Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Di "mamá".
Mamá.
¡Ma!
Ma.
FELIZ CUMPLEAÑOS, BRAD
¡Ma!
¡Mamá, basta!
- ¡Ahí viene mamá! - ¡Mamá!
Ma.
¡Ma!
¡Mamá!
Kerwin, ¡arranca!
Mamá, ¡vamos!
¡Ma!
¿Ma?
No la apures.
Mamá, vamos.
Ya viene. Muévanse.
Leo, ¡apresúrate!
Mamá, ¡vamos!
¡Voy!
- ¿Qué fue eso? - Estuvo cerca.
- Llegamos. - ¡Sí, justo a tiempo!
- ¡Vamos! - ¡Cuídense!
- Cuidado. - ¿Qué?
- ¿Irás vestido así? - Tuve que apurarme.
- Te despertaste tarde. - ¿Y?
Mamá tardó más.
¡Vamos, apresúrate!
Claro que tardé. Tenía que ponerme linda.
- Bueno, vamos. - Brad, tiene razón.
- Debiste arreglarte. - Nadie lo notará.
- Brad, ponte esto. - Vamos. Apresúrense.
- ¡Felicidades, Geri! - ¡Te quiero!
- ¡Adiós! - ¡Cuídense! ¡Adiós!
- Vamos, o llegaré tarde. - Espera.
¡Ma!
¿Por qué te apuras? Tupe no llegó.
- Si es que viene siquiera. - ¡Eso!
Llegará.
TAXI AL AEROPUERTO
Sí, ya estoy aquí.
- Amor, no te olvides... - Sí.
Hablaré con ella cuando pueda.
- Llámame, ¿sí? - Sí.
Qué mala suerte que llueva.
Señor, es una bendición.
Ahora, los licenciados en Humanidades especializados en arte multimedia.
No puedo creer que se gradúe.
- Bien por ella. Te ganó. - Como sea.
¿Qué pasa?
- Ma, vamos al escenario. - ¿Qué pasa?
Subamos.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué yo? Tupe debería subir.
Ma, primero: ¿dónde está? Segundo: ¿por qué él?
- Por él pudiste estudiar. - Pero tú me criaste.
- Deberías ir, mamá. - Sí.
Los dos tienen razón.
- ¿Quieren que vaya yo? - Ya basta.
Solo quería ayudar.
Perdón. Disculpen.
¡Hermano!
- Te extrañé. - ¿Llegué a tiempo?
- ¡Sube! - Está bien.
- Tú deberías ir. - Está bien.
Brad.
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
Llegué.
- Te extrañé. - Yo también.
No creciste nada.
Oye.
- Tú sí creciste. - Facundo, Geri Anne Lopez.
Ahí está.
¡Las Facus!
¡Llegó, mamá! ¡Mira!
- ¡Ma! - Hay gente detrás. Siéntense.
Hola.
Vino.
Cariño, mira. Está aquí.
¡Allí está!
Tu hija ya es una adulta.
Lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que viniste a casa?
Hace siete u ocho años, ¿no?
Geri aún era pequeña.
Sí.
¡Ma!
- Vigila la cama tres. - Entendido.
¿Estaba cansada? ¿Hambrienta?
Solo se mareó.
Sí, por eso se desmayó.
Pero ¿hace cuánto le pasa?
¿Qué? ¿Nadie sabe?
¿Nunca nadie lo notó?
Nunca la descuidamos, si te refieres a eso.
Brad, solo pregunto cómo le pasó esto a mamá.
¿Brad?
Todo está bien. Está estable.
Pueden llevarla a casa.
Espero que la familia la haya convencido
de realizar el tratamiento que indiqué.
- Es que... - Espere.
¿Qué tratamiento?
Dios mío.
Todavía no les contó.
El cáncer regresó.
Gracias por venir, alcalde. Geri, ven.
- Te guardamos comida. - ¿En serio? ¡Sí, mi favorita!
Come, hay más. Gracias, alcalde.
- Felicidades, cariño. - Gracias.
Mira las fotos, las elegí yo.
Tienes suerte de que no pueda vengarme, porque nunca te graduaste.
- Como sea. - Adiós.
- Adiós. Cuídate.
Hermano.
Los invitados ya se fueron. Hablémosle.
Háblale. Tú eres la más joven.
- ¿Yo? - Sí.
- No, ven conmigo. - Encárgate.
Cuántas burbujas.
- Tú deberías hablar con mamá. - ¿Por qué?
Eres el favorito.
Vamos con el original.
¿Tú puedes hablar con mamá?
Vamos.
- Tome. - Tome, señora.
- No estaría completo sin esto. - Gracias.
Ma, tenemos que hablar.
¿Cómo?
¡Dios mío! ¡Vinieron! Qué dulces.
Se acordaron. En serio me quieren.
Nos enteramos.
- ¿Qué? - Lo sentimos.
Vaya, las noticias se esparcieron más rápido que el cáncer.
¿Quién habrá abierto la boca?
Señora...
¿Harás quimioterapia?
No.
¿Por qué no?
Ya saben lo difícil que fue para mí.
- Ma. - Pensé...
¡Este es mi hijo!
Él es Tupe. ¿No es guapo? Es el mayor.
- Sí, es hermoso. - Sí.
¡Y es rico!
Un empresario.
Su restaurante en Los Ángeles es un éxito.
- ¡Hola, Tupe! - Hola.
- Somos compañeras de tu mamá. - Sí.
- ¿De dónde? - Del Gran C.
Nos graduamos juntas.
Y ahora curso la maestría.
Por eso tenemos que hablar.
Todavía hay comida arriba.
- ¡Vamos a comer! - ¡Vamos!
Esperen. ¿Vieron el segundo episodio?
¡Sí!
- Me llegó al alma. - A mí también.
- ¿No? - Van a terminar juntos.
Queda un poco del pastel de arroz de Baby para ustedes.
Ma.
- Sus platos. - Tienen química.
¿Prepararon algún baile?
Mis hijos son buenos bailarines. Salieron a mí.
Ma, ¿podemos hablar?
En serio.
Esto no está cortado.
¡Dame el cuchillo!
- Llévense a casa, ¿sí? - Claro.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - ¿Por qué no lo dijiste?
¿Para qué? Si empeoró.
¡Por eso, ma!
Se esparció a tu cerebro e hígado.
Está en etapa cuatro,
con más razón debes hacer quimio cuanto antes.
No, no quiero.
¿No quieres mejorar, ma?
No mejoraré.
Se esparcirá.
Bueno, ahí está.
¿Dos semanas, dos meses, dos años?
Me parece bien, lo acepto.
Sí.
No marcará la diferencia,
solo prolongará el sufrimiento.
Brad, lo sabes, ¿no?
Etapa cuatro.
Entonces, ¿qué?
¿Esperas que te dejemos morir así?
No.
Bien. Está decidido.
Harás quimio otra vez.
¡Dije que no quiero!
No quiero endeudarme otra vez.
No quiero vomitar otra vez.
No quiero estar débil otra vez.
No quiero perder el pelo otra vez.
Se vive una vez.
¡Se vive una vez!
Eso es muy egoísta.
¿"Egoísta"?
Yo soy la que está muriendo.
Pero a nosotros nos abandonan.
Entonces,
es un empate.
DIPLOMAS DE LA FAMILIA FACUNDO
Bueno, eso no es bueno.
Pero hay otras opciones, ¿no?
Brad, eres enfermero.
Sabes que lo que necesita es radiación en el cerebro
e incluso cirugía.
Y quimio para el hígado.
Claro que hay tratamientos alternativos,
pero no puedo asegurar que funcionarán.
Solo quiero recordarle a tu familia que el tiempo no está de nuestro lado.
Hablaremos con ella, doc.
Gracias.
Dejaré esto aquí.
Dormiré en el sofá.
¿Tú?
No, eres el invitado.
Duerme aquí. Si no, me sentiré mal.
