1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
INI FIKSYEN SEMATA-MATA.

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIFILEMKAN
MENGIKUT GARIS PANDUAN KESELAMATAN

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,980
BERDASARKAN SIRI ASAL "LA MANTE"
DITERBITKAN OLEH JEAN NAINCHRICK

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,649
{\an8}17 OGOS 1998

5
00:01:06,733 --> 00:01:09,360
{\an8}KEDIAMAN PELOMBONG
HYUPSEONG, WOONGSAN

6
00:01:25,627 --> 00:01:29,380
{\an8}Kami terima laporan budak menjerit.

7
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
{\an8}Boleh saya lihat di dalam?

8
00:01:34,093 --> 00:01:36,679
{\an8}Anak saya tak dengar cakap saya.

9
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
{\an8}Saya tinggikan suara sedikit,
dia dah menangis dan merayu minta maaf.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
Puas hati?

11
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
Kami terima beberapa laporan.

12
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Saya dah kata.

13
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
Budak nakal tak guna itu
tak nak dengar cakap saya.

14
00:01:50,068 --> 00:01:51,111
Jadi, apa?

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
Awak nak ambil dan besarkan dia?

16
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
Encik, tak perlu sampai begitu.

17
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
<i>Melainkan ada jenayah terang-terangan,</i>

18
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
<i>polis tak ada kuasa untuk buka siasatan.</i>

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,713
<i>Dia tak boleh dihukum
sebab tak nak jawab soalan.</i>

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
Sini, tuan.

21
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Mereka kata ada anak kecil

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
ditemui tenung mayat ini.

23
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Sambil tersenyum.

24
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
Mari pergi ke balai polis.

25
00:03:02,807 --> 00:03:03,892
Okey.

26
00:03:03,975 --> 00:03:04,934
Sila ikut saya.

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
POLIS

28
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
Apa awak buat
sekitar jam tujuh malam tadi?

29
00:03:32,670 --> 00:03:36,216
Saya balik kerja jam enam petang dan...

30
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
Saya mandi dan bersiap untuk makan malam.

31
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
- Perkara isteri awak sebutkan...
- Ya.

32
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
Isyarat kuat.

33
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
Selepas pertukaran tebusan selesai,

34
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
semua unit masuk.

35
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
Semua unit, kelilingi gunung.

36
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Tak boleh begitu.

37
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
Kita belum pastikan tebusan selamat.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Selepas mereka selamat, baru boleh masuk.

39
00:04:20,051 --> 00:04:22,595
Semua bersedia
dan tunggu arahan selanjutnya.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
Saya ulang. Semua bersedia
dan tunggu arahan selanjutnya.

41
00:04:33,106 --> 00:04:33,982
Hyuk.

42
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
Pergi belakang gunung dan cari
Lombong Nombor Dua dari belakang.

43
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
<i>Baik, puan.</i>

44
00:04:38,903 --> 00:04:41,531
Pastikan penglihatan jelas
dan awak terlindung.

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,077
Di mana mereka?

46
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
Ramainya di sini.

47
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Sebaik saja pertukaran berlaku,
semua unit masuk.

48
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
Tembak sebaik saja Jung-yeon selamat.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
Apa?

50
00:05:54,353 --> 00:05:55,438
Tunggu.

51
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Pergi. Lari.

52
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
Mak.

53
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Terima kasih.

54
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Hei, mak.

55
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
Bergerak.

56
00:06:34,060 --> 00:06:34,977
Pertukaran selesai.

57
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
<i>Jung-yeon selamat.</i>

58
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
Mari kita masuk.

59
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Su-yeol.

60
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
Jung-yeon.

61
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Lari.

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,698
Lari kalau tak nak mati.

63
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
- Jung-yeon.
- Utamakan keselamatan. Perlahan.

64
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Tanggalkan penjejak itu.

65
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
PERANTI TIDAK DISAMBUNG

66
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
Isyarat penjejak hilang.

67
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Apa?

68
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
Mana lokasi terakhir?

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
Jangan pura-pura lemah.

70
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
Teruskan berjalan.

71
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Polis tak peduli saya hidup atau mati.

72
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
Betul kata awak.

73
00:07:51,095 --> 00:07:52,096
Apa benda?

74
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
Saya akan pergi lihat.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
Awak pergi ke hospital.

76
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Bedebah.

77
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
Cis.

78
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
Lari. Awak perlu lari.

79
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
AMBULANS

80
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
Jung-yeon.

81
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
Awak akan okey.
Kita hampir sampai hospital.

82
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
Macam mana dengan mak?

83
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
Di ruang rehat pelombong. Tiada sesiapa.

84
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Hei, semua. Teruskan usaha.

85
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
Saya dah periksa di sana.

86
00:09:43,916 --> 00:09:45,793
<i>Mana boleh percaya anak Jeong I-shin?</i>

87
00:09:46,377 --> 00:09:47,795
<i>Balik pejabat sekarang!</i>

88
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Keputusan ujian positif

89
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
untuk mifepristone, ubat pengguguran.

90
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
Namun, mujurlah

91
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
jumlahnya sedikit. Awak akan selamat.

92
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
Macam mana dengan bayi?

93
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
Mari kita lihat.

94
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
Itu degupan jantung bayi.

95
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Degupan jantung...

96
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Su-yeol.

97
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
Mak awak cuba lindungi saya.

98
00:10:33,007 --> 00:10:34,050
Tunggu.

