertreibt total.
647
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Kümmert euch nicht um mich.
648
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Kümmert euch um die Tickets.
Behaltet das im Auge!
649
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Macht weiter!
650
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Ich muss rangehen.
651
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Beobachtet die Schlange.
Gleich sind wir dran.
652
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Verstanden, Roter Warrior.
653
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
- Chris! Wann kommst du nach Hause?
- Hey, Schatz. Ruhig bleiben.
654
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Was ist passiert?
655
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
John ist heute im Büro aufgetaucht
und hat total die Szene gemacht.
656
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Chris, du musst was tun. Bitte!
657
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Ich hab dir versprochen,
dass ich das kläre, oder?
658
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Ich bin dran.
659
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Ich hab mein Wort gegeben und ich zieh
nicht den Schwanz ein wegen Schulden.
660
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Du vertraust mir doch, oder?
661
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
Det?
662
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht mehr.
663
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
- Hier, damit wir schlafen können.
- Jen!
664
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Kannst du in der Schlange bleiben?
665
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Ich muss in die Kirche.
666
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Wozu denn?
667
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
- Für die Hochzeitsunterlagen.
- Charlie, komm schon.
668
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Hab ich da überhaupt zugestimmt?
669
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Für Mama.
670
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
- Du bist so hübsch. So süß!
- Hier, mein Schatz.
671
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Ich geh jetzt. Pass auf die Schlange auf!
672
00:34:40,495 --> 00:34:41,329
Hab dich lieb!
673
00:34:42,121 --> 00:34:44,874
Ich hab noch gar nicht geschlafen.
674
00:34:48,211 --> 00:34:49,504
- Kerwin.
- Alles erledigt.
675
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, richtig?
676
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Kerwin!
677
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Oh! Tut mir leid.
678
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Außer Betrieb.
679
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Ich bin Chris.
680
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Also... Tupe.
681
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Schrei nicht so!
682
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Keine Bestellungen heute?
683
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Schon alles ausgeliefert.
684
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Mittags? Ausverkauft!
685
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Wow!
686
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Wie viele?
687
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
Zwei!
688
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
So wenige?
689
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
So viele!
690
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Andere haben an normalen Tagen null.
691
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Du hast ja keine Ahnung.
692
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Ich weiß Bescheid.
693
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Wo ist er?
694
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Leo?
695
00:35:50,022 --> 00:35:52,817
UPS! ZEIT ABGELAUFEN.
SITZUNG BEENDET, KEINE TICKETS MEHR.
696
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Scheiße!
697
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Leo!
698
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, Firmung ist Pflicht.
Hast du die gemacht?
699
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
Ja. Ich hab ein Zertifikat zu Hause.
Und du?
700
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Wow, du bist wohl Gottes Liebling.
701
00:36:04,078 --> 00:36:05,037
Ich hab kein Glück.
702
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Hey! Rod! Bro!
703
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
- Du lebst ja noch!
- Schon Auftritte gehabt?
704
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Ich bin knapp bei Kasse.
705
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Komm erst mal zu den Proben!
706
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Und schreib den Song endlich fertig, klar?
707
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Mach ich. Sorry, war viel los.
708
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Scheiße. Äh, Jen?
709
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Kannst du Mama bitten,
mein Zertifikat zu suchen?
710
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Später! Ich bring Charlie gerade ins Bett!
711
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Wer passt auf die Schlange auf?
712
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Keine Ahnung.
713
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Verdammt! Im Ernst?
714
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Was zur Hölle, Leo?
Was hast du dir dabei gedacht?!
715
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Du hattest genau eine Aufgabe
und hast es verkackt.
716
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Aber ich hab Jen gebeten, aufzupassen.
717
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
Stimmt doch, oder? Ich hab dich gefragt.
718
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Tut mir leid, ich hab’s vergessen.
719
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Halt die Klappe, Mann.
720
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Du hast’s vermasselt.
Hör auf mit dem Geschiebe.
721
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, lass es gut sein.
722
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Bitte, sei nicht sauer.
723
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Jetzt hast du Glück.
724
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Hey, Bro.
725
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
Was ist mit dem Roten und Blauen Warrior?
726
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Das sind wir.
727
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Tut mir leid.
728
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
Nächstes Mal mach ich’s besser.
729
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Bitte?
730
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Bitte?
731
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Meine Güte.
732
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Du solltest das endlich ruhen lassen.
733
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Das Teil ist aus dem Studium.
734
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Funktioniert doch einwandfrei.
735
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
Woher wusste Mama, dass du hier bist?
736
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Wir sind noch auf Facebook befreundet.
737
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Anders als jemand hier,
der mich entfreundet hat.
738
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Nein, hab ich nicht.
739
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
Doch, hast du!
740
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
Du hast mich gelöscht.
741
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Als ich nach Neuseeland
gegangen bin, stimmt’s?
742
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
Ich musste.
743
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Sonst wär ich dir hinterhergereist.
744
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Boah, ist das heiß!
745
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Weißt du,
746
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
ich seh dich nur noch
in den Posts deiner Mutter.
747
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Die wirst du bald nicht mehr sehen.
748
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
Er ist zurück?
749
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Tut mir leid, dass du
da wieder durch musst.
750
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Aber sie will keine Chemo.
751
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Keine Sorge.
752
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Ich helf dir,
eine andere Lösung zu finden.
753
00:38:41,277 --> 00:38:42,194
Echt?
754
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Natürlich.
755
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Besteht da Hoffnung?
756
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Für uns?
757
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Für Mama.
758
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
759
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Du musst die Bittermelone gut würzen,
dann ist sie nicht so bitter.
760
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Leo mag den bitteren Geschmack nicht.
761
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Gibt’s ’ne Bittermelone,
die nicht bitter ist?
762
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Kümmer dich lieber darum, ja?
763
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Für Charlie.
764
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Ma!
765
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Brangelina ist zurück!
766
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Sie sind da!
767
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
- Wie geht’s euch?
- Charlie.
768
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
- Das ist deine Tante Angie.
- Angie! Hey!
769
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Tante, ich hab dich vermisst!
770
00:39:30,785 --> 00:39:32,870
- Angie!
- Wie geht’s dir?
771
00:39:32,953 --> 00:39:34,413
- Ist ewig her.
- Hallo!
772
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
- Angie, das ist Jen, meine Zukünftige.
- Hi.
773
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
- Freut mich.
- Die beiden waren das Originalpaar.
774
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Die einzigen, die Jona und Kerwin
je geschlagen haben.
775
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Jo-Ker!
776
00:39:45,383 --> 00:39:46,342
Meine Güte!
777
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
- Der Himmel ist nicht erfreut.
- Ups, sorry.
778
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Du bist echt witzig, Kerwin.
779
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Schatz, iss mit uns zu Abend.
780
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
- Ich will mich nicht aufdrängen.
- Nein.
781
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
- Du isst hier mit. Setz dich.
- Danke, Tante.
782
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Ma.
783
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Sohn, das ist Angie.
784
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, das ist Tupe. Mein Ältester.
785
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Ach, die Freundin.
786
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Hallo.
787
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Ich hab viel von dir gehört.
788
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Ach ja? Hoffentlich nur Gutes.
789
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Entschuldigt uns kurz.
790
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
- Setz dich.
- Sohn, geh duschen. Bitte.
791
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Hat dir meine Überraschung gefallen?
792
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Na siehst du, du lächelst.
Gib mir einen Kuss.
793
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Geh duschen. Los!
794
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Mach ich.
795
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Hallo, Geri.
796
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
Kannst du mich abholen? Es schüttet.
797
00:40:39,603 --> 00:40:40,563
Ma.
798
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
- Geri müsste abgeholt werden.
- Hm?
799
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Also...
800
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Sorry, Ger.
801
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Unser Pitch wurde abgelehnt.
802
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Ist schon okay.
803
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Aber weißt du, ich geb dir recht.
