INI ADALAH KARYA FIKSI.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM SESUAI PEDOMAN KESELAMATAN.
BERDASARKAN SERIAL "LA MANTE" PRODUKSI JEAN NAINCHRICK
17 AGUSTUS 1998
PERUMAHAN PARA PENAMBANG, HYUPSEONG, WOONGSAN
Kami menerima laporan ada anak menjerit.
Boleh aku lihat ke dalam?
Putraku susah diatur.
Jika aku meninggikan suara, dia mohon maaf sambil menangis.
Puas?
Ada beberapa laporan.
Sudah kubilang.
Anak berengsek itu tak pernah mendengarkanku.
Lalu bagaimana?
Kau mau ambil dan rawat dia?
Pak, tak perlu begitu.
Kecuali pelanggar berat,
polisi tak berwenang paksakan penyelidikan.
Menolak jawab pertanyaan tak dapat dihukum.
Di sini, Pak.
Ada anak kecil
ditemukan menatap mayatnya.
Sambil tersenyum.
Mari ke kantor polisi.
Baiklah.
Ikuti aku.
POLISI
Sedang apa kau sekitar pukul 19.00 semalam?
Aku pulang kerja pukul 18.00, lalu...
aku mandi dan bersiap untuk makan malam.
- Kata istrimu... - Ya, benar.
Sinyal kuat.
Begitu pertukaran sandera selesai,
semua unit bergerak.
Semua unit, kepung gunung.
Jangan, tak boleh.
Keselamatan sandera belum terjamin.
Kalau sudah, baru boleh mengepung.
Semua siaga, tunggu perintah.
Kuulangi. Semua siaga, tunggu perintah.
Hyuk.
Putari belakang gunung dan cari Tambang Nomor Dua dari belakang.
Ya, Bu.
Jaga pandangan tetap jelas, dan sembunyi.
Di mana mereka?
Ramai sekali.
Begitu pertukaran terjadi, unit akan maju.
Tembaklah begitu Jung-yeon aman.
Apa?
Tunggu.
Pergi. Lari.
Ibu.
Terima kasih.
Hei, Ibu.
Jalan.
Pertukaran selesai.
Jung-yeon aman.
Ayo maju.
Su-yeol.
Jung-yeon.
Lari.
Lari kalau mau hidup.
- Jung-yeon. - Keselamatan dulu. Pelan-pelan.
Lepas pelacaknya dulu.
PERANGKAT TAK TERHUBUNG
Sinyal pelacak hilang.
Apa?
Di mana lokasi terakhir?
Jangan pura-pura lemah.
Terus jalan.
Polisi tak peduli aku hidup atau mati.
Benar.
Apa-apaan ini?
Akan kuperiksa.
Pergilah ke rumah sakit.
Para bajingan itu.
Sial.
Lari. Kau harus lari.
AMBULANS
Jung-yeon.
Kau akan baik saja. Sebentar lagi tiba di RS.
Bagaimana Ibu?
Di area istirahat penambang. Tak ada orang.
Hei, pertahankan kerja baik kalian.
Aku sudah periksa sana.
Bagaimana bisa percaya anak Jeong I-shin?
Kembali ke kantor segera!
Hasil tes positif
untuk mifepristone, obat aborsi.
Tapi untungnya,
cuma sedikit. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana janinnya?
Mau lihat?
Itu detak jantung bayinya.
Detak jantungnya...
Su-yeol.
Ibumu terus berusaha melindungiku.
Tunggu.
Pergilah.
Lari.
Tembaklah begitu Jung-yeon aman.
Jung-yeon.
Apa kau ingat sesuatu?
Tempat kau ditahan.
Ada bau logam menyengat.
Aku dengar suara berderit.
Tempat itu seperti gudang tanpa jendela.
Ada suku cadang mesin.
Dan aku melihat
tulisan "Mulai"...
Ada lagi?
Hmm...
"King"?
Aku baca kata berakhiran "king" di dinding.
