INI FIKSYEN SEMATA-MATA.
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIFILEMKAN MENGIKUT GARIS PANDUAN KESELAMATAN
BERDASARKAN SIRI ASAL "LA MANTE" DITERBITKAN OLEH JEAN NAINCHRICK
17 OGOS 1998
KEDIAMAN PELOMBONG HYUPSEONG, WOONGSAN
Kami terima laporan budak menjerit.
Boleh saya lihat di dalam?
Anak saya tak dengar cakap saya.
Saya tinggikan suara sedikit, dia dah menangis dan merayu minta maaf.
Puas hati?
Kami terima beberapa laporan.
Saya dah kata.
Budak nakal tak guna itu tak nak dengar cakap saya.
Jadi, apa?
Awak nak ambil dan besarkan dia?
Encik, tak perlu sampai begitu.
Melainkan ada jenayah terang-terangan,
polis tak ada kuasa untuk buka siasatan.
Dia tak boleh dihukum sebab tak nak jawab soalan.
Sini, tuan.
Mereka kata ada anak kecil
ditemui tenung mayat ini.
Sambil tersenyum.
Mari pergi ke balai polis.
Okey.
Sila ikut saya.
POLIS
Apa awak buat sekitar jam tujuh malam tadi?
Saya balik kerja jam enam petang dan...
Saya mandi dan bersiap untuk makan malam.
- Perkara isteri awak sebutkan... - Ya.
Isyarat kuat.
Selepas pertukaran tebusan selesai,
semua unit masuk.
Semua unit, kelilingi gunung.
Tak boleh begitu.
Kita belum pastikan tebusan selamat.
Selepas mereka selamat, baru boleh masuk.
Semua bersedia dan tunggu arahan selanjutnya.
Saya ulang. Semua bersedia dan tunggu arahan selanjutnya.
Hyuk.
Pergi belakang gunung dan cari Lombong Nombor Dua dari belakang.
Baik, puan.
Pastikan penglihatan jelas dan awak terlindung.
Di mana mereka?
Ramainya di sini.
Sebaik saja pertukaran berlaku, semua unit masuk.
Tembak sebaik saja Jung-yeon selamat.
Apa?
Tunggu.
Pergi. Lari.
Mak.
Terima kasih.
Hei, mak.
Bergerak.
Pertukaran selesai.
Jung-yeon selamat.
Mari kita masuk.
Su-yeol.
Jung-yeon.
Lari.
Lari kalau tak nak mati.
- Jung-yeon. - Utamakan keselamatan. Perlahan.
Tanggalkan penjejak itu.
PERANTI TIDAK DISAMBUNG
Isyarat penjejak hilang.
Apa?
Mana lokasi terakhir?
Jangan pura-pura lemah.
Teruskan berjalan.
Polis tak peduli saya hidup atau mati.
Betul kata awak.
Apa benda?
Saya akan pergi lihat.
Awak pergi ke hospital.
Bedebah.
Cis.
Lari. Awak perlu lari.
AMBULANS
Jung-yeon.
Awak akan okey. Kita hampir sampai hospital.
Macam mana dengan mak?
Di ruang rehat pelombong. Tiada sesiapa.
Hei, semua. Teruskan usaha.
Saya dah periksa di sana.
Mana boleh percaya anak Jeong I-shin?
Balik pejabat sekarang!
Keputusan ujian positif
untuk mifepristone, ubat pengguguran.
Namun, mujurlah
jumlahnya sedikit. Awak akan selamat.
Macam mana dengan bayi?
Mari kita lihat.
Itu degupan jantung bayi.
Degupan jantung...
Su-yeol.
Mak awak cuba lindungi saya.
Tunggu.
Pergi.
Lari.
Tembak sebaik saja Jung-yeon selamat.
Jung-yeon.
Awak ada ingat apa-apa?
Tempat awak dikurung.
Ada bau logam yang kuat dan memualkan.
Saya dengar bunyi keriang-keruit.
Nampak seperti bilik stor tanpa tingkap.
Ada bahagian mesin di keliling.
