Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Diz "mamãe".
Mamãe.
Mãe!
Mãe...
Mãe!
FELIZ ANIVERSÁRIO, BRAD
Mãe!
Mãe, para!
- Lá vem a mamãe! - Mãe!
Mãe.
Mãe!
Mamãe!
Kerwin, liga a van!
Mãe, anda logo!
Mãe!
Mãe?
Não apressa a mamãe.
- Mãe, anda logo! - Ela está vindo. Se apressem.
Leo, vem!
Mãe, vamos!
Estou indo!
- O que foi isso? - Foi por pouco.
- Chegamos! - É, bem na hora!
- Vamos. - Cuidado.
- É sério que veio assim? - Vocês me apressaram.
- Você acordou tarde. - E daí? A mamãe demorou mais.
Andem logo!
Demorei mesmo. Preciso estar bonita hoje.
Brad, ela está certa. Devia ter se arrumado.
Ninguém vai notar.
- Brad, toma. Veste isto. - Andem logo.
- Parabéns, Geri! - Amo vocês!
- Tchau! - Vão com Deus! Tchau!
- Andem logo. Vou me atrasar. - Espera.
Mãe!
Por que tanta pressa? O Tupe nem chegou.
- Se ele vier. - Até parece.
Ele vem.
TÁXI DO AEROPORTO
Já cheguei, sim.
- Amor, não esquece... - Já sei!
Vou falar com ela assim que der.
- Me liga. - Pode deixar.
Que azar, está chovendo.
É uma bênção, senhor.
Agora, vamos receber os formandos em Produção Multimídia.
Quem diria que ela se formaria...
Pois é. Antes de você, ainda por cima.
Caguei.
O que foi?
- Mãe, vamos subir no palco. - O quê? Como?
Vem comigo.
- Eu? - É.
Por que eu? Você deve ir com o Tupe.
Mãe, primeiro, onde ele está?
Segundo, por que ele?
- Ele pagou sua faculdade. - Mas a senhora me criou.
- Vai, mãe. - Vem.
As duas têm razão.
- Quer que eu vá? - Para com isso.
Eu só quis ajudar.
Perdão. Com licença.
Mano!
- Saudade! - Cheguei a tempo?
- Sobe lá. - Não.
- Deveria estar lá. - Tudo bem.
Brad.
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
Consegui chegar.
- Eu estava com saudade. - Eu também.
Você não cresceu nada.
Fala sério!
- Você cresceu. - Facundo, Geri A. Lopez.
É ela!
- Os Fac! - Ei!
Ele está aqui! Mãe, olha!
- Mãe! - Tem gente atrás. Senta.
Oi!
O Tupe veio!
Querida, olha. Ele veio.
Olha ele lá.
Sua filha cresceu.
Eu sei.
Quando foi a última vez que veio pra casa?
Tem uns sete ou oito anos, né?
A Geri era pequenininha.
Exato.
Mãe!
- Fique de olho na cama três. - Pode deixar.
Ela estava cansada? Com fome?
Foi só uma tontura.
Claro, foi por isso que desmaiou. Há quanto tempo ela está assim?
Não sabem?
Vocês nunca notaram?
Nunca a negligenciamos, se é o que está insinuando.
Só estou perguntando por que isso aconteceu com a mamãe.
Brad?
Está tudo bem. Ela está estável.
Podem levá-la para casa.
Espero que a família tenha convencido sua mãe
a fazer o tratamento que indiquei pra ela.
- Porque... - Espera.
Que tratamento?
Ah, meu Deus.
Ela ainda não contou a vocês.
O câncer dela voltou.
Obrigada pela presença, prefeito.
Geri, vem cá!
- Fizemos uma quentinha pra você. - Sério? Uau, minha preferida!
Vão comer, tem mais. Obrigada, prefeito.
- Parabéns, querida. - Obrigada.
Ei, viu as suas fotos? Fui eu que escolhi.
Sorte sua que não vou poder me vingar, já que não se formou.
- Caguei. - Tchau.
- Tchau. Vão com Deus.
Mano, todos os convidados já foram. Vamos falar com ela.
Fala você que é a mais nova.
- Eu? - É.
- Não. Vem cá. - Cuida disso.
Olha quantas bolhas!
- Vai falar com a mamãe. - Por que eu?
Porque é o filho favorito.
Vamos pedir ao primogênito.
Mano, pode falar com a mamãe?
Vamos.
Toma, patroa.
- Tem que levar isto também. - Obrigada.
Mãe, precisamos conversar.
Vocês vieram! Que gentileza!
Se lembraram! Vocês me amam mesmo.
Nós soubemos.
- O quê? - Sentimos muito.
A notícia se espalhou mais rápido do que o meu câncer, hein?
Quem foi que deu com a língua nos dentes?
Patroa...
- Está fazendo quimioterapia? - Não.
Por que não?
Sabe como foi difícil pra mim.
- Mãe. - Eu pensei...
Este é o meu filho.
O Tupe. Ele não é lindo? É meu primogênito.
- Ele é muito bonito mesmo. - E rico!
É empresário.
Tem um restaurante de sucesso em Los Angeles.
- Oi, Tupe! - Oi.
- Nós fomos colegas da sua mãe. - Pois é.
- Onde? - No hospital.
Recebemos alta ao mesmo tempo.
- Mas o meu voltou. - Por isso queremos conversar.
Ah! Ainda tem comida lá em cima.
- Vamos comer! - Vamos lá!
Espera aí. Vocês já viram o segundo episódio?
Já!
- Fiquei emocionada. - Eu também!
- Né? - Eles vão acabar juntos.
É o meu bolo de arroz especial. Ainda tem um pouco.
Mãe.
- Traz os pratos. - A química deles...
Vão apresentar um número de dança?
Meus filhos dançam muito bem. Puxaram a mim.
Mãe, podemos conversar, por favor?
Direito.
Ainda falta fatiar isso.
Traz o meu cutelo!
- Vão levar um pouco. - Claro.
- Há quanto tempo sabe? - Por que não contou?
E pra quê? Ele voltou pior.
Justamente, mãe!
Já atingiu seu cérebro e seu fígado.
Estágio quatro.
Precisa começar a quimioterapia já!
Não. Eu não quero.
Não quer melhorar, mãe?
Eu não vou melhorar.
Ele vai se espalhar...
Ouviu? Mais duas semanas, dois meses, dois anos?
Tudo bem, eu aceito.
Exato.
Não vai fazer diferença.
Só vai prolongar meu sofrimento.
Brad, você sabe disso, né?
Estágio quatro.
Acha mesmo que a gente vai te deixar morrer assim?
Não.
Então está decidido.
Vai voltar para a químio.
Eu já disse que não quero!
Não quero mais me endividar.
Não quero mais vomitar.
Não quero mais ficar fraca.
Não quero mais ficar careca.
- Só se vive uma vez. - Só se vive uma vez!
Quanto egoísmo, mãe.
Egoísmo?
Sou eu que estou morrendo.
Mas vai nos deixar órfãos.
Então
empatou.
DIPLOMAS DA FAMÍLIA FACUNDO
Isso não é nada bom.
Mas há outras opções, não é?
Brad, você é enfermeiro.
Sabe que ela precisa de radioterapia para o cérebro,
talvez até cirurgia. E quimioterapia para o fígado.
Claro que existem tratamentos alternativos,
mas não posso afirmar que vão dar certo.