Dan lantainya
terasa seperti semen tua.
Ya, aku merasakan serbuk semen.
Aku yakin itu.
Su-yeol.
Cari Ibu.
Ah-ra...
Dia benar-benar gila.
Ibu dalam bahaya.
Kau harus bawa-bawa polisi.
Dengar.
Aku sangat kecewa.
Belalang tua dan lemah kini
hanya sibuk mencemaskan anaknya.
Apa anakmu sepenting itu?
Maksudku,
apa yang kau tahu soal anakmu?
Anakmu berusaha keras berpura-pura kau tak ada.
Namun,
bukan cuma anakmu.
Dunia pun tak tahu kau ada.
Mereka sudah lupa padamu.
Kau harus coba itu.
Itu akan memberimu kedamaian.
Cukup enak rasanya.
Tidak.
Aku satu-satunya
yang tak lupa padamu.
Aku juga satu-satunya
yang anggap kau terpuji.
Kau yang singkirkan ayahku,
pria yang bakar hidungku untuk "mengusir setan",
dari hidupku.
Kau hukum setiap makhluk hina yang kau temui.
Itu sangat keren.
Aku terobsesi padamu.
Seolah-olah...
kau adalah Joan of Arc
yang membawa kepala Medusa.
Jadi aku mengikuti jejakmu.
Aku mencontoh darimu.
Aku adalah dirimu.
Kau menciptakanku.
Jadi tolong, bertanggung jawablah.
Ibu.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Hei.
Setidaknya, seharusnya kau tunjukkan cinta padaku.
Ayahku pikir aku monster,
tapi kau selamatkan aku!
Kenapa kau bertindak gegabah?
Tidakkah kau kesepian?
Hidup sebagai monster...
Kau takkan pernah bisa pulang.
Tak apa-apa.
Aku akan memelukmu.
Aku memahamimu.
Kita adalah makhluk
yang tak bisa kembali ke masyarakat.
Batas yang dibuat oleh masyarakat busuk...
Kita melintasinya sejak lama.
Siapa yang tahu kapan dan bagaimana kita melakukannya?
Aku tahu
sama sepertimu,
aku tak punya tempat tujuan.
Jadi, mari pastikan
kita tak saling berkhianat.
Ibu.
Jangan tipu dirimu. Bukan aku yang khianati kau.
Apa?
Kau cari mangsa sebagai Jo-i di aplikasi.
Tak cari di tempat lain.
Sangat malas.
Setelah bunuh mangsa,
kau bahkan tak hapus profil mereka.
Kau meninggalkan jejak untuk polisi.
Tak ada yang bisa disalahkan
selain dirimu karena meninggalkan jejak.
Begitu? Sialan.
Polisi sedang kemari.
Berkat jejak darahmu.
Apa ini?
Kau mengkhawatirkanku?
Yeon-joong.
Kau bawa aku jauh-jauh ke sini hanya untuk menyatakan cintamu?
Waktumu hampir habis.
Ini kesempatanmu
kalau mau bunuh aku.
Lakukan saja.
Begitu?
Baiklah.
Kau dan aku mati di sini.
Itu yang kau usulkan?
Aku baru saja memikirkannya.
Ya, akhir seperti ini...
Bukan ide yang buruk.
Pada akhirnya,
bersamamu, aku tak takut apa pun.
Sial.
Itu menyakitkan.
Apa yang kau cari?
Hemat napasmu.
Waktumu sedikit.
Oh, aku paham.
Perlakuan lengkap Belalang, dipotong selagi aku bernapas.
Kalau polisi datang lebih cepat,
mungkin kau selamat.
Tapi takkan mudah.
Kau mau ke mana?
Jangan pergi.
Kau tinggalkan aku?
Aku tak percaya Joan of Arc memenggal Medusa.
Siapa peduli siapa pelakunya?
Kau akan cepat kedinginan saat kehilangan darah.
Kulihat mereka
gemetaran.
Kau mau kembali ke penjara? Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Jangan pergi.