Saya ingat lihat
perkataan "Mula"...
Ada apa-apa lagi?
Apa...
"King"?
Saya ingat baca sesuatu yang berakhir dengan "king" di dinding.
Lantai
seperti simen lama.
Ya, saya ingat rasa serbuk simen itu.
Saya pasti.
Su-yeol.
Pergi cari mak.
Kak Ah-ra...
Dia betul-betul gila.
Mak dalam bahaya.
Awak sengaja bawa polis.
Dengar sini.
Saya sangat kecewa.
Mentadak tua yang lemah sekarang
buat kerja remeh kerana risaukan anak.
Penting sangatkah anak awak?
Yalah,
apa awak tahu tentang anak awak?
Anak awak susah payah pura-pura awak tak wujud.
Sebenarnya,
bukan anak awak saja.
Seluruh dunia tak tahu kewujudan awak.
Mereka dah lupakan awak.
Awak patut cuba.
Awak akan rasa tenang.
Boleh tahan.
Tidak.
Saya saja
yang belum lupakan awak.
Saya saja yang
rasa awak patut dipuji.
Awak yang singkirkan ayah saya,
lelaki yang selar hidung saya untuk "halau syaitan,"
dari hidup saya.
Awak hukum semua raksasa yang awak jumpa.
Itu sangat hebat.
Saya obses dengan awak.
Seperti...
awak Joan of Arc
yang membawa kepala Medusa.
Jadi, saya ikut jejak langkah awak.
Awak teladan yang membentuk saya.
Saya jadi awak.
Awak yang cipta saya.
Jadi, tolong bertanggungjawab.
Mak.
Kenapa awak lakukannya?
Apa?
Hei.
Setidaknya, awak patut tunjuk awak sayang saya.
Ayah anggap saya raksasa,
tapi awak selamatkan saya!
Kenapa awak tak bertanggungjawab?
Awak tak rasa sunyi?
Hidup sebagai raksasa...
Awak takkan boleh balik rumah.
Tak apa-apa.
Saya akan peluk awak.
Saya faham awak.
Kita makhluk
yang tak boleh kembali ke masyarakat.
Batas yang dibentuk masyarakat sampah...
Kita dah lama menyeberanginya.
Siapa tahu bila dan macam mana kita seberanginya?
Saya tahu.
Seperti mak,
saya tak ada tempat nak pergi.
Jadi pastikan kita
tak saling mengkhianati.
Mak.
Jangan tipu diri. Bukan saya yang khianati awak.
Apa?
Awak cari mangsa melalui aplikasi sebagai Jo-i.
Awak tak memburu di tempat lain.
Pemalas betul.
Selepas bunuh mangsa awak,
awak tak boleh buat kerja sedikit dan padam profil mereka.
Awak biar polis jejaki awak.
Awak cuma boleh
salahkan diri sebab biarkannya.
Sungguh? Jahanam.
Polis dalam perjalanan.
Sebab tapak kaki berdarah awak.
Apa?
Awak risaukan saya?
Yeon-joong.
Awak bawa saya ke sini untuk luahkan cinta pada saya?
Awak kesuntukan masa.
Ini satu-satunya peluang
untuk awak bunuh saya.
Silakan.
Begitu?
Baiklah.
Kita berdua mati di sini.
Itu yang awak cadangkan?
Saya baru fikirkannya.
Ya, penamat begini...
Boleh tahan juga.
Akhirnya,
dengan awak di sisi saya, saya tak gentar.
Cis.
Sakitlah.
Awak cari apa?
Jangan bazir tenaga.
Awak tak banyak masa.
Saya dah faham.
Layanan penuh si Mentadak. Saya akan dikelar hidup-hidup.
Kalau polis sampai lebih awal,
awak mungkin akan selamat.
Namun, bukan mudah.
Awak nak ke mana?
Jangan pergi.
Awak nak tinggalkan saya?
Saya tak percaya Joan of Arc penggal kepala Medusa.
Siapa peduli pelaku sebenarnya?
Awak akan cepat kesejukan kalau kehilangan banyak darah.