99
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Pergi.

100
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
Lari.

101
00:10:42,183 --> 00:10:44,518
Tembak sebaik saja Jung-yeon selamat.

102
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
Jung-yeon.

103
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
Awak ada ingat apa-apa?

104
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Tempat awak dikurung.

105
00:11:03,537 --> 00:11:06,165
Ada bau logam yang kuat dan memualkan.

106
00:11:07,958 --> 00:11:11,379
Saya dengar bunyi keriang-keruit.

107
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
Nampak seperti bilik stor tanpa tingkap.

108
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Ada bahagian mesin di keliling.

109
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
Saya ingat lihat

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
<i>perkataan "Mula"...</i>

111
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
Ada apa-apa lagi?

112
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Apa...

113
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
<i>"King"?</i>

114
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
Saya ingat baca sesuatu yang
berakhir dengan "king" di dinding.

115
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
Lantai

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
<i>seperti simen lama.</i>

117
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
Ya, saya ingat rasa serbuk simen itu.

118
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
Saya pasti.

119
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
Su-yeol.

120
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
Pergi cari mak.

121
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Kak Ah-ra...

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
Dia betul-betul gila.

123
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Mak dalam bahaya.

124
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Awak sengaja bawa polis.

125
00:12:13,190 --> 00:12:14,400
Dengar sini.

126
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
Saya sangat kecewa.

127
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Mentadak tua yang lemah sekarang

128
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
buat kerja remeh kerana risaukan anak.

129
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
Penting sangatkah anak awak?

130
00:12:26,078 --> 00:12:26,954
Yalah,

131
00:12:27,037 --> 00:12:29,415
apa awak tahu tentang anak awak?

132
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Anak awak susah payah
pura-pura awak tak wujud.

133
00:12:33,043 --> 00:12:34,003
Sebenarnya,

134
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
bukan anak awak saja.

135
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Seluruh dunia tak tahu kewujudan awak.

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
Mereka dah lupakan awak.

137
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Awak patut cuba.

138
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Awak akan rasa tenang.

139
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
Boleh tahan.

140
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
Tidak.

141
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
Saya saja

142
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
yang belum lupakan awak.

143
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Saya saja yang

144
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
rasa awak patut dipuji.

145
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
Awak yang singkirkan ayah saya,

146
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
lelaki yang selar hidung saya
untuk "halau syaitan,"

147
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
dari hidup saya.

148
00:13:04,575 --> 00:13:07,286
Awak hukum semua raksasa yang awak jumpa.

149
00:13:07,369 --> 00:13:10,789
Itu sangat hebat.

150
00:13:10,873 --> 00:13:13,083
Saya obses dengan awak.

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,002
Seperti...

152
00:13:16,420 --> 00:13:18,088
awak Joan of Arc

153
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
yang membawa kepala Medusa.

154
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Jadi, saya ikut jejak langkah awak.

155
00:13:24,136 --> 00:13:26,180
Awak teladan yang membentuk saya.

156
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Saya jadi awak.

157
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
Awak yang cipta saya.

158
00:13:30,559 --> 00:13:32,853
Jadi, tolong bertanggungjawab.

159
00:13:33,812 --> 00:13:35,105
Mak.

160
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
Kenapa awak lakukannya?

161
00:13:40,778 --> 00:13:41,612
Apa?

162
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Hei.

163
00:13:43,864 --> 00:13:46,909
Setidaknya,
awak patut tunjuk awak sayang saya.

164
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
Ayah anggap saya raksasa,

165
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
tapi awak selamatkan saya!

166
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
Kenapa awak tak bertanggungjawab?

167
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Awak tak rasa sunyi?

168
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Hidup sebagai raksasa...

169
00:14:12,393 --> 00:14:14,853
Awak takkan boleh balik rumah.

170
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
Tak apa-apa.

171
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Saya akan peluk awak.

172
00:14:28,158 --> 00:14:29,994
Saya faham awak.

173
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
Kita makhluk

174
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
yang tak boleh kembali ke masyarakat.

175
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
Batas yang dibentuk masyarakat sampah...

176
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
Kita dah lama menyeberanginya.

177
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
Siapa tahu bila
dan macam mana kita seberanginya?

178
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
Saya tahu.

179
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Seperti mak,

180
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
saya tak ada tempat nak pergi.

181
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
Jadi pastikan kita

182
00:15:22,671 --> 00:15:23,881
tak saling mengkhianati.

183
00:15:25,257 --> 00:15:26,175
Mak.

184
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
Jangan tipu diri.
Bukan saya yang khianati awak.

185
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
Apa?

186
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
Awak cari mangsa melalui aplikasi
sebagai Jo-i.

187
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
Awak tak memburu di tempat lain.

188
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Pemalas betul.

189
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
Selepas bunuh mangsa awak,

190
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
awak tak boleh buat kerja sedikit
dan padam profil mereka.

191
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
Awak biar polis jejaki awak.

192
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
Awak cuma boleh

193
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
salahkan diri sebab biarkannya.

194
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
Sungguh? Jahanam.

195
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
Polis dalam perjalanan.

196
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
Sebab tapak kaki berdarah awak.

197
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Apa?

198
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
Awak risaukan saya?

199
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Yeon-joong.

200
00:16:42,084 --> 00:16:45,838
Awak bawa saya ke sini
untuk luahkan cinta pada saya?

201
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
Awak kesuntukan masa.