Tolong jangan kembali.
Ada jalan keluar yang polisi tak tahu.
Aku tahu di mana.
Aku akan pastikan kau keluar tanpa ketahuan.
Akan kutunjukkan.
Aku bisa beri kau kebebasan.
Jadi tolong...
Berhentilah mencoba melarikan diri.
Itu merepotkan.
Aku akan lewat jalan utama.
Buka itu.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku tahu kau luar dalam.
Lihat.
Aku tak lupa.
Gudang untuk suku cadang mesin?
PERKIRAAN RUTE
Tak ada fasilitas seperti itu dekat tambang.
Di sini?
Area ini digunakan untuk apa?
Oh, itu?
Mereka bangun taman hiburan di situ saat tambang masih ramai.
Sudah tutup sejak lama.
Aku ragu kau akan temukan sesuatu di sana.
Aku ingat membaca sesuatu berakhiran "king" di dinding.
"King."
"Viking"?
CHA SU-YEOL KEPOLISIAN
Kau terlambat satu langkah.
Jeong I-shin baru saja pergi.
Ada jalan rahasia.
Ke mana dia pergi?
Kembali ke penjara?
Menyerahlah.
Walau kau tembak aku,
kau tetap akan tertangkap.
Semua menuju kemari.
Katakan
ke mana Jeong I-shin pergi.
Cha Su-yeol.
Kau tahu sangat sedikit tentang Jeong I-shin.
Dan kurasa kau akan mati dalam ketidaktahuan.
Selamat tinggal, Cha Su-yeol.
Detektif Kim!
Di mana Jeong I-shin?
Dia tidak di sini.
Dia menghilang.
Dia kabur lewat jalan rahasia.
- Tapi, pertama... - Inspektur Cha Su-yeol.
Pergi dan tangkap Jeong I-shin.
Bawa dia kembali.
Kupastikan itu.
JANGAN LUPA KELUARGAMU INGIN KAU UTAMAKAN KESELAMATAN
INOVASI INDUSTRI BATU BARA TERDEPAN! LORONG TAMBANG TIMUR
Pasang sampai sana.
Dan periksa area ini.
Tunggu, Kim.
Kau baik saja?
Yakin?
- Tunggu. - Ya?
- Ji-an, aku ikut dengannya. - Ya?
Hubungi Kepala.
- Berikan kabar terbaru. - Ya.
Kang Yeon-joong, pelaku pembunuhan berantai,
ditembak mati oleh polisi di akhir pengejaran tanpa henti.
Motifnya sedang diselidiki.
140.000 polisi Republik Korea
akan selalu berusaha mengutamakan keselamatan rakyat.
UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN BERAT KEPOLISIAN METROPOLITAN NAMBU
NOMOR DISEMBUNYIKAN
Su-yeol?
Bagaimana Detektif Kim?
Operasinya berjalan lancar. Dia stabil.
DPO tak resmi diterbitkan untuk kalian berdua.
Kau tahu, 'kan?
Jangan khawatir.
Akan kubawa dia kembali.
Di mana kau?
Kau tak perlu sendiri.
Mari cari dia bersama. Ya?
Pak.
Kenapa kau begitu lunak padanya?
Dan juga padaku?
Aku paham itu kesepakatannya.
Namun, tetap saja...
Aku selalu penasaran.
Kenapa lakukan itu?
Secara kemanusiaan,
aku tak pernah anggap tindakan Jeong I-shin salah.
Kenapa tidak?
Kau polisi.
Aku cuma polisi
saat menangkap dia dan membanggakan prestasi itu.
Yang lain, aku gagal.
Dalam batasan hukum,
aku mau mempermudah hidupnya.
Perasaan pribadiku kepadanya
menciptakan celah di hatiku.
Dan celah itu
membuatku ambil keputusan itu.
Saat melihatmu sekarang,
kurasa keputusanku tepat.
Kendalikan dirimu, Pak.
Jeong I-shin
hanyalah pembunuh biasa.