Saya nampak mereka
menggigil.
Awak nak kembali ke penjara? Kenapa?
Kenapa nak buat begitu?
Jangan pergi.
Tolong jangan patah balik.
Ada jalan keluar yang polis tak tahu.
Saya tahu tempatnya.
Saya akan pastikan awak keluar tanpa ditangkap.
Saya akan tunjukkan.
Saya boleh beri awak kebebasan.
Jadi, tolong...
Berhenti cuba larikan diri.
Menyusahkan saja.
Saya ambil jalan utama.
Buka.
Saya dah kata, bukan?
Saya kenal sangat awak.
Lihat.
Saya tak lupa.
Bilik stor simpan bahagian mesin?
LALUAN DIJANGKA
Tak ada kemudahan begitu dekat lombong.
Macam mana di sini?
Kawasan ini digunakan untuk apa?
Itu?
Mereka bina taman hiburan semasa lombong berjalan lancar.
Tempat itu dah lama ditutup.
Saya tak rasa awak akan jumpa apa-apa.
Saya ingat baca sesuatu yang berakhir dengan "king" di dinding.
"King."
"Viking"?
CHA SU-YEOL AGENSI POLIS
Awak dah terlambat.
Jeong I-shin baru pergi.
Ada laluan rahsia.
Ke mana dia pergi?
Kembali ke penjara?
Menyerah.
Walaupun awak tembak saya,
awak akan tertangkap juga.
Semua sedang datang ke sini.
Beritahu saya
arah jeong I-shin pergi.
Cha Su-yeol.
Awak tak cukup kenal Jeong I-shin.
Saya rasa awak akan mati tanpa tahu.
Selamat jalan, Cha Su-yeol.
Detektif Kim!
Mana Jeong I-shin?
Dia tak ada di sini.
Dia dah hilang.
Dia lari ikut laluan rahsia.
- Awak... - Inspektor Cha Su-yeol.
Pergi tangkap Jeong I-shin.
Bawa dia kembali.
Saya akan pastikannya.
JANGAN LUPA KELUARGA MAHU ANDA UTAMAKAN KESELAMATAN
PENERAJU INOVASI INDUSTRI ARANG BATU! SYAF LOMBONG TIMUR
Pasang satu sampai sana.
Periksa kawasan ini.
Tunggu, Kim.
Awak okey?
Awak pasti awak okey?
- Tunggu. - Ya?
- Ji-an, saya pergi dengannya. - Ya?
Hubungi ketua.
- Lapor perkembangan. - Okey.
Kang Yeon-joong, pesalah di sebalik pembunuhan bersiri,
ditembak mati oleh polis semasa diburu.
Motif jenayah sedang disiasat.
Seramai 140,000 anggota polis Republik Korea
sentiasa berusaha mengutamakan keselamatan rakyat.
UNIT SIASATAN JENAYAH BERAT AGENSI POLIS METROPOLITAN NAMBU
NOMBOR DISEKAT
Su-yeol?
Macam mana Detektif Kim?
Pembedahan berjalan lancar. Dia stabil.
Buletin pencarian tanpa rekod dikeluarkan untuk awak berdua.
Awak tahu, bukan?
Jangan risau.
Saya akan bawa dia kembali.
Awak di mana?
Awak tak perlu buat sendirian.
Kita cari dia bersama. Okey?
Tuan.
Kenapa awak berlembut dengan dia?
Serta dengan saya?
Saya faham rundingan dibuat.
Namun begitu...
Saya selalu tertanya-tanya.
Kenapa buat begitu?
Sebagai manusia,
saya tak rasa perbuatan Jeong I-shin salah.
Kenapa?
Awak seorang polis.
Saya cuma polis
apabila saya tangkap dia dan bermegah tentang pencapaian itu.
Saya gagal dalam hal lain.
Dalam batas undang-undang,
saya nak permudahkan hidupnya.
Perasaan peribadi saya terhadap dia
buat hati saya berbelah bahagi.
Belahan itu
memaksa saya buat pilihan demikian.
