Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Di': "Mamma".
Mamma.
Ma!
Ma.
Ma!
BUON COMPLEANNO, BRAD
Ma!
Mamma, smettila!
- Arriva la mamma! - Mamma!
Ma.
Ma!
Mamma!
- Kerwin, avvia il minivan! - Mamma, sbrigati!
Ma!
- Ma? - Non metterle fretta.
- Ma, andiamo. - Sta arrivando. Muovetevi.
Leo, sbrigati!
Mamma, andiamo!
Arrivo!
- Cos'è stato? - Per un pelo.
- Ci siamo! - Sì, giusto in tempo!
- Andiamo! - Ciao!
- Attenta. - Cosa?
- Come ti sei vestito? - Era tardi.
- Sei un dormiglione! - E allora?
Mamma ci ha messo di più.
Forza, sbrigatevi!
È ovvio. Oggi devo essere bellissima.
- Ok, andiamo. - Brad, ha ragione.
- Potevi essere più elegante. - Non lo noterà nessuno.
- Brad, tenga. Metta questa. - Sbrighiamoci.
- Congratulazioni! - Vi voglio bene!
- Ciao! - Ciao!
- Correte. Farò tardi. - Aspettate.
Ma!
Che fretta c'è? Tupe non è arrivato.
- Chissà se verrà. - Sì, certo!
Verrà.
TAXI AEROPORTO
Sì, sono arrivato.
- Tesoro, non dimenticare... - Sì.
Le parlerò il prima possibile.
- Chiamami, ok? - Ok.
- Che sfortuna, sta piovendo. - Signore, è una benedizione.
- E ora, i laureati in Arti multimediali. - Incredibile che si stia laureando.
- Già, e l'ha fatto perfino prima di te. - Va beh.
Che c'è?
- Ma. Vieni sul palco. - Cosa?
Vieni.
- Io? - Sì.
Perché? Dovrebbe accompagnarti Tupe.
Ma, uno, dov'è? E poi, perché proprio lui?
- Ti ha pagato gli studi. - Ma tu mi hai cresciuta.
- Tocca a te, mamma. - Dai.
Avete entrambe ragione.
- Vengo io? - Piantala.
Volevo essere utile.
Permesso. Scusate.
- Ehi! Mi sei mancato. - Sono in tempo?
- Vai! Sali sul palco. - Non importa.
Brad.
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
Ce l'ho fatta.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
- Wow, non sei invecchiato neanche un po'. - Wow.
- Tu, sì. - Facundo, Geri Anne Lopez.
Oh, eccola!
I Fac! È qui! Mamma, guarda.
- Mamma! - C'è gente dietro di voi. Sedetevi.
Oh, ciao!
È venuto. Tesoro, guarda. È qui.
È lì!
Tua figlia è cresciuta.
Lo so.
Quand'è stata l'ultima volta che sei tornato?
Sette o otto anni fa, giusto? Geri era ancora piccolina.
Eh, già.
Mamma!
- Tieni d'occhio il letto tre. - Ok.
Era stanca? Era a digiuno?
- È stato solo un giramento di testa. - Infatti, è svenuta. Da quanto sta così?
Beh, non lo sapete? Non avete mai notato nulla?
Non l'abbiamo trascurata, se è questo che intendi.
Brad, mi chiedo solo come sia potuto accadere.
Brad?
Va tutto bene. È stabile. Potete portarla a casa.
Spero che la famiglia abbia convinto vostra madre
a seguire il mio piano terapeutico.
- Perché... - Aspetti.
Che piano terapeutico?
Oh, mio Dio. Non ve l'ha ancora detto.
Il cancro è tornato.
Grazie per essere venuta, sindaca. Geri, vieni qui.
- Abbiamo preparato qualcosa da mangiare. - Wow, il mio preferito!
Andate a mangiare. Ce n'è per tutti. Grazie, sindaca.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ti piacciono le foto? Le ho scelte personalmente.
Per tua fortuna, non ti sei mai laureato e non posso vendicarmi.
- Certo. - Ciao.
- Ciao. A presto.
Brad.
- Siamo soli. Andiamo a parlarle. - Vai tu. Sei la più piccola.
- Io? - Sì.
- No. Vieni. - Pensaci tu.
Quante bolle.
- Parla con la mamma. - Perché io?
- Sei il suo preferito. - Chiediamolo al primogenito.
- Ehi, puoi parlare con la mamma? - Andiamo.
- Ecco. - Ecco a lei, signora.
- Non dimenticate questa. - Grazie.
- Mamma, dobbiamo parlare. - Eh?
Oh, mamma! Che dolci! Siete venute.
Vi siete ricordate. Mi volete proprio bene.
Abbiamo saputo.
- Cosa? - Ci dispiace tanto.
Wow, la voce si è sparsa più velocemente del mio cancro.
Chissà chi non ha tenuto la bocca chiusa.
Signora...
- Farai la chemio? - No.
- Perché no? - Sapete quanto è stata dura per me.
- Mamma. - Pensavo...
Oh! Questo è mio figlio. Tupe. Non è bellissimo? È il primogenito.
- Sì, è molto bello. - Già.
E ricco!
- Un imprenditore. - Ha un ristorante famoso a Los Angeles!
- Ciao, Tupe! - Salve.
- Siamo le amiche della mamma. - Sì.
- Di dove? - Il grande C.
- Ci siamo laureate insieme. - Io mi sto specializzando.
- Per questo dobbiamo parlare. - È rimasto qualcosa da mangiare.
- Andiamo a mangiare! - Andiamo!
- Ehi, avete visto il secondo episodio? - Sì!
- Mi sono commossa. - Anch'io!
- Vero? - Finiranno insieme.
C'è ancora lo speciale sformato di riso di Baby.
Mamma.
- Un piatto. - Grande chimica.
Avete preparato un balletto?
I miei ragazzi sono ballerini provetti. Hanno preso da me.
Mamma, possiamo parlare?
Sul serio.
Non è ancora stato affettato. Oh, passami il coltello!
- Ve ne portate un po', ok? - Sì.
- Da quanto lo sai? - Perché non ce l'hai detto?
Che senso aveva? Ora è peggiorato.
Appunto, mamma! È già nel cervello e nel fegato.
Al quarto stadio. Ragione in più per fare subito la chemio.
No. Non voglio.
- Non vuoi stare meglio, mamma? - Non starò meglio.
Si diffonderà...
Appunto.
Due settimane, due mesi, due anni? Va bene. Ci sto.
Già.
Non servirà a nulla. Prolungherà solo le mie sofferenze.
Brad, tu lo sai, vero? Quarto stadio.
Quindi? Dovremmo arrenderci?
- No. - Bene, è deciso. Rifarai la chemio.
Ho detto che non voglio!
Non voglio più indebitarmi.
Non voglio più vomitare. Non voglio più sentirmi debole.
Non voglio più perdere i capelli.
Si vive solo una volta.
- Si vive solo una volta! - Sì!
Sei un'egoista, mamma.
Egoista?
Io sto morendo.
Ma stai abbandonando noi.
Allora
siamo pari.
DIPLOMI FAMIGLIA FACUNDO
- Beh, non è l'ideale. - Ma ci sono altre opzioni, vero?
Brad, sei un infermiere.
Sai che ha bisogno delle radiazioni al cervello, se non di un intervento,
e della chemio al fegato.
Certo, ci sono cure alternative,
ma non posso dire con certezza che funzioneranno.