Cuma kebetulan korban-korbannya juga penjahat.
Kita gagal hentikan kejahatan atau menyelamatkan.
Entah itu satu orang atau lima,
itu tugas polisi
untuk menyelamatkan nyawa.
Kadang kita gagal dan jadi pengecut,
tapi itu kewajiban kita.
Kewajiban polisi.
Su-yeol.
Tampaknya kau terlalu sentimental
saat ulur waktu untuk melacakku.
Dasar orang tua.
MATIKAN PERANGKAT
Cha Su-yeol.
Kau tahu sangat sedikit
tentang Jeong I-shin.
Cilukba.
Aku iseng kemari, ternyata kau di sini.
Detektif Bae.
Kenapa kau di rumah Kang?
Kau pikir akan temukan sesuatu?
Akankah itu membantumu temukan Jeong I-shin?
Ya, tunggu... Bagaimana Detektif Kim?
Dia beruntung. Dia baik saja.
Mantra apa yang kau gunakan padanya?
Begitu dia siuman, dia menyuruhku
untuk pergi membantumu.
Mari coba.
Akan kupakai sihirku dan dapatkan celah untukmu.
Dingin sekali di sini.
Hei.
Kalian sudah makan malam?
Belum.
Pelaku sudah tertangkap. Mereka membuatmu menderita sia-sia.
Pemilik rumah sudah meninggal.
Ayo. Ayo pergi.
Mari makan malam.
MAYAT DITEMUKAN DI SUNGAI NODU
PENGGUNA DAFTAR MASUK
JEONG I-SHIN, HIPNOTERAPI 1-1 13 MEI 2003
Tenangkan diri dan biarkan dirimu rileks.
Lepaskan semua ketegangan.
Ada sebuah jendela.
Kita akan membuka jendela itu sekarang.
Ada dunia lain di luar jendela itu.
Itu di luar kesadaran.
Di sisi jauh dari kesadaran.
Itu adalah dunia bawah sadar.
Kau akan mengangkat tanganmu sekarang
dan perlahan membuka jendela itu.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Aku akan berada di sisimu.
HIPNOTERAPI 3-3 13 MEI 2003
Gelap.
Langit gelap.
Malam hari, tapi ada burung terbang.
Aneh. Matahari terbit,
tapi gelap.
Tidak.
Matahari terbit, begitu pula bulan.
Bahkan bintang.
Aku memandangi mereka.
Aku...
Aku hanya akan terus memandangi mereka.
Kenapa kau hanya memandangi mereka?
Itu pilihanku. Aku hanya akan memandangi mereka.
Tadi malam, dalam mimpiku
aku mengenakan sayap
dan terbang lebih tinggi dari awan
saat aku melesat tinggi ke angkasa
Aku mencium baunya.
Itu memakaikan sesuatu di wajahku.
Riasan.
Kenapa kau pikir itu terjadi?
Itu bilang aku sudah dewasa.
Tidak. Aku melihat matahari, bulan, dan bintang.
Aku terbang.
Aku terbang jauh.
Aku terbang untuk melarikan diri.
Dari apa?
Itu.
Itu membunuh ibuku.
Itu membakar ibuku sampai mati.
Apa...
"itu"?
Itu menyentuhku.
Bisa katakan apa "itu"?
Ayah!
TERIMA KASIH, PENDETA JEONG HYUN-NAM
Tunggu...
BERBAGI MAKANAN CINTA LAYANAN MAKAN GRATIS
Hei, Ayah.
Lama tak bertemu.
Putriku yang cantik.
Karena
Ayah sangat mencintaimu.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau manusia?
I-shin...
I-shin malang.
Dia putrimu!
Dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan pada anakmu?
Aku tak lakukan apa-apa.
Dasar berengsek.
Teganya kau pada I-shin.
Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Sini.
I-shin.
I-shin!
Lepaskan aku, bajingan!
Lepaskan!
- Lepaskan. I-shin! - Sini!
Akan kulaporkan kau ke polisi.