Só quero lembrar à sua família que o tempo não está do nosso lado.
Vamos insistir com ela, doutora. Obrigado.
Vou deixar isto aqui e dormir no sofá.
Você?
Não, você é visita.
Prefiro que durma aqui.
Vai ficar pouco como sempre, né?
Até que enfim você atendeu!
Já contou pra ela?
O que ela disse?
Aconteceu uma coisa.
O que foi agora, Chris? O tempo está passando!
O câncer dela voltou.
Ah, merda.
Lamento ouvir isso, amor.
Como você está?
Não sei.
Bem, claro que entendo a situação,
mas se lembre da urgência do nosso problema.
Precisa mesmo acordar a mamãe?
Eu só ia ver como ela está.
Estamos bebendo.
Comam um pouco.
Mamãe...
Para de chorar. Toma.
Mamãe...
Não chora.
Parabéns pela formatura.
Quais são seus planos agora?
Trabalhar.
E cuidar da mamãe.
Isso está sujo.
À mamãe.
Saúde.
- Não vamos desistir. - Ninguém vai desistir.
- Mas alguém vai vomitar. Você. - Verdade.
Já que ela não quer fazer químio, vamos buscar tratamentos alternativos.
- Isso. - Que tal fitoterapia?
Um curandeiro?
Acupuntura?
Que tal um médium?
- Isso não. - Terapia de células-tronco.
- Sabedoria popular. - Pediremos opiniões a outros médicos.
Mas químio é nossa melhor opção.
Mas ela não quer.
Vou convencê-la.
Não convenceu da outra vez.
Vamos convencê-la de novo.
Por que está insistindo tanto?
Porque é a opção mais lógica.
Lógica?
Você não entende a mamãe.
Não convive com ela.
- O trabalho dele vem primeiro. - Pois é.
Foi o que pagou a primeira químio, aliás.
Dinheiro.
Você só contribui com isso.
Sério?
Nós nem estaríamos aqui se eu não tivesse ajudado.
O que quer dizer?
- O que acha? - Fala sério!
Vamos parar de apontar dedos.
E focar no tratamento da mamãe.
Porque eu...
não quero perdê-la.
- Que arrogância! - Para.
Não vamos desistir, mãe.
- Charlie. - Meu bebê!
- Fez o prato favorito deles, patroa. - Claro. Estão todos aqui.
Do Tupe.
Do Brad.
Do Leo.
Da Geri.
Da Jen.
E, claro, do Charlie.
Vocês oferecem imunoterapia?
Quanto custa?
Por sessão?
Filho!
Vem comer.
Já vou.
Leo, está na hora da comida do Charlie!
Anda, vamos comer!
Kerwin, você sabe que não é pra fazer isso.
Vai comer com a mamãe.
- Tá? Vai com a mamãe. - Hora de comer!
Pronto!
- Senta do lado da mamãe. - Vai.
Olha, chocolate!
Jona, traz o prato.
- Caramba... - Toma.
Mano, senta aqui.
Aqui está bom.
- Esse era o lugar dele? - Não seja enxerida.
- Amor. - Come.
Se não comer, seu pai come.
Eu não como mais arroz, mãe. Parei há muito tempo.
- É mesmo? E café? - Deixa que eu faço.
- Eu faço. - Pode deixar.
- Jona, o que eles pedirem, pode dar. - Está bem.
- Já volto. - Kerwin, vamos comer lá embaixo.
Temos muito serviço.
- Pode me dar carona? - Claro.
- Mãe! - Mãe?
- Mãe. - Mãe!
Está sentindo dor?
Ele vem aqui!
- Quem? - Fala sério, mãe.
- Ele está vindo! - Quem é esse?
O Park Seo-joon, ora essa!
- Esse aqui! Park Seo-joon! - Cuidado.
- Esse cara aí? - O melhor de todos!
Viva!
Vamos todas ao encontro com ele!
Lamento, mas a mamãe não vai poder ir.
Por que não?
A senhora não pode.
Não seja estraga-prazeres!
Deixa a sua mãe se divertir. Sabe que ela é superfã dele.
É meu preferido.
Por isso seus nomes são Christopher, Brad...
Leonardo.
E Geri.
Se ela tivesse mais um filho, se chamaria Park Seo-joon.
Ele é Joon.
Charlie.
Seo-joon!
Charlie Seo-joon.
E então, o que me diz?
Mãe, lamento. Não pode.
Por que não?
É o Park Seo-joon.
- Sabe que é meu favorito. - Deixa a sua mãe ir, vai!
A senhora vê sempre esse cara na TV.
Claro, mas ver pessoalmente é diferente.
- Totalmente diferente! - Totalmente!
- É verdade. - Por favor!
E se a senhora desmaiar lá?
Ou se cair no meio da confusão?
É verdade. Vai estar quente, e a fila é longa.
E pode acabar tarde.
- Ora essa. - Vai se cansar.
Será a terceira vez dele aqui. Na primeira, ela estava fazendo químio.
Na segunda, o Leo estava doente.
Agora é a chance dela.
E pode ser a última.
A Jona tem razão.
Então me deixa ir.
- Mãe... - Por favor.
A senhora não pode.
- Pelo amor de Deus... - Ela ficou danada.
Mãe, que tal conversarmos sobre o seu tratamento?
- Vamos marcar sua químio. - Fiquei até com dor de cabeça.
Há outras opções.
Não sabe que é tudo a mesma coisa?
Todas têm efeitos colaterais e são caríssimas.
- Mãe, se a senhora não se tratar... - Leo, acho que é importante.
Obrigado.
...não vai estar no nosso casamento.
- Surpresa! - Vocês vão se casar?
Caramba...
E, mãe, a senhora vai ter outro neto.
Ela está grávida.
- Você também não sabia? - Que ótimo!
Sem falar na inauguração da segunda filial do Leitão da Dona Baby.
- Que o Brad vai abrir em Manila. - Está querendo me enrolar.
O quê? Eu?
Eu jamais faria isso, mãe.
E vamos visitar a Geri nos EUA.
E o restaurante do Tupe em LA? Vamos comer lá.
O que fará a senhora aceitar, mãe?
VIP. PSJ.
Então, se eu conseguir um ingresso para o encontro com fãs,
a senhora começa a químio?
Está falando sério?
Estou.
De verdade?
Sim.
- Mesmo? - Mesmo.
- Sério? - Sério.
Combinado.
- Mesmo? - Mesmo.
Fechado!
Arrasou, mano.
Então você vai começar a químio depois do encontro com PSJ.
Talvez. Café?
O combinado não foi que começaria a químio se ele conseguisse o ingresso?
Se.
E se ele conseguir?
- Será que ainda vou estar viva? - Para com isso!
Vocês são malucas! É o destino de todo mundo, né?
Bebam café.
LEITÃO DA DONA BABY
Mano!
Eles chegaram.
Estão aqui!
Beleza.
- Power Warriors completos. - Agora podemos bolar nosso plano.
Finalmente.
- Vamos ao plano. - Vamos.
Vem cá.
Aonde vai? Vem cá.
Pesquisamos o preço do ingresso e o local.
É razoável. Basta comprarmos os ingressos.
Não sei do que está falando.
Estão levando isso a sério mesmo?
Claro.
Quando é esse encontro com fãs?
Em dois meses?
Em vez de buscar tratamentos alternativos pra mamãe,
vamos embarcar nessa maluquice?