La tua famiglia deve sapere che il tempo non è dalla nostra parte.
Le riparleremo, dottoressa. Grazie.
Metto solo questo qui. Vado io sul divano.
Tu? No, sei l'ospite.
Dormi qui, o mi sentirò in colpa. Tanto non ti tratterrai a lungo, vero?
Finalmente hai risposto! Gliel'hai detto?
Come ha reagito?
È successa una cosa.
Oh, Chris! Che c'è ora? Non c'è più tempo.
Il cancro è tornato.
Oh, merda. Mi dispiace tanto, tesoro.
Come stai?
Non lo so.
Beh, per quanto comprenda la situazione, anche il nostro problema è urgente.
È così importante da doverla svegliare?
Volevo solo vedere come sta.
Stiamo bevendo.
Mangiamo qualcosa.
Mamma...
Dai, su.
Mamma...
Su.
Congratulazioni per la laurea.
Che programmi hai ora?
Lavorare. Far curare la mamma.
- Kerwin. - Ehi.
- È sporco. - Ehi.
A mamma.
Cin cin.
- Non ci arrenderemo. - Nessuno di noi lo farà.
- Ma qualcuno vomiterà. Tu. - Sì.
Se non vuole fare la chemio, troveremo delle alternative.
- Esatto. - E la fitoterapia?
- Un guaritore spirituale? - L'agopuntura?
E un medium?
- No. - E la terapia con cellule staminali?
- Un guaritore. - Chiederemo altri pareri, se necessario.
- Ma la chemio resta l'opzione migliore. - Lei non vuole farla.
La convincerò io.
Prima non ci sei riuscito.
Ci riproveremo.
Perché sei così ostinato?
- Perché è la cosa più logica da fare. - Logica?
Tu non puoi capire, perché non ci sei mai.
- Il suo locale è più importante. - Sì.
Ma le ha permesso di fare la prima chemio.
Soldi. È tutto qui il tuo contributo.
Sul serio? Se fosse stata accudita, non staremmo qui a parlarne.
Che vuoi insinuare?
- Secondo te? - Parla.
Basta incolparsi. Pensiamo solo a far star meglio la mamma.
Perché io...
non voglio perderla.
- Che arrogante! - Smettila.
Non ci arrenderemo, mamma.
- Charlie. - Piccolo.
- Wow, signora! È il loro preferito. - Ovvio. Sono tutti qui!
Per Tupe.
Per Brad.
Per Leo.
Per Geri.
Per Jen.
E, ovviamente, per Charlie.
Praticate l'immunoterapia?
Quanto costa?
A seduta?
- Tesoro? È pronto. - Arrivo.
Leo, Charlie deve mangiare.
Su, mangiamo.
Kerwin, non di nuovo. Dovresti saperlo.
Si mangia. Andiamo dalla mamma.
- Ok? - Vieni. È l'ora della pappa!
Ecco qui!
- Siediti accanto a me. - Vai.
- Ecco. Cioccolata. - Cioccolata.
- Jona, il piatto. - Cioccolata.
- Oh, mamma mia! - Tieni.
Ehi, siediti qui.
No, mi siedo qui.
- Era il suo posto? - Fatti i fatti tuoi.
- Tesoro! - Tieni.
- Mangia. - Mangio o lo farà papà.
Non mangio più il riso, mamma. Ho smesso tanto tempo fa.
Davvero? E il caffè?
- Mi servo da solo. Davvero. Grazie. - No.
Jona!
- Dagli tutto quello che vogliono. - Ok.
- Arrivo. - Kerwin?
Mangiamo al piano di sotto. Abbiamo molto da fare.
- Mi accompagni al lavoro? - Certo.
- Mamma? - Mamma?
- Mamma. - Mamma!
Provi dolore?
Sta venendo!
- Chi? - Oh, mio Dio, mamma.
- Sta venendo! - Chi è?
Park Seo-joon!
- Lui. Park Seo-joon! - Attenta.
- Quel tizio? - È il migliore di tutti!
Che bello!
Andremo a incontrarlo con vostra madre!
Mi dispiace, ma mamma non può venire.
Eh?
- Perché no? - Non puoi e basta, mamma.
Non fare così.
Falla divertire.
- Sai che è una sua grande fan! - È il mio preferito.
Ecco perché vi chiamate Christopher, Brad...
Leonardo.
E Geri.
Se avesse avuto un altro figlio, l'avrebbe chiamato Park Seo-joon.
Oh, ecco Joon.
- Charlie... - Seo-joon!
Charlie Seo-joon.
Allora, che ne dici?
Scusa, ma proprio non puoi.
Perché no? È Park Seo-joon.
- Sai che lo adoro. - Permettile di andarci!
- Lo vedi sempre in TV. - Lo so, ma è diverso di persona.
- Totalmente! - Totalmente!
- Sì. - Dai!
- E se svenissi? - Eh?
E se la folla ti schiacciasse?
È vero. Fa caldo e le file sono molto lunghe.
Potrebbe anche finire tardi.
- Dai! - Ti stancheresti.
È la terza volta che viene. La prima, lei non venne per la chemio.
La seconda, Leo si ammalò.
- Questa è la sua terza possibilità. - E potrebbe essere l'ultima.
Hai ragione, Jona. Dai, fammi andare.
- Mamma... - E dai.
Non puoi.
- Santo cielo! - Oh, no. Si è arrabbiata.
Mamma!
Perché invece non parliamo del tuo piano terapeutico?
- Programmiamo la chemio. - Basta. Non vi sopporto più!
- Ci sono delle alternative. - Davvero? Sai che sono tutte uguali.
Hanno effetti collaterali e sono costose!
Se non ti fai curare...
- Leo, credo sia importante. - Grazie.
Non potrai venire al nostro matrimonio.
- Sorpresa! - Vi sposate?
Oh, mio Dio.
E, mamma, diventerai di nuovo nonna. Avremo un bambino.
- Nemmeno tu lo sapevi? - Che bello.
Inoltre ci sarà l'inaugurazione della seconda sede di Mama Baby's Lechon.
- Brad ne aprirà una a Manila. - Mi stai prendendo in giro.
Chi? Io? No. Non potrei mai, mamma.
Andremo a trovare Geri negli USA,
e mangeremo al ristorante di Tupe a Los Angeles.
Che dobbiamo fare per convincerti?
VIP. PSJ.
Ok, se riesco a procurati un biglietto per incontrarlo,
inizierai la chemio?
- Promesso? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Sì? - Sì.
Sì.
- Sì? - Sì!
Affare fatto!
Sei il migliore.
Dopo inizierai a fare la chemio?
Forse. Caffè?
Se trovano i biglietti, non hai promesso di cominciarla?
Se.
E se li trovassero?
- Sarò ancora viva? - Sei incorreggibile!
Siete pazze! Faremo tutti quella fine, no?
Bevete il caffè e basta.
Fratello! Sono qui.
Sono arrivati.
Ok.
- I Guerrieri del potere al completo. - Diamoci da fare.
Venite.
- Organizziamo. - Sì.
Dai. Dove vai? Vieni qui.
Abbiamo cercato prezzi e location. Si può fare. Basta comprare i biglietti.
Non lo so.
- Vogliamo davvero farlo? - Certo.
Quando è l'evento? Tra due mesi?
Invece di pensare a cure alternative per la mamma,
vogliamo assecondare questa sciocchezza?
Sì, è infantile.
- "Infantile"? - È l'opzione migliore.