Apabila saya lihat awak,
saya rasa keputusan saya tepat.
Sedarlah, pak cik.
Jeong I-shin
cuma seorang pembunuh.
Kebetulan mangsanya juga penjenayah.
Kita gagal hentikan jenayah atau selamatkan sesiapa.
Sama ada seorang atau lima orang,
tugas polis
adalah menyelamatkan nyawa.
Kadang-kadang, kita gagal dan jadi takut,
tapi terpulang kepada kita.
Kepada polis.
Su-yeol.
Nampaknya, awak jadi sentimental
untuk biarkan saya dijejaki.
Orang tua.
TELEFON DIMATIKAN
Cha Su-yeol.
Awak tak cukup kenal
Jeong I-shin.
Saya jumpa awak.
Saya saja datang dan betul awak di sini.
Detektif Bae.
Kenapa awak di rumah Kang?
Awak fikir akan jumpa sesuatu?
Itu akan bantu awak cari Jeong I-shin?
Ya, kejap... Macam mana dengan Detektif Kim?
Dia bernasib baik. Dia okey saja.
Apa jampi awak letak pada Detektif Kim?
Sebaik saja bangun, dia suruh saya
pergi bantu awak.
Mari kita cuba.
Saya akan gunakan magis dan bantu awak.
Sejuk di luar.
Hei.
Awak dah makan, bukan?
Belum.
Pesalah dah ditangkap. Mereka saja buat awak merana, bukan?
Pemilik rumah dah mati.
Ayuh. Mari.
Mari kita pergi makan.
MAYAT DITEMUI DI ANAK SUNGAI NODU
PENGGUNA LOG MASUK
JEONG I-SHIN, HIPNOTERAPI 1-1 13 MEI 2003
Biarkan diri awak bertenang.
Bebaskan diri daripada semua tekanan.
Ada sebuah tingkap.
Kita akan buka tingkap itu.
Ada dunia lain di sebalik tingkap itu.
Dunia di luar kesedaran.
Jauh di luar kesedaran.
Itu dunia separa sedar.
Awak akan angkat tangan
dan buka tingkap itu perlahan-lahan.
Saya tak nak.
Saya tak boleh.
Awak tak apa-apa.
Saya ada di sisi awak.
HIPNOTERAPI 3-3 13 MEI 2003
Gelap.
Langit gelap.
Sekarang malam, tapi ada burung terbang.
Pelik. Matahari dah terbit,
tapi masih gelap.
Tidak.
Matahari di langit. Bulan pun sama.
Bintang pun ada.
Saya cuma melihatnya.
Saya...
Saya akan terus melihatnya.
Kenapa awak hanya melihatnya?
Tak, itu pilihan saya. Saya akan terus melihatnya.
Malam tadi, dalam mimpi
saya pakai sayap
dan terbang tinggi daripada awan
melayang-layang di langit.
Saya boleh bau.
Ia letak sesuatu di muka saya.
Solekan.
Kenapa awak rasa itu berlaku?
Ia kata saya dah besar.
Tak. Saya lihat matahari, bulan dan bintang.
Saya terbang.
Saya terbang tinggi.
Saya terbang untuk larikan diri.
Daripada apa?
Benda itu.
Benda yang bunuh mak saya.
Benda itu bakar mak saya sampai mati.
Apa...
"benda itu"?
Benda itu menyentuh saya.
Boleh beritahu apa "benda itu"?
Ayah!
TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM
Sekejap...
KONGSI HIDANGAN KASIH SAYANG PERKHIDMATAN HIDANGAN PERCUMA
Hei, ayah.
Lama tak jumpa.
Anak cantik ayah.
Ini sebab
ayah sayang awak sangat.
Apa sedang berlaku di sini?
Apa awak buat?
Awak gelar diri manusia?
I-shin...
Alahai, I-shin mak.
Dia anak awak!
Lelaki tak guna.
Apa awak buat kepada anak awak?
Saya tak buat apa-apa. Cis.
Sampah.
Kenapa buat begitu kepada I-shin?