Pois é, tão imaturo.
- Imaturo? - Mas é a melhor opção.
Vá em frente, se é o que você quer.
Quanto a mim, vou achar um tratamento pra mamãe
que não a faça sofrer.
Isso! Finalmente alguém que fala coisa com coisa aqui.
Vou dormir. Boa noite.
Power Warrior Amarela, aonde vai?
Verde!
Vamos nessa. Não pode ser difícil, né?
É.
ENCONTRO COM FÃS
Pronto.
- Temos que esperar duas horas? - Confia em mim.
E precisa disso tudo?
Quanto mais aparelhos, mais chances teremos. Confia.
- Jona, meu carregador. - Aqui, toma.
- Toma este também. - Ótimo.
- Seu laptop? - Preciso para o trabalho.
- O trabalho ou eu? - O trabalho.
Caramba! Tudo bem, beleza.
Jona, traz o iPad do Charlie e os celulares das vizinhas.
Precisamos de contas diferentes para que, exatamente ao meio-dia,
a gente tenha muitos números na fila.
- Muito inteligente, cara. - Não sou?
- Puxei a você, admite. - Jona, vem cá.
- Você é meu pai? - Para com isso.
- É sério. - Para!
Quero a verdade. Você é meu pai? Diz um endereço de e-mail bom.
- Tanto faz. - Tupe Velho.
- Tenta esse. - Sua comida, filho.
Come antes.
Obrigado, mãe.
Dose dupla.
Assim.
- Que beleza! - Um, dois, três.
- Está bom. - Espera aí. Espera!
Valeu, mano.
Como você é previsível, filho!
É sempre esganado com comida.
Estou comendo, mãe.
Já chega, mãe. Obrigado.
Sinto muito, senhora.
Minha mãe adoeceu de repente
e preciso ajudar meus irmãos a cuidarem dela.
Mas vou postar um anúncio para acharmos outra inquilina.
Obrigada.
Ei!
Você é muito velha pra sentar assim.
Qual é o problema?
Sério que não sabe? Abaixa essa perna.
Não tem problema nenhum. Sabe o que tem problema?
Você não fazer a barba, não tomar banho nem pentear o cabelo.
- Nem bonito mais você é. - Para.
Então vai com aquele americano bonitão e sem graça.
Até parece...
Ainda prefiro cheiro de leitão assado!
Que nada! Vai com ele.
Nem morta!
E se ele te levar pros EUA?
É fake news.
Ele já deu entrada no pedido.
Cadê?
E se for aprovado?
Tarde demais. Tenho 21 anos.
Não quer trabalhar lá? São os EUA.
Já tenho emprego.
- É só um estágio. - Vou ser contratada.
Ótimo. Assim o seu pai não vai ter argumento.
Nem reclamar dizendo que paga tudo.
Espera só.
Aposto que ele vai fugir de novo.
Ainda mais agora, com a doença da mamãe.
É.
É por isso que estou do seu lado, mesmo fedido.
É mesmo?
- Espera! - O quê?
- Você é que está suja. - Saiu?
Tenho que ir.
Foi mal, cheguei primeiro.
- Seu guarda-chuva! - Sou à prova d'água.
Vê se senta direito!
Assim?
Oi, mãe.
Brad, filho!
Está fazendo as entregas dos leitões, né?
Preciso que pegue uma encomenda e traga pra mim.
Vou te passar o endereço.
Está bem?
Encomenda?
Sim, uma encomenda!
E traga pra casa!
Pra onde mais eu levaria?
- Tudo bem, pego depois das entregas. - Mãe, me dá seu celular!
Seu irmão está me chamando.
- Amor, Jona, venham! - Sete, seis, anda logo! Cinco, quatro...
- Cliquem quando eu mandar. - Três, dois, um!
Cliquem!
104 mil?
E vocês?
106...
- O quê? - 106?
- ...106.599. - Pelo amor de Deus!
- É sempre essa loucura? - Caramba!
Estou chegando.
Moça!
Espera, por favor! Moça!
- Segura, por favor! - Obrigada.
- Não segura! - Por favor, espera!
Valeu, Geri.
Agradeça a ela.
Obrigado.
Terminou a sua parte?
Terminei.
Hoje é Quarta-Feira de Cinzas?
Não, é gracinha do meu irmão.
Olá, senhor. Seja bem-vindo.
Vim buscar uma encomenda para Baby Facundo.
Vou verificar. Um instante.
Para Baby?
Robert, recebemos alguma encomenda hoje?
Encomenda?
Não chegou nada.
Senhor, não tem nada aqui.
Qual é o número?
Vou perguntar.
Brad!
Oi! Como você está?
Brad?
Como você está?
Cheira a leitão assado.
Sério, mãe?
Não se esqueça de atualizar o anúncio.
- Precisamos de um inquilino. - Pode deixar.
- Cuida dela. - Tchau, Jethro.
Finalmente comprei um apartamento aqui.
Dinheiro da Nova Zelândia?
Uau.
Quando foi que chegou?
Há poucos dias.
E você? De onde está vindo?
Fui entregar um leitão em Marilao.
Caramba! E veio até aqui pra me buscar?
Sua mãe é mesmo impossível.
Ela me disse que tinha uma entrega aqui perto
e que eu podia pegar uma carona.
Imaginei que fosse com o Kerwin, mas veio você.
Foi mal.
Sou só eu mesmo.
Meu Deus!
O mesmo humor autodepreciativo de sempre.
E então, como você está?
Faz tempo que não nos vemos.
Mães.
Elas devem ser o rosto da nossa marca.
PowerGen para mães poderosas.
Se estamos falando de poder,
a figura paterna deve ser a nova cara da PowerGen.
Pais são fortes, confiáveis e estão sempre presentes.
Então seu pai deve ser perfeito.
Claro.
O pai de vocês é assim?
- O seu é? - É.
E o seu?
Eu? Ainda sou solteiro.
Falo do seu pai.
É, sim.
Pelo jeito, só eu tive azar com pai.
Não teve, não.
Tudo bem.
Amor, cadê a mamadeira?
Meu filhinho está com sono?
- Ele está com soninho. - Vou preparar.
Seu filho ainda toma mamadeira com 3 anos. Por isso é mole e chorão.
O pediatra disse que não tem problema.
Mas tem.
Devia parar de dar mamadeira para ele ganhar independência.
Como o Leo?
É diferente. O Leo era doentinho.
Ele era fraco e...
- Mãe! - Patroa!
- Deixa que eu faço. - Mãe!
Não, eu consigo.
- Me dá aqui. - Patroa...
- Deixa que eu faço. - A senhora está bem?
Estou.
Deixa que eu limpo. Vai se sentar.
- Descansa um pouco. - Vai descansar.
Mãe.
Mãe!
Está tudo bem?
Se machucou?
Vocês estão exagerando. Me deixem em paz.
E fiquem de olho nos ingressos, que é o que importa.
Andem.
Tenho que atender. Olho na fila. Está quase na nossa vez.
Entendido, Warrior Vermelho.
- Chris, quando você volta pra casa? - Oi, amor. Calma.
O que houve?
O John apareceu no escritório hoje e fez uma baita cena.
Você tem que fazer alguma coisa!
Não prometi que ia resolver isso?
Estou resolvendo.
Dei a minha palavra e não vou fugir da minha dívida.