202
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Ini satu-satunya peluang

203
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
untuk awak bunuh saya.

204
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
Silakan.

205
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Begitu?

206
00:17:01,645 --> 00:17:02,604
Baiklah.

207
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Kita berdua mati di sini.

208
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
Itu yang awak cadangkan?

209
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
Saya baru fikirkannya.

210
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
Ya, penamat begini...

211
00:17:21,790 --> 00:17:23,167
Boleh tahan juga.

212
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
Akhirnya,

213
00:17:25,669 --> 00:17:28,964
dengan awak di sisi saya, saya tak gentar.

214
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
Cis.

215
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
Sakitlah.

216
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
Awak cari apa?

217
00:18:15,344 --> 00:18:16,386
Jangan bazir tenaga.

218
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Awak tak banyak masa.

219
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Saya dah faham.

220
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
Layanan penuh si Mentadak.
Saya akan dikelar hidup-hidup.

221
00:18:41,245 --> 00:18:44,164
Kalau polis sampai lebih awal,

222
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
awak mungkin akan selamat.

223
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
Namun, bukan mudah.

224
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
Awak nak ke mana?

225
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Jangan pergi.

226
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
Awak nak tinggalkan saya?

227
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
Saya tak percaya Joan of Arc
penggal kepala Medusa.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
Siapa peduli pelaku sebenarnya?

229
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
Awak akan cepat kesejukan
kalau kehilangan banyak darah.

230
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Saya nampak mereka

231
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
menggigil.

232
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
Awak nak kembali ke penjara? Kenapa?

233
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
Kenapa nak buat begitu?

234
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
Jangan pergi.

235
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
Tolong jangan patah balik.

236
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Ada jalan keluar yang polis tak tahu.

237
00:19:27,332 --> 00:19:28,292
Saya tahu tempatnya.

238
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
Saya akan pastikan
awak keluar tanpa ditangkap.

239
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
Saya akan tunjukkan.

240
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
Saya boleh beri awak kebebasan.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Jadi, tolong...

242
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
Berhenti cuba larikan diri.

243
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
Menyusahkan saja.

244
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Saya ambil jalan utama.

245
00:20:04,328 --> 00:20:05,370
Buka.

246
00:20:35,234 --> 00:20:36,401
Saya dah kata, bukan?

247
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Saya kenal sangat awak.

248
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Lihat.

249
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
Saya tak lupa.

250
00:21:05,013 --> 00:21:07,182
Bilik stor simpan bahagian mesin?

251
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
LALUAN DIJANGKA

252
00:21:08,183 --> 00:21:11,228
Tak ada kemudahan begitu dekat lombong.

253
00:21:15,107 --> 00:21:16,024
Macam mana di sini?

254
00:21:16,733 --> 00:21:19,069
Kawasan ini digunakan untuk apa?

255
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
Itu?

256
00:21:20,279 --> 00:21:23,031
Mereka bina taman hiburan
semasa lombong berjalan lancar.

257
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
Tempat itu dah lama ditutup.

258
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
Saya tak rasa awak akan jumpa apa-apa.

259
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
<i>Saya ingat baca sesuatu yang
berakhir dengan "king" di dinding.</i>

260
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
"King."

261
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
"Viking"?

262
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
{\an8}CHA SU-YEOL
AGENSI POLIS

263
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
Awak dah terlambat.

264
00:23:29,950 --> 00:23:31,868
Jeong I-shin baru pergi.

265
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
Ada laluan rahsia.

266
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
Ke mana dia pergi?

267
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
Kembali ke penjara?

268
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Menyerah.

269
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Walaupun awak tembak saya,

270
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
awak akan tertangkap juga.

271
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
Semua sedang datang ke sini.

272
00:23:45,841 --> 00:23:46,800
Beritahu saya

273
00:23:47,801 --> 00:23:49,761
arah jeong I-shin pergi.

274
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
Cha Su-yeol.

275
00:23:52,430 --> 00:23:55,183
Awak tak cukup kenal Jeong I-shin.

276
00:24:00,647 --> 00:24:03,150
Saya rasa awak akan mati tanpa tahu.

277
00:24:03,733 --> 00:24:04,609
Selamat jalan, Cha Su-yeol.

278
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
Detektif Kim!

279
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Mana Jeong I-shin?

280
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
Dia tak ada di sini.

281
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Dia dah hilang.

282
00:24:43,607 --> 00:24:45,358
Dia lari ikut laluan rahsia.

283
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
- Awak...
- Inspektor Cha Su-yeol.

284
00:24:49,112 --> 00:24:51,198
Pergi tangkap Jeong I-shin.

285
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
Bawa dia kembali.

286
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
Saya akan pastikannya.

287
00:25:23,897 --> 00:25:27,359
JANGAN LUPA KELUARGA
MAHU ANDA UTAMAKAN KESELAMATAN

288
00:25:45,627 --> 00:25:48,171
PENERAJU INOVASI INDUSTRI ARANG BATU!
SYAF LOMBONG TIMUR

289
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
Pasang satu sampai sana.

290
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
Periksa kawasan ini.

291
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
Tunggu, Kim.

292
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
Awak okey?

293
00:26:03,728 --> 00:26:04,813
Awak pasti awak okey?

294
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
- Tunggu.
- Ya?

295
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
- Ji-an, saya pergi dengannya.
- Ya?

296
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Hubungi ketua.

297
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
- Lapor perkembangan.
- Okey.

