ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU.
VIỆC QUAY PHIM TRẺ EM VÀ ĐỘNG VẬT ĐÃ TUÂN THỦ QUY ĐỊNH AN TOÀN.
DỰA TRÊN LOẠT PHIM GỐC "LA MANTE" DO JEAN NAINCHRICK SẢN XUẤT
NGÀY 17/8/1998
KHU NHÀ THỢ MỎ, HYUPSEONG, WOONGSAN
Chúng tôi được báo có tiếng trẻ con la hét.
Tôi có thể vào trong kiểm tra chứ?
Thằng con tôi không chịu nghe lời.
Tôi có cao giọng một chút, và nó khóc lóc xin tha lỗi.
Hài lòng chưa?
Chúng tôi được báo vài lần rồi.
Tôi đã nói với anh rồi.
Cái thằng ranh lì lợm đó chẳng bao giờ chịu nghe lời tôi.
Thì sao?
Anh có nhận nuôi nó không?
Dạ, không cần phải thế đâu.
Nếu không phạm tội trắng trợn,
cảnh sát không có thẩm quyền điều tra.
Không có quy định xử phạt người từ chối trả lời câu hỏi.
Lối này, sếp.
Họ nói họ tìm thấy
một đứa trẻ nhìn cái xác chằm chằm.
Với nụ cười trên môi.
Nào, ta đến đồn cảnh sát nhé.
Vâng ạ.
Bà có thể theo tôi.
CẢNH SÁT
Khoảng 7:00 tối qua, anh làm gì?
Tôi đi làm về khoảng 6:00, và...
Tôi tắm rồi chuẩn bị bữa tối.
- Vợ anh đã nói... - Vâng, đúng.
Tín hiệu rất mạnh.
Ngay khi hoàn tất trao đổi con tin,
tất cả đơn vị sẽ tiến vào.
Tất cả đơn vị, bao vây núi.
Không, không thể làm thế.
Con tin chưa được đảm bảo an toàn.
Khi nào an toàn, họ có thể ập vào.
Tất cả chuẩn bị sẵn sàng và chờ lệnh tiếp theo.
Tôi nhắc lại. Tất cả chuẩn bị sẵn sàng và chờ lệnh tiếp theo.
Hyuk.
Vòng ra sau núi và lục soát Mỏ Số Hai từ phía sau ngay.
Vâng, sếp.
Giữ tầm nhìn thoáng và nấp thật kỹ.
Họ đâu nhỉ?
Đông đủ cả nhà thế này.
Ngay khi tiến hành trao đổi, các đơn vị sẽ tiến vào.
Cậu cứ bắn ngay khi Jung-yeon an toàn.
Gì cơ?
Chờ đã.
Đi đi. Chạy đi.
Mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Chào mẹ.
Đi.
Đã trao đổi xong.
Jung-yeon an toàn rồi.
Tiến vào thôi.
Su-yeol.
Jung-yeon.
Chạy.
Không muốn chết thì chạy đi.
- Jung-yeon. - An toàn là trên hết. Từ từ.
Gỡ thiết bị theo dõi đã.
THIẾT BỊ MẤT KẾT NỐI
Mất tín hiệu rồi.
Gì cơ?
Vị trí cuối cùng là ở đâu?
Đừng có giả vờ yếu sức.
Đi tiếp đi.
Tôi sống hay chết thì cảnh sát cũng chẳng thèm quan tâm.
Bà nói đúng.
Cái quái gì thế?
Để tôi kiểm tra.
Cậu đến bệnh viện đi.
Cái lũ khốn kiếp này.
Khốn thật.
Chạy. Bà phải chạy đi.
XE CỨU THƯƠNG
Jung-yeon.
Em sẽ ổn thôi. Chúng ta sắp đến bệnh viện rồi.
Còn mẹ thì sao?
Đã đến khu vực nghỉ của thợ mỏ. Không có ai.
Này, các anh. Cứ phát huy nhé.
Tôi đã kiểm tra đằng đó rồi.
Sao có thể tin con trai của Jeong I-shin?
Về văn phòng ngay!
Xét nghiệm cho kết quả dương tính
đối với mifepristone, một loại thuốc phá thai.
Nhưng thật may mắn,
chỉ có một lượng nhỏ. Cô sẽ ổn thôi.