Confia em mim?
"Diva"?
Sinceramente, não sei mais.
- Toma seu leitinho. - Jen!
Pode vigiar a fila?
- Recebi um SMS da igreja. Vou lá. - Pra quê?
- Providências do casamento. - Toma, Charlie.
E eu concordei com isso?
É pela mamãe.
- Você é linda! E você é fofinho! - Toma, filho.
- Vigia lá pra não perdermos o lugar. - Leo!
Te amo!
Eu nem dormi ainda!
- Kerwin. - Prontinho.
É Kerwin, né?
Kerwin!
Senhor! Desculpa.
Eu ouço mal.
Eu sou o Chris.
Ou melhor, Tupe.
Não grita.
Sem encomendas hoje?
Já entregamos todas, senhor.
Vendemos tudo no almoço.
Quantos?
Dois!
Só isso?
Isso tudo.
Os outros vendem zero num dia normal.
Não sabe de nada...
Eu que sei.
Cadê ele?
Leo?
SESSÃO EXPIRADA. INGRESSOS INDISPONÍVEIS.
Merda!
Leo!
Jen, a confirmação é obrigatória. Você confirmou?
Confirmei. Tenho o certificado em casa. Você não tem?
Deus deve gostar de você.
Azar o meu.
Ei, Rod! Mano!
- Está vivo? - Algum show agendado?
Preciso de grana.
Então aparece nos ensaios.
E termina a sua música, tá legal?
- Beleza. Foi mal, estive ocupado. - Tchau.
Merda.
Jen, pede pra mamãe procurar o meu?
Mais tarde. Ainda estou tentando fazer o Charlie dormir.
E quem está vigiando a fila?
Não sei.
Está falando sério?
Porra, Leo! O que deu em você?
Só precisava fazer uma coisa e estragou tudo!
Mas eu pedi pra Jen vigiar.
Não pedi?
Desculpa, eu esqueci.
Cala a boca, cara.
Você vacilou. Não culpe os outros.
Tupe, esquece isso.
Não fica zangado, por favor.
Está com sorte.
Ei, mano.
E os Warriors Vermelho e Azul?
Somos nós.
Me perdoa. Não vacilo mais, prometo.
Por favor.
Não está na hora de aposentar essa lata-velha?
- Tem desde a faculdade. - Funciona superbem.
Como a mamãe soube que você estava aqui?
Nós ainda somos amigas no Facebook.
Ao contrário de alguém, que me excluiu.
Não excluí, não.
O senhor me excluiu da sua lista de amigos, sim!
Quando fui pra Nova Zelândia, não foi?
Tive que excluir.
Ou eu teria que ir atrás de você lá.
Que calor!
Sabe,
eu só sei de você pelas postagens da sua mãe.
E não as verá por muito tempo.
Voltou?
Lamento que tenha que enfrentar tudo aquilo de novo.
Mas ela não quer fazer químio.
Não se preocupe. Vou ajudar a pensar numa alternativa.
Vai mesmo?
Claro.
- Acha que ainda há esperança? - Pra gente?
Pra mamãe.
A esperança é a última que morre.
O segredo é temperar o jiló direito pra ele não ficar amargo.
O Leo não gosta de nada amargo.
Tem jeito de jiló não ficar amargo?
Continua cortando isto, tá?
É para o Charlie.
Mãe, Brangelina voltou!
Eles chegaram!
- Como vai? - Charlie.
- Essa é a sua tia Angie. - Angie, oi!
Que saudade, tia!
- Angie! - Como você está?
- Quanto tempo! - Oi!
- Angie, essa é a Jen, minha noiva. - Oi.
- Muito prazer. - O casal original.
É o único casal que supera Jona e Kerwin.
Jo-Ker!
- Deus está castigando. - Opa, foi mal.
Hilário, Kerwin.
Querida, janta com a gente.
- Não quero incomodar. - Imagina.
- Vai jantar aqui. Senta aí. - Obrigada, tia.
Mãe.
Filho, essa é a Angie.
Angie, esse é o Tupe, meu primogênito.
Ah, a namorada.
Olá. Já ouvi falar muito de você.
É mesmo? Só coisas boas, espero.
Com licença.
- Sente-se. - Vai tomar um banho, por favor.
E aí, gostou da minha surpresa?
Está sorrindo. Me dá um beijo, vai.
- Vai tomar banho, anda. - Já vou.
Oi, Geri.
Pode me buscar? Está chovendo muito.
Mãe.
A Geri precisa de carona.
Mas...
Lamento, Geri. Nossa apresentação perdeu.
Tudo bem.
Mas eu concordo com você.
Nem todo pai é como o meu.
Ou o deles.
Pois é.
Esse não é seu irmão Brad.
Cadê o Brad?
Está em casa.
Tem visita.
Como foi o trabalho?
Por quê?
Por que o quê?
Por que quer saber?
Eu só...
Só quero saber.
Foi ótimo.
Aquele rapaz é o seu...
Não.
- Por que não? - E pra quê?
Nada dura hoje em dia.
Ou você abandona ou é abandonada.
Chegou.
Uau, que incrível, tia! É um banquete!
Senti falta disso.
Geri.
Sei que ainda tem raiva de mim.
- Eu só... - Eu? Com raiva?
Só sentiu falta disso?
Claro que senti falta de outras coisas também.
- Do quê? - Da sua sobremesa de coco.
Ora essa! Achei que fosse de alguém.
Irmã?
- Irmã! - Irmã!
Como você está?
- Senti saudades! - Eu também.
Geri, timing perfeito. A Angie conhece quem fez tratamentos alternativos.
E ela pode nos ajudar, mãe.
O seu irmão não está cuidando disso?
Ele vai conseguir o ingresso, e eu vou fazer químio, né?
E ele conseguiu? Acho que não.
Ainda não.
Angie, você veio pra ficar ou vai voltar pra Nova Zelândia?
Só vim visitar.
Depois do aniversário do meu pai em Palawan, eu volto.
- Palawan. - Ela disse Palawan?
- A praia. - Eu sei.
- Eu adoraria ir a Palawan. - Mãe!
Ia se cansar. Faz muito calor lá.
A felicidade é o melhor remédio, filho.
- Palawan! - Sim, mãe.
Eu quero ir a Palawan.
Esperem.
Vamos tirar uma foto, já que a Angie raramente vem aqui.
- Vamos. Kerwin! - Oi?
Claro. Vamos, sim.
- Eu tiro! - E quem mais?
Filho, vai com a mamãe.
- Senta aqui. - Não, fica aí.
- Capricha. - Claro.
Assim está ótimo.
- Sorriam. - Prontos?
Sorriam!
Um, dois...
- Espera, tem espaço do lado. - Ficou borrada.
Você enquadrou mal.
Por que ficou borrada?
Tira de novo.
Mãe!
Ei!
Está tudo bem, mãe? Por que está parada?
Mãe?
- Mãe? - Mãe?
Mãe, o que houve?
- Mãe? - Tia?
Mãe?
- Mãe? - Tia?
- Mãe? - Mãe?
Tia?
Mãe?
Por que tanta demora?
Você sempre faz corpo mole quando te peço alguma coisa.
- Já tirei, patroa. - Não tirou, nada.
Vamos, posem de novo.
- A senhora está bem? - Estou.
- Ficou paralisada um tempo. - Não fiquei nada.
- Seu bobo. Vamos. - Jen.