Fate pure, se volete.
Io cercherò una cura che non la faccia soffrire.
Sì! Finalmente. Qualcuno ha ancora un po' di cervello.
Vado a dormire. Buonanotte!
Ehi, Guerriera gialla. Dove vai? Guerriero verde!
Dai. Non può essere così difficile, giusto?
Giusto.
EVENTO A MANILA
- Cosa? - Ecco.
- Dobbiamo aspettare due ore? - Fidati di me.
- E tutta questa roba? - Aumentiamo le possibilità di vincere.
- Fidati. - Ok.
- Jona, il caricabatterie. - Tieni.
- Usa anche questo. - Ottimo. Il tuo portatile?
- Mi serve per lavorare. - Non per me?
- Devo lavorare. - Wow. Ok.
Jona, dammi l'iPad di Charlie e i cellulari dei vicini.
Ci servono più account, così quanto l'orologio segnerà le 12:00,
avremo molti numeri in coda.
- Wow, molto furbo. - Lo so.
- Ho preso da te. Ammettilo. - Jona, vieni qui.
- Sei mio padre? - Piantala.
- No, sul serio. - Basta!
Dimmelo. Sei mio padre?
Un buon indirizzo e-mail?
- Non importa. - Vecchio Tupe.
- Prova questo. - Mangia, tesoro.
- Mangia. - Wow!
Grazie, mamma.
Doppia porzione.
Ecco fatto.
- Sì. - Ok, uno, due, tre.
- Ok. - Ehi, guarda.
Grazie, fratellino!
Oh, sei sempre il solito, quando si tratta di mangiare.
Sto mangiando.
Basta così, mamma. Grazie.
Mi dispiace, signorina.
La mamma si è ammalata all'improvviso e devo dare una mano ai miei fratelli,
ma pubblicherò un annuncio, così troveremo un altro affittuario.
Grazie.
Ehi! Siediti come si deve, non sei più una bambina.
- Che c'è di male? - Sul serio? Abbassa la gamba.
Non c'è niente di male. Sai qual è il problema?
Che non ti radi, non ti fai la doccia e non ti pettini.
Stai diventando brutto.
Puoi anche stare con quell'americano belloccio.
Certo...
ma preferisco l'odore del maiale arrosto.
- No, vattene con lui. - Assolutamente no.
- E se ti portasse negli Stati Uniti? - Improbabile.
- Ma la tua domanda è stata presentata. - Dov'è?
E se la accettassero?
Troppo tardi. Ho 21 anni.
- Non vuoi lavorare negli Stati Uniti? - Ho già un lavoro.
- Ma non sei ancora in regola. - Lo sarò.
Bene, così tuo padre non potrà dire nulla.
E non si lamenterà di dover pagare sempre tutto.
Vedrai. Scommetto che se la filerà di nuovo.
- Soprattutto ora che la mamma è malata. - Sì.
Ecco perché sono dalla tua parte, anche se puzzi.
Oh, davvero?
- Aspetta. - Sì?
- Sei sporca. - L'hai tolto? Vado.
Scusa, c'ero prima io.
- Ehi, l'ombrello! - Sono impermeabile.
- Ehi, siediti come si deve! - Ok?
Pronto, mamma?
Brad, tesoro. Devi consegnare il maiale arrosto, vero?
Vorrei che ritirassi un pacco per me e che lo portassi a casa.
Ti invio l'indirizzo.
- Ok? - Un pacco?
- Sì, il mio pacco! Portalo a casa! - E dove dovrei portarlo?
- Mamma, vieni qui! - Ok, mamma. Dopo la consegna.
- Il telefono. - Devo andare.
- Mamma Baby, Jona, venite qui! - Sette, sei, svelti! Cinque, quattro...
- Al mio via, premete il pulsante! - Tre, 2, uno!
Via!
104.000.
Il tuo?
106...
- Perché... - 106?
- 106.599. - Oh, no!
- È sempre così complicato? - Oddio!
Sì, arrivo. Signorina!
Signorina! Mi aspetti, signorina!
- Un attimo! - Grazie!
- Non aspetti. - Per favore. Aspettate!
- Grazie, Geri. - Ringrazia lei.
Grazie.
- Hai finito la presentazione? - Sì.
È Mercoledì delle Ceneri?
No, è stato mio fratello.
- Salve! Benvenuto. Buongiorno. - Devo ritirare un pacco per Baby Facundo.
Aspetti. Controllo.
Per Baby?
Robert? C'è un pacco da ritirare oggi?
Un pacco? No, non è arrivato nulla.
Signore, non c'è niente. Qual è il numero di spedizione?
Aspetti, chiedo.
Brad! Come stai?
Brad?
Brad, come stai?
Odori di maiale arrosto.
Mamma!
Jethro, aggiorna l'annuncio.
- Così troviamo un affittuario. - Ci penso io.
- Brad, te l'affido. - Jethro.
- Ho comprato un appartamento qui. - Soldi dalla Nuova Zelanda?
Wow.
- Quando sei arrivata? - L'altro giorno.
E tu? Da dove vieni?
Ho consegnato un maiale arrosto a Marilao.
Oh, mio Dio! Poi sei venuto a prendermi?
Tua madre è incredibile.
Mi aveva detto che avevate una consegna nei paraggi
e che potevo venire con voi.
Mi aspettavo di vedere Kerwin, ma sei venuto tu.
Mi dispiace deluderti. Sono solo io.
Oh, mio Dio! Sempre la solita autoironia.
E allora? Non ci vediamo da tanto tempo.
Madri. Dovrebbero essere il volto del nostro marchio.
PowerGen per mamme potenti.
Se parliamo di potere,
sarebbe più appropriata una figura paterna.
Sono forti, affidabili e sempre presenti.
- Il tuo dev'essere un padre perfetto. - Certo.
I vostri padri sono così?
- Per te è così? - Sì.
E tu?
Io? Sono ancora single.
Intendevo tuo padre.
Sì.
Io non ho avuto fortuna con il mio.
- Non dire così. - Non importa.
Mamma, dov'è il latte?
Il mio bambino ha sonno?
- Il mio bambino ha sonno. - Ci penso io.
A tre anni, usa ancora il biberon. Ecco perché è un piagnucolone.
- Il pediatra ha detto che va bene. - Non va bene.
Dovrebbe smettere ed essere indipendente.
Come Leo?
Che c'entra? Era malaticcio.
Malaticcio... Giusto?
- Mamma! - Signora!
- Lasci. Ci penso io. - Mamma!
No, ce la faccio.
- Dammelo. - Signora.
- Ci penso io. - Tutto bene?
Sì.
Ci penso io. Vada a sedersi.
- Si riposi. - Ok.
Mamma.
- Mamma. - Eh?
- Tutto bene? - Sì.
- Ti sei fatta male? - State esagerando. Non badate a me.
Tenete d'occhio i biglietti. Continuate.
Devo rispondere. Non distrarti. Tocca quasi a noi.
Ricevuto, Guerriero rosso.
- Chris! Quando torni? - Ehi, tesoro. Calmati.
Cos'è successo?
John si è presentato in ufficio e ha fatto una scenata.
Chris, devi fare qualcosa. Ti prego!
Ti ho promesso che avrei sistemato tutto.
Ci sto lavorando.
Gli ho dato la mia parola e pagherò il mio debito. Ti fidi di me?
"Det"?
Non ne sono più così sicura.
- Su, così poi facciamo la nanna. - Jen!
