ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS SEGUINDO OS PROTOCOLOS DE SEGURANÇA.
BASEADA NA SÉRIE "A LOUVA-A-DEUS" PRODUZIDA POR JEAN NAINCHRICK
17 DE AGOSTO DE 1998
ALOJAMENTO DOS MINEIROS HYUPSEONG, WOONGSAN
Recebemos uma denúncia de maus-tratos.
Posso entrar?
Meu filho não me escuta.
Falei um pouco mais alto, e ele pediu desculpas chorando.
Satisfeito?
- Recebemos várias denúncias. - Já falei.
Aquele moleque nunca escuta nada do que eu falo.
E daí?
Por acaso vai criar o menino?
Senhor, não precisa disso.
Se não fosse flagrante, a polícia não tinha autoridade nenhuma.
Ninguém pode ser punido por ficar em silêncio.
Por aqui.
Disseram que tinha uma criança encarando o corpo.
Sorrindo.
Vamos comigo pra delegacia?
Tá bom.
Venha comigo.
POLÍCIA
O que estava fazendo às 19h ontem?
Saí do trabalho perto das 18h e...
cheguei em casa, tomei banho e fui jantar.
- O que sua esposa disse... - Isso mesmo.
O sinal está forte.
Assim que a troca acontecer, as equipes entram.
- Todos em volta da montanha. - Desse jeito, não.
Ainda não confirmaram a segurança da refém.
Quando confirmarem, aí podem ir.
Fiquem de prontidão até nova ordem.
Repito: fiquem de prontidão até nova ordem.
Hyuk,
dê a volta na montanha e entre na mina 2 pelos fundos.
Sim, senhora.
Se esconda e fique de olho em tudo.
Onde eles estão?
Temos visita.
Assim que fizerem a troca, as equipes entram.
Quando a Jung-yeon estiver segura, atire.
O quê?
Espere.
Vá. Corra.
Obrigada, sogra.
Oi, mãe.
Anda!
Troca concluída.
A Jung-yeon está segura.
Vamos entrar.
Su-yeol...
Jung-yeon.
Corra. Se não quiser morrer, corra.
- Jung-yeon. - Devagar.
Tire o rastreador.
DESCONECTADO
Perdemos o sinal.
O quê? Qual é a última localização?
Não finja que está fraca. Continue andando.
A polícia não está nem aí se eu vivo ou morro.
Verdade.
Que porra é essa?
Vou lá ver.
Vá pro hospital.
Filha da puta.
Merda.
Corre. Você precisa correr.
AMBULÂNCIA
Você vai ficar bem, Jung-yeon. Estamos chegando no hospital.
E a sua mãe?
Sala de descanso dos mineiros. Limpo.
Continuem assim, pessoal.
Já olhei ali.
Como vamos confiar no filho dela? Volte pro escritório agora!
O teste deu positivo pra mifepristona, um remédio que induz o aborto.
Mas, felizmente, foi uma dose baixa. Você vai ficar bem.
E o bebê?
Vamos dar uma olhada?
Esse é o coração do bebê.
O coração dele...
Su-yeol,
sua mãe tentou me proteger o tempo todo.
Espere.
Vá.
Corra.
Quando a Jung-yeon estiver segura, atire.
Jung-yeon,
por acaso se lembra de alguma coisa?
Do lugar onde você estava.
Tinha um cheiro forte de metal.
Ouvi uns rangidos.
Parecia um depósito sem janelas.
Tinha umas peças mecânicas.
E eu me lembro de ver
a palavra "começar".
Mais alguma coisa?
"King"?
Vi algo escrito na parede terminando com "king".
E o chão
parecia um cimento bem velho.
É, senti o cheiro de pó de cimento.
Tenho certeza.
Su-yeol.
Vá procurar a sua mãe.
A Ah-ra...
Ela está completamente louca.
Sua mãe está em perigo.
Tinha que trazer a polícia, né?
Escuta.
Estou muito decepcionada.
A velha e frágil Louva-a-Deus virou uma mãe preocupada com o filho.
Ele é tão importante assim?
Quer dizer, você sequer conhece seu filho?