Còn con tôi ạ?
Chúng ta cùng xem nhé?
Đó là tim thai.
Nhịp tim của nó...
Su-yeol.
Mẹ anh cứ cố gắng bảo vệ em.
Chờ đã.
Đi đi.
Chạy đi.
Cậu cứ bắn ngay khi Jung-yeon an toàn.
Jung-yeon.
Em có tình cờ nhớ ra điều gì không?
Nơi em bị giam giữ.
Không khí nồng nặc mùi kim loại, gây buồn nôn.
Em nghe thấy tiếng cọt kẹt.
Có vẻ như là phòng kho nào đó không có cửa sổ.
Xung quanh có các phụ tùng máy móc.
Và em nhớ đã nhìn thấy
từ, "Bắt đầu"...
Còn gì nữa không?
Thì...
"King"?
Em nhớ em đọc thấy cái gì đó trên tường có từ "king" ở cuối.
Và sàn thì
có cảm giác như xi măng rất cũ.
Đúng rồi, em nhớ sờ thấy bột xi măng.
Em chắc chắn đấy.
Su-yeol.
Đi tìm mẹ đi.
Ah-ra...
Cô ta điên thật rồi.
Mẹ đang gặp nguy hiểm.
Bà cố tình dẫn theo cảnh sát mà.
Nghe đây.
Tôi thất vọng thật đấy.
Bọ ngựa già yếu giờ chỉ còn
nhiệm vụ thảm hại là lo lắng cho đứa con chết tiệt.
Con trai bà quan trọng đến thế à?
Ý tôi là,
bà biết gì về con trai mình cơ chứ?
Con trai bà làm đủ mọi cách để vờ như bà không tồn tại.
Mặt khác,
không chỉ có con bà đâu.
Cả thế giới này không biết bà tồn tại.
Tất cả bọn họ đã quên bà rồi.
Cô nên thử đi.
Nó sẽ giúp cô thấy thanh thản.
Khá hay đấy.
Không đâu.
Tôi là người duy nhất
chưa quên bà.
Tôi cũng là người duy nhất
thấy bà đáng khen.
Chính bà là kẻ loại bỏ bố tôi,
kẻ từng đốt mũi tôi để "đuổi ma trừ quỷ",
khỏi cuộc đời tôi.
Bà đã trừng phạt mọi kẻ đáng khinh mà bà bắt gặp.
Đỉnh dã man luôn.
Tôi bị bà ám ảnh.
Như thể...
bà là Joan of Arc
tay cầm đầu của Medusa.
Nên tôi đã tiếp bước bà.
Tôi đã lấy bà làm hình mẫu.
Tôi là bà.
Bà đã tạo ra tôi.
Nên làm ơn chịu trách nhiệm tí đi.
Mẹ à.
Tại sao cô làm vậy?
Gì cơ?
Này.
Ít ra bà cũng nên tỏ ra yêu thương tôi một chút chứ.
Bố tôi nghĩ tôi là quái vật,
nhưng bà đã cứu tôi!
Tại sao bà cư xử thiếu trách nhiệm thế?
Không thấy cô đơn lắm sao?
Sống như một con quái vật...
Ta chẳng bao giờ được quay về nhà.
Không sao.
Tôi sẽ ôm bà.
Tôi hiểu bà.
Chúng ta là những sinh vật
chẳng thể nào tái hòa nhập xã hội.
Ranh giới mà xã hội tồi tệ này vạch ra...
Ta đã vượt qua nó từ lâu rồi.
Ai mà biết ta vượt qua lúc nào và bằng cách nào chứ?
Tôi biết.
Cũng như bà,
tôi không có nơi nào để đi.
Nên, ta hãy chắc chắn
mình không phản bội nhau.
Mẹ ạ.
Đừng tự lừa dối mình. Tôi không phải người phản bội cô.
Gì cơ?
Cô tìm kiếm con mồi với vỏ bọc Jo-i trên ứng dụng.
Cô còn không săn mồi ở chỗ khác.
Lười kinh khủng.
Sau khi giết con mồi,
cô còn chẳng thèm làm điều tối thiểu là xóa tài khoản của họ.
Cô dọn đường cho cảnh sát mò đến.