804
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Nicht alle Väter sind wie meiner.
805
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Oder wie ihrer.
806
00:41:16,974 --> 00:41:17,933
Stimmt.
807
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Das da ist nicht dein Bruder Brad.
808
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Wo ist Brad?
809
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Zuhause.
810
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Er hat Besuch.
811
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Wie war die Arbeit?
812
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Warum?
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Warum was?
814
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
Warum fragst du?
815
00:42:02,561 --> 00:42:03,479
Ich wollte nur...
816
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Ich wollte’s einfach wissen.
817
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Super.
818
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Der Junge... Ist das dein...?
819
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Nein.
820
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
- Warum nicht?
- Wozu denn?
821
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Heutzutage hält doch eh nichts mehr.
822
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Entweder man geht oder man wird verlassen.
823
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Da.
824
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Wow, das ist ja der Wahnsinn, Tante!
Ein richtiges Fest!
825
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Hab das vermisst.
826
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Geri.
827
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.
828
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Ich weiß, du bist
immer noch sauer auf mich.
829
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
- Ich wollte nur...
- Ich? Sauer?
830
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
Sicher, dass das alles war,
was du vermisst hast?
831
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Tante, natürlich noch andere Dinge.
832
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Zum Beispiel was? Oder wen?
833
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Dein Kokos-Pandan-Dessert.
834
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ach das? Ich dachte, du meinst jemanden.
835
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Schwester?
836
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
- Schwester!
- Schwester!
837
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Wie geht’s dir?
838
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
- Hab dich vermisst.
- Ich dich auch.
839
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
- Geri. Gut.
- Komm, setzen wir uns.
840
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Angie kennt Leute, die alternative
Behandlungen getestet haben.
841
00:43:39,116 --> 00:43:40,951
Und, Ma, sie kann uns helfen.
842
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Macht das nicht dein Bruder?
843
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Ticket besorgen, dann mache ich
danach die Chemo, richtig?
844
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Haben sie eins bekommen? Wohl kaum.
845
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Es gibt keins.
846
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Angie.
847
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Bleibst du hier oder gehst du
zurück nach Neuseeland?
848
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Ich bin nur zu Besuch.
849
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Nach Papas Geburtstag auf Palawan
fliege ich zurück.
850
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
- Hat sie Palawan gesagt?
- Hat sie.
851
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
- Der Strand.
- Ich weiß.
852
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Ich will nach Palawan.
853
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Das wird anstrengend.
Dort ist es sehr heiß.
854
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Glücklich sein ist die beste Medizin,
Sohn.
855
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
- Palawan!
- Ja, Ma.
856
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Ich will nach Palawan.
857
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Moment, halt kurz.
858
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Machen wir ein Foto,
Angie ist so selten hier.
859
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
- Klar. Kerwin?
- Kerwin.
860
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Klar, machen wir.
861
00:44:31,418 --> 00:44:33,504
- Ich mach’s.
- Wer denn sonst?
862
00:44:33,587 --> 00:44:34,838
- Los geht’s.
- Geh zu Mama!
863
00:44:34,922 --> 00:44:37,424
- Setz dich hier.
- Nein, bleib du da.
864
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
- Das wird hoffentlich gut.
- Natürlich.
865
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Das passt.
866
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
- Lächeln.
- Bereit?
867
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
Lächeln!
868
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Eins, zwei...
869
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Hey, warte!
870
00:44:47,976 --> 00:44:50,312
- Da ist noch Platz.
- Schau, es ist unscharf.
871
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Du hast falsch eingerahmt.
872
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Warum ist das unscharf?
873
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Noch mal.
874
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Ma! Ma!
875
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Hey!
876
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
Alles okay? Du bewegst dich nicht.
877
00:45:01,240 --> 00:45:02,157
Ma!
878
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
- Ma?
- Ma?
879
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
- Ma, was ist los?
- Ma?
880
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
- Ma?
- Tante?
881
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Ma?
882
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
- Ma?
- Tante?
883
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
- Ma.
- Ma?
884
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Tante?
885
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Ma?
886
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Warum dauert das so lange?
887
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Du brauchst immer ewig,
wenn ich dich um etwas bitte.
888
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
- Fertig.
- Nein, ist es nicht.
889
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Komm schon. Noch mal posieren.
890
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
- Alles okay?
- Ja, alles gut.
891
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
- Du warst kurz wie eingefroren.
- War ich nicht.
892
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
- Quatsch. Komm schon!
- Jen.
893
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
- Foto machen. Schnell! Lächeln.
- Foto machen.
894
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Okay, lächeln.
895
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Zwei, drei...
896
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
Meiner Einschätzung nach
ist es ein nicht-konvulsiver Anfall.
897
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
Brad, das sieht nicht gut aus.
898
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
- Sie war nur kurz weggetreten.
- Was sollen wir tun?
899
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
Nicht-Reagieren kann ebenfalls
eine Art Anfall sein.
900
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
So plötzlich?
901
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Manchmal gibt es Auslöser, manchmal nicht.
902
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Aber eindeutig ein Zeichen,
dass der Hirntumor fortschreitet.
903
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Hallo, Frau Villaflor?
904
00:46:09,683 --> 00:46:10,767
Ja. Hallo, Baby.
905
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Tut mir leid, dass ich nicht
gleich zurückgerufen habe.
906
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Schon gut.
907
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Aber hat Ihr Mann es gelesen?
908
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Er hat’s doch überprüft, oder?
909
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
Noch nicht.
Er ist auf Geschäftsreise im Ausland.
910
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
Sehr beschäftigt.
Wir haben noch nicht drüber gesprochen.
911
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ah, okay.
912
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Halten Sie mich auf dem Laufenden!
913
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
- Ja, mach ich.
- Vielen lieben Dank.
914
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Ich ruf dich an. Danke dir.
915
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
Wirklich?
916
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Also,
917
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
wird Mamas Zustand schlechter,
je länger sie die Behandlung hinauszögert?
918
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Wir müssen sie schnell behandeln lassen.
919
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Charlie! Charlie!
920
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
- Warte!
- Scheiße.
921
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Charlie, Schatz!
922
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Scheiße.
923
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Scheiße, Bro.
924
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
- Bro, wegen Ma...
- Ich hab’s gehört.
925
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Was machen wir jetzt?
926
00:47:10,410 --> 00:47:11,328
Also...
927
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
vielleicht gibt es noch andere Reseller.
928
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ha!
929
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Mein Gott!
930
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Du bist ein Genie, Bro!
931
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Aber ich bin besser.
932
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Oh, sie vermisst dich.
933
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
- Rach ruft an.
- Entschuldigt mich.
934
00:47:36,061 --> 00:47:40,857
VERPASSTER ANRUF VON RACHEL
935
00:47:43,068 --> 00:47:45,571
CRAIG DROHT ZU KLAGEN, WENN DU
NICHT ZAHLST. VERKAUF ES EINFACH, CHRIS!
936
00:47:45,654 --> 00:47:48,073
CHRIS, WIR MÜSSEN REDEN. MELD DICH BITTE!
937
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Park-Seo-joon-Fans, bitte helft uns!
938
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Wenn ihr Extrakarten habt,
ich nehm sie. Nennt euren Preis!
939
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
- Mama.
- Ja, mein Schatz?
940
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Das ist meine Mama.
Habt ihr kein Mitleid mit ihr?
941
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
PSJ macht sie glücklich.
942
00:48:05,048 --> 00:48:06,883
- Stimmt’s, Ma?
- Ja.
943
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Bitte, habt ein Herz!
944
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Ich geh ran.
945
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
- Was ist das?
- Nichts Wichtiges.
946
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Weißt du, Brad,
mit deinem Bruder stimmt was nicht.
947
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Gestern hab ich gehört, wie er
mit seiner Freundin
948
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
leise gestritten,
949
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
als würde er was verheimlichen.
950
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Was denn?