298
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Kang Yeon-joong,
pesalah di sebalik pembunuhan bersiri,

299
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
ditembak mati oleh polis semasa diburu.

300
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
<i>Motif jenayah sedang disiasat.</i>

301
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
<i>Seramai 140,000
anggota polis Republik Korea</i>

302
00:26:27,294 --> 00:26:31,172
<i>sentiasa berusaha
mengutamakan keselamatan rakyat.</i>

303
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
{\an8}UNIT SIASATAN JENAYAH BERAT
AGENSI POLIS METROPOLITAN NAMBU

304
00:26:50,775 --> 00:26:52,652
NOMBOR DISEKAT

305
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
Su-yeol?

306
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
<i>Macam mana Detektif Kim?</i>

307
00:27:05,248 --> 00:27:08,251
Pembedahan berjalan lancar. Dia stabil.

308
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
Buletin pencarian tanpa rekod
dikeluarkan untuk awak berdua.

309
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Awak tahu, bukan?

310
00:27:13,757 --> 00:27:14,841
<i>Jangan risau.</i>

311
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
Saya akan bawa dia kembali.

312
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
<i>Awak di mana?</i>

313
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
<i>Awak tak perlu buat sendirian.</i>

314
00:27:20,055 --> 00:27:21,806
Kita cari dia bersama. Okey?

315
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
<i>Tuan.</i>

316
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
<i>Kenapa awak berlembut dengan dia?</i>

317
00:27:30,857 --> 00:27:31,941
<i>Serta dengan saya?</i>

318
00:27:34,986 --> 00:27:36,988
<i>Saya faham rundingan dibuat.</i>

319
00:27:38,656 --> 00:27:39,699
Namun begitu...

320
00:27:44,871 --> 00:27:46,206
Saya selalu tertanya-tanya.

321
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
<i>Kenapa buat begitu?</i>

322
00:27:58,593 --> 00:27:59,761
<i>Sebagai manusia,</i>

323
00:28:01,679 --> 00:28:04,641
saya tak rasa
perbuatan Jeong I-shin salah.

324
00:28:08,728 --> 00:28:09,687
<i>Kenapa?</i>

325
00:28:10,397 --> 00:28:12,148
Awak seorang polis.

326
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
<i>Saya cuma polis</i>

327
00:28:17,487 --> 00:28:20,824
apabila saya tangkap dia dan
bermegah tentang pencapaian itu.

328
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
<i>Saya gagal dalam hal lain.</i>

329
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
<i>Dalam batas undang-undang,</i>

330
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
<i>saya nak permudahkan hidupnya.</i>

331
00:28:29,374 --> 00:28:31,751
Perasaan peribadi saya terhadap dia

332
00:28:33,336 --> 00:28:36,631
buat hati saya berbelah bahagi.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
<i>Belahan itu</i>

334
00:28:40,301 --> 00:28:42,387
<i>memaksa saya buat pilihan demikian.</i>

335
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
Apabila saya lihat awak,

336
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
saya rasa keputusan saya tepat.

337
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Sedarlah, pak cik.

338
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Jeong I-shin

339
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
cuma seorang pembunuh.

340
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
<i>Kebetulan mangsanya juga penjenayah.</i>

341
00:29:03,992 --> 00:29:06,911
<i>Kita gagal hentikan jenayah
atau selamatkan sesiapa.</i>

342
00:29:08,413 --> 00:29:11,207
<i>Sama ada seorang atau lima orang,</i>

343
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
<i>tugas polis</i>

344
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
<i>adalah menyelamatkan nyawa.</i>

345
00:29:16,629 --> 00:29:18,923
Kadang-kadang, kita gagal dan jadi takut,

346
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
tapi terpulang kepada kita.

347
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Kepada polis.

348
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
Su-yeol.

349
00:29:29,058 --> 00:29:30,560
Nampaknya, awak jadi sentimental

350
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
untuk biarkan saya dijejaki.

351
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
<i>Orang tua.</i>

352
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
TELEFON DIMATIKAN

353
00:29:45,450 --> 00:29:46,826
<i>Cha Su-yeol.</i>

354
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
Awak tak cukup kenal

355
00:29:49,078 --> 00:29:50,997
Jeong I-shin.

356
00:30:16,523 --> 00:30:17,565
Saya jumpa awak.

357
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
Saya saja datang dan betul awak di sini.

358
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
Detektif Bae.

359
00:30:22,987 --> 00:30:24,197
Kenapa awak di rumah Kang?

360
00:30:24,280 --> 00:30:25,698
Awak fikir akan jumpa sesuatu?

361
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Itu akan bantu awak cari Jeong I-shin?

362
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
Ya, kejap... Macam mana dengan Detektif Kim?

363
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
Dia bernasib baik. Dia okey saja.

364
00:30:34,624 --> 00:30:37,544
Apa jampi awak letak pada Detektif Kim?

365
00:30:37,627 --> 00:30:39,712
Sebaik saja bangun, dia suruh saya

366
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
pergi bantu awak.

367
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
Mari kita cuba.

368
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Saya akan gunakan magis dan bantu awak.

369
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
Sejuk di luar.

370
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Hei.

371
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
Awak dah makan, bukan?

372
00:30:55,895 --> 00:30:57,146
Belum.

373
00:30:58,731 --> 00:31:01,901
Pesalah dah ditangkap.
Mereka saja buat awak merana, bukan?