Kau...
I-shin...
I-shin... Lari...
- I-shin... - Ibu...
I-shin...
I-shin, lari...
GEREJA JUSIN TERIMA KASIH, PENDETA JEONG HYUN-NAM
Dahulu,
saat rumah kita terbakar,
kau bilang padaku,
"Sekarang Ibu tiada,
mulai sekarang,
kau harus menggantikannya."
Kenapa kau lakukan ini?
Sudah lebih dari 20 tahun.
Aku berbuat salah padamu.
Aku terus berdoa minta pengampunan.
Dan setelah berdoa kepada Tuhan tanpa henti,
aku dapat panggilan dari-Nya. Karena itu aku jadi pendeta.
Dan demi pertobatan,
aku menampung anak miskin tuna wisma.
Aku ganti tiap popok kotor, dan mengasuh mereka sendiri!
Apa kau mengasuh mereka
seperti caramu mengasuhku?
Tidak.
Aku hamba Tuhan.
Itu tak terjadi pada mereka.
Aku sudah diampuni.
Membunuhku
takkan mengubah masa lalu.
Tuhan sudah mengampuniku.
Dan juga dirimu.
Kau juga sudah diampuni.
Apa pilihan kita?
Salahkan saja darah kita.
Kita sudah diampuni.
Kita bersih sekarang.
Bukan karena garis keturunan itu!
Bukan karena itu!
Itu karena kau.
Kau melakukannya karena kau mau.
Pengampunan?
Siapa berani?
Mengampuni siapa?
Berani sekali mereka!
Meski aku membunuh semua bajingan menjijikkan itu,
aku tak pernah
bermimpi diampuni.
Berani sekali kau.
Siapa kau sampai berani berharap pengampunan dari siapa pun?
Tolong ampuni aku.
Ayahku tersayang,
kita akhiri saja.
Waktunya kau dan aku
mengakhiri semua ini.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Letakkan pisaunya.
Letakkan!
Mundur.
Su-yeol.
Su-yeol, kau harus bertindak.
Tembak wanita iblis ini sekarang.
Kau bisa lakukan itu, 'kan?
Diam.
Masih bisa lontarkan omong kosong?
Kau!
Ucapanmu setiap hari sama.
"Ibumu adalah iblis."
"Ibumu dirasuki roh jahat."
Kupercaya kata-kata itu
dan itu alasannya!
Su-yeol, itu kesalahpahaman.
Kulakukan itu demi kebaikanmu.
Tutup mulutmu.
Atau kutembak kau.
Ayo pergi.
Ikutlah denganku.
Jangan biarkan
tangan itu berlumur darah lagi.
Kumohon.
Su-yeol, cepat bawa dia pergi dari sini.
- Kenapa? - Itu tak benar.
- Jangan. - Su-yeol.
Dia melakukannya karena dia mau. Dia penasaran.
Su-yeol, jangan.
Jangan jadi seperti aku.
Tolong jangan.
Kau tak boleh, Su-yeol.
Kau tak boleh lewati batas itu.
Su-yeol, bangun!
Su-yeol!
Selamatkan aku!
Su-yeol!
- Diam. - Kau polisi!
- Kau terlalu cerewet. - Su-yeol!
- Ini berakhir. Diam! - Su-yeol!
Berisik sekali!
Diamlah.
Berhenti bicara!
Kita membuat anak itu
banyak menderita.
GEREJA JUSIN
TERIMA KASIH, PENDETA JEONG HYUN-NAM
Pergilah ke luar.
Ibu!
Eun-ae, kembali ke dalam rumah. Ayo.
Cepat.
PUSAT PERLINDUNGAN ANAK NEW FAITH
Jeong I-shin.
Jeong I-shin!
Bangun, Jeong I-shin!
Jeong I-shin.
Sadarlah.
Jeong I-shin!
Jangan tinggalkan aku.
Ibu.
Ibu!
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Bangun!
Ibu.
Kau baik saja?
Tarik napas dalam-dalam.