No te quedarás mucho tiempo, ¿o sí?
Gracias a Dios. ¡Atendiste!
¿Ya le dijiste?
¿Qué dijo?
Pasó algo.
Ay, Chris. ¿Ahora qué?
Se nos acaba el tiempo.
El cáncer regresó.
Mierda.
Siento oír eso, amor.
¿Cómo estás?
No lo sé.
Bueno, a pesar de que entiendo la situación,
no olvides la urgencia de nuestro problema.
¿Es tan importante como para despertarla?
Solo quiero ver como está.
Beberemos algo.
Aquí hay algo de comida.
Mamá...
Bueno, ya está.
Mamá...
Basta, suficiente.
Felicidades por graduarte.
¿Cuáles son tus planes?
Trabajar y pagar el tratamiento de mamá.
- Kerwin. - ¿Qué?
- Te ensuciaste. - No.
Por mamá.
Salud.
- No nos rendiremos. - Nadie se rendirá.
- Pero alguien vomitará. Tú. - Sí.
Si no quiere quimio, buscaremos otros tratamientos.
- Exacto. - ¿Y la medicina herbolaria?
¿Un curandero?
¿Acupuntura?
¿Un espiritista?
- No, eso no. - ¿Células madre?
- Medicina tradicional. - Pidamos opiniones.
Tres, cuatro, las que sean.
Pero la quimioterapia es la mejor opción.
Pero no la quiere.
Yo la convenceré.
Pero antes no pudiste.
Pues la convenceremos otra vez.
¿Por qué insistes tanto?
Porque es lo lógico.
¿"Lógico"?
Tú no la entiendes.
Nunca estás aquí.
- A él le importa su negocio. - Exacto.
Con eso se pagó la primera quimio, por cierto.
Dinero.
Es lo único que aportas.
¿En serio?
No estaríamos pasando por esto si la hubieran cuidado bien.
¿Qué intentas decir?
- ¿Tú qué crees? - Sé honesto.
Dejemos de echar culpas.
Concentrémonos en que mamá mejore,
porque yo...
no quiero perderla.
- ¡Arrogante! - Basta.
No nos rendiremos, mamá.
- Charlie. - Mi bebé.
- ¡Vaya! El plato favorito. - Sí, porque están todos aquí.
Para Tupe.
Para Brad.
Para Leo.
Para Geri.
Para Jen.
Y, por supuesto, para Charlie.
¿Ofrecen inmunoterapia?
¿Cuánto sale?
¿Por sesión?
¿Hijo?
A comer.
Ya voy.
Leo, hay que darle de comer a Charlie.
Vamos, a comer.
Kerwin, eso no se hace. Ya deberías saberlo.
Bueno, a comer. Vamos con mamá.
- ¿Sí? - ¡Vamos, a comer!
¡Vamos!
- Siéntate a mi lado. - Ve con mamá.
- Toma. Chocolate. - Es chocolate.
- Jona, dame el bol. - Chocolate.
- ¡Dios mío! - Toma.
Hermano, siéntate aquí.
No, aquí estoy bien.
¿Era su silla?
No te metas.
- ¡Baby! - Toma.
- Aquí está tu comida. - Para mí o para papi.
Ya no como arroz, ma. Dejé de comerlo hace mucho.
¿En serio? ¿Quieres un café?
- Yo lo hago. - Yo voy.
Yo lo hago. Gracias.
¡Jona!
- Dales lo que necesiten. - Sí.
- Ya vuelvo. - ¿Kerwin?
Comamos abajo, tenemos mucho que hacer.
- ¿Puedes llevarme al trabajo? - Sí.
- ¿Ma? - ¿Ma?
- Ma. - ¡Ma!
¿Te duele algo?
¡Va a venir!
- ¿Quién? - Por Dios, mamá.
- Va a venir. - ¿Y ese quién es?
¡Es Park Seo-joon!
- Es él. ¡Park Seo-joon! - Cuidado.
- ¿Ese tipo? - ¡El mejor de todos!
¡Qué bien!
¡Iremos a conocerlo con su mamá!
Lo siento, mamá no podrá ir.
¿Qué?
¿Por qué no?
No puedes, mamá.
No seas así, hijo.
Deja que tu mamá se divierta.
- Sabes que lo ama. - Sí, es mi ídolo.
Por eso se llaman Christopher, Brad...
Leonardo.
Y Geri.
Si hubiera tenido otro hijo, le habría puesto Park Seo-joon.
Ah, él es Joon.
Charlie...
¡Seo-joon!
Charlie Seo-joon.
Bueno, ¿entonces?
Lo siento, no puedes.
¿Por qué no?
Es Park Seo-joon.
- Sabes que lo amo. - ¡Deja que tu mamá venga!
Pero siempre lo ves en la tele.
¿Qué? Sí, pero verlo en persona es distinto.
¡Muy distinto!
- Cierto. - ¡Vamos!
- ¿Y si te desmayas? - ¿Qué?
¿Y si hay una estampida y te pisotean?
Es verdad. Hace calor y las filas son largas.
También podría terminar tarde.
- Por favor. - Te cansarás.
Será la tercera vez que vendrá.
La primera, ella no pudo ir por la quimio.
Y, la segunda, Leo se enfermó.
- Es su tercera oportunidad de verlo. - Y tal vez la última.
Tienes razón, Jona.
Así que déjame ir.
- Ma... - Vamos.
No puedes.
- Por Dios. - Bueno, ya se enojó.
Ma.
¿Por qué mejor no hablamos de tu tratamiento?
- Pongamos una fecha. - Ay, por favor.
Me dan dolor de cabeza.
Hay otras opciones.
¿En serio? Saben que son todas iguales.
Todas tienen efectos secundarios y son muy costosas.
Si no te sometes a un tratamiento...
Leo, esto puede ser importante.
Gracias.
Podrías no estar en nuestra boda.
- ¡Sorpresa! - ¿Se van a casar?
Dios mío.
Y, ma, tendrás otro nieto.
Se viene un bebé.
- ¿Tampoco lo sabías? - Qué bueno.
Además, inauguraremos la segunda sucursal de El Cerdo de Mamá Baby.
Brad la abrirá en Manila.
Intentas tomarme el pelo.
¿Qué? ¿Yo?
No. Jamás, mamá.
Cuando Geri viva en EE. UU., la visitaremos.
¿Y el restaurante de Tupe en Los Ángeles? Comeremos allí.
¿Qué te hará decir que sí, mamá?
Entrada vip. PSJ.
Entonces, si consigo entradas para conocerlo,
¿empezarás la quimio?
¿Hablas en serio?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Trato hecho. - Sí.
Hermano, eres el mejor.
¿Empezarás la quimio luego de conocerlo?
Tal vez. ¿Café?
¿No era que empezarías si conseguían entradas?
Si consiguen.
¿Y si las consiguen?
- ¿Estaré viva? - ¡Qué irritante!
¡Están locas! Así terminaremos todos, ¿no?
Tomen un café.
EL CERDO DE MAMÁ BABY
¡Hermano!
Ya llegaron.
Están aquí.
Bien.
- Los Guerreros Poderosos llegaron. - Diseñemos el plan.
Vengan.
- Armemos un plan. - Vamos.
Vamos.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Buscamos los precios de las entradas y el lugar.
Es razonable. Solo debemos comprarlas.
No sé nada de eso.
¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
¿Cuándo es el evento?
¿En dos meses?
En vez de pensar en tratamientos alternativos para mamá,
¿seguiremos con esta locura?
Sí, es infantil.
- ¿"Infantil"? - Es la mejor opción. ¡Vamos!
Bueno, como quieran.
Yo encontraré un tratamiento
que no la haga sufrir.
¡Eso! Al fin.
Alguien con sentido común.
Me voy a dormir. Buenas noches.
Oye, guerrera amarilla, ¿adónde vas?
¡Guerrero verde!