374
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Pemilik rumah dah mati.

375
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Ayuh. Mari.

376
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
Mari kita pergi makan.

377
00:32:59,727 --> 00:33:02,146
MAYAT DITEMUI DI ANAK SUNGAI NODU

378
00:33:38,141 --> 00:33:41,769
PENGGUNA
LOG MASUK

379
00:33:45,732 --> 00:33:48,401
JEONG I-SHIN, HIPNOTERAPI 1-1
13 MEI 2003

380
00:33:52,697 --> 00:33:55,575
<i>Biarkan diri awak bertenang.</i>

381
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
<i>Bebaskan diri daripada semua tekanan.</i>

382
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
<i>Ada sebuah tingkap.</i>

383
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
<i>Kita akan buka tingkap itu.</i>

384
00:34:06,711 --> 00:34:09,797
<i>Ada dunia lain di sebalik tingkap itu.</i>

385
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
<i>Dunia di luar kesedaran.</i>

386
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
<i>Jauh di luar kesedaran.</i>

387
00:34:18,222 --> 00:34:20,475
<i>Itu dunia separa sedar.</i>

388
00:34:21,726 --> 00:34:24,604
<i>Awak akan angkat tangan</i>

389
00:34:25,354 --> 00:34:28,316
<i>dan buka tingkap itu perlahan-lahan.</i>

390
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
<i>Saya tak nak.</i>

391
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
<i>Saya tak boleh.</i>

392
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
<i>Awak tak apa-apa.</i>

393
00:34:36,240 --> 00:34:38,451
<i>Saya ada di sisi awak.</i>

394
00:34:40,328 --> 00:34:41,370
HIPNOTERAPI 3-3
13 MEI 2003

395
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
<i>Gelap.</i>

396
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
<i>Langit gelap.</i>

397
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
<i>Sekarang malam, tapi ada burung terbang.</i>

398
00:34:55,927 --> 00:34:58,096
<i>Pelik. Matahari dah terbit,</i>

399
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
<i>tapi masih gelap.</i>

400
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
<i>Tidak.</i>

401
00:35:03,726 --> 00:35:05,937
<i>Matahari di langit. Bulan pun sama.</i>

402
00:35:07,105 --> 00:35:08,481
<i>Bintang pun ada.</i>

403
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
<i>Saya cuma melihatnya.</i>

404
00:35:13,569 --> 00:35:14,529
<i>Saya...</i>

405
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
<i>Saya akan terus melihatnya.</i>

406
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
<i>Kenapa awak hanya melihatnya?</i>

407
00:35:23,371 --> 00:35:26,249
<i>Tak, itu pilihan saya.
Saya akan terus melihatnya.</i>

408
00:35:28,292 --> 00:35:31,379
<i>Malam tadi, dalam mimpi</i>

409
00:35:32,713 --> 00:35:36,217
<i>saya pakai sayap</i>

410
00:35:37,218 --> 00:35:41,472
<i>dan terbang tinggi daripada awan</i>

411
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
<i>melayang-layang di langit.</i>

412
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
<i>Saya boleh bau.</i>

413
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
<i>Ia letak sesuatu di muka saya.</i>

414
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
<i>Solekan.</i>

415
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
<i>Kenapa awak rasa itu berlaku?</i>

416
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
<i>Ia kata saya dah besar.</i>

417
00:36:01,367 --> 00:36:06,497
<i>Tak. Saya lihat matahari,
bulan dan bintang.</i>

418
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
<i>Saya terbang.</i>

419
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
<i>Saya terbang.</i>

420
00:36:11,961 --> 00:36:15,214
Saya terbang tinggi.

421
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
Saya terbang untuk larikan diri.

422
00:36:18,759 --> 00:36:19,969
<i>Daripada apa?</i>

423
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
Benda itu.

424
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
Benda yang bunuh mak saya.

425
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
Benda itu bakar mak saya sampai mati.

426
00:36:37,069 --> 00:36:38,112
<i>Apa...</i>

427
00:36:38,863 --> 00:36:40,198
<i>"benda itu"?</i>

428
00:36:41,324 --> 00:36:43,701
Benda itu menyentuh saya.

429
00:36:43,784 --> 00:36:45,912
<i>Boleh beritahu apa "benda itu"?</i>

430
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
Ayah!

431
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM

432
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Sekejap...

433
00:37:31,707 --> 00:37:34,877
KONGSI HIDANGAN KASIH SAYANG
PERKHIDMATAN HIDANGAN PERCUMA

434
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
Hei, ayah.

435
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Lama tak jumpa.

436
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
Anak cantik ayah.

437
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
Ini sebab

438
00:38:19,088 --> 00:38:21,507
ayah sayang awak sangat.

439
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Apa sedang berlaku di sini?

440
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Apa awak buat?

441
00:38:30,599 --> 00:38:32,101
Awak gelar diri manusia?

442
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
I-shin...

443
00:38:35,187 --> 00:38:36,480
Alahai, I-shin mak.

444
00:38:38,107 --> 00:38:39,025
Dia anak awak!

445
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
Lelaki tak guna.

446
00:38:40,609 --> 00:38:42,528
Apa awak buat kepada anak awak?

447
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Saya tak buat apa-apa. Cis.

448
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
Sampah.

449
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
Kenapa buat begitu kepada I-shin?

450
00:38:48,075 --> 00:38:48,909
Mari sini.

451
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
- Lepaskan saya!
- Mari sini.