- Vamos tirar a foto. Sorriam! - Vamos lá, sorriam.
Sorriam.
Dois, três...
Parece ter sido uma crise de ausência.
Brad, isso não é nada bom.
- Ela ficou parada. - O que devemos fazer?
Isso também pode ser um tipo de convulsão.
Assim de repente?
Às vezes há gatilhos, mas nem sempre.
Sem dúvida é um sinal de que o câncer no cérebro está progredindo.
Alô, Sra. Villaflor?
Sim. Oi, Baby. Me desculpe por não ter retornado antes.
Não faz mal.
Mas seu marido já leu?
Ele revisou tudo?
Ainda não. Ele viajou para fora a negócios.
Está muito ocupado. Ainda não falamos sobre isso.
Ah, entendo. Me mantenha informada, está bem?
- Pode deixar. - Eu agradeço.
Sim, eu te ligo. Obrigada.
É mesmo?
Quer dizer
que ela piora conforme adia o tratamento?
Por isso precisa começar o tratamento já.
Charlie!
- Espera! - Merda.
Charlie!
Merda.
Que merda, mano.
- Sobre a mamãe. - Eu soube.
O que vamos fazer?
Bem,
talvez haja outros revendedores.
Caramba!
Você é um gênio, mano!
Mas eu sou mais.
Ela está com saudade.
- É a Rach. - Dá licença.
LIGAÇÕES PERDIDAS DE RACHEL
CRAIG AMEAÇA PROCESSAR. VENDE LOGO, CHRIS!
CHRIS, PRECISAMOS CONVERSAR. ME ATENDE!
Fãs de Park Seo-joon, ajudem por favor!
Se tiverem ingressos a mais, eu compro pelo preço que for.
- Mãe. - Oi, filho?
Essa é a minha mãe. Não têm pena dela?
PSJ é a alegria dela.
- Não é, mãe? - É.
Por favor, nos ajudem.
Deixa que eu pego.
- O que é? - Nada importante.
Brad, o seu irmão está com algum problema.
Ontem ele estava discutindo com a namorada.
Estava sussurrando,
como se quisesse esconder alguma coisa.
O que ele falou?
Era em inglês.
Só entendi uma palavra.
"Diva".
Dívida?
Sei lá.
- O que "diva" quer dizer? - Ei!
Deixa de ser burro. Ele deve ter dito "dívida".
- Eu já vou. Não se canse. - Pode deixar.
- Jen, cuida dela. Tchau, Charlie! - Vou cuidar.
- Mano... - Geri! Brad!
Consegui dois ingressos VIP.
Quanto é mesmo?
Cinquenta mil.
- Os dois, né? - Não. Cada um, mano.
O quê?
Foi mal. Mas você tem grana!
- Olha quanto ouro. - Para. Só tem um problema.
Qual?
Tem um limite de saque, não tem?
Mas vamos ver essa pessoa.
Você é demais!
Power Warriors unidos!
Beleza.
- Tenho entrega. - E eu, reunião.
É sério isso?
Brad e Geri são contra.
Sobramos nós dois.
Onde marcou? Vamos.
Está torto.
Você devia ter ido com o Tupe.
Não vou pra Palawan agora.
Isso faz mais sentido.
Nem sei se o vendedor é honesto.
Nunca se sabe.
Um paciente seu não melhorou graças a esse médico?
Olha só o tamanho da fila!
Ele com certeza é bom.
Quanta intensidade!
Pra que se arrumar todo se vai ficar de mau humor?
Não estou.
De mau humor ou arrumado?
Nenhum dos dois.
Então dá um sorriso.
Aí está ele!
Senti falta disso.
Vamos nessa!
Warriors Vermelho e Azul na frente.
- Moço, estamos ganhando. - Não estou competindo. Não sei ele.
É uma competição amigável. Só por diversão.
Na verdade, competição familiar.
Pode fazer isso?
Sem cartão? Maneiro.
Conseguimos!
- Vamos, estamos ganhando! - Calma!
Só tirei 10 mil!
VEÍCULOS PROIBIDOS
Vamos logo.
Por que tanta pressa?
Precisamos pegar o remédio da mamãe.
Ah, uma competição! Como antigamente. Vamos, Warrior Verde!
Estou falando sério.
ENCONTRO COM FÃS
- Deixa eu ver. - Paga primeiro.
Por falar nisso, tem um limite de saque de 50 mil.
- No caixa eletrônico. - É.
- Pagamos o resto depois. - Prometo.
Isso é golpe?
- Golpe? - Temos cara de golpistas?
- Têm, sim. - Até parece.
Tudo bem.
Sorte sua ele ser bonitão.
Só ele?
Eu também sou.
Tudo bem. Aqui tem 50 mil.
Preciso ter certeza.
- São verdadeiros. - Me deixa ver.
Quando vão parar?
Se não quer, tudo bem. Tem outros interessados.
Pela mamãe.
Tudo bem, toma.
Me dá.
Obrigado.
Olha só.
Parecem verdadeiros.
- Conseguimos os ingressos pra mamãe! - Deixa eu ver.
"Fark"?
Por que com F?
Espera! Está errado!
Que "Fark" é esse? Ei!
Está escrito "Fark"!
Volta aqui!
Não é garantido,
mas funciona.
Ajuda, mas não é uma cura.
E os efeitos colaterais?
Há alguns.
Dor de estômago se tomado em jejum,
possível diarreia.
- Às vezes insônia. - Mais brandos que os da químio.
Queremos mais um.
Claro.
Mas devo alertar
que o gosto é horrível.
Não é, Jack?
Horroroso!
Mas valeu a pena, porque eu queria ficar boa.
E agora faço até dança de salão.
Vem.
Mal posso esperar pra mostrar a eles.
Eles vão ver só.
- Golpista! - Detenham a golpista!
- Ei! Cuidado aí! - Foi mal!
- Ei! Vão ter que pagar! - Pra onde ela foi?
O que estão fazendo?
Parem de brigar.
Vem, mano.
Cadê ela?
- Olha o que vocês fizeram! - Prendam esses dois!
- Tem que pagar! - Paga!
- Cadê ela? - Ali!
Por que fez isso?
Ei, volta aqui!
- Que "Fark" é esse? - Foi mal.
- "Fark" de uma figa! - Ei!
Se eles só comprarem dois ingressos, como eu fico?
Fica tranquila, meus filhos também estão procurando.
Espero que eles achem!
Temos que ir todas juntas.
- Está com dor de novo? - Eu aguento.
Na luta!
- Na luta! - Na luta!
Lê o que eu te mandei.
- Vai! - Lê agora, é lindo.
AMIGAS DO PEITO
O QUE É A VIDA?
Entrou mensagem aqui.
- De quem? - Quem é?
SOU RACH, NAMORADA DO CHRIS. PODEMOS FALAR?
É do PSJ?
Quem é?
- O que houve? - Baby?
Muitos anos de vida
PARABÉNS, CHEFE MARK
- Já vou. Meu irmão está chegando. - Fica mais um pouco.
- Não vai embora, Geri! - Geri!
Se cuida!
ÔNIBUS DO CAFÉ
Brad!
Geri!
Consegui o remédio!
Boa, Warrior Verde!
- Geri! - Parabéns pra Warrior Rosa também.
Não vai ficar mesmo?
Você saiu? Que pena.
Aqueles bobalhões mandaram mensagem.