Ele fez de tudo pra fingir que você não existe.
Aliás, não foi só o seu filho.
Ninguém sabe que você existe.
Todo mundo te esqueceu.
Devia tentar.
É uma paz.
É muito bom.
Não.
Sou a única que não te esqueceu.
Também sou a única que te acha espetacular.
Você matou o meu pai,
o homem que queimava meu nariz pra afastar os demônios de mim.
Você castigou todos que cruzaram o seu caminho.
Tem noção de como isso é foda?
Eu era obcecada por você.
Você parecia...
a Joana d'Arc
segurando a cabeça da Medusa.
Por isso segui seus passos.
Me espelhei em você.
Eu sou você.
Você me criou.
Então assuma sua parte,
mãe.
Por que fez isso?
O quê?
Ei.
Podia pelo menos ter me dado carinho.
Meu pai dizia que eu era um monstro, mas você me salvou!
Por que foi tão irresponsável?
Não bate uma solidão?
Viver igual a um monstro...
Nunca mais pode voltar pra casa.
Tudo bem.
Eu te aceito.
Eu te entendo.
Somos duas criaturas
que não podem voltar pra sociedade.
A linha que essa sociedade de merda criou...
Nós a cruzamos faz tempo.
Ninguém sabe quando nem como foi.
Eu sei.
Assim como você...
não tenho pra onde ir.
Então...
não podemos nos trair,
mãe.
Não se engane. Não fui eu quem te traiu.
O quê?
Você caçava suas presas num app.
Nunca procurou outro lugar.
Podre de preguiça.
Depois de matar a presa,
nem se dava ao trabalho de deletar o perfil dela.
Deixou rastros pra polícia seguir.
A culpa é sua por deixar um fio de cabelo pra trás.
É mesmo?
A polícia está chegando.
Graças ao seu descuido.
O que é isso?
Está preocupada comigo?
Yeon-joong...
você me trouxe até aqui só pra se declarar pra mim?
Seu tempo está acabando.
Essa é a sua chance se quiser me matar.
Pode vir.
É mesmo?
Tudo bem.
Nós duas morremos aqui.
É isso que quer?
Sabe, parando pra pensar...
É, esse tipo de final
não é uma má ideia.
No fim das contas,
com você aqui, nada me assusta.
Droga.
Que dor!
O que está olhando?
Não gaste sua saliva. Você não tem muito tempo.
O tratamento completo da Louva-a-Deus.
Se a polícia chegar um pouco antes, pode ser que você sobreviva.
Mas não vai ser fácil.
Aonde vai?
Não vá.
Vai me abandonar?
Não acho que a Joana d'Arc matou a Medusa.
Quem liga pra quem foi?
Quando perder bastante sangue, vai esfriar rapidinho.
Vi todos eles
tremerem assim.
Vai voltar pra prisão? Por quê?
Ficou louca?
Não vá.
Por favor, não vá.
Tem uma saída que a polícia não conhece.
Eu sei onde fica. Você vai sair daqui sem ser pega.
Eu te mostro.
Posso te dar liberdade.
Então, por favor...
Pare de tentar fugir!
É muito trabalho.
Vou pela estrada.
Abra.
Não te falei?
Te conheço de cabo a rabo.
Viu?
Não esqueci.
Um depósito de peças mecânicas?
ROTA PREVISTA
Não tem nada assim perto das minas.
E aqui?
Pra que servia essa área?
Isso aí?
Fizeram um parque de diversões no auge das minas,
mas está fechado faz tempo.
Acho difícil achar algo lá.
Vi algo escrito na parede terminando com "king".
"King".
"Viking"?
CHA SU-YEOL
Chegou atrasado.
A Jeong I-shin acabou de sair.
Tem um túnel secreto, sabia?
Pra onde será que ela foi?
Será que pra prisão?
Desista.
Mesmo que atire em mim, eles vão te pegar.
Todo mundo está vindo.
Fale...
pra onde a Jeong I-shin foi.
Cha Su-yeol,
você não sabe nada da Jeong I-shin.
E vai morrer sem saber.
Adeus, Cha Su-yeol.
Detetive Kim!