Puoi controllare la fila per me? Devo scappare in chiesa.
Perché?
- Per il nostro matrimonio. - Charlie, dai.
Ho detto di sì?
Per mamma.
- Siete bellissimi. Due tesori! - Ecco qui.
Esco. Attenta alla fila o perderemo il posto. Ti amo!
Non ho chiuso occhio!
- Kerwin. - Fatto.
Kerwin, giusto?
Kerwin!
Oh, signore! Mi scusi.
Fuori uso.
Sono Chris.
- Cioè, Tupe. - Non urli.
Oggi niente ordini?
Signore! Già consegnati! Per l'ora di pranzo è tutto esaurito!
Wow! Quanti?
Due!
Così pochi?
Così tanti! Gli altri di solito non consegnano nulla.
Ma che ne sa lui...
Io lo so.
Dov'è finito?
Leo?
OPS! TEMPO SCADUTO. I BIGLIETTI SONO ESAURITI
Merda! Leo!
Jen, serve la Cresima. L'hai fatta?
Sì, ho il certificato a casa. Tu non ce l'hai?
Wow, per mia sfortuna, sei la preferita di Dio.
Ehi! Rod!
- Sei ancora vivo! - Ci sono serate? Sono al verde.
Presentati alle prove e finisci la canzone, ok?
Certo. Scusa, ho avuto da fare.
Merda. Jen? Chiedi a mia madre di cercare il mio?
Dopo. Charlie non si è ancora addormentato!
- E chi controlla la fila? - Non lo so.
Maledizione! Sul serio?
Che cavolo, Leo. Ma dove avevi la testa?
Avevi un solo compito e hai fatto un casino!
Avevo chiesto a Jen di controllare. Vero? Te l'avevo chiesto.
Scusa, l'ho dimenticato.
Taci. Hai fatto un casino. Non cercare giustificazioni.
Tupe, lascia stare. Ti prego, non arrabbiarti.
Sei molto fortunato.
Ehi. Siamo i Guerrieri rosso e blu.
Mi dispiace. Non succederà più. Promesso.
Ti prego.
Mio Dio. Dovresti mandarlo in pensione.
- Lo usi dai tempi del college. - Funziona ancora.
Come faceva mamma a sapere che eri qui?
Siamo ancora amiche su Facebook.
Non come qualcuno che mi ha tolto l'amicizia.
Non è vero.
Sì, mi hai tolto l'amicizia. Quando sono andata in Nuova Zelanda, vero?
Dovevo. Se non l'avessi fatto, ti avrei seguita lì.
Che caldo!
Sai, riesco a vederti solo nei post di tua madre.
Non li rivedrai molto presto.
È tornato?
Mi dispiace che tu debba rivivere tutto questo.
Ma non vuole fare la chemio.
Tranquillo. Vi aiuterò a trovare un'alternativa.
- Davvero? - Certo.
- Pensi che ci sia ancora speranza? - Per noi?
Per mamma.
La speranza è l'ultima a morire.
Condisci bene la zucca amara, così è più dolce.
Leo odia i sapori amari.
Esiste una zucca amara che sia dolce?
Ricordatelo, ok?
Per Charlie.
Ma!
I Brangelina sono tornati!
Sono qui!
- Come stai? - Charlie.
- Questa è la zia Angie. - Angie! Ciao!
Zia, mi sei mancata!
- Angie! - Come stai?
- Da quanto tempo. - Ciao!
- Lei è Jen, la mia futura moglie. - Ciao.
- Piacere. - Sono stati la prima coppia.
Sono gli unici che battono Jona e Kerwin.
Jo-Ker!
Cavolo!
- Lassù non sono d'accordo. - Scusa.
Che simpaticone.
Tesoro, resta a cena.
- Non voglio disturbare. - No.
- Mangia qui. Siediti. - Grazie, zia.
Mamma.
Figliolo, lei è Angie. Angie, lui è Tupe. Il mio figlio maggiore.
Oh, la tua ragazza?
Ciao. Ho sentito tanto parlare di te.
Davvero? Spero bene.
Scusateci.
- Accomodati. - Vai a farti una doccia. Ti prego.
Ti è piaciuta la mia sorpresa? Stai sorridendo. Dammi un bacio.
- Fatti una doccia. Sbrigati! - Ok.
- Ciao, Geri. - Mi vieni a prendere? Sta diluviando.
- Ma. Geri ha bisogno di un passaggio. - Eh?
Quella...
Mi dispiace, Ger. Abbiamo perso.
Non importa.
Ma sono d'accordo con te, non tutti i padri sono come il mio.
O i loro.
Già.
Non è tuo fratello Brad.
- Dov'è Brad? - A casa. Ha un'ospite.
- Com'è andata al lavoro? - Perché?
- Cosa? - Perché me lo chiedi?
Mi...
Mi interessa.
Benissimo.
- Tu e quel ragazzo state... - No.
- Perché no? - Che senso ha?
Ultimamente, niente è per sempre. O te ne vai, o vieni abbandonato.
Ecco qui.
Wow, che meraviglia, zia! Che banchetto! Mi è mancato tutto questo.
Geri.
So che sei ancora arrabbiata.
- Ma... - Io? Arrabbiata?
Non ti è mancato nient'altro?
Zia, mi sono mancate anche altre cose.
Tipo? Chi?
- Il tuo dolce al cocco e pandan. - Pensavo parlassi di una persona.
Sorella?
- Sorella! - Sorella!
Come stai?
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Tempismo perfetto. - Sediamoci.
Angie conosce gente che ha provato cure alternative, e può aiutarci.
Non ci sta pensando già tuo fratello?
Prende il biglietto e io poi faccio la chemio, giusto?
Lo hanno preso? Non credo proprio.
Non mi pare.
Angie. Resti qui o torni in Nuova Zelanda?
Sono qui solo di passaggio.
Andrò via dopo il compleanno di papà a Palawan.
- Ha detto Palawan? - Sì.
- La spiaggia. - Sì.
- Voglio andare a Palawan. - Ti stancherai. Lì fa molto caldo.
La felicità è la miglior medicina.
- Palawan! - Sì, mamma.
Voglio andare a Palawan.
Fermi tutti.
Facciamo una foto. Angie non viene quasi mai.
- Sì. Kerwin? - Kerwin.
Facciamola.
- Ci penso io. - E chi, sennò?
- Dai. - Vai da mamma.
- Siediti qui. - No, mettiti tu.
- Impegnati. - Certo.
Bellissima.
- Sorridete. - Pronti?
Sorridete!
- Uno, due... - Ehi, aspetta!
- È decentrata. - È sfocata.
- L'hai inquadrata male. - Perché è sfocata?
Rifalla.
Mamma! Ehi!
Tutto bene? Ti sei bloccata. Mamma!
- Ma? - Ma?
- Mamma, che hai? - Ma?
- Zia?
Mamma?
- Ma? - Zia?
- Ma. - Ma?
Zia?
Mamma?
Quanto ci vuole?
Quando ti chiedo qualcosa, ci metti sempre un sacco.
- Signora, l'ho fatta. - Non è vero.
Venite. Rifacciamola.
- Tutto bene, mamma? - Sì.
- Per un attimo, ti sei bloccata. - Non è vero.
- Sciocchezze. Dai. - Jen.
- Facciamo la foto. Sorridete. - Facciamo la foto.
- Ok, sorridete. - Due, tre...
Forse era una convulsione psicogena non epilettica.