951
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Es war auf Englisch.
952
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Ich hab nur ein Wort verstanden.
953
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."
954
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Schulden?
955
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
Tod.
956
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
- Heißt das nicht "Tod"? Det?
- Hey!
957
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Blöde Leute sollten nicht tratschen.
Es heißt "Schulden".
958
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
- Ich geh jetzt. Mach dich nicht kaputt.
- Ja, mein Schatz.
959
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
- Jen, pass auf Mama auf. Tschüss, Charlie!
- Mach ich. Pass auf dich auf.
960
00:48:43,670 --> 00:48:45,255
- Bro.
- Geri! Brad!
961
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Ich hab zwei VIP-Tickets!
962
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Moment, wie viel war’s noch mal?
963
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.
964
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
- Für beide, oder?
- Nee, pro Stück.
965
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
- Das ist garantiert Wucher.
- Was?
966
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Sorry.
967
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Du kannst es dir doch leisten.
968
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
- Wie dein Goldschmuck da.
- Hör auf!
969
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
- Ich hab nur ein Problem.
- Welches denn?
970
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Es gibt doch ein Abhebelimit, oder?
971
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Aber ja, lass uns die Person treffen.
972
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Du bist die Beste.
973
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Power Warriors, vereinigt euch!
974
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Okay.
975
00:49:14,701 --> 00:49:16,119
- Ich muss was ausliefern.
- Ich hab ’n Meeting.
976
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Hey! Im Ernst?
977
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Brad und Geri sind dagegen.
978
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
Gleich und gleich gesellt sich gern...
979
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Wo ist das Treffen? Los geht’s.
980
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Das sitzt schief.
981
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Du hättest erst mit Tupe fahren sollen.
982
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Ich flieg doch noch nicht nach Palawan.
983
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Das hier ergibt mehr Sinn.
984
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Ich bin mir nicht mal sicher,
ob der Reseller echt ist.
985
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Man weiß nie.
986
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
Hattest du nicht ’ne Patientin,
die bei dem Arzt gesund wurde?
987
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Die Schlange ist endlos! Siehst du?
988
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Der muss gut sein.
989
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
So ein Andrang.
990
00:50:01,289 --> 00:50:02,749
Was für eine Verschwendung,
sich rauszuputzen,
991
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
wenn man dann nur rumschmollt.
992
00:50:04,376 --> 00:50:05,293
Stimmt nicht.
993
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Nicht schmollen oder nicht rausgeputzt?
994
00:50:08,922 --> 00:50:09,798
Beides.
995
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Na los, lächel doch mal.
996
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Hey! Da ist es ja.
997
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Das hab ich vermisst.
998
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Whoa! Los geht’s!
999
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Rote und Blaue Warrior voran.
1000
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Wir führen.
1001
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Ich kämpf nicht. Vielleicht er.
1002
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
Nur ein freundschaftlicher Wettbewerb.
1003
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Zum Spaß.
1004
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Eigentlich ist es ein Familienwettkampf.
1005
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Geht das überhaupt?
1006
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Ohne Karte?
1007
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
Cool.
1008
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
- Ja, wir haben’s!
- Ja!
1009
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
- Los geht’s! Wir führen!
- Nicht so schnell.
1010
00:50:42,664 --> 00:50:43,957
Das sind erst 10.000.
1011
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
KEINE FAHRZEUGE ZUGELASSEN
1012
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
Los, beeil dich!
1013
00:50:47,502 --> 00:50:49,546
Warum hetzen wir?
1014
00:50:49,629 --> 00:50:51,798
Mama braucht dringend ihre Medizin.
1015
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Oh wow, ein Wettlauf!
1016
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Wie früher. Auf geht’s, Grüner Warrior!
1017
00:50:55,719 --> 00:50:57,053
Ich mein das ernst, klar?
1018
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
{\an8}Tadaa!
1019
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
- Zeig mal.
- Erst bezahlen.
1020
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Also... es gibt ein Limit von 50.000.
1021
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
- Am Geldautomaten.
- Genau.
1022
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
- Kann ich den Rest später geben?
- Versprochen.
1023
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Ist das etwa ein Betrug?
1024
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
- Betrug? Echt jetzt?
- Sehen wir so aus?
1025
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
- Ihr seid Betrüger.
- Sind wir nicht.
1026
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
Na gut.
1027
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Du hast Glück, dass er süß ist.
1028
00:51:23,997 --> 00:51:25,665
Nur er?
1029
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
Ich auch.
1030
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Okay. Hier sind 50.000.
1031
00:51:37,302 --> 00:51:38,804
Ich muss sichergehen.
1032
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Das ist echt.
1033
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Dann zeig mal.
1034
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Wann hat das endlich ein Ende?
1035
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Wenn du’s nicht willst, dann halt nicht.
Ich hab noch andere Käufer.
1036
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Für Mama.
1037
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Na schön.
1038
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Gib her!
1039
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Danke dir.
1040
00:51:58,406 --> 00:51:59,491
Hier, schau’s dir an!
1041
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Sieht echt aus.
1042
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Wir haben’s geschafft.
1043
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
- Wir haben Tickets für Mama!
- Zeig mal!
1044
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
Fark?
1045
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
Warum steht da F?
1046
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Warte. Das ist falsch!
1047
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
Warum steht da Fark? Hey!
1048
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
Warum Fark?!
1049
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Komm zurück!
1050
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Das hier ist kein Wundermittel,
1051
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
aber es ist seriös.
1052
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Es hilft, aber heilt nicht.
1053
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Keine Nebenwirkungen?
1054
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Doch, die gibt’s.
1055
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Magenschmerzen,
wenn man es auf leeren Magen nimmt,
1056
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
möglicherweise Durchfall,
1057
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
manchmal Schlaflosigkeit.
1058
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Aber harmloser als Chemo.
1059
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Noch eins, bitte.
1060
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Gerne.
1061
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Aber ich muss Sie warnen...
1062
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Es schmeckt grauenhaft.
1063
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Stimmt’s, Jack?
1064
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Absolut!
1065
00:52:49,207 --> 00:52:51,710
Aber es war’s wert.
Ich wollte wieder gesund werden.
1066
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Jetzt gehen wieder Standardtänze.
1067
00:52:55,380 --> 00:52:56,965
Los, komm!
1068
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Ich kann’s kaum erwarten,
ihnen das zu zeigen.
1069
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Sie werden schon sehen.
1070
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Hey!
1071
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Hey!
1072
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
- Sie ist eine Betrügerin!
- Stopp! Hey!
1073
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
- Was soll das?! Geh aus dem Weg!
- Sorry! Sorry!
1074
00:53:14,691 --> 00:53:19,321
- Hey, Sie! Sie müssen das bezahlen!
- Wo ist sie?!
1075
00:53:20,655 --> 00:53:24,367
- Was soll das?!
- Hey, was machst du da?!
1076
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Hört auf zu streiten!
1077
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Bro, los jetzt!
1078
00:53:27,495 --> 00:53:28,371
Wo ist sie?!
1079
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
- Sieh, was du angerichtet hast!
- Verhaftet die zwei!
1080
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
- Ihr müsst bezahlen!
- Hey! Zahlen!
1081
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
- Wo ist sie?
- Da ist sie!
1082
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Warum hast du das getan?
1083
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Hey! Hey, komm zurück!
1084
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
- Warum steht da "Fark"?!
- Sorry!
1085
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
- "Fark" dich!
- Hey!
1086
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
Wenn sie nur zwei Tickets kriegen,
was ist dann mit mir?
1087
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
Keine Sorge.
1088
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
Meine Kinder suchen auch nach Resellern.
1089
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
Ich hoffe, sie finden welche.
1090
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Wir sollten alle gemeinsam hingehen.
1091
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
- Du hast wieder Schmerzen?
- Ich halt das aus.
1092
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Fighting!
1093
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
- Fighting!
- Fighting!