Hagámoslo. Qué tan difícil puede ser, ¿no?
Cierto.
ENCUENTRO DE FANES
- ¿Qué? - Ahí.
- ¿Hay que esperar dos horas? - Confía en mí.
¿Por qué tantos dispositivos?
Así habrá más chances de ganar.
- Confía en mí. - Bien.
- Jona, mi cargador. - Toma.
- Usa esto también. - Genial.
- ¿Tu compu? - La necesito para trabajar.
- ¿El trabajo o yo? - El trabajo.
Vaya, está bien.
Jona, dame el iPad de Charlie y los celulares de los vecinos.
Necesitamos diferentes cuentas para que, cuando sean las 12:00,
tengamos varios números en la fila.
- Bueno, qué inteligente. - Sí, ¿no?
- Yo me parezco a ti. Admítelo. - Jona, ven aquí.
- ¿Eres mi papá? - Molesto.
- No, ¿verdad? - ¡Basta!
Dime la verdad. ¿Eres mi papá?
¿Cuál es un buen nombre de usuario?
- No importa. - El viejo Tupe.
- Espera, pon esto. - Tu comida, cariño.
- Come primero. - ¡Sí!
Gracias, mamá.
Doble porción.
Eso es.
- Muy bien. - Uno, dos, tres.
- Eso. - Oye, mira.
Gracias, hermano.
Ay, hijo, eres muy predecible.
Solo cuando se trata de comida.
Estoy comiendo.
Ya está, ma. Gracias.
Lo siento, señorita.
Mamá se enfermó de repente,
y mis hermanos necesitan ayuda para cuidarla.
Pero no se preocupe, publicaré un aviso para encontrar un nuevo inquilino.
Gracias.
¡Oye!
Estás mayor para sentarte así.
No tiene nada de malo.
¿Hablas en serio? Baja la pierna.
No tiene nada de malo. ¿Sabes qué sí está mal?
Que no te afeites,
que no te duches y que no te peines.
Ya no te ves bien.
Pues ve con ese estadounidense al que le falta un golpe de horno.
Por supuesto.
Pero sigo prefiriendo el olor del cerdo asado.
No. Vete con él.
Paso.
¿Y si te llevara a Estados Unidos?
Sería una noticia falsa.
Pero tu solicitud se presentó.
¿Y dónde quedó?
¿Y si lo consigues?
Muy tarde. Tengo 21.
¿No quieres trabajar allí? Es Estados Unidos.
Ya tengo un trabajo.
- Pero sin contrato. - Ya lo tendré.
Bien. Así, tu papá no podrá decir nada.
Y no se quejará por tener que pagar todo.
Solo mira.
Apuesto a que se irá otra vez.
En especial ahora que mamá volvió a enfermar.
Sí.
Por eso estoy de tu lado,
aunque estés sucio.
¿En serio?
- Espera. - ¿Qué?
- Tú eres la sucia. - ¿Listo?
Me voy.
Lo siento, llegué primero.
Tu paraguas.
Soy impermeable.
Pero... ¡Y siéntate bien!
¿Así?
Hola, ¿mamá?
Brad, hijo.
Entregarás un cerdo asado, ¿no?
Necesito que recojas un paquete, ¿sí?
Tráelo a casa.
Te enviaré la dirección.
¿Está bien?
¿Un paquete?
¡Sí, un paquete!
¡Tráelo a casa!
¿Adónde más lo llevaría?
- Está bien. Luego de la entrega. - Ma, ven aquí.
- Tu teléfono. - Me llama tu hermano.
- Mamá, Jona, ¡vengan! - ¡Siete, seis, rápido! Cinco, cuatro...
- Cuando diga "ya", presionen el botón. - Tres, dos, uno.
¡Ya!
Ciento cuatro mil.
¿El tuyo?
Ciento seis...
- ¿Por qué...? - ¿106?
- 106 599. - No puede ser.
- ¿La fila siempre es así? - Dios.
Sí, ya voy.
¡Señorita!
¡Espéreme, señorita!
¡Espere!
- Gracias. - Momento.
- Cierre. - ¡Esperen!
Gracias, Geri.
Agradécele a ella.
Gracias.
- ¿Terminaste las diapositivas? - Sí.
¿Hoy es Miércoles de Ceniza?
No. Fue una bromita de mi hermano.
Hola, señor. Bienvenido.
Vine por el paquete para Baby Facundo.
A ver, déjeme revisar.
¿Para Baby?
¿Robert?
¿Tenemos un paquete para entregar?
¿Un paquete?
No. No llegó nada.
No hay ningún paquete.
¿Número de seguimiento?
Espere, preguntaré.
¡Brad!
¿Cómo has estado?
¿Brad?
Brad, ¿cómo estás?
Hueles a cerdo asado.
¿En serio, mamá?
Jethro, no olvides actualizar el anuncio.
- Hay que conseguir un inquilino. - Yo me encargo.
- Brad, cuídala. - Jethro.
Al fin compré un apartamento aquí.
¿Con dinero de Nueva Zelanda?
Vaya.
¿Cuándo llegaste?
Hace unos días.
¿Y tú? ¿De dónde vienes?
Entregué un cerdo asado en Marilao.
¡Dios! ¿Y después viniste a buscarme?
Tu mamá es increíble.
Me dijo que una entrega te quedaba de paso,
y que podría sumarme de camino a casa.
Imaginé que me recogería Kerwin, pero viniste tú.
Lo siento.
Solo soy yo.
¡Por Dios!
Tienes el humor autocrítico de siempre.
¿Y ahora qué?
No te he visto en mucho tiempo.
Las madres.
Ellas deberían ser la cara de la marca.
PowerGen para madres poderosas.
Y si hablamos de poder,
la figura del padre es la que debería representar a PowerGen.
Son fuertes, confiables y siempre están presentes.
Debes tener un papá perfecto.
Por supuesto.
¿Sus padres son así?
¿El tuyo es así?
Sí.
¿Tú qué dices?
¿Yo? Sigo soltero.
Me refería a tu papá.
Sí, es perfecto.
Quizá yo tuve mala suerte con el mío.
No, no es así.
Está bien.
Cariño, ¿dónde está la leche?
¿Mi bebé tiene sueño?
- Sí, mi bebé tiene sueño. - Ya voy.
Tiene tres años y aún toma biberón, por eso es débil y llorón.
El doctor dijo que está bien.
No, no está bien.
Deberías quitárselo para que sea independiente.
¿Como Leo?
Lo de Leo fue diferente, él se enfermaba.
Se enfermaba, así que...
- ¡Mamá! - ¡Señora!
- Está bien, yo la lleno. - ¡Mamá!
No, yo puedo.
- Dámela. - Señora.
- Yo me encargo. - ¿Está bien?
Sí.
Yo me encargo. Siéntese allí.
- Descanse. - Está bien.
Mamá.
- Mamá. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te lastimaste?
Están exagerando.
Basta, no se preocupen.
Ustedes consigan las entradas. Estén atentos.
Sigan con eso.
Debo contestar.
Vigila la fila, que ya casi nos toca.
Sí, guerrero rojo.
- Chris, ¿cuándo vendrás a casa? - Hola, amor. Cálmate.
¿Qué pasó?
John vino a la oficina e hizo un escándalo, carajo.
Chris, tienes que hacer algo, ¡por favor!
Te prometí que lo arreglaría, ¿no?
Y eso es lo que hago.
Les di mi palabra y no huiré de mi deuda.
Confías en mí, ¿no?
¿"Det"?
La verdad, ya no lo sé.
- Bebe, así te duermes. - Jen.
¿Vigilarías la fila por mí?
Me llegó un mensaje. Debo ir a la iglesia.
¿Por qué?
- Por los requisitos de la boda. - Charlie, toma.
¿Y yo acepté eso?
Por mamá.
- Eres hermosa. ¡Preciosa! - Toma.