452
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
I-shin.

453
00:38:51,954 --> 00:38:52,955
I-shin!

454
00:38:53,581 --> 00:38:55,124
Lepaskan saya, bedebah!

455
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Lepaskan!

456
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
- Lepas. I-shin!
- Mari sini!

457
00:38:59,754 --> 00:39:01,547
Saya akan laporkan awak kepada polis.

458
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
Awak...

459
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
I-shin...

460
00:39:18,522 --> 00:39:21,484
I-shin... Lari...

461
00:39:22,443 --> 00:39:23,694
- I-shin...
- Mak.

462
00:39:25,488 --> 00:39:26,530
I-shin...

463
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
I-shin, lari...

464
00:39:44,090 --> 00:39:48,010
GEREJA JUSIN
TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM

465
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
Waktu itu,

466
00:39:50,596 --> 00:39:51,931
semasa rumah kita terbakar,

467
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
awak beritahu saya,

468
00:39:55,142 --> 00:39:56,852
"Mak sudah tiada.

469
00:39:57,436 --> 00:39:58,521
Jadi, mulai sekarang,

470
00:39:59,146 --> 00:40:01,399
awak perlu ambil alih peranan dia."

471
00:40:03,943 --> 00:40:05,152
Kenapa awak buat begini?

472
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
Sudah lebih 20 tahun.

473
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
Saya salah.

474
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Saya mohon keampunan setiap hari.

475
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Setelah berjam-jam
mohon ampun daripada Tuhan,

476
00:40:22,878 --> 00:40:25,423
saya terima panggilan-Nya.
Sebab itu saya jadi paderi.

477
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
Demi bertaubat,

478
00:40:28,008 --> 00:40:29,844
saya jaga budak-budak yang tak ada rumah.

479
00:40:29,927 --> 00:40:33,139
Saya tukar lampin kotor
dan besarkan mereka sendiri!

480
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
Awak besarkan mereka

481
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
macam awak besarkan saya?

482
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
Tak, itu tak berlaku.

483
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Saya hamba Tuhan.

484
00:40:41,647 --> 00:40:43,232
Itu tak terjadi dengan mereka.

485
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
Saya telah dimaafkan.

486
00:40:48,320 --> 00:40:49,780
Membunuh saya

487
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
tak akan ubah masa silam.

488
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
Tuhan telah ampuni saya.

489
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
Dia juga dah ampuni awak.

490
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
Awak pun dah dimaafkan.

491
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Apa pilihan kita ada?

492
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Keturunan kita perlu disalahkan.

493
00:41:03,627 --> 00:41:06,088
Kita telah diampunkan.

494
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
Kita dah bersih sekarang.

495
00:41:08,799 --> 00:41:11,051
Bukan sebab keturunan kita!

496
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
Bukan keturunan kita!

497
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
Awak!

498
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
Awak buat sebab awak nak.

499
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Keampunan?

500
00:41:19,977 --> 00:41:20,853
Siapa berani?

501
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
Ampunkan siapa?

502
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Berani mereka?

503
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
Selepas saya bunuh
semua jantan sampah itu,

504
00:41:26,859 --> 00:41:27,735
saya tak pernah

505
00:41:28,569 --> 00:41:31,071
bermimpi untuk dimaafkan.

506
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
Berani awak?

507
00:41:32,406 --> 00:41:35,159
Siapa awak untuk
harapkan kemaafan daripada sesiapa?

508
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Tolong lepaskan saya.

509
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
Tolong lepaskan saya.

510
00:41:51,425 --> 00:41:52,468
Ayah,

511
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
kita tamatkan di sini.

512
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
Sudah tiba masa awak dan saya

513
00:41:58,891 --> 00:42:01,810
tamatkan semua ini.

514
00:42:02,478 --> 00:42:03,562
Berhenti!

515
00:42:08,651 --> 00:42:09,860
Jangan bergerak.

516
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
Letak pisau di bawah.

517
00:42:13,322 --> 00:42:14,406
Letak!

518
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Berundur.

519
00:42:17,701 --> 00:42:18,869
Su-yeol.

520
00:42:18,953 --> 00:42:20,829
Su-yeol, awak perlu bertindak sekarang.

521
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Awak perlu tembak syaitan ini sekarang.

522
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Awak boleh, bukan?

523
00:42:29,004 --> 00:42:30,130
Diam.

524
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Awak masih nak merepek?

525
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
Awak!

526
00:42:35,219 --> 00:42:36,679
Awak beritahu saya setiap hari.

527
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
"Mak awak jahat."

528
00:42:39,139 --> 00:42:42,184
"Mak awak dirasuk roh jahat."

529
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
Saya percaya kata-kata itu

530
00:42:44,645 --> 00:42:45,771
dan sebab itulah!

531
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Su-yeol, semua itu salah faham.

532
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
Saya buat demi awak.

533
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
Diam.

534
00:42:54,488 --> 00:42:55,739
Atau saya tembak awak.

535
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Mari.

536
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
Ikut saya.

537
00:43:07,626 --> 00:43:08,794
Jangan

538
00:43:10,588 --> 00:43:13,882
biar tangan awak berdarah lagi.

539
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
Tolonglah.

540
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
Su-yeol, cepat bawa dia pergi.

541
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
- Kenapa?
- Tak, itu tak betul.

542
00:44:22,159 --> 00:44:23,577
- Tak boleh.
- Su-yeol.