1094
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Lies das Zitat, das ich dir geschickt hab.
1095
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
- Los jetzt.
- Lies es! Es ist wunderschön.
1096
00:54:15,043 --> 00:54:17,170
{\an8}WAS IST LEBEN?
1097
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Oh, da hat jemand geschrieben.
1098
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
- Wer?
- Wer ist es?
1099
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
PSJ?
1100
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
Was ist los?
1101
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
- Was passiert?
- Baby?
1102
00:54:35,313 --> 00:54:40,485
Alles Gute zum Geburtstag, Sir Mark!
1103
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Ich muss los. Mein Bruder kommt gleich.
1104
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
- Geri!
- Bleib noch ein bisschen.
1105
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
- Geh nicht, Geri!
- Geri!
1106
00:54:48,118 --> 00:54:49,452
Tschüss! Mach’s gut!
1107
00:54:49,536 --> 00:54:52,205
K-BUS KAFFEEZEIT
1108
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Brad!
1109
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Geri!
1110
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Ich hab die Medizin!
1111
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Gut gemacht, Grüner Warrior!
1112
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
- Geri!
- Ich lad dich und den Pinken Warrior ein.
1113
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Du bleibst wirklich nicht?
1114
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
Schon weg? Schade.
1115
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Übrigens, die Verlierer haben geschrieben.
1116
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Danke!
1117
00:55:07,929 --> 00:55:09,222
- Was haben sie gesagt?
- Gern geschehen.
1118
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Warte, warte.
1119
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
Bro.
1120
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Du bist gut drauf, oder?
1121
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
Na klar! Wer mir die Laune versaut,
kriegt’s ab!
1122
00:55:20,817 --> 00:55:24,112
Verdammt! Ihr wurdet abgezockt
und habt das Geld verloren!?
1123
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Das hätte Mamas Medizin bezahlen können.
1124
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
- Wer konnte wissen, dass die fake waren.
- Ihr hättet aufpassen müssen.
1125
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, niemand wollte, dass das passiert.
1126
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Aber du hast auf das Fanmeeting
gedrängt. Sieh dir an, was dabei rauskam!
1127
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
- Du redest, als wärst du der Älteste!
- Bin ich das nicht quasi?!
1128
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Es reicht jetzt.
1129
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
Was?!
1130
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
Deine Mutter hat Kopfschmerzen.
1131
00:55:48,428 --> 00:55:50,138
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Komm schnell!
1132
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Es geht um Mama. Los, schnell!
1133
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Was ist passiert?
1134
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Wir müssen los.
1135
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
- Was ist denn?
- Es geht um Mama.
1136
00:55:57,729 --> 00:55:59,355
Nein!
1137
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Nicht! Aufhören! Bitte.
1138
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
- Ma. Mama.
- Was ist passiert?
1139
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
- Ma!
- Zur Seite!
1140
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
- Was ist los?
- Es tut weh!
1141
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
- Legt sie hin.
- Es tut weh!
1142
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
- Es tut weh!
- Halte durch, Ma.
1143
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
- Jona, der Blutdruckmonitor!
- Ma!
1144
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
- Ma, warte.
- Ma.
1145
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
- Ich halte das nicht mehr aus!
- Verdammt, nicht so! Ma!
1146
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Kopf hochlagern. Zur Seite!
1147
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
- Warte.
- Zur Seite!
1148
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- Weg da! Ich sagte, hebt ihren Kopf!
- Warte.
1149
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
- Ihre Hand! Halt ihre Hand!
- Ihren Kopf!
1150
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
- Ma, tu dir nicht weh.
- Gib es mir!
1151
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
- Ich halte das nicht aus!
- Wo tut es weh, Ma?
1152
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
- Es tut weh!
- Ma!
1153
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
- Ma.
- Mir tut der Kopf so weh!
1154
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
- Halte durch. Es ist okay.
- Mach, dass es aufhört!
1155
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
- Alles gut.
- Hier, hier.
1156
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Beeil dich, Brad!
1157
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
- Halt sie fest!
- Halt sie fest!
1158
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
- Ich will das nicht mehr!
- Ma.
1159
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
- Hier ist es.
- Halte durch, Ma!
1160
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
- Ma...
- Bitte, mach, dass es aufhört!
1161
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
Halte einfach durch!
1162
00:57:02,335 --> 00:57:03,336
- Halt sie fest!
- Bitte.
1163
00:57:03,419 --> 00:57:05,088
- Warte, bis das Medikament wirkt.
- Ma.
1164
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jona!
1165
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
- Hey!
- Hol das Becken!
1166
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
- Warte.
- Was brauchst du?
1167
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Bereite das Medikament vor!
1168
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
- Wo ist es?!
- Hier!
1169
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
- Schnell!
- Hier ist das Medikament.
1170
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Alles gut, Ma.
1171
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
Was ist mit einer OP?
1172
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Ich will nicht, dass man sie aufschneidet.
1173
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Was ist mit Bestrahlung oder Chemo?
1174
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Sie sagte, sie will das nicht.
1175
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Alle haben Nebenwirkungen,
die Mama nicht will.
1176
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, füll das auf!
1177
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
- Was ist das, Brad?
- Das hilft ihr.
1178
00:57:36,453 --> 00:57:37,579
Das hat vielen geholfen.
1179
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
- Vorsichtig.
- Probier es! Komm!
1180
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Bro, was ist das?
1181
00:57:42,750 --> 00:57:43,668
Es ist so bitter.
1182
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
- Reiß dich zusammen!.
- Was ist das?
1183
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Davon fallen dir keine Haare aus.
Es tut auch nicht weh.
1184
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Trink es bitte.
1185
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Nur noch ein bisschen.
1186
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Vorsichtig, Brad.
1187
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
- Du musst es trinken, Ma.
- Es ist so bitter.
1188
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
- Sie mag es nicht.
- Ma...
1189
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Das hat vielen geholfen. Komm, Ma.
1190
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
- Trink es aus, Ma! Bitte.
- Langsam, Brad.
1191
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Mama will das nicht mehr. Es reicht.
1192
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Brad.
1193
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
- Hör auf, Brad!
- Ich will das nicht!
1194
00:58:09,861 --> 00:58:11,237
- Stell dich nicht an!
- Hör auf!
1195
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
- Brad, genug.
- Nein, bitte.
1196
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
- Nur noch ein bisschen.
- Es reicht.
1197
00:58:14,991 --> 00:58:15,950
Genug. Hör auf!
1198
00:58:16,034 --> 00:58:16,993
Lass mich los!
1199
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
- Bro, hör auf! Es reicht.
- Komm schon, Ma!
1200
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Warte, sie kann nicht mehr!
Verdammt noch mal!
1201
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Ich sagte, genug!
1202
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Tragt Mama.
1203
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Verdammt, Brad.
1204
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Mama.
1205
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
- Alles wird gut.
- Vorsichtig.
1206
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
- Wir sind da, Ma.
- Wir sind hier.
1207
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Jetzt ist alles gut.
1208
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
Liege ich falsch?
1209
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
Ist es falsch, zu wollen,
dass Mama gesund wird?
1210
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Nein.
1211
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Aber tust du das für sie
1212
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
oder für dich selbst?
1213
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Weil du beweisen willst,
dass du recht hast
1214
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
und dein Bruder unrecht?
1215
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Ihr wollt doch beide,
dass es Mama besser geht, oder?
1216
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Boss! Frühstück ist fertig.
1217
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Ich habe keinen Hunger.
1218
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Schatz!
1219
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Komm essen!
1220
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Ich komme.
1221
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
- Ma, bitte ruh dich aus! Ich mache das.
- Gib es mir, Ma!
1222
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Komm, Ma!
1223
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Aber mir geht es jetzt besser.
1224
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, weck das Kind!
1225
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Das ist gut.
1226
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Leo! Hey!
1227
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Hier.
1228
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
Ich mache das.
1229
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Hey.