Valeu!
De nada.
Espera.
Mano, você está de bom humor, né?
Claro! E acabo com a raça de quem estragá-lo!
Idiotas. Foram enganados e perderam um dinheiro
que pagaria o remédio da mamãe.
- Não sabíamos que era golpe. - Pois tomassem cuidado!
Brad, não fizemos de propósito.
Mas insistiram nesse encontro com fãs. Olha no que deu.
- Você fala como primogênito! - E na prática não sou?
Já chega.
- O que é? - A patroa está com dor de cabeça.
Vem logo pra casa!
É a mamãe. Vamos!
O que houve?
Andem logo.
- O que foi? - É a mamãe.
Patroa!
Patroa, para, por favor!
- Mãe! - O que houve?
- Sai da frente. - Mãe...
- O que houve? - Está doendo!
- Deita ela. - Dói muito!
- Aguenta firme, mãe. - Jona, o monitor de pressão!
Espera, mãe.
- Não aguento mais! - Filho da... Assim, não. Mãe!
Levanta a cabeça dela. Sai daí!
- Espera. - Sai!
- Mandei levantar a cabeça! - Espera.
- Segura a mão dela! - A cabeça!
Assim vai se machucar.
- Não aguento mais! - Onde é que dói?
- Dói muito! Minha cabeça vai explodir! - Mãe!
- Calma. Está tudo bem. - Faz isso parar!
- Aqui está. - Anda logo, Brad!
- Segurem ela! - Segurem!
Não quero mais isso!
- Pronto. - Aguenta firme.
- Mãe... - Faz parar, por favor!
Falta pouco.
Segura ela até fazer efeito.
- Jona! - Oi?
Pega a panela!
- O que vai fazer? - Preparar o remédio.
- Cadê ela? - Está aqui!
- Anda logo! - Toma o remédio.
Está tudo bem, mãe.
E se ela fizer a cirurgia?
Não quero que cortem ela.
Radioterapia? Quimioterapia?
Ela já disse que não quer.
Todos têm efeitos que ela não quer.
Jona, enche.
- O que é isso, Brad? - É pra ajudar.
Ajudou muita gente, mãe. Experimenta, vamos lá.
O que é afinal?
Como é amargo!
- Aguenta, mãe. - O que é?
Não vai te deixar careca nem com dor.
Toma, por favor. Só mais um pouquinho, vai.
Com cuidado, Brad.
- Precisa beber, mãe. Bebe, vai. - É muito amargo.
Ela não quer.
Isso ajudou muita gente. Bebe, mãe.
- Bebe tudo, por favor. - Calma, Brad.
Ela não quer mais. Já chega.
Brad.
- Chega, Brad. - Eu não quero!
- Aguenta, vai. - Chega. Já chega.
- Só mais um pouquinho. - Já chega.
- Para com isso. - Me solta!
- Mano, já chega. - Vai, mãe.
Ela não aguenta mais, pelo amor de Deus!
Chega, eu já disse!
Leva a mamãe pra cama.
Droga, Brad.
Mãe...
- A senhora vai ficar bem. - Cuidado.
- Estamos aqui, mãe. - Estamos aqui.
Está tudo bem agora.
Estou errado?
É errado querer que a mamãe melhore?
Não.
Mas está fazendo isso por ela
ou por si próprio?
Porque quer provar que você está certo
e seu irmão está errado?
Vocês dois querem que sua mãe melhore, não é?
Patrão, hora do café da manhã!
Estou sem fome.
Filho!
Vem comer.
Já vou.
Mãe, vai descansar. Deixa comigo.
Vem, mãe.
Mas eu já estou melhor.
Leo, vai acordar o Charlie.
Está delicioso.
Leo! Ei!
Senta aqui.
Deixa que eu acordo.
Ei.
Não fica assim.
Eu estou bem, filho.
Vou provar, olha. Consigo até dançar.
- Viu? Vou até ao encontro com os fãs. - Vai mesmo?
Vi que abriram mais vagas, mas os ingressos serão vendidos na hora.
Era mesmo pra ser. Obrigada, Deus.
Que ótima notícia.
É,
mas vai ser difícil, porque a fila vai estar imensa.
E vamos ter que acampar lá na véspera.
Então vamos!
- Sim, mãe. - Muito obrigada por me entender!
Muito obrigada mesmo!
Bom dia, senhor.
Prefere voo diurno ou noturno?
Leo, por que ainda não está pronto?
Não íamos cedo pra fila?
Vamos lá, cara. É nossa última chance de conseguir o ingresso pra mamãe.
Vamos.
Anda!
É cansativo, mano.
E se falharmos de novo?
Não vamos falhar.
Terá seu amuleto da sorte.
Warrior Amarela, você vai?
Anda logo.
Vem.
Vamos.
Vamos, galera. Estou sentindo!
- Estou sentindo! E vocês? - Eu dou sorte pra vocês, né?
Isso mesmo, você nos dá sorte!
- Vamos comprar muitos ingressos? - Claro.
Chegamos.
Esta é a fila?
Nem está tão longa assim.
- Vai ser rápido. - Não sei, não.
ENCONTRO COM FÃS
- Putz grila! - Aquele é o Brad?
Onde?
É o Brad!
Mano!
Caramba, é o Warrior Verde!
- Ei, não fura a fila! - Ele é meu irmão.
Vai apanhar.
- Valeu, mano. - Warrior Verde!
- Já chega. - Não vai rolar abraço em grupo?
Olha só pra gente.
Meu Deus, os Power Warriors unidos!
Equipe completa!
E então...
o que fazemos agora?
Bem,
a gente espera
o sol nascer!
Dá licença.
- Perdão. Dá licença. - Mãe?
Que fofura!
Quem diria?
Estamos fazendo greve de fome?
- Vamos lá, eu pago. - Beleza.
- Mano, vem também. - Vou.
Brad, espera.
- Eu vou. - Espera.
O quê?
Vocês ficam.
Não briguem.
Uma vez na vida.
Vem, não olha pra trás.
Que tal eles dividirem uma garrafa?
Se concordarem...
- Pagamento digital. - Aqui está o QR code.
E que tal vocês dois dividirem?
Você dormiu encostadinha nele.
"Papai."
Dispenso.
Faz as pazes com ele logo.
Eu já estou pagando. Não abusa.
Que calor...
Você desacostumou.
Faz calor em LA também.
Mas aqui é muito úmido.
Não sei como vocês aguentam.
Imagina assando leitões o dia todo.
Acha que consigo fazer isso?
Fazer o quê?
Assar leitões.
Que história é essa?
Pela mamãe.
E Geri.
E se eu resolver ficar?
E o seu restaurante?
Eles ficaram amiguinhos.
Incrível!
Que coisa mais fofa!
Adorei.
O que trouxeram?
É por isso que acredito naquele ditado.
Como é mesmo?
"Longe dos olhos..."
Né?
Seria ótimo se você completasse seus ditados.
Geri, pode esperar. Um dia tudo vai se encaixar.
Como nós.
- Foi a Geri que escolheu. - Ei, vocês, avancem por favor!
A fila andou!
- Geri? Cadê ela? - Geri?
Fica de olho aí.
Corram!
- Corre! - Dá licença!
- Por aqui. - Sai da frente!
- Estão furando a fila! - Ei!
- Ela furou a fila. - Como assim?
Dá licença, eu cheguei primeiro.