Non va per niente bene.
- È durata un secondo. - Che facciamo?
- L'assenza di reazioni è una crisi. - Così all'improvviso?
A volte, ci sono delle cause, altre volte, no.
Ma chiaramente, il tumore al cervello si sta diffondendo.
Salve, sig.ra Villaflor?
Sì. Salve, Baby. Mi scusi se non l'ho richiamata subito.
Non fa niente.
Suo marito lo ha letto? L'ha visionato, vero?
Non ancora. È in viaggio per lavoro.
È molto impegnato. Non ne abbiamo ancora parlato.
Ah, ok. Mi tenga aggiornata, va bene?
- Certo. - Grazie mille.
La richiamo. Grazie.
Davvero?
Quindi, più rimanda le cure, più le sue condizioni peggiorano?
Deve cominciare il prima possibile.
Charlie!
- Aspetta. - Merda.
Charlie, tesoro!
Merda. Merda.
- Mamma. - Ho saputo.
Che facciamo?
Beh, forse ci sono altri rivenditori.
Mio Dio! Sei un genio!
Ma io lo sono di più.
Oh, le manchi.
- Rach ti sta chiamando. - Scusa.
CHIAMATE PERSE DA RACHEL
SE NON PAGHI, CRAIG TI DENUNCERÀ. VENDI!
CHRIS, DOBBIAMO PARLARE. CHRIS, RISPONDI!
Fan di Park Seo-joon, aiutateci!
Se avete biglietti in più, li prendo io. A qualunque costo.
- Mamma. - Sì, tesoro?
Ecco mia madre. Non vi dispiace per lei? PSJ la rende felice.
- Vero, mamma? - Sì.
Vi prego, abbiate pietà!
Ti aiuto.
- Cos'è? - Niente.
Brad, tuo fratello ha qualche problema.
Ieri l'ho sentito parlare a bassa voce con la sua ragazza,
come se nascondesse qualcosa.
- Cosa? - Parlavano in inglese.
Ho capito solo una parola.
"Det."
Di debito?
- Morte. Non significa questo in inglese? - Ehi!
Gli stupidi non dovrebbero spettegolare. Significa "debito."
- Esco. Non stancarti troppo. - Sì, cara.
- Occupati di mamma. Ciao, Charlie! - Sì. Ciao.
- Fratello. - Geri! Brad!
Ho trovato due biglietti VIP.
- Mi ripeti quanto costano? - 50.000.
- Due, vero? - No, l'uno.
- Sono maggiorati. - Cosa?
Scusa.
Ma tu puoi permetterteli.
- Come questa collana. - Basta. C'è un problema.
Quale?
C'è un limite per il prelievo, vero? Va beh, incontriamo questa persona.
Sei il migliore.
Guerrieri del potere!
Ok.
- Ho una consegna. - Ho un meeting.
Ehi! Sul serio?
Brad e Geri sono contrari.
- "Chi si somiglia si piglia..." - Dov'è l'appuntamento? Andiamo.
È tutto storto.
Saresti dovuto andare con Tupe. Non partirò di certo domani per Palawan.
È meglio così. Non so nemmeno se è un vero rivenditore.
E chi lo sa?
Un tuo paziente non è stato meglio grazie a questo medico? Guarda che fila!
Sicuramente è bravo!
Perché urli?
Non ha senso essere elegante se devi tenere il muso.
Non è vero.
- Non tieni il muso o non sei elegante? - Entrambi.
Dai, sorridi.
Ehi! Eccolo lì. Mi è mancato.
Dai! Andiamo!
I guerrieri blu e rosso in vantaggio.
Signore, siamo in vantaggio.
Io non sto gareggiando.
È un'amichevole, per divertimento. In realtà, è una competizione di famiglia.
Si può fare? Senza carta? Forte.
- È fatta! - Sì.
- Andiamo! Stiamo vincendo! - Calma.
Sono solo 10.000.
VEICOLI NON AMMESSI
- Dai. Sbrighiamoci! - Che fretta c'è?
- Sbrighiamoci a prendere la medicina. - Wow, una gara! Come ai vecchi tempi.
- Vai, Guerriero verde! - Non è uno scherzo.
Ta-da!
- Vediamo. - Prima i soldi.
A questo proposito.
- C'è un limite di 50.000. - Al bancomat.
- Esatto. Possiamo darti il resto dopo? - Promesso.
Mi volete truffare?
- Cosa? - Ti sembriamo dei truffatori?
- Siete dei truffatori. - No.
Va bene. Per tua fortuna, lui è carino.
Solo lui?
Anch'io.
Ok. Ecco i 50.000.
Fammeli controllare.
- Sono veri. - Vediamo.
Volete smetterla?
Se non li volete, non importa! Ci sono altri acquirenti.
Per mamma.
Ok. Dammeli.
Grazie.
- Guarda. Sembrano veri. - Ce l'abbiamo fatta.
- Abbiamo i biglietti! - Vediamo.
"Fark"?
Perché con la F?
Aspetta. Sono sbagliati!
Perché c'è scritto Fark? Ehi!
Perché c'è scritto Fark? Vieni qui!
Non è un sistema infallibile, ma è valido. Aiuta, ma non è una cura.
- Niente effetti collaterali? - Ci sono.
Se preso a stomaco vuoto, irritazione gastrica,
forse diarrea, a volte insonnia.
- Sempre meglio della chemio. - Un'altra, per favore.
Certo.
Ma devo avvisarvi...
ha un sapore orribile.
Vero, Jack?
Super! Ma ne è valsa la pena, perché volevo stare meglio.
Ora posso andare a ballare.
Vieni.
Non vedo l'ora di fargliela vedere.
Si ricrederanno.
Ehi!
- Truffatrice! - Fermati! Ehi!
- Che fai? Togliti di mezzo! - Scusi!
- Ehi, signore! Mi deve pagare. - Dov'è finita?
- Ma che fate? - Ehi, che combinate?
Smettetela.
Andiamo! Dov'è finita?
- Guardate che avete fatto! - Arrestateli!
- Dovete pagare! - Ehi! Pagate!
- Dov'è? - Eccola!
- Perché lo avete fatto? - Ehi, torna qui!
- Perché "Fark"? - Scusi!
- "Farkulo" a te! - Ehi!
Se hanno solo due biglietti, io che faccio?
Tranquilla.
Anche i miei figli cercano dei rivenditori.
Spero li trovino!
Dobbiamo andarci tutte insieme.
- Stai di nuovo male? - È sopportabile.
Mai mollare!
- Mai mollare! - Mai!
Leggi la citazione che ti ho inviato.
- Sbrigati. - È bellissima.
COS'È LA VITA?
Oh, dei messaggi.
SONO RACH, LA RAGAZZA DI CHRIS. POSSIAMO PARLARE?
- Chi è? - PSJ?
Che c'è?
- Cos'è successo? - Baby?
Tanti auguri, Sir Mark!
BUON COMPLEANNO, CAPO
Vado. Mio fratello è qui.
- Geri! - Resta.
- Non andartene! - Geri!
Ciao!
K-BUS È L'ORA DEL CAFFÈ
- Brad! - Geri!
- Ho la medicina! - Bravo, Guerriero verde!
- Geri! - Anche Guerriera rosa.
- Non resti? - Te ne sei andato? Peccato.
Ah, hanno scritto i perdenti.
- Grazie! - Prego.
Aspetta.
Fratello. Sei di buon umore, vero?