1230
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Du übertreibst.
1231
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Mir geht es gut, Sohn. Alles okay.
1232
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Zum Beweis, schau. Ich tanze.
1233
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
- Siehst du? Ich schaffe das Fanmeeting.
- Gehst du wirklich noch?
1234
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Sie haben zusätzliche Plätze freigegeben.
1235
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Aber die Tickets gibt es nur vor Ort.
1236
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Es soll so sein. Herr, danke.
1237
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Oh, das sind tolle Nachrichten!
1238
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Na ja,
1239
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
das wird etwas hart,
1240
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
denn die Schlange wird extrem lang.
1241
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
Und wir müssen schon
die Nacht davor warten.
1242
01:00:59,530 --> 01:01:00,782
Dann los!
1243
01:01:02,700 --> 01:01:05,828
- Ja, Ma.
- Danke, dass du mich verstehst.
1244
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Danke! Vielen Dank!
1245
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Guten Morgen.
1246
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Möchten Sie morgens oder abends fliegen?
1247
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Leo, warum bist du
noch nicht fertig, Mann?
1248
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Ich dachte, wir müssen früh anstehen.
1249
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Komm schon, Mann!
1250
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Das ist vielleicht unsere letzte Chance
auf ein Ticket für Mama.
1251
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Los geht’s!
1252
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Komm schon!
1253
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Das ist anstrengend, Bro.
1254
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Was, wenn wir wieder scheitern?
1255
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Glaube ich nicht.
1256
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Du hast jetzt einen Glücksbringer.
1257
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Gelber Warrior, kommst du mit?
1258
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Komm schon!
1259
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Beeil dich!
1260
01:01:55,128 --> 01:01:56,087
Los geht’s!
1261
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Los, Leute. Ich spüre es.
1262
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Ich spüre es. Spürt ihr es auch?
1263
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Dein Glücksbringer ist da.
1264
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
Genau! Du bist unser Glücksbringer.
1265
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Also kaufen wir heute viele Tickets?
1266
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Klar.
1267
01:02:11,477 --> 01:02:12,687
{\an8}Da sind wir.
1268
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
{\an8}Das ist die Schlange?
1269
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
So lang ist sie gar nicht.
1270
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
- Das geht schnell.
- Sei dir da nicht so sicher.
1271
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
- Verdammt.
- Brad?
1272
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Wo?
1273
01:02:41,090 --> 01:02:42,049
Brad!
1274
01:02:42,133 --> 01:02:43,050
Bro!
1275
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Oh Scheiße! Das ist der Grüne Warrior!
1276
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Hey, er drängelt sich vor!
1277
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Das ist mein Bruder!
1278
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Ich leg mich mit dir an.
1279
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
- Danke, Bro.
- Grüner Warrior!
1280
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
- Jetzt reicht’s.
- Was? Keine Gruppen-Umarmung?
1281
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Schaut uns an!
1282
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Oh mein Gott, Power Warriors vereint.
1283
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Wir sind komplett!
1284
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Also...
1285
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
was machen wir jetzt?
1286
01:03:26,302 --> 01:03:27,261
Na ja,
1287
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
jetzt warten wir
1288
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
auf die Sonne.
1289
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Entschuldigung.
1290
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
- Sorry, entschuldigen Sie.
- Ma?
1291
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Wir sind ja zu süß!
1292
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Wer hätte das gedacht?
1293
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Ist das ein Hungerstreik?
1294
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Komm, geht auf mich!
1295
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Los geht’s.
1296
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
- Bro, komm mit!
- Ich komme.
1297
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, warte.
1298
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
- Ich komme.
- Moment.
1299
01:04:31,576 --> 01:04:32,535
Was?
1300
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Ihr bleibt hier.
1301
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Streitet euch nicht!
1302
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Alle Jubeljahre mal...
1303
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Komm schon, schau nicht zurück!
1304
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
- Was, wenn sie sich eine Flasche teilen?
- Wenn sie einverstanden sind.
1305
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
- Digitale Zahlung.
- Bitte hier scannen.
1306
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
Was, wenn ihr zwei einfach teilt?
1307
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Du hast vorhin tief geschlafen.
1308
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
Papa.
1309
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Passt.
1310
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Vertragt euch einfach wieder!
1311
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Das geht schon auf mich.
Übertreib’s nicht!
1312
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Es ist so heiß.
1313
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Du bist es nur nicht gewohnt.
1314
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
In LA wird es auch warm, weißt du.
1315
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Aber hier ist es auch noch schwül.
1316
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
1317
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Versuch mal,
den ganzen Tag Schweine zu braten.
1318
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Meinst du, das könnte ich auch?
1319
01:06:09,507 --> 01:06:10,424
Was denn?
1320
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Schweine braten.
1321
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
Wo kommt das jetzt her?
1322
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Für Mama.
1323
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.
1324
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Was, wenn ich einfach bleibe?
1325
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
Und was ist mit deinem Restaurant?
1326
01:06:42,331 --> 01:06:44,250
Sie werden richtig vertraut.
1327
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
Unglaublich!
1328
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
So süß.
1329
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Unglaublich!
1330
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
Was hast du bekommen?
1331
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
Darum glaube ich an dieses Sprichwort.
1332
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
Welches war das noch mal?
1333
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
Abstand lässt das Herz...
1334
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Oder?
1335
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Ich wünsche mir,
dass du Sprichwörter zu Ende sagst.
1336
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, warte einfach ab.
Irgendwann fügt sich alles.
1337
01:07:10,276 --> 01:07:11,235
Wie bei uns.
1338
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
- Das hat Geri ausgesucht.
- Leute, bitte weitergehen.
1339
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
Die Schlange bewegt sich!
1340
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Hey!
1341
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
- Geri? Wo ist Geri?
- Geri?
1342
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Passt bitte auf unsere Sachen auf!
1343
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Beeil dich!
1344
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
- Lauf! Lauf!
- Entschuldigung!
1345
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
- Hier lang!
- Aus dem Weg!
1346
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
- Die drängeln sich vor!
- Hey!
1347
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
- Sie springt vor.
- Was soll das?
1348
01:07:35,134 --> 01:07:36,093
Entschuldigung.
1349
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Ich war zuerst hier.
1350
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Sie haben sich vorgedrängelt.
1351
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Entschuldigung.
1352
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Vordrängeln gibt's hier nicht.
1353
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Genau.
1354
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Gilt nicht, wer zuerst da ist?
1355
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Außerdem habt ihr euch
vorher vorgedrängelt.
1356
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Moment mal!
1357
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Zurück nach hinten, du kleine Maus!
1358
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
- Was ist dein Problem?
- Warum?
1359
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Die Facs vereint euch!
1360
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Los, kämpfen wir!
1361
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
- Hast du ein Problem?
- Kampf! Kampf!
1362
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Halt mich fest, Brad.
1363
01:08:10,795 --> 01:08:14,715
Komm schon, kämpf mit mir!
1364
01:08:14,799 --> 01:08:16,133
- Na los!
- Ach ja?
1365
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
- Hört auf damit!
- Sicherheit!
1366
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Wer hat die Schlägerei angefangen?
1367
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Ihr habt euch alle vorgedrängelt!
1368
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
- Hey, nein!
- Haben wir nicht!
1369
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Die da schon!
1370
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Ruhe!
1371
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Tut mir leid,
1372
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
aber ihr beide müsst gehen.
1373
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
- Das ist unfair!
- Gehen!
1374
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
- Warum wir?
- Gehen!
1375
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
- Gehen!
- Sohn, mein Herz!
1376
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
- Gut für sie.
- So ein Glück!
1377
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
Da sind wir! Fast geschafft!
1378
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, wir kriegen es endlich!
1379
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
- Bro, gleich geschafft.
- Los!
1380
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Los geht’s!
1381
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
- Ausverkauft?
- Völlige Zeitverschwendung.
1382
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
- Ausverkauft. Scheiße.