Eles furaram a fila.
Com licença, moça. Não fure a fila.
Isso mesmo.
O lugar não é de quem chegar primeiro? Além disso, vocês furaram antes.
Espera aí.
Pode voltar, espertinha!
- Qual é o seu problema? - Parem com isso!
Os Fac unidos!
Querem brigar?
- Algum problema? - Briga!
Me segura, Brad!
Quer brigar? Vem!
Pode vir! Vem!
- Parem com isso! - Segurança!
Quem começou a briga?
Esse pessoal furou a fila!
- Nada disso! - Não furamos nada!
Furaram, sim!
Silêncio!
Lamento dizer que vocês terão que se retirar.
- Isso é injustiça! - Saiam!
- Por que nós? - Saiam!
- Retirem-se! - Filho, meu coração!
- Elas conseguiram. - Que sorte!
Estamos quase lá!
Geri, vamos finalmente conseguir!
- Mano, está quase! - Anda!
Vamos lá!
- Esgotou? - Que perda de tempo.
- Esgotou. Merda. - Como é?
Venderam tudo?
- Como assim? - Vamos embora.
- Passamos o dia na fila! - Vem, anda.
- Tudo bem, vamos. - Vem.
Sério?
Não desanima, cara.
Vamos dar um jeito.
Tem razão.
É assim que os Fac fazem!
Brad, aquele remédio.
E se conseguirmos mudar o gosto dele?
Caramba!
Caramba, você é um gênio!
"A união faz..."
A força!
A união faz ficar muito melhor!
Você não deu sorte.
Seu amuleto de meia-tigela!
Ei, amuleto defeituoso!
- Amuleto defeituoso - Ela ficou chateada.
- Deixa ela em paz. - Foi mal.
- Canta sua música nova. - Não.
- Não quero. - Canta, vai.
- Está bem. - Manda ver.
Mas ainda não terminei.
Não me julguem.
Promissora, mas incompleta.
Ele está dirigindo.
LIGAÇÃO DE KERWIN
Uau!
De quem é esse carro?
Belo carro.
É nosso novo carro de entregas?
Somos chiques agora. Fizemos upgrade.
Patrão!
- O que foi? - Está confirmado.
Ele falou "dívida" mesmo.
Seu irmão está atolado em dívidas.
O quê?
Foi o que a patroa disse à compradora.
Ele perdeu o restaurante.
O sócio dele o incendiou e fugiu com a grana do seguro.
Foi por isso que a sua mãe vendeu o negócio de vocês.
Elas acabaram de assinar a venda.
E então, falou com a sua mãe?
Rach,
eu decidi
vender a minha casa aí
pra pagar minhas dívidas.
O que mudou?
Vou ficar aqui
com a minha família.
Pra sempre.
Como é?
Mas eu já contei pra sua mãe.
O quê?
- Baby. - O quê?
Essa escada é parte da minha propriedade.
É, sim.
Vou mandar tirar. Derrubar!
Está com a lista do que tem que ser feito, né?
Sim, senhora.
Baby, vou mandar autenticar e te mando uma cópia.
- Obrigada. - Vamos indo.
Vendeu mesmo o nosso negócio?
Mãe.
- Mãe! - Vendi.
Por quê?
Mãe!
- Vou tomar banho primeiro. - Estou fedendo mais!
Por que a senhora vendeu?
Mãe, foi por causa do Tupe?
- Hein? - Leo.
Me responde.
Foi por causa dele? Mãe!
A verdade, filho,
é que eu já queria vender para que vocês pudessem dividir o dinheiro
e não tivessem que se preocupar com o pagamento de impostos.
Mas...
- Então é verdade! - Mas...
Mas ele vai me ressarcir.
Como? Ele está quebrado.
Não é? Não está quebrado?
Droga, então foi por isso.
Por isso o quê?
Seu ídolo voltou porque não sobrou nada pra ele lá.
- Está atolado em dívidas! - Espera.
É por isso que quer ficar.
- Não é verdade, Brad. - É, sim!
Geri, não pense que seu pai voltou por você ou pra sua formatura.
- Não é verdade. - Fale na nossa língua!
Espera, o que está havendo?
Está feito!
A mamãe vendeu o nosso negócio!
Mãe, fez isso mesmo?
Pra você não ir preso.
E quanto a nós, mãe?
Vamos ter que nos sacrificar de novo pra salvá-lo?
Ele não é seu único filho.
Nunca pedi pra mamãe vender nada, Brad.
Só não contei pra ela porque está doente.
Se não estivesse, você teria contado? Dá no mesmo, né?
Só pensa em você, como sempre!
"Como sempre"? Vai se foder, não sabe de nada!
- Fala comigo na nossa língua! - Caramba!
Está querendo briga desde que cheguei. Qual é a sua?
- Não sabe? - Não sei, não.
- Olha o respeito! - Já chega!
Isso, mãe.
Fica do lado dele.
Fica do lado dele de novo.
A senhora sempre faz isso mesmo.
- É o que pensa. - Porque é a verdade!
No primeiro câncer da mamãe, o que eu disse?
Eu implorei para que você viesse passar um tempo aqui.
Eu estava indo trabalhar com a Angie na Nova Zelândia.
E o que você disse?
"Eu ganho mais do que você."
- Não falei assim. - Mas foi o que quis dizer!
Mas eu fiquei pela senhora, mãe. Eu fiquei.
E meu sonho foi adiado.
Mas eu não te recompensei?
- Sempre mandei dinheiro. - Era sua obrigação!
Fez a mamãe investir no seu restaurante.
E agora? Ele já era.
- O que você quer? - Sei lá.
- Para de se irritar comigo. - Sei lá!
Talvez eu só esteja magoado.
Você fica nos dando esperança...
À toa.
Fica fazendo promessas, e nada.
Quando foi para os Estados Unidos,
não prometeu
que voltaria logo?
Disse que me levaria pra lá.
Esperei muito tempo, mas meu irmão nunca voltou.
Quando a Geri nasceu,
achei que meu irmão finalmente voltaria.
Mas a mamãe disse que seria difícil porque você estava só começando.
Então eu tive que ser...
irmão do Leo,
pai da Geri,
funcionário do nosso negócio.
"Aguenta, Brad. Você consegue.
É forte e é o que sobrou."
Droga.
Tive que crescer rápido.
Brad...
Geri, eu te amo.
Amo muito todos vocês.
Mas é cansativo.
Cansativo demais.
Também sou seu filho, né?
Será que a senhora me vê?
Ou só a ele?
Brad, espera.
Mano...
Eu não queria dizer nada.
Como sempre, segurei.
Dentro de mim.
Porque, não importa o que eu diga ou faça,
não posso desfazer o que fiz e deixei de fazer por você.
Eu não sabia que era tão pesado pra você, Brad.
A raiva estava me consumindo.
Mãe, a senhora sabe que eu nunca quis ir embora.
Não cheguei a te implorar?
Eu disse que mudaria,
que melhoraria.
- Sim, meu filho, mas... - Não, mãe.
Era o melhor pra mim mesmo.
Mas pareceu uma punição.
Nunca me entendi com o pai de vocês.
O que quer que ele fizesse,
eu ficava com raiva dele.
Sei lá.
Era como se tivesse tirado a mamãe de mim.
Quanto mais ele me magoava, mais rebelde eu ficava.
Talvez eu só quisesse irritá-lo.