Certo! Nessuno deve rovinare questo momento!
Vi siete fatti truffare e avete perso i soldi!
Potevamo pagarci la medicina di mamma.
- Non lo sapevamo. - Potevate fare attenzione!
Non lo abbiamo fatto apposta.
Hai insistito per prendere i biglietti e guarda com'è finita.
Non sei il fratello maggiore!
- Praticamente, sì. - Calmatevi.
Che c'è?
Brad, alla signora fa male la testa. Non so che fare. Torni!
La mamma. Andiamo.
Cos'è successo? Andiamo.
- Che succede? - È la mamma.
Signora!
Signora, la prego, si fermi.
- Mamma. - Cos'è successo?
- Mamma! - Levatevi!
- Che succede? - Fa male!
- Facciamola sdraiare. - Che male!
- Fa male! - Resisti, mamma.
- La macchinetta della pressione! - Ma!
- Mamma, aspetta. - Mamma.
- Non ce la faccio più! - Figlio di... Non così! Mamma!
Sollevale la testa. Spostati!
- Aspetta. - Vattene!
- Le sollevo io la testa! - Aspetta.
- Tienile la mano! - La testa!
- Mamma, non farti del male. - Dammela.
- Non ce la faccio più! - Dove ti fa male?
- Fa male! - Mamma!
- Mamma. - Mi fa male la testa!
- Resisti. Va tutto bene. - Fatelo smettere!
- Va tutto bene. - Eccomi.
Sbrigati, Brad!
- Tenetela. - Tenetela!
- Basta! - Mamma.
- Ecco fatto. - Resiti, mamma.
- Mamma... - Fatelo smettere!
Resisti.
- Tenetela. Aspettate che faccia effetto. - Mamma.
Jona!
- Ehi! - Un pentolino!
- Aspetta. - A che ti serve?
Preparo la medicina.
- Dov'è? - Eccolo!
- Sbrigati! - Ecco la medicina.
Andrà tutto bene.
- E se la facessimo operare? - Non voglio che la aprano.
- E la radio o la chemio? - Non vuole farle.
Mamma odia i loro effetti collaterali. Jona, riempilo.
- Cos'è, Brad? - La aiuterà. Ha aiutato molta gente.
- Attento. - Bevi, mamma. Dai.
Cos'è?
È amarissima.
- Coraggio, mamma. - Cos'è?
Non diventerai calva e non proverai dolore. Bevi, ti prego.
- Ancora un po'. - Piano, Brad.
- Devi bere, mamma. - È troppo amara.
- Non le piace. - Mamma...
Ha aiutato molta gente. Dai, mamma.
- Finiscila, ti prego. - Piano, Brad.
Basta, mamma non ne vuole più.
Brad.
- Smettila. - Non la voglio!
- Resisti. - Smettila.
- Brad, basta. - No.
- Ancora un po'. - Basta.
- Andatevene!
- Basta così. - Dai, mamma.
Aspetta, non ce la fa più! Cazzo! Ho detto basta!
Prendete la mamma.
Maledizione, Brad. Mamma.
- Andrà tutto bene. - Attento.
- Siamo qui, mamma. - Siamo qui.
È tutto passato.
Sbaglio?
Sbaglio a volere che mamma stia meglio?
No.
Ma lo stai facendo per lei
o per te?
Vuoi dimostrare che tu hai ragione
e i tuoi fratelli torto?
Tutti volete che vostra madre stia meglio, giusto?
Capo! La colazione.
Non ho fame.
- Tesoro! È pronto. - Arrivo.
- Mamma, riposati. Ci penso io. - Dammi.
- Andiamo, mamma. - Ora sto meglio.
Leo, sveglia il bambino.
Che buono.
Leo! Ehi!
Siediti.
Vado io.
Ehi.
Stai tranquillo. Sto bene. Sul serio.
Per dimostrartelo, guarda, ballo.
- Visto? Posso anche andare all'evento. - Ci vuoi ancora andare?
Hanno aggiunto dei posti, ma i biglietti si acquistano sul posto.
È destino. Signore, grazie.
Oh, che bella notizia!
Beh, non sarà facile. Ci sarà tantissima gente.
Dovremo metterci in fila dalla sera prima.
Beh, andiamoci!
- Sì, mamma. - Sapevo che avreste capito.
Grazie! Grazie mille.
Buongiorno, signore.
Preferisce volare di giorno o di notte, signore?
Perché non sei pronto? Pensavo dovessimo metterci in fila presto.
Dai. Potrebbe essere l'ultima occasione per prendere i biglietti.
Andiamo. Dai.
È estenuante. E se fallissimo di nuovo?
Non credo proprio.
- Avete un portafortuna. - Guerriera gialla, vieni anche tu?
Andiamo.
Sbrigati.
Andiamo.
Forza, ragazzi, questa è la volta buona.
- Me lo sento, e voi? - C'è il vostro portafortuna, giusto?
Sì! Tu sei il nostro portafortuna.
- Stasera compreremo tanti biglietti? - Sì.
Ci siamo.
- È questa la fila? - Pensavo peggio.
- Non ci metteremo molto. - Aspetta a dirlo.
INCONTRO CON I FAN
- Maledizione. - Brad?
Dove?
Brad! Fratello!
Oh, cazzo! Il Guerriero verde!
- Ehi, stanno saltando la fila! - Quello è mio fratello!
Fatti sotto.
- Grazie. - Guerriero verde!
- Basta così. - Niente abbraccio di gruppo?
Guardateci. Oddio, i Guerrieri del potere al completo.
Ci siamo tutti!
Allora, e adesso che si fa?
Beh, adesso aspettiamo
che sorga il sole!
Scusa.
- Scusa. - Mamma?
Che dolci! Chi l'avrebbe mai detto?
Siamo in sciopero della fame?
- Venite, offro io. - Andiamo.
- Vieni con noi. - Arrivo.
Brad, aspetta.
- Vengo. - Aspetta.
Che c'è?
Voi restate qui. Non litigate.
Una volta ogni...
Andiamo, non voltarti.
- E se condividessero una bottiglia? - Se sono d'accordo.
- Pagamento digitale. - Scansioni questo.
E se la condivideste voi due? Dormivate come dei ghiri.
- "Papà." - Passo.
Fate pace.
Sto offrendo io. Non tirare la corda.
Che caldo.
Tu non ci sei abituato.
- Fa caldo anche a Los Angeles. - Ma qui è più umido.
Non so come tu faccia.
Prova ad arrostire maiali tutto il giorno.
Pensi che potrei farlo anch'io?
Cosa?
Arrostire maiali.
Come ti è venuto in mente?
Per mamma. Geri.
E se restassi?
E il tuo ristorante?
Quanto sono carini. Stupendo!
- Che dolci. Fantastico! - Cos'avete preso?
Ecco perché credo in quel detto. Com'era?
"La lontananza rafforza..." Giusto?
Quanto vorrei che ne finissi uno ogni tanto.
Geri, vedrai, un giorno tutti i pezzi torneranno insieme.
Come noi.
- L'ha scelto Geri. - Gente, procedete.
La fila si sta muovendo!
Ehi!
- Geri? Dov'è Geri? - Geri?
Potete guardare le nostre cose?
Sbrighiamoci!
- Correte! - Permesso!
- Andiamo! - Spostatevi!
- Salta la fila! - Ehi!
- Sta saltando la fila. - Che fai?
Scusa. Sono arrivato prima io.
Ha saltato la fila.