- Was zum...?
1383
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Alles weg?
1384
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
- Was heißt ausverkauft?
- Komm, gehen wir!
1385
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
- Wir standen den ganzen Tag an.
- Komm, gehen wir!
1386
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
- Ist schon gut, komm.
- Gehen wir.
1387
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Im Ernst?!
1388
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Komm schon. Gib nicht auf, Mann!
1389
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Wir finden bestimmt einen Weg.
1390
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Genau!
1391
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Die Facs! So machen wir das!
1392
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, die Kräutermedizin.
1393
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Vielleicht können
wir sie leckerer machen, oder?
1394
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
O mein Gott!
1395
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
O mein Gott, du bist ein Genie!
1396
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
"Gemeinsam sind wir stark..."
1397
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
- Teamwork!
- Teamwork!
1398
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Gemeinsam schaffen wir alles, Bro.
1399
01:09:30,416 --> 01:09:32,376
Scheint, du hast kein Glück.
1400
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Du bist wohl doch ein Pechbringer.
1401
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Hey, Pechbringer!
1402
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
- Pechbringer.
- Sie wird sauer.
1403
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
- Lass sie in Ruhe!
- Tut mir leid. Hey!
1404
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
- Sing einfach deinen neuen Song!
- Nein.
1405
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
- Ich will nicht.
- Komm schon!
1406
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
- Okay.
- Los, mach schon!
1407
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Aber er ist noch nicht fertig.
1408
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Keine blöde Kritik!
1409
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Vielversprechend, aber unfertig.
1410
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
Er fährt.
1411
01:10:52,373 --> 01:10:55,542
{\an8}EINGEHENDER ANRUF: KERWIN
1412
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Wow!
1413
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
Wem gehört das Auto?
1414
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Tolles Auto!
1415
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Ist das unser neues Lieferfahrzeug?
1416
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Jetzt sind wir schick. Upgrade!
1417
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Boss! Boss!
1418
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Was ist los?
1419
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Boss, bestätigt.
1420
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Das "det" ist in Wahrheit Schulden.
1421
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Dein Bruder steckt
bis zum Hals in Schulden.
1422
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
Was?
1423
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Das hat eure Mutter dem Käufer gesagt.
1424
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Er hat das Restaurant verloren.
1425
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
Der Partner hat es angezündet
und ist mit der Versicherung abgehauen.
1426
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
Deshalb hat eure Mutter
das Spanferkelgeschäft verkauft.
1427
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Sie haben gerade unterschrieben.
Der Käufer ist noch da.
1428
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
1429
01:11:46,885 --> 01:11:47,845
Rach...
1430
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
Ich habe beschlossen,
1431
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
mein Haus dort zu verkaufen
1432
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
und alle Schulden zu begleichen.
1433
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
Was hat sich geändert?
1434
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Ich bleibe hier
1435
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
bei meiner Familie.
1436
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Für immer.
1437
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
Warte, was?
1438
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
Aber ich habe es deiner Mutter gesagt.
1439
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
Was?
1440
01:12:07,197 --> 01:12:08,240
- Baby.
- Ja?
1441
01:12:08,324 --> 01:12:10,659
Diese Treppe gehört zu meinem Grundstück.
1442
01:12:10,743 --> 01:12:11,702
- Richtig?
- Ja.
1443
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Ich lasse sie entfernen. Raus!
1444
01:12:14,246 --> 01:12:17,708
Du hast also die Liste mit allem,
was zu tun ist.
1445
01:12:17,791 --> 01:12:18,625
Ja.
1446
01:12:18,709 --> 01:12:22,921
Sobald es notariell beglaubigt ist,
schicke ich dir eine Kopie.
1447
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
- Danke.
- Los geht’s!
1448
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Du hast unser Geschäft verkauft?
1449
01:12:28,719 --> 01:12:29,678
Ma!
1450
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
- Ma!
- Ja.
1451
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
Warum?
1452
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Ma!
1453
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
- Ich dusche zuerst.
- Ich stinke.
1454
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Warum hast du es verkauft?
1455
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Ma!
1456
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Wegen Tupe?
1457
01:12:47,863 --> 01:12:48,822
- Ma?
- Leo.
1458
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Antworte mir, Ma!
1459
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
Ist es wegen ihm?
1460
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Ma!
1461
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
Die Wahrheit, Sohn,
1462
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
ist, dass ich es
wirklich verkaufen wollte,
1463
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
damit ihr das Geld aufteilen könnt,
1464
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
ohne später Probleme mit Steuern zu haben.
1465
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Aber...
1466
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
- Verdammt, dann stimmt es also!
- Aber...
1467
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Aber er wird es mir zurückzahlen.
1468
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Wie denn? Er ist pleite.
1469
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Du bist pleite, oder?
1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Verdammt, genau deshalb.
1471
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
Deshalb was?
1472
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Dein Idol kam zurück,
weil er dort nichts mehr hat.
1473
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
- Er steckt bis zum Hals in Schulden.
- Warte.
1474
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Deshalb wolltest du bleiben.
1475
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
- Das stimmt nicht, Brad.
- Doch, stimmt!
1476
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Also, Geri, glaub nicht, dass dein Vater
wegen deines Abschlusses zurückkam.
1477
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Das stimmt auch nicht.
1478
01:13:39,248 --> 01:13:40,457
Hör auf, Englisch zu reden!
1479
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Moment, was ist hier los?
1480
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Es ist passiert!
1481
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Mama hat das Geschäft verkauft!
1482
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Ma.
1483
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Hast du das getan?
1484
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Weil du vielleicht ins Gefängnis kommst.
1485
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
Und was ist mit uns, Ma?
1486
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Wir müssen wieder Opfer bringen,
um ihn zu retten.
1487
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
Er ist nicht dein einziges Kind, Ma.
1488
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Ich habe Mom nie gebeten,
etwas zu verkaufen, Brad.
1489
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Ich habe es ihr nicht gesagt,
weil sie krank ist.
1490
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Und wenn nicht, hättest du es ihr gesagt?
1491
01:14:13,740 --> 01:14:15,284
Dann ist es doch dasselbe.
1492
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Am Ende kriegst du alles. Wie immer.
1493
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
Wie immer?
Fick dich, du hast keine Ahnung.
1494
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
- Ich sagte, rede nicht Englisch
- Verdammt noch mal!
1495
01:14:23,125 --> 01:14:24,918
Du bist schon die ganze Zeit so.
1496
01:14:25,002 --> 01:14:26,003
Was ist dein Problem?
1497
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
- Weißt du es nicht?
- Nein.
1498
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
- Du hast keinen Respekt!
- Es reicht!
1499
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Nur zu, Ma.
1500
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Stell dich auf seine Seite!
1501
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Wie immer.
1502
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Du bevorzugst ihn doch sowieso immer.
1503
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
- Das bildest du dir ein.
- Weil es die Wahrheit ist.
1504
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Als Mama zum ersten Mal Krebs hatte,
was sagte ich da?
1505
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Ich habe dich angefleht,
für eine Weile heimzukommen.
1506
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Ich wollte gerade gehen. Angie
und ich hatten Arbeit in Neuseeland.
1507
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
Was hast du gesagt?
1508
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
"Ich verdiene mehr als du."
1509
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Das habe ich nicht gesagt.
1510
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Aber so hast du es gemeint.
1511
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Für dich, Ma, bin ich geblieben.
1512
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Mein Traum musste zurückstehen.
1513
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Habe ich es dir nicht zurückgezahlt?
1514
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Ich habe immer Geld geschickt.
1515
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Was auch selbstverständlich war.
1516
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Du hast Mama gezwungen,
in dein Restaurant zu investieren.
1517
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
Und jetzt? Alles ist weg!
1518
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
- Was willst du, Brad?
- Ich weiß nicht.
1519
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
- Damit du nicht mehr wütend bist.
- Ich weiß nicht.