Ou que a mamãe ficasse do meu lado.
Por isso aceitei a punição de ser mandado para os Estados Unidos.
Porque ia ser bom pra mim.
Mas me senti sozinho.
Muito sozinho.
Senti falta de todos vocês. De você.
E de você também.
Você é meu irmão.
Meu amigo, parceiro, aliado.
Ele me admirava.
Eu era importante pra ele.
Ele fazia com que eu me sentisse parte da família.
Não é, Brad?
Porque eu sempre me senti
um intruso.
Fui o seu primeiro,
mas acabei virando o último.
Então, quando descobri que ia ser pai, fiquei exultante.
A bolsa que consegui não importava mais, nem deixar de ser zelador.
Eu finalmente tinha um motivo pra voltar pra casa.
Mas acabou ficando com a bolsa.
Porque era o que a mamãe queria.
E o tio Boyet também.
E eles estavam certos.
Eu precisava tomar jeito antes de ser um bom pai pra você.
Mas como foi difícil.
Eu queria te pegar no colo.
Eu queria estar presente.
Quando sua mãe morreu, eu não estava.
E eu queria muito estar aqui com você.
Estar do seu lado e te abraçar.
Por que eu não senti isso?
Esse amor de que fala?
Não sei, Geri.
Talvez eu não soubesse mais como amar.
Filho...
Mãe, eu te amo.
Isso nunca mudou.
E sei que a senhora me ama.
Sou eu que sinto vergonha.
Porque eu tentei.
Fiz tudo o que pude
para que se orgulhasse de mim.
Mas, sei lá, por mais que eu tente, sempre me sinto um fracasso.
Mano...
Você tem razão, Brad.
Eu vim pra pedir dinheiro à mamãe.
Mas isso aconteceu.
E depois que passei um tempo com vocês,
fiquei muito feliz.
E pensei: "O que estou fazendo nos EUA?"
Por que dou tanto duro lá?
Estou ficando velho.
O que quero alcançar?
Vou vender a minha casa lá para pagar as minhas dívidas.
Quando eu tiver feito isso,
vou poder voltar pra casa.
Pra sempre.
Pra estar com a mamãe e com a Geri.
Pra estar com todos vocês.
Porque é isso que eu quero.
É o que eu sempre quis.
Do Tupe.
Do Brad.
Do Leo.
Da Geri.
Da Jen.
E, claro, do Charlie.
Vamos, comam.
Podem comer.
Eu me enganei.
Perdão.
Tupe, dê seu prato pro Brad.
Eu troquei.
Obrigado.
E dê o seu pro seu pai.
Obrigado.
Beija.
Beija!
Beijo.
Me dá um beijinho.
Só um, vai.
Não quero arroz.
- Estou de dieta. - Sei.
O que foi?
"Família que come unida..."
Pois é.
Por que se arrumou toda, mãe?
Porque tenho uma consulta hoje.
Vou começar a químio.
O quê?
Isso mesmo.
Quero continuar a ver esses sorrisos que estou vendo agora.
Porque quero consertar o que fiz.
Pelo jeito, não sou só eu que estou sofrendo.
Todos vocês também estão.
Têm cicatrizes profundas.
Se falhei alguma vez com vocês,
não foi a minha intenção.
Nenhum pai nem nenhuma mãe quer fazer os filhos sofrerem.
Sinto muito.
Devagar.
Tranquila.
Passou.
Me dá aqui.
Toma.
- Está fria? - Está.
Geri, a toalha.
Espera.
Toma.
Quem é você?
É o Tupe.
Seu primogênito.
Sou seu filho mais bonito, mãe.
Mãe?
Quer alguma coisa?
Só estou memorizando o seu rosto.
Porque não quero me esquecer de você nunca.
QUIMIOTERAPIA
Mano...
Chega disso.
Não aguento mais ver a mamãe nesse estado.
Já chega.
Chega.
Tenha piedade da mamãe. Ela já sofreu demais.
Por favor, mano.
Olha como a senhora está linda!
Aonde nós vamos?
Por que estou toda arrumada?
Parece até que vamos à praia.
Mas...
Já que não foi ao encontro com fãs,
trouxemos até a senhora Park Seo-joon vezes quatro!
Annyeonghaseyo!
Cinco, seis, sete, já!
Um...
- Quatro, cinco, seis, sete, oito! - Assim?
O que é isso?
Um, dois, três, quatro.
- Três, quatro, cinco, seis, sete, oito. - É muito difícil.
Saranghaeyo!
Nós te amamos, mãe!
Estou sufocando.
Por que estão vestidos assim?
Parece até que vão à praia.
Porque, a partir de agora, a senhora não vai mais fazer químio.
Não vou?
Sério?
E nós vamos
à praia!
- Praia! - Praia!
- Hora de comer, mãe! - Estou pronta.
- A comida está pronta! Podem vir! - E o leitão assado? E o leitão?
- Põe ali. - Está com fome?
Eles chegaram.
- Meus filhos. - Olha só!
Para, Leo. Estou pegando gelo.
Oinc, oinc!
- Leo, para! - Oinc, oinc!
Fala sério!
- Para! - Olha o focinho.
Oinc, oinc!
Isso!
Quer casar comigo?
Por quê?
Porque eu te amo demais.
Por favor!
- Sim. - Viva!
É isso aí!
Beija ela, Leo!
Vem! Foto de família!
- Foto de família! - Vem.
Vamos nessa!
- Vamos tirar uma foto, mãe. - Foto de família!
- Quem vai tirar? - Eu tiro. Deixa comigo.
- Por que você? - Anda logo.
- Deixa comigo. Vamos lá. - Ele tem que estar na foto.
- Um, dois... - Espera. Um instante.
Você...
Tupe, mãe.
Isso. Vem sair na foto.
Pai.
Finalmente!
Agora, sim.
Hora de guardar as coisas.
Não esquece os brinquedos.
Me dá o resto.
- As cadeiras. - Leo.
Ele caiu!
- Acudam! - O que houve?
Vai lá ajudar! Olha!
- Aquele homem! - O que houve?
- Bem ali! - Ele está bem, olha.
- Ele caiu na água. - Já foi resgatado.
Está tudo bem. Já está sendo resgatado.
Está bem.
- Levei um susto. - Vão nadar agora.
- Hora de nadar? - Vamos nadar!
- Sabe o que fazer, mano. - Sei.
Não!
Olá.
Com licença.
Foi a senhora que viu meu melhor amigo caindo na água?
Fui eu, sim.
Obrigado. Ele insistiu em fazer parapente apesar do vento.
Quis aproveitar as férias antes de voltar pra Coreia.
Coreia?
Teve um encontro com fãs ontem.
Estava lotadíssimo. Fiquei chocado.
Os fãs gritavam como loucos. Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
Seu amigo é este aqui?
- Park Seo-joon? - Park Seo-joon.
- É ele! - Jura?
Park Seo-joon!
- Ali? - É.
A senhora pode ter um encontro exclusivo com ele.
- É? - Vamos?
- Vamos. - Sim.
Espera.
Filhos!
Meus...
Vamos lá falar com o Park Seo-joon.
- Sim. - Vamos lá.
- A senhora consegue? - Claro que consigo!
A QUEM SEGUROU NOSSA MÃO
E ÀS MÃOS QUE AGORA SEGURAMOS
Legendas: Sabrina Martinez