Mi scusi, signorina. Non si salta la fila.
Giusto.
Non bisogna essere i più veloci? E poi, tu lo hai fatto prima.
Reggimi questo. Torna indietro, tesoruccio!
- Qual è il suo problema, eh? - Perché, eh?
Fac uniti! Fatevi sotto!
- Problemi? - Rissa!
Tienimi, Brad.
Vieni, fatti sotto.
- In guardia! - Ah, sì?
- Smettetela! - Sicurezza!
Chi ha cominciato?
Avete saltato la fila!
- Ehi, no! - Non è vero!
Sì!
Silenzio!
Mi dispiace, ma dovete andarvene.
- Non è giusto! - Via!
- Perché? - Sparite!
- Andatevene! - Il mio cuore!
- Buon per loro. - Che fortuna!
Dai! Ci siamo quasi! Geri, finalmente avremo i biglietti!
- Ci siamo quasi. - Muoviti!
Sì!
- Sono esauriti? - Che perdita di tempo.
- Esauriti. Merda. - Ma che...
Sono finiti?
- In che senso? - Andiamo.
- È tutto il giorno che aspettiamo! - Andiamo.
- Non importa. - Andiamo.
Sul serio?
Non scoraggiamoci! Troveremo una soluzione.
Giusto!
I Fac ce la faranno!
Brad, le erbe medicinali. Magari possiamo dargli un buon sapore.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, sei un genio!
"L'unione fa..."
La forza!
Di più. L'unione rende tutto migliore.
Non sei molto fortunata.
Sei un portasfortuna. Ehi, portasfortuna!
- Portasfortuna. - Si sta arrabbiando.
- Lasciala in pace. - Scusa. Ehi!
- Canta la canzone nuova. - No.
- Non mi va. - Dai.
- Ok. - Dacci dentro.
Ma non è ancora finita.
Non giudicate!
Promettente, ma incompleta.
Sta guidando.
CHIAMATA IN ARRIVO KERWIN
Wow!
- Di chi è quella macchina? - Bella!
È il nuovo mezzo per le consegne? Ora siamo altolocati! Che classe.
- Capo! - Che c'è?
È tutto vero.
Il "det" era proprio un debito! Suo fratello è sommerso dai debiti!
- Cosa? - L'ha detto la signora all'acquirente!
Il socio ha bruciato il ristorante
ed è fuggito con i soldi dell'assicurazione!
Ecco perché sua madre ha venduto l'attività.
Hanno appena firmato.
Hai parlato con tua madre?
Rach, ho deciso...
di vendere la mia casa lì per pagare i debiti.
Cos'è cambiato?
Resterò qui con la mia famiglia.
Per sempre.
Aspetta, cosa? Ma l'ho già detto a tua madre.
Che hai fatto?
- Baby. - Sì?
Queste scale fanno parte della mia proprietà?
- Sì. - Le farò rimuovere. Via!
Ok, hai una lista dei lavori da fare, vero?
Sì, signora.
Baby, quando l'avrò fatto autenticare, ti invierò una copia.
- Grazie. - Andiamo!
Hai davvero venduto l'attività?
Ma!
- Ma! - Sì.
Perché?
Ma!
- Prima facciamo una doccia. - Puzzerò di più!
Mamma, perché l'hai venduta?
Ma! Per Tupe?
- Eh? - Leo.
Rispondimi, mamma.
L'hai fatto per lui? Mamma!
La verità è che avevo già intenzione di venderla.
Vi dividerete i soldi tra di voi
e non dovrete preoccuparvi di pagare le tasse.
Ma...
Figlio di puttana. Allora è vero!
- Me li ridarà. - Come? È al verde.
Sei al verde, vero?
- Maledizione, ecco perché. - Perché cosa?
Il tuo idolo è tornato, perché lì non ha più niente.
- È pieno di debiti! - Un attimo.
Ecco perché volevi restare.
- Non è vero. - È vero!
Geri, tuo padre non è tornato per te o per la tua laurea.
Non è vero.
- Smettila di parlare in inglese! - Che sta succedendo?
È finita! Mamma ha venduto l'attività!
Mamma, è vero?
Potresti finire in prigione.
E noi, mamma?
Dobbiamo sacrificarci di nuovo per salvarlo?
Non è il tuo unico figlio.
Non ho mai chiesto niente alla mamma. Non gliel'ho detto, perché è malata.
Altrimenti, gliel'avresti detto? È la stessa identica cosa.
Sei sempre il preferito.
"Sempre"? Tu non sai un cazzo.
- Non parlare in inglese! - Vaffanculo!
Ce l'hai con me da quando sono arrivato. Che c'è?
- Non lo sai? - Non lo so.
- Calmatevi! - Basta!
Fai pure, mamma.
Difendilo.
Difendilo ancora. Tanto è sempre il tuo preferito.
- Questo lo pensi tu. - È la verità!
Quando la mamma si è ammalata la prima volta, che ti ho detto?
Ti ho implorato di tornare a casa per un po'.
Io dovevo andare a lavorare in Nuova Zelanda con Angie.
E tu cos'hai risposto? "Io guadagno più di te".
- Non l'ho mai detto. - Ma il senso era quello!
Ma per te, mamma, sono rimasto. Il mio sogno poteva aspettare.
Non mi sono fatto perdonare?
- Ho continuato a inviare denaro. - Era il tuo dovere!
Mamma ha investito nel tuo ristorante! E ora? È tutto finito!
- Che vuoi, Brad? - Non lo so!
- Per placare la rabbia? - Non lo so!
Forse mi sento solo ferito.
Continui ad alimentare inutilmente le nostre speranze.
Fai promesse che non mantieni.
Quando sei partito per gli Stati Uniti, non ci avevi promesso
che saresti tornato presto e che mi avresti portato lì?
Ho aspettato a lungo un fratello che non è tornato.
Quando è nata Geri,
pensavo che mio fratello sarebbe tornato a casa.
Ma no, mamma ha detto che non potevi, perché avevi appena iniziato.
Così ci ho pensato io.
Sono stato un fratello per Leo, un padre per Geri,
e mi sono occupato dell'attività.
"Resisti, Brad. Ce la puoi fare, perché sei forte e sei rimasto solo tu."
Maledizione. Sono cresciuto troppo in fretta.
Brad...
Geri, vi voglio bene.
Vi voglio un bene dell'anima.
Ma sono stanco.
Troppo.
Anch'io sono tuo figlio, vero?
Ma ti accorgi di me?
O esiste solo lui?
Brad, aspetta.
Fratello...
Non volevo dire nulla,
perché, come al solito, preferivo tenermi tutto dentro,
ma per quanto mi sforzi,
non posso cambiare ciò che ho fatto o non ho fatto per voi.
Non sapevo che ti fosse costato così tanto.
Ero sopraffatto dalla rabbia.
Mamma. Sai che non avrei mai voluto lasciarvi.
Non ti ho forse implorato?
Ho detto che sarei cambiato, che sarei stato migliore.
- Sì, figlio mio, ma... - No, mamma.
Era la decisione giusta per me...
ma sembrava una punizione.
Non andavo d'accordo con papà.
Qualunque cosa facesse, ero sempre arrabbiato con lui.
Non lo so. Avevo l'impressione che mi avesse portato via la mamma.
Più mi faceva male, più io mi comportavo male.
Forse volevo solo farlo incazzare.
O forse volevo che mamma fosse dalla mia parte.