Me voy. Vigila la fila o perderemos el lugar.
¡Te amo!
Pero no duermo hace años.
- Kerwin. - Listo.
Kerwin, ¿no?
¡Kerwin!
Ah, señor. Lo siento.
Fuera de servicio.
Soy Chris.
Bueno, Tupe.
No grite.
¿Hoy no hay pedidos?
¡Sí! Ya se entregaron.
¿El almuerzo? ¡Todo vendido!
Qué bien.
¿Cuántos pedidos?
¡Dos!
¿Tan pocos?
Eso es mucho.
Otros no reciben ni uno en todo el día.
No tiene idea.
Yo sí.
¿Dónde está?
¿Leo?
¡UPS! TIEMPO. LA SESIÓN EXPIRÓ ENTRADAS NO DISPONIBLES
¡Mierda!
¡Leo!
Jen, debes estar confirmada. ¿No te confirmaste?
Sí. Tengo el certificado en casa. ¿Tú no tienes uno?
Pues debes ser la favorita de Dios. Yo soy el desdichado.
¡Hola, Rod! Amigo.
- Estás vivo. - ¿Algún concierto?
Tengo poco efectivo.
Ve a los ensayos primero.
Y termina tu canción, ¿sí?
Sí. Perdón, estuve ocupado.
Mierda. Jen, ¿le pides a mamá que busque el mío?
Más tarde, estoy durmiendo a Charlie.
¿Y quién vigila la fila?
No lo sé.
Puta madre. ¿En serio?
¿Qué carajos, Leo? ¿En qué pensabas?
¡Tenías un solo trabajo y lo arruinaste!
Le pedí a Jen que se encargara.
¿No? Te lo pedí.
Lo siento, lo olvidé.
Basta.
La cagaste. No culpes a otros.
Tupe, ya pasó.
Por favor, no te enojes.
Ahora tienes suerte.
Espera, Tupe.
¿Qué pasó con los guerreros?
Esos somos nosotros.
Lo siento.
La próxima no me equivocaré.
¿Por favor?
Por favor.
Ay, Dios.
Dale un descanso. La tienes desde la universidad.
Funciona bien.
¿Cómo se enteró mamá de que estabas aquí?
Ella todavía me tiene de amiga en Facebook.
No como otros que me eliminaron.
Yo no te eliminé.
Sí lo hiciste.
Me eliminaste.
Lo hiciste cuando me fui a Nueva Zelanda, ¿no?
Tuve que hacerlo.
Si no, te habría seguido.
Qué calor.
¿Sabes?
Solo te veo por las publicaciones de tu mamá.
Pronto ya no las verás.
¿Regresó?
Lamento que tengas que pasar por esto otra vez.
Pero no quiere hacer quimio.
No te preocupes.
Te ayudaré a buscar otras opciones.
¿De verdad?
De verdad.
¿Crees que haya esperanza?
¿Para nosotros?
Para mamá.
Es lo último que se pierde.
Condimenta bien el calabacín para quitarle el amargor.
A Leo no le gusta que esté amargo.
¿Hay calabacines que no sean amargos?
Tú preocúpate por este, ¿sí?
Es para Charlie.
¡Mamá!
¡Brangelina regresó!
¡Están aquí!
- ¿Cómo estás? - Charlie.
- Ella es Angie. - ¡Angie! ¡Hola!
Baby, ¡te extrañé!
- ¡Angie! - ¿Cómo estás?
- Cuánto tiempo. - ¡Hola!
- Angie, ella es Jen, mi futura esposa. - Hola.
- Un gusto. - Ellos fueron pareja.
Fueron los únicos más lindos que Jona y Kerwin.
¡Joker!
¡Dios!
- Los santos están enojados. - Lo siento.
Muy gracioso, Kerwin.
Cariño, quédate a cenar.
- No quiero molestar. - No molestas.
- Comerás aquí. Siéntate. - Gracias.
Mamá.
Hijo, ella es Angie.
Angie, él es Tupe, mi hijo mayor.
La novia.
Hola.
Me hablaron mucho de ti.
¿En serio? Ojalá te hayan dicho cosas buenas.
Disculpen.
- Siéntate. - Hijo, date una ducha, por favor.
¿Te gustó mi sorpresa?
¿Ves? Estás sonriendo. Dame un beso.
Rápido, date una ducha.
Sí.
Hola, Geri.
¿Puedes recogerme? Está lloviendo.
Mamá.
- Iré a buscar a Geri. - ¿Qué?
Pero...
Lo siento, Ger.
Nuestra propuesta perdió.
Está bien.
Pero ¿sabes? Coincido contigo.
No todos los padres son como el mío.
O como los de ellos.
Exacto.
Ese no es tu hermano Brad.
¿Dónde está Brad?
En casa.
Tiene visitas.
¿Qué tal el trabajo?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué preguntas?
Yo...
Solo quería saber.
Genial.
¿Ese chico es tu...?
No.
- ¿Por qué no? - ¿Qué sentido tendría?
Nada dura hoy en día.
O te vas o te dejan.
Muy bien.
Vaya. ¡Qué increíble, Baby! ¡Esto es un festín!
Extrañaba esto.
Geri.
Sé que sigues enojada conmigo.
- No... - ¿Yo? ¿Enojada?
¿Solo extrañabas esto?
No, también extrañé otras cosas.
¿Como qué? ¿A quién?
Como tu pastel de coco.
¿Eso? Pensé que extrañabas a alguien.
¿Hermana?
- ¡Hermana! - ¡Hermana!
¿Cómo estás?
- Te extrañé. - Yo también.
- Geri, justo a tiempo. - Sentémonos.
Angie conoce gente que hizo tratamientos alternativos.
Ella puede ayudarnos, mamá.
¿Y tu hermano no ayuda?
Consigan una entrada y haré la quimio, ¿sí?
¿Consiguieron una? No lo creo.
Se agotaron.
Angie.
¿Te quedarás o regresarás a Nueva Zelanda?
Solo estoy de visita.
Regresaré luego del cumpleaños de papá en Palawan.
- ¿Dijo Palawan? - Sí.
- La playa. - Lo sé.
Yo quiero ir a Palawan.
Te cansarás. Allí hace mucho calor.
La felicidad es la mejor medicina, hijo.
- Palawan. - Sí, mamá.
Quiero ir a Palawan.
Bueno, esperen.
Ya que Angie está aquí, tomemos una foto.
- Bueno. ¿Kerwin? - Kerwin.
Sí, tomemos una foto.
- Yo la tomo. - ¿Alguien más?
- Vamos. - Hijo, ve con mamá.
- Siéntate. - No, quédate ahí.
- Que salga bien. - Sí.
Así está bien.
- Sonrían. - ¿Listos?
¡Sonrían!
Uno, dos...
¡No, espera!
- Hay espacio de ese lado. - Salió borrosa.
La encuadraste mal.
¿Por qué salió borrosa?
Toma otra.
Mamá.
Oye.
¿Estás bien? Te quedaste inmóvil.
¡Mamá!
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
- Mamá, ¿qué pasa? - ¿Mamá?
- ¿Ma? - ¿Baby?
¿Ma?
- ¿Mamá? - ¿Baby?
- Mamá. - ¿Mamá?
¿Baby?
¿Mamá?
¿Por qué tardas tanto?
Siempre te tomas tu tiempo cuando te pido algo.
- Pero ya la tomé. - No, no es cierto.
A ver, posen de nuevo.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí.
- Te paralizaste. - No, nada que ver.
- Tonto. Posa. - Jen.
- Tomemos la foto. Rápido, sonrían. - Tomemos la foto.
Bien, sonrían.
Dos, tres...
Diría que tuvo un estado epiléptico no convulsivo.
Brad, no está bien.
- Se paralizó por un segundo. - ¿Qué hacemos?
La falta de respuesta puede ser epilepsia.
¿Así? ¿Tan repentina?
A veces, hay disparadores, y otras, nada.