1520
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Vielleicht bin ich einfach nur verletzt.
1521
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Du machst uns immer wieder Hoffnung.
1522
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Für nichts.
1523
01:15:39,868 --> 01:15:42,162
Du gibst ständig Versprechen.
Dann passiert nichts.
1524
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Als du in die USA gegangen bist,
1525
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
hast du da nicht versprochen,
1526
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
dass du bald zurückkommst?
1527
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Du hast gesagt, du nimmst mich mit.
1528
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Ich habe so lange
auf meinen Bruder gewartet.
1529
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Als Geri geboren wurde,
1530
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
dachte ich,
mein Bruder kommt endlich heim.
1531
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Aber nein, Mama sagte,
es wäre schwer für dich,
1532
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
weil du gerade erst angefangen hattest.
1533
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Also musste ich es sein.
1534
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Bruder für Leo.
1535
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Vater für Geri.
1536
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Arbeiter im Betrieb.
1537
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Halte durch, Brad! Du schaffst das."
1538
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
"Weil du stark bist.
Du bist der Einzige, der geblieben ist."
1539
01:16:39,428 --> 01:16:40,721
Verdammt.
1540
01:16:41,805 --> 01:16:43,390
Ich musste schnell erwachsen werden.
1541
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad...
1542
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, ich liebe euch alle.
1543
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Ich liebe euch sehr.
1544
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Es ist einfach ermüdend.
1545
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
So ermüdend.
1546
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Ich bin doch auch dein Sohn, oder?
1547
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Siehst du mich überhaupt?
1548
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
Oder nur ihn?
1549
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, warte!
1550
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Bro...
1551
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Ich wollte nichts sagen.
1552
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Wie immer wollte ich es für mich behalten.
1553
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Schweigen.
1554
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Denn egal, was ich sage oder tu,
1555
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
ich kann nicht rückgängig machen,
was ich für dich getan habe oder nicht.
1556
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Ich wusste nicht, wie schwer
diese Last für dich war, Brad.
1557
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Ich war so sehr
von meiner Wut eingenommen.
1558
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Ma.
1559
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Du weißt, ich wollte nie weggehen.
1560
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Habe ich dich damals nicht angefleht?
1561
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Ich sagte, ich würde mich ändern.
1562
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Ich würde besser werden.
1563
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Ja, mein Sohn, aber...
1564
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Nein, Ma.
1565
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Denn das war das Beste für mich.
1566
01:18:11,019 --> 01:18:13,730
Aber es fühlte sich wie eine Strafe an.
1567
01:18:21,113 --> 01:18:23,073
Ich verstand mich nicht mit deinem Vater.
1568
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
Egal ob er Gutes oder Schlechtes tat,
1569
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
ich war wütend auf ihn.
1570
01:18:30,122 --> 01:18:30,997
Ich weiß nicht.
1571
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
Er hatte mir Mama weggenommen.
1572
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
Je mehr er mich verletzte,
desto mehr rebellierte ich.
1573
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
Vielleicht wollte ich
ihn einfach provozieren.
1574
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
Oder vielleicht wollte ich nur,
dass Mama auf meiner Seite steht.
1575
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
Und deswegen
1576
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
nahm ich die Strafe auf mich,
in die USA geschickt zu werden.
1577
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
Weil es gut für mich sein sollte.
1578
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
Aber es war einsam.
1579
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
So einsam.
1580
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Ich habe euch alle vermisst.
1581
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
Ich habe dich vermisst.
1582
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
Und dich.
1583
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Du bist mein Bruder.
1584
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Mein Freund, Partner und Verbündeter.
1585
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Er sah zu mir auf.
1586
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Ich bedeutete ihm etwas.
1587
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Er gab mir das Gefühl,
Teil dieser Familie zu sein.
1588
01:19:27,304 --> 01:19:28,263
Stimmt’s, Brad?
1589
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Denn ich fühlte mich immer
1590
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
wie ein Außenseiter.
1591
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Ich war dein erstes Kind,
1592
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
aber am Ende blieb mir nichts.
1593
01:19:44,488 --> 01:19:46,156
Als ich ein Kind bekam,
1594
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
war ich so glücklich.
1595
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Es war mir egal,
dass ich das Stipendium bekam
1596
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
oder dass ich kein Hausmeister mehr war.
1597
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Das war Grund genug, endlich heimzukommen.
1598
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Aber du hast trotzdem
das Stipendium genommen.
1599
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Weil Mama das wollte.
1600
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Und Onkel Boyet das wollte.
1601
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
Und sie hatten recht.
1602
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Ich musste mich selbst finden.
1603
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Daran arbeiten,
dir ein guter Vater zu sein.
1604
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Aber es war so schwer.
1605
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Ich wollte dich im Arm halten.
1606
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Ich wollte für dich da sein.
1607
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Als deine Mutter starb, war ich nicht da.
1608
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
Ich war nicht da,
als ich bei dir sein wollte.
1609
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Neben dir stehen und dich halten.
1610
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
Warum habe ich das nicht gespürt?
1611
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Diese Liebe, von der du sprichst.
1612
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Ich weiß es nicht, Geri.
1613
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Vielleicht wusste ich
einfach nicht mehr, wie.
1614
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Sohn.
1615
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Ma, ich liebe dich.
1616
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Das hat sich nie geändert.
1617
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Und ich weiß, dass du mich auch liebst.
1618
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Ich schäme mich.
1619
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Denn ich habe es versucht.
1620
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Ich habe alles gegeben.
1621
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Damit du stolz auf mich sein kannst.
1622
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Aber ich weiß nicht... Egal was ich tue,
1623
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
fühle ich mich immer wie ein Versager.
1624
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
Bro.
1625
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Du hast recht, Brad.
1626
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Ich bin heimgekommen,
um Geld von Mama zu leihen.
1627
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Aber dann passierte das hier.
1628
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
Und nach dieser kurzen Zeit mit euch
1629
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
war ich so glücklich.
1630
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Ich habe mich gefragt:
1631
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
Was mache ich überhaupt in den USA?
1632
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
Wofür arbeite ich so hart?
1633
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
Verdammt, ich werde alt!
1634
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
Worauf renne ich eigentlich zu?
1635
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Also verkaufe ich mein Haus dort,
1636
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
um alle meine Schulden zu begleichen.
1637
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Denn wenn das geschafft ist, Brad,
1638
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
dann kann ich heimkommen.
1639
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Für immer.
1640
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Um bei Mama und Geri zu sein.
1641
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Um bei euch allen zu sein.
1642
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Denn das ist es, was ich will.
1643
01:22:27,651 --> 01:22:29,152
Das war alles, was ich je wollte.
1644
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Für Tupe.
1645
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Für Brad.
1646
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Für Leo.
1647
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Für Geri.
1648
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Für Jen.
1649
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Und natürlich für Charlie.
1650
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Kinder.
1651
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
Esst!
1652
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Na los!
1653
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Oh,
1654
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
ich hab einen Fehler gemacht.
1655
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Sorry.
1656
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, gib dein Essen Brad.
1657
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Die wurden vertauscht.
1658
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Danke.
1659
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
Und deins,
1660
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
gib es deinem Papa.
1661
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Danke.
1662
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Kuss!
1663
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Kuss!
1664
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Kuss!
1665
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Gib mir einen Kuss!
1666
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Na los!
1667
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Ich will keinen Reis.
1668
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
- Ich mach Diät.
- Na gut.
1669
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
Warum?
1670
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
Die Familie, die zusammenbleibt...
1671
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Wow.
1672
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
Warum hast du dich so fein gemacht, Ma?
1673
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Weil ich heute meinen Arzt sehe.
1674
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Ich fange mit der Chemo an.
1675
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Was?
1676
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Ja.
1677
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Weil ich diese lächelnden Gesichter
noch lange sehen will.
1678
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Weil ich euch etwas zurückgeben will.