543
00:44:23,661 --> 00:44:26,872
Tak, dia buat sebab dia nak. Dia nak tahu.

544
00:44:26,955 --> 00:44:27,915
Su-yeol, tak boleh.

545
00:44:30,751 --> 00:44:32,628
Jangan jadi seperti saya.

546
00:44:41,595 --> 00:44:43,138
Tolong jangan.

547
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
Awak tak boleh, Su-yeol.

548
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
Awak tak boleh melampaui batas itu.

549
00:44:56,902 --> 00:44:57,945
Su-yeol, bangun!

550
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Su-yeol!

551
00:44:59,446 --> 00:45:01,281
Awak perlu selamatkan saya!

552
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
Su-yeol!

553
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
- Diam.
- Awak polis!

554
00:45:04,284 --> 00:45:05,994
- Awak cakap banyak.
- Su-yeol!

555
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
- Semua dah berakhir. Diam!
- Su-yeol!

556
00:45:07,830 --> 00:45:09,081
Kenapa bising sangat?

557
00:45:09,164 --> 00:45:11,834
Diamlah.

558
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Berhenti bercakap!

559
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
Kita dah banyak

560
00:45:26,473 --> 00:45:28,851
buat budak itu merana.

561
00:45:37,901 --> 00:45:40,404
GEREJA JUSIN

562
00:46:11,435 --> 00:46:13,687
GEREJA JUSIN
TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM

563
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Pergi ke luar.

564
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
<i>Mak!</i>

565
00:46:37,127 --> 00:46:39,171
Mak!

566
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
Mak!

567
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Mak!

568
00:47:24,633 --> 00:47:26,843
Eun-ae, balik ke rumah. Pergi.

569
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Cepat.

570
00:48:35,871 --> 00:48:38,915
PUSAT KEBAJIKAN KANAK-KANAK NEW FAITH

571
00:49:07,944 --> 00:49:09,237
Jeong I-shin.

572
00:49:09,321 --> 00:49:10,238
Jeong I-shin!

573
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
Bangun, Jeong I-shin!

574
00:49:28,840 --> 00:49:30,092
Jeong I-shin.

575
00:49:30,175 --> 00:49:31,009
Bangun.

576
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
Jeong I-shin!

577
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
Awak tak boleh pergi begini.

578
00:49:39,267 --> 00:49:40,185
Mak.

579
00:49:41,728 --> 00:49:42,979
Mak!

580
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
Tolong jangan tinggalkan saya.

581
00:49:47,526 --> 00:49:48,443
Tolonglah.

582
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
Bangun!

583
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
Mak.

584
00:50:01,373 --> 00:50:02,332
Awak okey?

585
00:50:02,958 --> 00:50:05,711
Tarik nafas dalam-dalam.

586
00:51:10,317 --> 00:51:14,321
GEREJA JUSIN

587
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Saya akan melawat dengan Jung-yeon.

588
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
Lawatan patut dibenarkan.

589
00:52:26,393 --> 00:52:28,770
Jangan. Lupakan saya.

590
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
Jalani hidup awak seperti biasa.

591
00:52:34,234 --> 00:52:35,569
Saya tetap akan melawat.

592
00:52:37,988 --> 00:52:38,822
Awak mak saya.

593
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
Inspektor Cha Su-yeol.

594
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
Awak salah.

595
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
Keturunan tak bermakna.

596
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
Cara kita hidup yang penting.

597
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
Awak jalani hidup berbeza dengan saya.

598
00:52:58,341 --> 00:53:00,260
Awak berusaha dan jadi polis

599
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
untuk selamatkan nyawa.

600
00:53:04,556 --> 00:53:06,266
Setiap langkah tinggalkan kesan.

601
00:53:07,267 --> 00:53:08,518
Jadi...

602
00:53:09,311 --> 00:53:12,647
awak tak sama dengan saya.

603
00:53:17,068 --> 00:53:18,320
Saya suka itu tentang awak.

604
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Eun-ae.

605
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
Keadaan Jung-yeon baik

606
00:54:03,531 --> 00:54:05,116
dan diizinkan pulang. Balik jumpa dia.

607
00:54:07,577 --> 00:54:08,495
Okey.

608
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
Cik Jeong I-shin.

609
00:54:10,622 --> 00:54:13,208
Saya akan hantar awak ke penjara.

610
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
Mari.

611
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
Kapten Cha.

612
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
Awak jenis yang pegang janji.

613
00:54:32,435 --> 00:54:33,853
{\an8}CHA SU-YEOL
AGENSI POLIS

614
00:54:36,231 --> 00:54:38,566
Awak datang jauh untuk pastikannya?
Dalam keadaan begitu?

615
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
Nampaknya, begitulah.

616
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Terima kasih.

617
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
Saya dengar
awak suruh Detektif Bae bantu saya.

618
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
Tak perlu. Kita satu pasukan.

619
00:54:52,789 --> 00:54:54,916
Siapa ini?

620
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
Dia akan ikut saya.

621
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
Pasti akan ada kekecohan sedikit.

622
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
Serta...

623
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
manfaat awak terima sehingga sekarang
dan syarat selebihnya

624
00:55:16,938 --> 00:55:18,189
akan dibatalkan.

625
00:55:20,025 --> 00:55:22,944
Awak akan disiasat
atas tuduhan bunuh ayah sendiri.

626
00:55:24,320 --> 00:55:25,155
Ya.