E per questo motivo, per punizione, sono stato spedito negli Stati Uniti.
Perché sarebbe stato meglio per me.
Ma mi sentivo solo.
Molto solo.
Mi mancavate tutti.
Mi mancavi tu. E tu.
Mio fratello, il mio amico, il mio compagno, il mio alleato.
Mi ammirava.
Ci teneva a me.
Mi ha fatto sentire parte di questa famiglia.
Vero, Brad?
Perché io mi sono sempre sentito un estraneo.
Ero il tuo mondo, ma ora non ho più niente.
Quando ho scoperto di aspettarti, ero felicissimo!
Non mi importava della borsa di studio, o di non essere più un bidello.
Era un motivo più che sufficiente per tornare a casa.
Ma hai accettato quella borsa di studio.
Perché era ciò che volevano la mamma e lo zio Boyet.
E avevano ragione.
Dovevo prima rimettermi in sesto e diventare un buon padre per te.
Ma è stato difficile.
Volevo abbracciarti.
Volevo essere qui per te. Quando tua madre è morta, non c'ero.
Non potevo essere qui, al tuo fianco, per consolarti.
Perché non ho mai sentito questo amore di cui parli?
Non lo so, Geri. Forse non ero più capace di dimostrarlo.
Figliolo.
Mamma, ti voglio bene.
Non ho mai smesso.
E so che anche tu mi vuoi bene.
Sono io che devo vergognarmi.
Ci ho provato.
Ho fatto tutto il possibile, perché tu fossi fiera di me.
Ma, non lo so, qualunque cosa faccia, mi sento sempre un fallimento.
Fratello.
Hai ragione, Brad. Sono tornato per chiedere i soldi a mamma,
ma poi è successo questo.
Dopo aver passato un po' di tempo con te, ero così felice.
Ho pensato, che ci faccio negli Stati Uniti?
Perché lavoro così tanto?
Cazzo, sto invecchiando!
Che sto facendo?
E così venderò la mia casa negli USA per pagare i debiti.
E quando lo avrò fatto, Brad, potrò tornare a casa.
Per sempre.
Per stare con la mamma, con Geri e con tutti voi.
Perché è quello che voglio.
Che ho sempre voluto.
Per Tupe.
Per Brad.
Per Leo.
Per Geri.
Per Jen e, ovviamente, per Charlie.
Ragazzi, coraggio, mangiate!
Oh, ho sbagliato.
Scusate.
Tupe, dai il tuo piatto a Brad.
Li ho scambiati.
Grazie.
E il tuo, dallo a tuo padre.
Grazie.
Bacio!
Dai, dammi un bacio.
Niente riso.
- Sono a dieta. - Ok.
Perché?
"La famiglia che resta insieme..."
Wow.
Perché sei così elegante, mamma?
Perché oggi vado dal medico.
Inizierò la chemio.
Cosa?
Sì, perché voglio ancora vedere questi sorrisi,
e perché voglio farmi perdonare.
A quanto pare, non sono l'unica a stare male.
Anche voi portate dentro...
delle cicatrici profonde.
Non era mia intenzione...
deludervi.
Nessun genitore vorrebbe mai ferire i propri figli.
Mi dispiace tanto.
PACLITAXEL SOMMINISTRAZIONE 2 ORE
Piano, mamma.
Stai tranquilla.
È tutto passato.
Dallo a me, mamma. Ecco.
- È fredda? - Sì.
Geri, l'asciugamano.
Aspetta.
Un attimo.
Tieni.
E tu chi sei?
È Tupe.
Il tuo figlio maggiore.
Sono il tuo figlio più bello, mamma.
Mamma?
Ti serve qualcosa?
Sto solo memorizzando il tuo volto...
perché voglio ricordarlo per sempre.
REPARTO CHEMIOTERAPIA
Fratello...
non ce la fa più.
Non ce la faccio a vederla in questo stato.
Basta.
Abbi pietà della mamma. Ha sofferto abbastanza.
Fratello.
Mamma, sei bellissima!
Dove andiamo?
Oh, mamma!
Perché sono vestita come se dovessimo andare in spiaggia?
Beh...
Visto che non è potuta andare all'evento, le abbiamo portato quattro Park Seo-joon!
Annyeonghaseyo!
Cinque, sei, sette, vai!
Uno...
- Tre, 4, 5, 6, 7, 8! - Al contrario.
Che combinate?
Uno, due, tre, quattro.
Tre!
- Tre, 4, 5, 6, 7, 8. - È difficilissimo.
Saranghaeyo!
Ti vogliamo bene, mamma.
Non respiravo più.
Perché vi siete vestiti come se doveste andare in spiaggia?
Perché d'ora in poi, mamma, non ti sottoporrai più alla chemio.
No?
Davvero?
Andremo tutti
al mare!
- Al mare! - Al mare!
- Si mangia, mamma. - Sono pronta.
- È pronto! - Dov'è il maiale arrosto?
- Mettilo lì. - Oh, hai fame?
- Eccoli. - Mamma.
- I miei figli. - Ehi.
Leo, aspetta. Sto mettendo il ghiaccio.
Oink!
- Piantala! - Oink!
Leo, dai!
- Basta! - Guarda il naso!
Oink!
Sì!
Vuoi sposarmi?
Perché?
Perché ti amo tantissimo.
Ti prego!
- Sì! - Evviva!
Sì!
Baciala, Leo!
- Oh, cavolo. - Sì!
Facciamo una foto!
- Foto! - Sì!
Vieni!
- Dai! - Venite!
Facciamo una foto.
- Foto! - Vieni.
- Chi la fa? - Io.
- Perché tu? - Dai.
- Tranquilli. - Vieni qui.
Ok.
- Uno, due. - Aspetta.
Tu...
Tupe, mamma.
Signore, vieni qui a fare la foto.
Papà.
Ecco qui. Finalmente!
Ci siamo.
Mettiamo a posto il barbecue.
Non dimenticate i giocattoli.
Dammi gli altri.
- Le sedie. - Leo!
Oddio! Sta cadendo!
- Aiuto! - Che c'è, mamma?
Aiuto! Guardate laggiù!
- Aiutatelo! - Cos'è successo?
- Laggiù! - Guarda, sta bene.
- È caduto nell'acqua. - Sta bene.
Tranquilla, mamma. Lo stanno salvando.
Ok. Va bene.
- Andate a nuotare. - Che paura.
- Nuotiamo? - Nuotiamo!
- Sai che devi fare. - Ricevuto.
Ehi! No!
Salve.
Mi scusi.
Ha visto lei il mio miglior amico cadere nell'acqua?
Sì.
Grazie. Si è buttato con il paracadute anche se c'era vento.
Voleva godersi la vacanza prima di tornare in Corea.
In Corea?
Ieri sera ha incontrato i fan qui. C'era tantissima gente. Incredibile.
La gente urlava! Mi fischiano ancora le orecchie.
È lui il suo amico?
- Park Seo-joon? - Park Seo-joon.
- È lui! - Davvero?
Park Seo-joon!
- Lui? - Sì.
Potrà incontrarlo in esclusiva.
- Oh? - Andiamo?
- Andiamo! - Sì!
Un attimo.
Ragazzi!
Ra...
Andiamo da Park Seo-joon.
- Sì. - Andiamo.
- Ce la fa? - Sì, certo!
ALLE MANI CHE CI HANNO SORRETTO
E ALLE MANI CHE SORREGGIAMO
Sottotitoli: Stefania Morale