Pero es una señal clara del avance del cáncer en el cerebro.
Hola, ¿señorita Villaflor?
Sí. Hola, Baby.
Siento no haberte respondido antes.
Está bien.
Pero ¿su esposo lo leyó?
Lo revisó, ¿no?
Todavía no. Está en un viaje de negocios.
Está ocupado y aún no lo hablamos.
Está bien.
Manténgame al tanto, ¿sí?
- Sí, claro. - Muchas gracias.
La llamaré. Gracias.
¿En serio?
Entonces,
¿mamá empeora mientras retrasa el tratamiento?
Por eso debe tratarse cuanto antes.
¡Charlie!
- Espera. - Mierda.
¡Charlie, cariño!
Mierda.
Mierda, hermano.
- Lo de mamá... - Ya oí.
¿Y qué haremos?
Bueno,
tal vez haya revendedores.
¡Dios!
¡Eres un genio!
Pero yo te supero.
Te extraña.
- Rach te llama. - Disculpa.
LLAMADA PERDIDA DE RACHEL
CRAIG TE DEMANDARÁ SI NO PAGAS. VÉNDELO, CHRIS.
CHRIS, TENEMOS QUE HABLAR. RESPONDE.
Fanes de Park Seo-joon, ayúdennos.
Si tienen entradas de más, las compro. Ustedes ponen el precio.
- Mamá. - ¿Qué, amor?
Ella es mi mamá. ¿No sienten lástima por ella?
PSJ la hace feliz.
- ¿No, mamá? - Sí.
¡Por favor, tengan piedad!
Me llevo esto.
- ¿Qué es eso? - Nada importante.
Brad, a tu hermano le pasa algo.
Ayer lo escuché hablando con su novia.
Discutían por lo bajo.
Parece que esconde algo.
¿Qué cosa?
Hablaba en inglés,
y solo entendí una palabra.
"Det".
¿Debt, de deuda?
No, death.
- Significa muerte. - ¡Oye!
Los tontos no deberían chismosear. "Debt" es 'deuda'.
- Ya me voy. No te sobrexijas. - No, querida.
- Jen, cuida a mamá. Adiós, Charlie. - Sí. Cuídate.
- Hermano. - ¡Geri! ¡Brad!
¡Conseguí dos entradas vip!
Espera, ¿cuánto salieron?
Cincuenta mil.
- Las dos, ¿no? - No, cada una.
- Subieron el precio. - ¿Qué?
Lo siento.
Puedes pagarlas, no pasa nada.
- Como esta cadena. - Basta.
- Solo hay un problema. - ¿Cuál?
Hay un límite de retiro, ¿no?
Pero sí, vayamos a ver a esta persona.
Eres el mejor.
Guerreros, ¡unámonos!
Está bien.
- Tengo una entrega. - Yo, una reunión.
Pero ¿en serio?
Brad y Geri están en contra.
"Dios los cría...".
¿Dónde es? Vamos.
Está torcido.
Deberías haber ido con Tupe.
Todavía no me iré a Palawan.
Eso tiene más sentido.
No sé si el revendedor sea confiable.
Nunca se sabe.
¿No tenías un paciente que mejoró gracias a este doctor?
¡La fila es larguísima! ¿Ves?
¡Seguro que es bueno!
Qué intenso.
No te hubieras arreglado si solo te ibas a quejar.
No digas eso.
¿Que te arreglaste o que te quejas?
Ninguna de las dos.
Vamos, sonríe.
¡Ahí está!
Extrañaba eso.
¡Vamos!
Los guerreros rojo y azul van a la cabeza.
Llevamos la delantera, señor.
Yo no compito, pero quizá él sí.
Es una competencia amistosa,
es por diversión.
En realidad, es una competencia familiar.
¿Puedes hacer eso?
¿Sin una tarjeta?
Genial.
- ¡Muy bien! - Sí.
- ¡Vamos! ¡Estamos ganando! - No tan rápido.
Ahí hay solo diez mil.
NO SE PERMITEN VEHÍCULOS
Vamos, apresúrate.
¿Por qué el apuro?
Necesitamos la medicación para mamá.
Bueno, se armó la competencia.
Como en los viejos tiempos. ¡Eso, guerrero verde!
Hablo en serio, ¿sí?
EVENTO DE FANES
- Déjame verlas. - Páguenme primero.
Con respecto a eso, el límite de retiro es de 50 000.
- En el cajero. - Sí.
- ¿Te damos el resto luego? - Lo prometemos.
¿Esto es una estafa?
- ¿"Estafa"? ¿Qué? - ¿Tenemos pinta de estafadores?
- Son estafadores. - No, para nada.
De acuerdo.
Solo porque él es lindo.
¿Solo él?
Yo también.
Bien. Aquí hay 50 000.
Debo verificarlo.
Son auténticas.
Pues déjame ver.
¿Ya está?
¡Si no las quieren, olvídenlo! Tengo otros compradores.
Por mamá.
Está bien.
Dámelas.
Gracias.
Toma, revísalas.
Parecen auténticas.
Las conseguimos.
- ¡Tenemos las entradas! - Muéstramelas.
¿"Fark"?
¿Por qué hay una F?
Espera, ¡son falsas!
¿Por qué dice Fark? ¡Oye!
¿Por qué dice Fark?
¡Regresa!
No es una victoria segura,
pero es fiable.
Ayuda, pero no es una cura.
¿No tiene efectos alternos?
Sí, tiene.
El estómago se irrita si la toma con el estómago vacío,
posible diarrea
y, a veces, insomnio.
Pero es más benigna que la quimio.
Denos una más.
Claro.
Sin embargo, les advierto
que sabe horrible.
¿No, Jack?
¡Demasiado!
Pero valió la pena, porque yo quería mejorar.
Ahora ya puedo ir a bailar.
Vamos.
Ya quiero mostrarles esto.
Ya verán.
¡Oye!
¡No!
- ¡Es una estafadora! - ¡Alto!
- ¿Qué carajos? ¡Apártese! - ¡Lo siento!
- ¡Señor! Debe pagar por eso. - ¿Dónde está?
- ¿Qué carajos? - Pero ¿qué haces?
Dejen de pelear.
Tupe, ¡vamos!
¿Adónde fue?
- ¡Mira lo que hiciste! - ¡Arréstenlos!
- ¡Paga! - ¡Oye, paga!
- ¿Dónde está? - ¡Allí!
¿Por qué hiciste eso?
¡Oye! ¡Regresa!
- ¿Por qué dice "Fark"? - ¡Lo siento!
- ¡Vete a la mierda! - ¡No!
Si solo consiguen dos entradas, ¿qué hay de mí?
No te preocupes.
Mis hijos también buscan revendedores.
Espero que encuentren alguno.
Deberíamos ir todas juntas.
- ¿Estás adolorida otra vez? - Puedo soportarlo.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Lee lo que te envié.
- Rápido. - Léelo, es hermoso.
AMIGAS CON PECHONALIDAD
¿QUÉ ES LA VIDA?
Me llegó un mensaje.
- ¿De quién? - ¿Quién es?
SOY RACHEL, LA NOVIA DE CHRIS. ¿PODEMOS HABLAR?
¿Es PSJ?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - ¿Baby?
¡Feliz cumpleaños, señor Mark!
FELIZ CUMPLE, JEFE A FESTEJAR
Me voy. Ya viene mi hermano.
- ¡Geri! - Quédate un rato.
- No te vayas, Geri. - ¡Geri!
¡Adiós! ¡Cuídate!
AUTOBÚS KARAOKE ¡HORA DEL CAFÉ!
¡Brad!
¡Geri!
¡Tengo la medicación!
¡Muy bien!
- ¡Geri! - ¡Los invitaré a comer a los dos!
¿En serio te irás?
¿Tú te fuiste? Qué mal.
Por cierto, me escribieron los perdedores.
¡Gracias!