E a Jeong I-shin?
Ela não está aqui.
Ela sumiu.
Fugiu por um túnel secreto.
- Mas antes... - Inspetor Cha Su-yeol.
Vá atrás da Jeong I-shin.
Traga ela de volta.
Pode deixar.
NÃO ESQUEÇA QUE SUA FAMÍLIA QUER QUE PENSE NA SEGURANÇA
REVOLUCIONANDO A MINERAÇÃO DE CARVÃO! MINA LESTE
Espere, Kim.
Você está bem?
Está bem mesmo?
- Espere. - Oi?
Ji-an, eu vou com ela. Ligue pro chefe.
- Atualize ele. - Tá.
Kang Yeon-joong, a serial killer,
foi morta pela polícia durante uma perseguição.
O motivo está sendo investigado.
Os 140 mil policiais da República da Coreia
sempre vão priorizar a segurança do povo.
UNIDADE DE CRIMES GRAVES
NÚMERO PRIVADO
Su-yeol?
Como a detetive Kim está?
A cirurgia correu bem. Ela está estável.
Emitiram um alerta extraoficial pra vocês dois.
Sabe disso, né?
Não se preocupe.
Vou trazê-la de volta.
Onde você está? Não precisa agir sozinho.
Vamos procurá-la juntos, tá?
Senhor,
por que foi tão permissivo com ela?
E comigo?
Sei que esse foi o acordo.
Mas mesmo assim...
sempre tive essa dúvida.
Por que fez tudo isso?
Como pessoa,
nunca achei que o que ela fez foi errado.
Por quê?
Você é policial.
Só fui policial...
quando eu a prendi e me gabei disso.
Não fiz mais nada certo.
Dentro da lei,
quis facilitar a vida dela.
Minha compaixão por ela
criou um conflito dentro de mim.
E esse conflito
me levou a tomar essa decisão.
Quando te vejo hoje,
sei que tomei a decisão certa.
Se recomponha, cara.
A Jeong I-shin
é só mais uma assassina.
Por acaso as vítimas dela também eram criminosos.
Não combatemos nenhum crime nem salvamos ninguém.
Seja uma ou cinco pessoas,
o trabalho da polícia é salvar vidas.
Às vezes a gente acaba se acovardando...
mas no fim depende de nós.
Da polícia.
Su-yeol...
Você ficou emotivo demais enrolando aqui nessa ligação,
coroa.
DESLIGAR
Cha Su-yeol,
você não sabe nada da Jeong I-shin.
Achou!
Vim aqui por acaso, e olha só você.
Detetive Bae.
Por que está na casa de Kang? Acha que vai encontrar algo?
Vai ajudar a achar a Jeong I-shin?
Sim, espere... E a detetive Kim?
Ela deu sorte. Está bem até demais.
Que bruxaria você fez com ela?
Assim que acordou, ela me mandou vir te ajudar.
Vamos tentar.
Vou dar um jeito de deixar o caminho livre.
Está congelando aqui fora.
Olá.
Vocês já jantaram, né?
Ainda não.
Já pegaram a culpada. Estão sofrendo à toa, não?
A dona da casa morreu.
E aí? Vamos sair daqui.
Vamos encher a barriga.
CORPO ENCONTRADO NO RIO NODU
USUÁRIO ENTRAR
JEONG I-SHIN, HIPNOTERAPIA 1-1 13 DE MAIO DE 2003
Vá relaxando aos poucos.
Solte toda a tensão do seu corpo.
Tem uma janela.
Agora, vamos abrir essa janela.
Tem outro mundo além dessa janela.
Vai além da consciência.
Além da percepção comum.
É o mundo do subconsciente.
Agora, levante sua mão
e, bem devagar, abra essa janela.
Não quero.
Não consigo.
Está tudo bem.
Não vou sair do seu lado.
HIPNOTERAPIA 3-3
Está escuro.
O céu está escuro.
Está de noite, mas tem um pássaro voando.
Que estranho. Estou vendo o sol, mas está tudo escuro.
Não.
Estou vendo o sol e a lua.
E até as estrelas.
Estou olhando pra elas.