Mari sini.
- Lepaskan saya! - Mari sini.
I-shin.
I-shin!
Lepaskan saya, bedebah!
Lepaskan!
- Lepas. I-shin! - Mari sini!
Saya akan laporkan awak kepada polis.
Awak...
I-shin...
I-shin... Lari...
- I-shin... - Mak.
I-shin...
I-shin, lari...
GEREJA JUSIN TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM
Waktu itu,
semasa rumah kita terbakar,
awak beritahu saya,
"Mak sudah tiada.
Jadi, mulai sekarang,
awak perlu ambil alih peranan dia."
Kenapa awak buat begini?
Sudah lebih 20 tahun.
Saya salah.
Saya mohon keampunan setiap hari.
Setelah berjam-jam mohon ampun daripada Tuhan,
saya terima panggilan-Nya. Sebab itu saya jadi paderi.
Demi bertaubat,
saya jaga budak-budak yang tak ada rumah.
Saya tukar lampin kotor dan besarkan mereka sendiri!
Awak besarkan mereka
macam awak besarkan saya?
Tak, itu tak berlaku.
Saya hamba Tuhan.
Itu tak terjadi dengan mereka.
Saya telah dimaafkan.
Membunuh saya
tak akan ubah masa silam.
Tuhan telah ampuni saya.
Dia juga dah ampuni awak.
Awak pun dah dimaafkan.
Apa pilihan kita ada?
Keturunan kita perlu disalahkan.
Kita telah diampunkan.
Kita dah bersih sekarang.
Bukan sebab keturunan kita!
Bukan keturunan kita!
Awak!
Awak buat sebab awak nak.
Keampunan?
Siapa berani?
Ampunkan siapa?
Berani mereka?
Selepas saya bunuh semua jantan sampah itu,
saya tak pernah
bermimpi untuk dimaafkan.
Berani awak?
Siapa awak untuk harapkan kemaafan daripada sesiapa?
Tolong lepaskan saya.
Ayah,
kita tamatkan di sini.
Sudah tiba masa awak dan saya
tamatkan semua ini.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Letak pisau di bawah.
Letak!
Berundur.
Su-yeol.
Su-yeol, awak perlu bertindak sekarang.
Awak perlu tembak syaitan ini sekarang.
Awak boleh, bukan?
Diam.
Awak masih nak merepek?
Awak!
Awak beritahu saya setiap hari.
"Mak awak jahat."
"Mak awak dirasuk roh jahat."
Saya percaya kata-kata itu
dan sebab itulah!
Su-yeol, semua itu salah faham.
Saya buat demi awak.
Diam.
Atau saya tembak awak.
Mari.
Ikut saya.
Jangan
biar tangan awak berdarah lagi.
Tolonglah.
Su-yeol, cepat bawa dia pergi.
- Kenapa? - Tak, itu tak betul.
- Tak boleh. - Su-yeol.
Tak, dia buat sebab dia nak. Dia nak tahu.
Su-yeol, tak boleh.
Jangan jadi seperti saya.
Tolong jangan.
Awak tak boleh, Su-yeol.
Awak tak boleh melampaui batas itu.
Su-yeol, bangun!
Su-yeol!
Awak perlu selamatkan saya!
Su-yeol!
- Diam. - Awak polis!
- Awak cakap banyak. - Su-yeol!
- Semua dah berakhir. Diam! - Su-yeol!
Kenapa bising sangat?
Diamlah.
Berhenti bercakap!
Kita dah banyak
buat budak itu merana.
GEREJA JUSIN
TERIMA KASIH, PADERI JEONG HYUN-NAM
Pergi ke luar.
Mak!
Eun-ae, balik ke rumah. Pergi.
Cepat.
PUSAT KEBAJIKAN KANAK-KANAK NEW FAITH
Jeong I-shin.
Jeong I-shin!
Bangun, Jeong I-shin!
Jeong I-shin.
Bangun.
Jeong I-shin!
Awak tak boleh pergi begini.
Mak.
Mak!
Tolong jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
Bangun!
Mak.