- ¿Qué dijeron? - De nada.
Espera.
Hermano.
Estás de buen humor, ¿no?
¡Por supuesto! Y golpearé al que lo arruine.
¡Mierda! Los estafaron y malgastaron el dinero.
Con eso habríamos pagado el medicamento.
- No sabíamos que era una estafadora. - ¡Debieron ser precavidos!
Brad, nadie quería esto.
Pero insististe con ese encuentro, y mira cómo terminó todo.
- Hablas como si fueras el mayor. - A este punto, ¿no lo soy?
Basta.
¿Qué?
Brad, le duele la cabeza.
No sé qué hacer. ¡Ven a casa!
Es mamá. Vamos.
¿Qué pasó?
Debemos ir.
- ¿Qué pasa? - Es mamá.
¡Señora!
Señora, pare, por favor.
- ¡Mamá! - ¿Qué pasó?
- ¡Mamá! - ¡Apártate!
- ¿Qué tienes? - ¡Me duele!
- Recuéstenla. - ¡Me duele!
- Aguanta, mamá.
- Jona, ¡el tensiómetro! - ¡Mamá!
- Mamá, espera. - Mamá.
- No lo soporto, no puedo. - Hijo de... ¡Así no! ¡Mamá!
Súbanle la cabeza. ¡Apártense!
- Espera. - ¡Muévete!
- ¡Muévete! Levántale la cabeza. - Espera.
- ¡La mano! ¡Tómale la mano! - ¡La cabeza!
- Mamá, no te lastimes. - Dámelo.
- ¡No aguanto! - ¿Dónde te duele?
- ¡Me duele! ¡Me duele la cabeza! - ¡Mamá!
- Aguanta. Está bien, mamá. - ¡Haz que pare!
- Está bien. - Toma.
¡Apresúrate, Brad!
- Sostenla. - ¡Sostenla!
- ¡Ya no quiero más! - ¡Mamá!
- Ya está. - Aguanta, mamá.
- Mamá. - Que pare, por favor.
Aguanta.
- Sostenla. - Señora.
- Esperen a que haga efecto. - Ma.
¡Jona!
- ¡Oye! - ¡Trae el tazón!
- Espera. - ¿Qué necesitas?
Prepara la medicación.
- ¿Dónde está? - ¡Aquí!
- ¡De prisa! - Aquí está.
Ya pasa, mamá.
¿Y si la operan?
No quiero que la abran.
¿Y la radiación o la quimio?
Dijo que no quiere.
Todas tienen efectos adversos que no le gustan.
Jona, llena esto.
- ¿Qué es, Brad? - Esto la ayudará.
Esto ayudó a muchos, ma.
- Cuidado. - Inténtalo, mamá. Vamos.
¿Qué es eso?
Es muy amargo.
- Toléralo, mamá. - ¿Qué es?
No se te caerá el pelo con esto. No sufrirás.
Bebe, por favor.
Solo un poquito más.
Cuidado, Brad.
- Tienes que beberlo, mamá. - Es muy amargo.
- No le gusta. - Mamá.
Ayudó a mucha gente. Vamos, mamá.
- Termínalo, por favor. - Despacio, Brad.
No quiere más, ya está.
Brad.
- Para, Brad. - ¡No quiero!
- Tolera el sabor. - Basta.
- Brad, basta. - No.
- Un poco más. - Es suficiente.
Ya basta. Para.
¡Quítate!
- Brad, para. - Bebe, mamá.
¡Espera, carajo! ¡No puede más!
¡Se acabó!
Levántenla.
Puta madre, Brad.
Mamá.
- Estarás bien. - Con cuidado.
- Estamos aquí, mamá. - Estamos contigo.
Ya estás bien.
¿Me equivoco?
¿Está mal querer que mejore?
No.
Pero ¿haces esto por ella
o por ti?
¿Quieres probar que tienes razón
y que tu hermano se equivoca?
Los dos solo quieren que ella mejore, ¿no?
Jefe, a desayunar.
No tengo hambre.
Cariño.
A comer.
Voy.
- Mamá, descansa. Déjame a mí. - Dame eso.
Vamos, ma.
Pero estoy mejor.
Leo, despierta al niño.
Está delicioso.
¡Leo! ¡Oye!
¿Qué?
Yo voy.
Hijo.
Estás exagerando.
Estoy bien, amor. De verdad.
Mira, bailaré para probártelo.
- ¿Ves? Hasta puedo ir al encuentro. - ¿Vas a ir?
Habilitaron más plazas,
pero las entradas se venden en el lugar.
Tenía que pasar. Gracias, Dios.
Qué buena noticia.
Bueno,
será algo difícil,
porque la fila será una locura.
Y tendremos que esperar allí desde la noche anterior.
Bueno, vayamos.
- Sí, mamá. - Muchas gracias por entenderme.
¡Gracias! Muchas gracias.
Buenos días, señor.
¿Quiere un vuelo por la mañana o por la tarde?
Leo, ¿por qué no estás listo? Hay que hacer la fila desde temprano.
Vamos.
Puede ser la última oportunidad de conseguir una entrada.
Vámonos.
Levántate.
Es agotador.
¿Y si fallamos de nuevo?
No lo creo.
Ahora irán con un amuleto.
Guerrera amarilla, ¿irás?
Vamos.
Apresúrate.
Vámonos.
Vamos, equipo. Puedo sentirlo.
Yo lo siento. ¿Y tú?
Tu amuleto está aquí, ¿no?
¡Es verdad! Eres el amuleto de la suerte.
¿Hoy compraremos muchas entradas?
Claro.
Llegamos.
¿Esta es la fila?
No es tan larga.
- Esto será rápido. - No estés tan seguro.
ENCUENTRO DE FANES
- Mierda. - ¿Brad?
¿Dónde?
¡Brad!
¡Carajo! ¡Es el guerrero verde!
Se saltó la fila.
¡Ese es mi hermano!
Te plantaré batalla.
- Gracias. - ¡Guerrero verde!
- Bueno, basta. - ¿Qué? ¿Y el abrazo grupal?
Mírennos.
Dios, los Guerreros Poderosos sean unidos.
¡Estamos todos!
Entonces...
¿qué hacemos ahora?
Bueno,
esperamos
al sol.
Disculpa.
- Perdón, disculpa. - ¿Mamá?
¡Qué tiernos!
Quién lo hubiera pensado.
¿Esto es una huelga de hambre?
Vamos, yo invito.
Vamos.
- Ven con nosotros. - Sí.
Brad, espera.
- Yo voy. - Espera.
¿Qué?
Ustedes quédense.
No se peleen.
Por hoy no.
Vamos, no mires atrás.
- ¿Y si comparten una botella? - Si ellos quieren...
- Señorita, el pago es digital. - Escanee esto.
¿Por qué no comparten?
Te dormiste profundo.
"Papá".
Paso.
Hagan las paces de una vez.
Yo invito. No insistas.
Qué calor.
No estás acostumbrado.
Los Ángeles también es caluroso.
Pero aquí hay humedad.
No sé cómo lo soportas.
Intenta asar cerdos todo el día.
¿Crees que yo también pueda hacerlo?
¿Qué cosa?
Asar cerdos.
¿Y eso a qué viene?
Lo digo por mamá
y Geri.
¿Y si me quedo?
Pero ¿y tu restaurante?
Ya se llevan bien.
Qué bueno.
Qué lindos.
Qué increíble.
¿Qué compraron?
Por eso creo en ese dicho.
¿Cómo era?
"La ausencia aviva el...".
¿No?
Ojalá completaras los dichos.
Geri, ya verás. Un día, todo se acomodará.
Como nosotros.
- Geri eligió ese. - Gente, por favor, muévanse.
¡La fila avanza!
¡Oigan!
- ¿Geri? ¿Y Geri? - ¿Geri?
Vigila las cosas.
¡Rápido!
- ¡Corre! - ¡Permiso!