Eu...
vou continuar olhando.
Por que só fica olhando?
Foi o que escolhi. Só quero olhar pra elas.
Ontem à noite, nos meus sonhos
Eu criei asas
E voei mais alto que as nuvens
Subindo cada vez mais
Sinto o cheiro.
Passo algo no meu rosto.
Maquiagem.
Por que acha que isso aconteceu?
Diz que agora sou adulta.
Não. Estou vendo o sol, a lua e as estrelas.
Estou voando.
Eu voo cada vez mais alto.
Estou fugindo.
De quê?
Daquela coisa.
Aquela coisa matou minha mãe.
Minha mãe morreu queimada.
O que é essa coisa?
Essa coisa está me tocando.
Pode me dizer o que é essa coisa?
Pai!
OBRIGADO, PASTOR JEONG HYUN-NAM
O que...
REFEIÇÃO SOLIDÁRIA ALIMENTAÇÃO GRATUITA
Oi, pai.
Quanto tempo.
Minha filhinha linda...
É porque o papai te ama muito.
O que está acontecendo aqui?
O que você fez?
E ainda se acha humano?
I-shin...
Coitada da minha I-shin...
Ela é sua filha!
Você é um lixo.
O que você fez com a sua filha?
Não fiz nada!
Seu lixo!
Como pôde fazer isso?
Venha aqui!
- Me solta! - Vem aqui.
I-shin!
Me solta, seu desgraçado!
Me solta!
- Me solta. I-shin! - Vem aqui!
Vou te denunciar pra polícia.
Sua...
I-shin...
I-shin... Corre...
- I-shin... - Mãe...
I-shin...
I-shin, corre...
IGREJA JUSIN OBRIGADO, PASTOR JEONG HYUN-NAM
Na época,
quando a casa pegava fogo,
você me disse:
"Agora que a sua mãe se foi,
a partir de agora,
você tem que ocupar o lugar dela."
Por que está fazendo isso?
Já se passaram mais de 20 anos.
Eu errei com você.
Rezei sem parar pedindo perdão.
Depois de muitas horas rezando pra Deus, recebi meu chamado e me tornei pastor.
Pra me redimir, acolhi crianças sem lar.
Troquei todas as fraldas e cuidei de todos sozinho!
Cuidou deles
igual cuidou de mim?
Não.
Sou um servo do Senhor.
Isso nunca aconteceu.
Eu fui perdoado.
Me matar não vai mudar o passado.
O Senhor me perdoou.
Ele perdoou até você.
Você também foi perdoada.
Que escolha temos? Só podemos culpar o sangue.
Nós fomos perdoados.
Estamos limpos.
Não é por causa desse maldito sangue!
Não é o sangue!
É você.
Você fez porque te deu na telha!
Perdão? Quem faria isso?
Perdoar quem?
Como ousam?
Nem quando matei aqueles monstros imundos,
nunca nem sonhei em ser perdoada.
Como ousa?
Quem você pensa que é pra ser perdoado?
Tenha piedade.
Paizinho,
isso acaba agora.
Chegou a hora de nós dois
darmos um fim nisso tudo.
Pare!
Não se mexa.
Solte a faca.
Solte!
Pra trás.
Su-yeol.
Su-yeol, agora.
Atire nesse demônio agora.
Consegue fazer isso, né?
Calado.
Ainda tem coragem de falar?
Você!
Você sempre falava isso.
"Sua mãe é o diabo.
Sua mãe está possuída por um espírito obsessor."
Acreditei nessas palavras,
e é por isso!
Você entendeu errado, Su-yeol.
Foi pelo seu bem.
Calado.
Ou atiro em você.
Vamos.
Venha comigo.
Não suje sua mãos
com mais sangue.
Por favor.
Su-yeol, tire ela daqui logo.
- Por quê? - Não...
- Não. - Su-yeol.
Ela fez isso porque quis. Estava curiosa.
Su-yeol, não.
Não vire alguém igual a mim.
Por favor, não faça isso.
Não pode, Su-yeol.
Não pode cruzar essa linha.
Su-yeol, acorda!
Su-yeol!
Você tem que me salvar!
Su-yeol!