GEREJA JUSIN
Kami akan kunjungi kau.
Seharusnya boleh.
Jangan. Lupakan aku.
Jalani hidupmu seperti biasa.
Aku tetap akan datang.
Kau ibuku.
Inspektur Cha Su-yeol.
Kau salah paham.
Garis keturunan tak penting.
Yang penting caramu jalani hidup.
Hidupmu berbeda dariku.
Kau berusaha dan menjadi polisi
untuk selamatkan nyawa.
Setiap langkah tinggalkan jejak.
Jadi...
kau sama sekali tidak seperti aku.
Aku suka itu darimu.
Eun-ae.
Kondisi Jung-yeon membaik
dan sudah boleh pulang. Pulanglah.
Baiklah.
Bu Jeong I-shin.
Aku akan mengantarmu ke penjara.
Ayo.
Kapten Cha.
Kau menepati janjimu.
CHA SU-YEOL KEPOLISIAN
Kau ke sini untuk pastikan itu? Dalam kondisi begitu?
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Kau minta Detektif Bae membantuku.
Tidak perlu. Kita satu tim.
Namun, siapa dia?
Dia akan ikut denganku.
Akan ada keributan untuk sementara waktu.
Dan...
manfaat yang kau terima beserta syarat-syarat lainnya
akan dicabut.
Kau akan diperiksa atas dugaan pembunuhan ayahmu.
Ya.
Aku mengerti.
Kepala Choi.
Kasih sayang yang melekat.
Belas kasih yang lembut.
Jeong-ho memiliki sifat-sifat itu.
Kau menepati janjimu kepadaku.
Terima kasih.
Aku tak banyak berbuat.
Dia membesarkan dirinya sendiri.
Dan aku berhasil
dapatkan ini untukmu.
Foto Su-yeol.
Saat dia kelas satu SMA,
salah satu teman sekelasnya cacat.
Teman sekelas itu dirundung di kelas...
Astaga.
Itu jalan memutar yang jauh.
Detektif Kim. Kau harus kembali ke RS sekarang.
Jangan berani
makan-makan bersama tanpaku.
Astaga. Itu tidak akan pernah terjadi.
Detektif Bae tanpa Detektif Kim? Itu akan menyiksa.
Hei, hati-hati.
Aku tak minum alkohol lagi.
Aku terlahir kembali.
Siapa namamu?
Eun-ae.
Mau ikut denganku?
Mereka bilang saat aku tak ada,
Su-yeol mencoba melindungi yang lemah di sekitarnya.
Meski tanpa ibumu,
kau tumbuh kuat,
untuk berdiri sendiri.
Jaga dirimu,
Inspektur Cha Su-yeol.
Semua pertanyaanku tentangmu
sekarang sudah terjawab.
DUA TAHUN KEMUDIAN
PENJARA ANWON, ANWON, PROVINSI GYEONGGI
Sebelumnya, Park bahkan mengusulkan siaran langsung.
Kedua pihak setuju untuk cuma menyampaikan pernyataan pembuka.
Agenda mereka diatur di kemudian hari.
Semua fokus pada apakah pertemuan yang tertunda
antara para pemimpin partai akhirnya akan terlaksana.
Berita berikutnya.
Sekitar pukul 02.00 kemarin, seorang warga menemukan
mayat yang termutilasi di gunung dekat Sinyang-dong, Seoul.
Mayat itu diidentifikasi
sebagai Kepala Komisaris Choi Jung-ho.
Dia dikenal atas kontribusi besarnya
dalam penangkapan Kang Yeon-joong, pelaku pembunuhan Sungai Nodu,
dan kasus lainnya, dua tahun lalu.
Mayat itu dibawa ke NFS...
Narapidana 2067, ada tamu.
- Keluar. - Melalui konferensi pers hari ini...
Apa yang terjadi?
Lalu lanjut ke...
"Aku akan menghubungi."
Ayo, Queen Mantis!
Terjemahan subtitle oleh Deep