1679
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Anscheinend bin ich
nicht die Einzige mit Wunden.
1680
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Ihr alle tragt tiefe Wunden in euch.
1681
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Solche tiefen Narben.
1682
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Wenn ich je zu wenig gegeben habe,
1683
01:26:30,685 --> 01:26:32,812
war das nie meine Absicht.
1684
01:26:41,112 --> 01:26:47,744
Keine Mutter will je ihr Kind verletzen.
1685
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
Es tut mir so leid.
1686
01:27:44,050 --> 01:27:47,011
PACLITAXEL - LÄUFT ZWEI STUNDEN
1687
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Langsam, Ma.
1688
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Ganz ruhig.
1689
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Es ist jetzt okay.
1690
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Gib es mir, Ma!
1691
01:29:58,267 --> 01:29:59,185
Hier.
1692
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
- Ist es kalt, Ma?
- Ja.
1693
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, gib mir das Handtuch!
1694
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Warte!
1695
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Warte!
1696
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
Bro.
1697
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
Wer bist du?
1698
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Das ist Tupe.
1699
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Dein Ältester.
1700
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Ich bin dein schönster Sohn, Ma.
1701
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Ma?
1702
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
Brauchst du etwas?
1703
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Ich präge mir dein Gesicht ein.
1704
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Weil ich dich nie vergessen will.
1705
01:32:55,152 --> 01:32:58,239
CHEMO-STATION
1706
01:33:05,496 --> 01:33:06,455
Bro...
1707
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Sie kann nicht mehr.
1708
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Ich halte das nicht aus, sie so zu sehen.
1709
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Es reicht.
1710
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Es reicht.
1711
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Hab Mitleid mit Mama.
Sie hat genug gelitten.
1712
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Bro.
1713
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Mama, du siehst so frisch aus.
1714
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Wohin gehen wir?
1715
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
O mein Gott!
1716
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
Warum bin ich so angezogen?
1717
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Wie für den Strand.
1718
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Weil...
1719
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Wenn du schon nicht
zum Fanmeeting konntest,
1720
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
bringen wir dir Park Seo-joon mal vier!
1721
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Annyeonghaseyo!
1722
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Fünf, sechs, sieben, los!
1723
01:34:46,097 --> 01:34:47,348
Eins...
1724
01:34:47,431 --> 01:34:49,642
- Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
- Falsch rum.
1725
01:34:49,725 --> 01:34:51,685
Was ist das?
1726
01:34:51,769 --> 01:34:54,230
Eins, zwei, drei, vier.
1727
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Da!
1728
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
- Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
- Das ist so schwer.
1729
01:35:05,991 --> 01:35:09,036
Saranghaeyo!
1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,288
Wir lieben dich, Mama.
1731
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
Ich krieg schlecht Luft.
1732
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Wartet, warum seht ihr alle so aus?
1733
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Als würdet ihr zum Strand gehen?
1734
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Weil du ab jetzt, Ma,
1735
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
keine Chemo mehr bekommst.
1736
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
Nicht?
1737
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
Wirklich?
1738
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
Wir fahren
1739
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
an den Strand.
1740
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
- An den Strand!
- An den Strand!
1741
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
- Zeit zu essen, Ma.
- Ich bin bereit.
1742
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
- Essen ist fertig!
- Wo ist das Spanferkel?
1743
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
- Stell es einfach dort hin.
- Oh, hast du Hunger?
1744
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
- Sie sind da.
- Ma.
1745
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
- Meine Söhne.
- Hey, hey.
1746
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Leo, warte. Ich hol Eis.
1747
01:36:27,239 --> 01:36:28,199
Grunz! Grunz!
1748
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
- Leo, hör auf!
- Grunz! Grunz!
1749
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Leo, jetzt hör schon auf!
1750
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
- Schluss jetzt!
- Die Nase!
1751
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Grunz! Grunz!
1752
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Ja!
1753
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Willst du mich heiraten?
1754
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Warum?
1755
01:36:55,684 --> 01:36:57,102
Weil ich dich so sehr liebe.
1756
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Bitte!
1757
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
- Ja!
- Ja!
1758
01:37:09,782 --> 01:37:11,575
Super!
1759
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Küss sie, Leo!
1760
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
- Oh Mann.
- Ja!
1761
01:37:19,083 --> 01:37:20,584
Los, machen wir ein Familienfoto!
1762
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
- Familienfoto!
- Kommt schon!
1763
01:37:22,628 --> 01:37:23,587
Los geht’s!
1764
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
- Kommt schon!
- Los geht’s!
1765
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Ma, wir machen ein Foto.
1766
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
- Familienfoto!
- Komm her!
1767
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
- Wer macht’s?
- Ich mach’s.
1768
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
- Warum du?
- Na komm!
1769
01:37:35,558 --> 01:37:37,309
- Ich mach das.
- Er soll mit drauf.
1770
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Na gut.
1771
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
- Okay, eins, zwei...
- Warte, Moment.
1772
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Ähm, du...
1773
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, Ma.
1774
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Komm mit aufs Foto, Mister!
1775
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Paps.
1776
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Da haben wir’s. Endlich!
1777
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Perfekt.
1778
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
Zeit, den Grill wegzuräumen, Leute!
1779
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Vergesst die Spielsachen nicht!
1780
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Gib mir den Rest!
1781
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
- Die Stühle.
- Leo!
1782
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
O Gott!
1783
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
Er fällt.
1784
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
- Hilfe!
- Was ist los, Ma?
1785
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Hilfe! Dort, schau!
1786
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
- Der Mann! Helft ihm!
- Was ist?
1787
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
- Da drüben!
- Es geht ihm gut.
1788
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
- Er ist ins Wasser gefallen.
- Alles gut.
1789
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Es ist okay, Ma. Sie retten ihn.
1790
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Okay. Alles klar.
1791
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
- Ab ins Wasser!
- Du hast mich erschreckt.
1792
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
- Zeit zu schwimmen?
- Los, schwimmen!
1793
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
- Bro, du weißt, was zu tun ist.
- Klar.
1794
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Hey! Nein!
1795
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Hallo.
1796
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Entschuldigung.
1797
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
Sind Sie die Person, die sah,
wie mein bester Freund ins Wasser fiel?
1798
01:39:32,716 --> 01:39:33,842
Das war ich.
1799
01:39:33,926 --> 01:39:35,052
Danke.
1800
01:39:35,135 --> 01:39:37,429
Er wollte unbedingt Gleitschirm fliegen,
1801
01:39:37,513 --> 01:39:40,474
bevor er zurück nach Korea muss.
1802
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Korea?
1803
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
Er hatte gestern Abend ein Fanmeeting.
1804
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
Es war voll! Ich war selbst überrascht.
1805
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Die Fans haben geschrien.
1806
01:39:49,650 --> 01:39:51,276
Meine Ohren klingeln immer noch.
1807
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
Meinen Sie den hier?
1808
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
- Park Seo-joon?
- Park Seo-joon.
1809
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
- Das ist er!
- Wirklich?
1810
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo-joon!
1811
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
- Er?
- Ja.
1812
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Sie haben ein exklusives
Meet and Greet mit ihm.
1813
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
- Oh?
- Wollen wir los?
1814
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
- Gehen wir!
- Ja!
1815
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Warten Sie!
1816
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Kinder!
1817
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Kinder!
1818
01:40:10,963 --> 01:40:11,964
Ki...
1819
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Lassen Sie uns Park Seo-joon treffen!
1820
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
- Ja.
- Gehen wir.
1821
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Schaffen Sie das?
1822
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Ja, ich schaffe das!
1823
01:40:59,803 --> 01:41:02,097
AN DIE HÄNDE, DIE UNS GEHALTEN HABEN
1824
01:41:02,181 --> 01:41:08,604
UND DIE HÄNDE, DIE WIR HEUTE HALTEN
1825
01:46:45,398 --> 01:46:50,403
Untertitel von: Anemone Bauer