Awak okey?
Tarik nafas dalam-dalam.
GEREJA JUSIN
Saya akan melawat dengan Jung-yeon.
Lawatan patut dibenarkan.
Jangan. Lupakan saya.
Jalani hidup awak seperti biasa.
Saya tetap akan melawat.
Awak mak saya.
Inspektor Cha Su-yeol.
Awak salah.
Keturunan tak bermakna.
Cara kita hidup yang penting.
Awak jalani hidup berbeza dengan saya.
Awak berusaha dan jadi polis
untuk selamatkan nyawa.
Setiap langkah tinggalkan kesan.
Jadi...
awak tak sama dengan saya.
Saya suka itu tentang awak.
Eun-ae.
Keadaan Jung-yeon baik
dan diizinkan pulang. Balik jumpa dia.
Okey.
Cik Jeong I-shin.
Saya akan hantar awak ke penjara.
Mari.
Kapten Cha.
Awak jenis yang pegang janji.
CHA SU-YEOL AGENSI POLIS
Awak datang jauh untuk pastikannya? Dalam keadaan begitu?
Nampaknya, begitulah.
Terima kasih.
Saya dengar awak suruh Detektif Bae bantu saya.
Tak perlu. Kita satu pasukan.
Siapa ini?
Dia akan ikut saya.
Pasti akan ada kekecohan sedikit.
Serta...
manfaat awak terima sehingga sekarang dan syarat selebihnya
akan dibatalkan.
Awak akan disiasat atas tuduhan bunuh ayah sendiri.
Ya.
Saya faham.
Ketua Choi.
Belas kasihan semula jadi.
Kelembutan ihsan.
Jeong-ho ada semua itu.
Awak dah tepati janji pada saya.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa.
Dia besarkan diri sendiri.
Saya berjaya
dapatkan ini untuk awak.
Gambar Su-yeol.
Semasa dia di sekolah menengah,
seorang rakan kelasnya kurang upaya.
Rakan kelas itu dibuli...
Tuhanku.
Jauh awak berjalan.
Detektif Kim. Awak patut kembali ke hospital.
Awak jangan berani
pergi makan malam pasukan tanpa saya.
Alahai. Itu tak akan berlaku.
Detektif Bae tanpa Detektif Kim? Itu tak boleh berlaku.
Hei, jaga-jaga.
Saya tak minum alkohol.
Saya dah lahir semula.
Siapa nama awak?
Eun-ae.
Awak nak ikut mak cik?
Mereka kata semasa saya tiada,
Su-yeol cuba lindungi orang lemah sekelilingnya.
Tanpa mak awak pun,
awak membesar jadi kuat
dan boleh berdiri sendiri.
Jaga diri,
Inspektor Cha Su-yeol.
Semua soalan saya tentang awak
dah terjawab sekarang.
DUA TAHUN KEMUDIAN
PENJARA ANWON, ANWON, DAERAH GYEONGGI
Sebelum ini, Park cadangkan buat secara siaran langsung.
Kedua-dua pihak setuju untuk berikan kenyataan pembukaan.
Agenda mereka akan disusun kemudian.
Semua nak lihat sama ada mesyuarat yang asyik tertunda
antara para ketua parti ini akan terjadi.
Berita seterusnya.
Sekitar jam dua pagi semalam, penduduk tempatan menemui
mayat dikerat-kerat di gunung berdekatan Sinyang-dong, Seoul.
Mayat tersebut dikenal pasti sebagai
Ketua Superintenden Choi Jung-ho, Polis Sanghyeon.
Dia dikenali dengan sumbangan besarnya
dalam penahanan Kang Yeon-joong, pelaku Pembunuhan Anak Sungai Nodu
dan pembunuhan lain, dua tahun lepas.
Mayat mangsa dihantar ke PFK...
Banduan 2067, awak ada pelawat.
- Keluar. - Melalui sidang akhbar hari ini...
Apa terjadi?
Kemudian...
"Saya hubungi awak."
Ayuh, Ratu Mentadak!
Terjemahan sari kata oleh Deep