- ¡Por aquí! - ¡Apártense!
- ¡Se están colando! - ¡Oigan!
- Se está saltando la fila. - ¿Qué carajos?
Disculpa.
Yo llegué primero.
Se colaron.
Disculpe, señorita.
No se permite colarse.
Eso.
¿No es por orden de llegada?
Además, ustedes se colaron antes.
Un minuto.
Vuelve atrás, ratoncita.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Quieres saber?
Facus, ¡unámonos!
¡A pelear!
- ¿Qué te pasa? - ¡Pelea!
Sostenme, Brad.
Vamos, pelea conmigo.
- ¡Anímate! - Ah, ¿sí?
- ¡Basta! - ¡Seguridad!
¿Quién empezó la pelea?
¡Ustedes se colaron!
- ¡No! - ¡Mentira!
¡Sí, se colaron!
¡Silencio!
Lamento decirlo,
pero tienen que irse.
- ¡Eso es injusto! - ¡Fuera!
- ¿Por qué nosotros? - ¡Váyanse!
- ¡Fuera! - Hijo, ¡mi corazón!
- Qué bueno. - ¡Tuvieron suerte!
¡Aquí estamos! ¡Ya casi llegamos!
Geri, ¡al fin lo lograremos!
- Hermano, ya casi. - ¡Eso!
¡Vamos!
- ¿Se agotaron? - Qué pérdida de tiempo.
- Agotadas. Mierda. - ¿Qué cara...?
¿No hay más?
- ¿Cómo que se agotaron? - Vámonos.
- ¡Estuvimos aquí todo el día! - Vámonos.
- Está bien, vamos. - Vámonos.
¿En serio?
Vamos. ¡No se rindan!
Encontraremos una solución.
¡Sí!
Los Facus no bajan los brazos.
Brad, la medicación.
Podemos hacer que sepa bien, ¿no?
¡Dios mío!
¡Dios mío, eres un genio!
"El trabajo en equipo"...
..."hace posible el trabajo".
Así me gusta. El sueño será mucho mejor.
Supongo que no traes suerte.
Traes suerte, pero de la mala.
Eres un amuleto de la desgracia.
- Amuleto de la desgracia. - Se está enojando.
- Déjenla en paz. - Lo siento.
- Canta tu canción nueva. - No.
- No quiero. - Cántala.
- Está bien. - Hazlo.
Pero no está terminada.
No me juzguen.
Prometedora pero incompleta.
Está conduciendo.
LLAMADA ENTRANTE KERWIN
¿De quién es la camioneta?
¡Qué linda!
¿Es para hacer las entregas?
Qué elegancia. Subimos de nivel.
¡Jefe!
¿Qué pasa?
Jefe, confirmado.
"Debt" era 'deuda'.
Su hermano tiene muchas.
¿Qué?
Es lo que la señora le dijo al comprador.
¡Perdió el restaurante!
Su socio lo incendió y huyó con el dinero del seguro.
Por eso su madre vendió el negocio de los cerdos.
Acaban de firmar. El comprador sigue aquí.
Entonces, ¿hablaste con tu mamá?
Rach,
decidí
vender mi casa de allí
y pagar todas las deudas.
¿Qué cambió?
Me quedaré aquí con mi familia,
para siempre.
Espera, ¿qué?
Pero ya le conté a tu mamá.
¿Qué?
- Baby. - ¿Sí?
Estas escaleras son parte de mi propiedad.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Así que las quitaré. ¡Fuera!
Ya tienes la lista de lo que hay que hacer, ¿no?
Sí, señora.
Baby, cuando tenga la escritura, te enviaré una copia.
- Gracias. - Vamos.
¿De verdad vendiste el negocio?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Sí.
¿Por qué?
¡Mamá!
- Me ducharé primero. - ¡Yo huelo peor!
Mamá, ¿por qué lo vendiste?
¡Mamá!
¿Fue por Tupe?
- Mamá. - Leo.
Contesta.
¿Fue por él?
¡Ma!
La verdad, hijo,
es que ya quería venderlo.
Así, se dividirán las ganancias
y no tendrán problema a la hora de pagar impuestos.
Pero...
- Mierda, ¡era verdad! - Es que...
Pero me pagará.
¿Cómo? Presentó la quiebra.
Quebraste, ¿no?
Mierda, con razón.
Con razón ¿qué?
Tu favorito regresó porque allí no le queda nada.
- ¡Está tapado de deudas! - Espera.
Por eso querías quedarte.
- No es cierto, Brad. - ¡Sí es cierto!
Así que, Geri, no creas que tu padre volvió por ti o tu graduación.
Eso es mentira.
¡No hables en inglés!
Esperen, ¿qué pasa?
¡Se acabó!
¡Mamá vendió el negocio!
Mamá.
¿Lo vendiste?
Es que podrías ir preso.
¿Y qué pasa con nosotros, mamá?
Hay que sacrificarnos de nuevo para salvarlo.
No es tu único hijo, mamá.
Nunca le pedí que vendiera el negocio, Brad.
No le conté nada porque está enferma.
De lo contrario, ¿se lo habrías dicho?
Es la misma mierda, ¿no?
Todo siempre es a tu favor.
¿"Siempre"? Vete a la mierda, no sabes nada.
- ¡Que no hables en inglés! - ¡Puta madre!
Te metes conmigo desde que llegué.
¿Qué te pasa?
- ¿No lo sabes? - No, no lo sé.
- ¡No tienes respeto! - ¡Basta!
Adelante, mamá.
Ponte de su lado.
Ponte de su lado otra vez.
Siempre lo defiendes.
- Eso crees tú. - ¡Porque es la verdad!
Cuando mamá se enfermó la primera vez, ¿yo qué dije?
Te rogué que vinieras a casa durante un tiempo.
Yo iba a viajar a Nueva Zelanda, porque Angie y yo trabajábamos allí.
¿Y tú qué respondiste?
"Gano más que tú".
No lo dije así.
Pero es a lo que te referías.
Pero por ti, mamá, me quedé.
Mi sueño podía esperar.
¿Y no te lo compensé?
Seguí enviando dinero.
¡Era lo que correspondía!
¡Hiciste que mamá invirtiera en tu restaurante!
¿Y ahora qué? ¡Ya no hay nada!
- ¿Qué quieres, Brad? - ¡No sé!
- Pues no te enojes conmigo. - ¡No sé!
Tal vez estoy muy dolido.
Sigues dándonos esperanzas
para nada.
Prometes y prometes, y después, nada.
Cuando te fuiste a Estados Unidos,
¿no prometiste
que volverías pronto?
Dijiste que me llevarías.
Esperé a mi hermano mucho tiempo, pero nunca vino.
Cuando Geri nació,
pensé que al fin volverías a casa.
Pero no, mamá dijo que sería difícil para ti,
porque recién estabas empezando.
Y tuve que ser yo.
El hermano de Leo.
El padre de Geri.
Trabajador del negocio.
"Aguanta, Brad. Puedes hacerlo".
"Eres fuerte, eres el que queda".
Mierda.
Crecí muy rápido.
Brad...
Geri, los amo a todos.
Te amo mucho.
Pero es agotador.
Muy agotador.
Yo también soy tu hijo, ¿no?
¿Aunque sea me ves?
¿O solo lo ves a él?
Brad, espera.
Espera.
No quise decir nada.
Como siempre, quería que quede aquí.
Guardármelo.
Porque no importa lo que diga o haga,
no puedo enmendar lo que hice y no hice por ti.
No sabía lo pesada que era esa carga para ti, Brad.
Me consumía la ira.
Mamá.
Sabes que nunca quise irme.
¿No te rogué en ese momento?
Dije que cambiaría,
que sería mejor.
Sí, hijo, pero...
No, mamá.
Era lo mejor para mí.
Pero se sintió como un castigo.
Tu papá y yo nunca estuvimos bien.