627
00:55:25,655 --> 00:55:26,614
Saya faham.

628
00:55:28,783 --> 00:55:30,160
Ketua Choi.

629
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
Belas kasihan semula jadi.

630
00:55:34,414 --> 00:55:35,874
Kelembutan ihsan.

631
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Jeong-ho ada semua itu.

632
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Awak dah tepati janji pada saya.

633
00:55:47,385 --> 00:55:48,553
Terima kasih.

634
00:55:50,138 --> 00:55:52,432
Saya tak buat apa-apa.

635
00:55:53,641 --> 00:55:55,393
Dia besarkan diri sendiri.

636
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
Saya berjaya

637
00:55:58,229 --> 00:55:59,522
dapatkan ini untuk awak.

638
00:56:00,607 --> 00:56:01,816
Gambar Su-yeol.

639
00:56:03,943 --> 00:56:05,570
Semasa dia di sekolah menengah,

640
00:56:05,653 --> 00:56:08,281
seorang rakan kelasnya kurang upaya.

641
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
Rakan kelas itu dibuli...

642
00:56:12,327 --> 00:56:13,453
Tuhanku.

643
00:56:14,079 --> 00:56:15,789
Jauh awak berjalan.

644
00:56:19,000 --> 00:56:21,836
Detektif Kim.
Awak patut kembali ke hospital.

645
00:56:22,420 --> 00:56:23,546
Awak jangan berani

646
00:56:23,630 --> 00:56:25,673
pergi makan malam pasukan tanpa saya.

647
00:56:25,757 --> 00:56:28,760
Alahai. Itu tak akan berlaku.

648
00:56:28,843 --> 00:56:31,805
Detektif Bae tanpa Detektif Kim?
Itu tak boleh berlaku.

649
00:56:31,888 --> 00:56:33,473
Hei, jaga-jaga.

650
00:56:33,556 --> 00:56:34,766
Saya tak minum alkohol.

651
00:56:35,266 --> 00:56:36,392
Saya dah lahir semula.

652
00:56:40,021 --> 00:56:41,064
Siapa nama awak?

653
00:56:41,648 --> 00:56:42,607
Eun-ae.

654
00:56:43,399 --> 00:56:44,776
Awak nak ikut mak cik?

655
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
<i>Mereka kata semasa saya tiada,</i>

656
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
<i>Su-yeol cuba lindungi
orang lemah sekelilingnya.</i>

657
00:57:11,177 --> 00:57:12,720
<i>Tanpa mak awak pun,</i>

658
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
<i>awak membesar jadi kuat</i>

659
00:57:14,305 --> 00:57:15,682
<i>dan boleh berdiri sendiri.</i>

660
00:57:19,185 --> 00:57:20,061
<i>Jaga diri,</i>

661
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
<i>Inspektor Cha Su-yeol.</i>

662
00:57:23,273 --> 00:57:26,025
<i>Semua soalan saya tentang awak</i>

663
00:57:26,901 --> 00:57:29,779
<i>dah terjawab sekarang.</i>

664
00:57:36,661 --> 00:57:39,205
{\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN

665
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
{\an8}PENJARA ANWON,
ANWON, DAERAH GYEONGGI

666
00:57:41,332 --> 00:57:44,586
{\an8}<i>Sebelum ini, Park cadangkan
buat secara siaran langsung.</i>

667
00:57:44,669 --> 00:57:47,797
<i>Kedua-dua pihak setuju
untuk berikan kenyataan pembukaan.</i>

668
00:57:47,881 --> 00:57:50,091
<i>Agenda mereka akan disusun kemudian.</i>

669
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
<i>Semua nak lihat sama ada
mesyuarat yang asyik tertunda</i>

670
00:57:53,261 --> 00:57:56,639
<i>antara para ketua parti ini akan terjadi.</i>

671
00:57:56,723 --> 00:57:57,557
<i>Berita seterusnya.</i>

672
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
<i>Sekitar jam dua pagi semalam,
penduduk tempatan menemui</i>

673
00:58:00,935 --> 00:58:05,023
<i>mayat dikerat-kerat di gunung
berdekatan Sinyang-dong, Seoul.</i>

674
00:58:05,106 --> 00:58:07,150
<i>Mayat tersebut dikenal pasti sebagai</i>

675
00:58:07,233 --> 00:58:09,527
<i>Ketua Superintenden Choi Jung-ho,
Polis Sanghyeon.</i>

676
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
<i>Dia dikenali dengan sumbangan besarnya</i>

677
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
<i>dalam penahanan Kang Yeon-joong,
pelaku Pembunuhan Anak Sungai Nodu</i>

678
00:58:14,991 --> 00:58:17,160
<i>dan pembunuhan lain, dua tahun lepas.</i>

679
00:58:17,869 --> 00:58:19,662
<i>Mayat mangsa dihantar ke PFK...</i>

680
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
Banduan 2067, awak ada pelawat.

681
00:58:21,998 --> 00:58:24,876
- Keluar.
<i>- Melalui sidang akhbar hari ini...</i>

682
00:58:49,442 --> 00:58:50,610
Apa terjadi?

683
00:59:42,996 --> 00:59:44,747
{\an8}Kemudian...

684
00:59:52,338 --> 00:59:53,381
{\an8}"Saya hubungi awak."

685
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Ayuh, Ratu Mentadak!

686
01:00:37,675 --> 01:00:40,553
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Deep