- Calado. - Você é policial!
- Você fala demais. - Su-yeol!
- Acabou. Calado! - Su-yeol!
Que escândalo é esse, hein? Cale logo essa boca!
Para de falar!
Já fizemos esse menino sofrer demais.
IGREJA JUSIN
OBRIGADO, PASTOR JEONG HYUN-NAM
Vá lá pra fora.
Mãe!
Eun-ae, volte pra casa. Vá.
Rápido.
CENTRO DE ACOLHIMENTO NOVA FÉ
Jeong I-shin.
Jeong I-shin!
Acorda, Jeong I-shin!
Jeong I-shin.
Acorda.
Jeong I-shin!
Não pode ir assim.
Mãe...
Mãe!
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Acorde!
Mãe.
Você está bem?
Respire fundo.
IGREJA JUSIN
Nós vamos te visitar.
Acho que vão deixar.
Não. Esqueça que eu existo.
Siga sua vida normalmente.
Mesmo assim, vou te visitar.
Você é minha mãe.
Inspetor Cha Su-yeol, você entendeu tudo errado.
Sangue não significa nada.
O que importa é como você viveu.
Sua vida foi diferente da minha.
Você se esforçou e virou policial
pra salvar vidas.
Cada passo deixou uma marca em você.
Então...
você não é nada parecido comigo.
Gosto disso em você.
Eun-ae.
A Jung-yeon recebeu alta. Vá ficar com sua esposa.
Certo.
Sra. Jeong I-shin.
Vou levá-la pra prisão.
Vamos.
Capitão Cha, o senhor é um homem de palavra.
CHA SU-YEOL
Veio até aqui só pra isso? Desse jeito?
É, pelo visto.
Valeu. Soube que pediu pro detetive Bae me ajudar.
Somos da mesma equipe.
Mas e ela, quem é?
Ela vai ficar comigo.
O clima vai ficar um pouco agitado.
E...
os benefícios que recebeu até agora e todas as condições serão cancelados.
E você será interrogada sob suspeita de patricídio.
Certo.
Entendi.
Sr. Choi.
Compaixão natural.
Senso de piedade.
O Jeong-ho tem essas qualidades.
Você cumpriu o que prometeu.
Obrigada.
Não fiz muita coisa.
Ele se criou sozinho.
E eu consegui
pegar isto pra você.
Uma foto do Su-yeol.
Quando ele estava no 1o ano, ele tinha um colega deficiente.
Esse colega sofria bullying na sala.
Caramba!
Foi um baita desvio.
Detetive Kim, pode voltar pro hospital.
E você, nada de jantar da equipe sem mim.
Imagina! Isso nunca vai rolar.
O Bae sem a Kim? Insuportável.
Cuidado aí.
Parei de beber.
Sou um novo homem.
Qual é o seu nome?
Eun-ae.
Quer vir comigo?
Disseram que, longe de mim,
o Su-yeol protegia os mais frágeis.
Mesmo sem a mãe,
você cresceu forte e aprendeu a se defender.
Se cuida,
inspetor Cha Su-yeol.
Todas as minhas dúvidas com relação a você
foram sanadas.
2 ANOS DEPOIS
PRISÃO DE ANWON
Antes, Park até sugeriu que fosse ao vivo.
As duas partes concordaram em apresentar as declarações iniciais.
A pauta será definida em outra data.
Todos aguardam pra ver se a reunião dos líderes,
adiada tantas vezes, finalmente acontecerá.
A seguir,
por volta das 2h da madrugada, um morador encontrou
um corpo mutilado numa montanha perto de Sinyang-dong, em Seul.
O corpo foi identificado
como Choi Jung-ho, da polícia de Sanghyeon.
Ele era conhecido por ter ajudado
na prisão de Kang Yeon-joong, a assassina do caso do rio Nodu,
entre outros, há dois anos.
- O corpo foi levado para autópsia... - Detenta 2067, visita.
- Pode sair. - Na coletiva de hoje...
O que aconteceu?
E depois, você faz...
"Mando notícias."
Vamos lá, Louva-a-Deus!
Legendas: Beatriz Medeiros