Aunque él acertara o se equivocara,
yo estaba enojado con él.
No lo sé.
Sentí que me quitó a mamá.
Y, cuanto más me lastimaba, más me rebelaba.
Tal vez solo quería hacerlo enfadar.
O tal vez quería que mamá se pusiera de mi lado.
Y por eso
acepté el castigo de ser enviado a Estados Unidos.
Porque sería bueno para mí.
Pero me sentí solo.
Muy solo.
Los extrañé a todos.
Te extrañé a ti.
Y a ti.
Eres mi hermano.
Mi amigo, compañero y aliado.
Él me admiraba.
Le importaba.
Me hacía sentir parte de esta familia.
¿Verdad, Brad?
Porque siempre sentí
que no encajaba.
Fui todas tus primeras veces,
y después me quedé sin nada.
Y cuando me enteré de que sería padre, me puse muy feliz.
No me importó obtener la beca o que ya no fuera conserje.
Era razón suficiente para por fin volver a casa.
Pero aun así elegiste la beca.
Porque era lo que mamá quería.
Lo que el tío Boyet quería.
Y tenían razón.
Primero necesitaba arreglarme,
trabajar en ser un mejor padre.
Pero fue muy difícil.
Quería abrazarte.
Quería estar aquí para ti.
Cuando tu madre murió, no estuve.
No estuve presente cuando quería estar contigo,
para apoyarte y abrazarte.
¿Y por qué no lo sentí?
Ese amor del que hablas.
No lo sé, Geri.
Tal vez ya no sabía cómo hacértelo sentir.
Hijo...
Mamá, te amo.
Eso nunca cambió.
Y sé que también me amas.
Yo soy el que está avergonzado.
Porque lo intenté.
Hice todo lo que pude
para que estuvieras orgullosa de mí.
Pero no sé, no importa lo que haga,
siento que siempre fracaso.
Hermano...
Tienes razón, Brad.
Regresé para pedirle dinero a mamá.
Pero pasó esto.
Y después de pasar algo de tiempo contigo,
me puse feliz.
Me hizo pensar:
"¿Qué hago en Estados Unidos?".
"¿Por qué me mato trabajando?".
¡Mierda, me estoy poniendo viejo!
¿Adónde pretendo llegar?
Por eso venderé mi casa,
para pagar mis deudas.
Y cuando todo esté en su lugar, Brad,
podré volver a casa.
Para siempre.
Para estar con mamá y Geri.
Para estar con todos ustedes.
Porque eso es lo que quiero.
Es lo que siempre quise.
Para Tupe.
Para Brad.
Para Leo.
Para Geri.
Para Jen.
Y, por supuesto, para Charlie.
Chicos.
Coman.
Vamos.
Me equivoqué.
Perdón.
Tupe, dale tu plato a Brad.
Se me mezclaron.
Gracias.
Y el tuyo,
dáselo a tu papá.
Gracias.
¡Beso!
Dame un beso.
Vamos.
No quiero arroz.
- Estoy a dieta. - Está bien.
¿Por qué?
"La familia que está unida...".
Vaya.
¿Por qué la elegancia, mamá?
Porque hoy iré a ver al doctor.
Empezaré la quimioterapia.
¿Qué?
Sí.
Porque quiero seguir viendo esas sonrisas que veo ahora.
Porque quiero compensarlos.
Parece que no soy la única que está lastimada.
Ustedes también tienen heridas profundas.
Cicatrices muy profundas.
Si alguna vez no estuve a la altura,
no fue mi intención.
Ningún padre quiere lastimar a sus hijos.
Lo siento mucho.
PACLITAXEL ADMINISTRAR DURANTE DOS HORAS
Despacio, mamá.
Con calma.
Ya está.
Dámelo.
Toma.
- ¿Está fría, ma? - Sí.
Geri, pásame la toalla.
Espera.
Toma.
¿Quién eres?
Es Tupe.
Tu hijo mayor.
Soy tu hijo más guapo, mamá.
¿Mamá?
¿Necesitas algo?
Solo memorizo tu cara.
Porque no quiero olvidarte nunca.
UNIDAD DE QUIMIOTERAPIA
Hermano...
Ya tuvo suficiente.
No soporto verla así.
Ya es suficiente.
Ténganle piedad a mamá, ya sufrió demasiado.
Hermano...
Mamá, estás hermosa.
¿Adónde vamos?
¡Por Dios!
¿Por qué estoy vestida así?
¿Iremos a la playa?
Pero...
Ya que no pudiste ir al encuentro,
¡te traemos a Park Seo-joon por cuatro!
¡Annyeonghaseyo!
¡Cinco, seis, siete, vamos!
Uno...
- Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. - Al otro lado.
¿Qué es esto?
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Así!
- Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. - Qué difícil.
¡Saranghaeyo!
Te amamos, mamá.
No puedo respirar.
¿Qué hacen vestidos así?
Como si fueran a la playa.
Porque de ahora en más, mamá,
ya no harás quimioterapia.
¿No?
¿En serio?
Iremos... ¡a la playa!
- ¡A la playa! - ¡A la playa!
- A comer, mamá. - Estoy lista.
- La comida está lista. - ¿Dónde está el cerdo?
- Ponlo por allí. - ¿Tienes hambre?
- Aquí están. - Mamá.
- Mis hijos. - Hola.
Leo, para. Estoy agarrando hielo.
Leo, ¡basta!
¡Para!
- ¡Que pares! - ¡Mira la nariz!
¡Sí!
¿Te casarías conmigo?
¿Y por qué?
Porque te amo muchísimo.
¡Por favor!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Qué bien!
¡Bésala, Leo!
- Ay, por Dios. - ¡Sí!
¡Eso! Tomemos una foto.
- ¡Foto familiar! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vengan! - ¡Vamos!
Tomemos una foto, mamá.
- ¡Foto familiar! - Vengan.
- ¿Quién toma la foto? - Yo lo haré.
- ¿Por qué tú? - Vamos.
- Yo la tomo. - Ella debería salir.
Está bien.
- Bien. Uno, dos. - Espera.
Tú eras...
Tupe, mamá.
Señor, póngase para la foto.
Papá.
Ahí está. ¡Al fin!
Eso es.
Hay que guardar la barbacoa.
No olviden los juguetes.
Denme lo demás.
- Las sillas. - ¡Leo!
¡No!
¡Se cae!
- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa, mamá?
¡Ayuda! ¡Allí, mira!
- ¡El hombre! ¡Ayúdenlo! - ¿Qué pasó?
- ¡Por allí! - Mira, mamá. Está bien.
- El hombre cayó al agua. - Ya está a salvo.
Está bien, mamá. Lo están rescatando.
Bueno, está bien.
- Listo, vayan a nadar. - Me asustaste.
- ¿Un chapuzón? - ¡A nadar!
- Hermano, ya sabes qué hacer. - Sí.
¡Oye! ¡No!
Hola.
Disculpe.
¿Usted es la que vio a mi mejor amigo caer al agua?
Sí, soy yo.
Gracias.
Insistió en volar en parapente a pesar del viento.
Quería disfrutar de sus vacaciones antes de volver a Corea.
¿Corea?
Anoche tuvo un evento con sus fanes.
¡Estaba lleno! Yo también me sorprendí.
Los fanes no dejaron de gritar.
Aún me zumban los oídos.
¿Te refieres a él?
- ¿Park Seo-joon? - Park Seo-joon.
- ¡Es él! - ¿De verdad?
¡Park Seo-joon!
- ¿Él? - Sí.
Usted lo conocerá en persona.
- ¿Qué? - ¿Vamos?
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Espera.
¡Chicos!
Chi...
Vamos a ver a Park Seo-joon.
- Vamos. - Sí.
¿Puede sola?
Sí, puedo.
POR LAS MANOS QUE NOS SOSTUVIERON
Y POR LAS QUE HOY SOSTENEMOS
Subtítulos: Ignacio Tomás García