Cô chẳng thể trách ai
ngoại trừ bản thân vì đã sơ hở.
Thế cơ à? Khốn thật.
Cảnh sát đang đến.
Nhờ dấu chân chết tiệt của cô.
Gì đây?
Bà lo cho tôi á?
Yeon-joong.
Cô lôi tôi đến tận đây chỉ để tỏ tình với tôi thôi sao?
Cô hết thời gian rồi.
Đây là cơ hội duy nhất của cô
nếu cô muốn giết tôi.
Giết đi.
Vậy sao?
Thôi được.
Cả bà và tôi đều chết ở đây.
Bà đang đề nghị thế hả?
Bà biết không, tôi mới nghĩ ra.
Phải, kết thúc kiểu này...
Không phải ý tồi.
Suy cho cùng,
có bà ở bên cạnh, tôi chẳng sợ gì cả.
Chết tiệt.
Đau thật đấy.
Bà tìm gì vậy?
Giữ sức đi.
Cô sắp hết thời gian.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cuối cùng là liệu pháp Bọ ngựa đầy đủ, khắc sống mà vẫn thở.
Nếu cảnh sát đến sớm một chút,
may ra cô còn sống.
Dù sẽ không dễ dàng.
Bà đi đâu?
Đừng đi.
Bà định bỏ rơi tôi à?
Tôi không tin Joan of Arc chặt đầu Medusa.
Ai thèm quan tâm ai chặt đầu chứ?
Khi mất nhiều máu, người cô sẽ lạnh khá nhanh.
Tôi đã thấy tất cả họ
run rẩy như thế.
Bà sẽ quay lại nhà tù à? Tại sao?
Lý do quái gì mà bà lại làm thế?
Đừng đi.
Xin đừng quay lại đó.
Có một lối thoát mà cảnh sát không biết.
Tôi biết nó ở đâu.
Tôi sẽ đảm bảo bà thoát khỏi đây mà không bị bắt.
Tôi sẽ chỉ cho bà.
Tôi có thể cho bà tự do.
Nên xin bà...
Đừng cố trốn chạy nữa.
Phiền phức lắm.
Tôi sẽ đi đường lớn.
Mở ra.
Chẳng phải tôi đã nói sao?
Tôi hiểu bà tường tận.
Thấy chưa?
Tôi không quên.
Phòng kho chứa phụ tùng máy móc à?
LỘ TRÌNH DỰ KIẾN
Gần mỏ không có cơ sở nào như thế.
Còn ở đây?
Khu vực này dùng để làm gì?
Ồ, khu đó à?
Họ xây công viên giải trí ở đó khi mỏ còn làm ăn tốt.
Nó bị đóng cửa lâu rồi.
Tôi không chắc anh sẽ tìm được gì ở đó.
Em nhớ em đọc thấy cái gì đó trên tường có từ "king" ở cuối.
"King".
"Viking"?
CHA SU-YEOL SỞ CẢNH SÁT
Anh tới chậm một bước rồi.
Jeong I-shin vừa đi.
Có một lối đi bí mật, anh thấy đấy.
Bà ta đi đâu được nhỉ?
Về nhà tù ư?
Từ bỏ đi.
Dù cô bắn tôi bây giờ,
cô cũng sẽ bị bắt thôi.
Tất cả đang đến đây.
Cho tôi biết
Jeong I-shin đi đâu.
Cha Su-yeol.
Anh biết quá ít về Jeong I-shin.
Xem ra anh sẽ chết mà chẳng biết gì.
Tạm biệt, Su-yeol.
Điều tra viên Kim!
Jeong I-shin đâu?
Bà ta không ở đây.
Bà ta biến mất rồi.
Bà ta trốn thoát qua một lối đi bí mật.
- Nhưng trước hết... - Thanh tra Cha Su-yeol.
Đi bắt Jeong I-shin đi.
Đi bắt bà ta về đi.
Nhất định rồi.
ĐỪNG QUÊN GIA ĐÌNH CÁC BẠN MUỐN CÁC BẠN ĐẶT AN TOÀN LÊN HÀNG ĐẦU
DẪN ĐẦU XU HƯỚNG ĐỔI MỚI NGÀNH THAN! HẦM LÒ PHÍA ĐÔNG
Đặt một cái ở tận đằng kia.
Và kiểm tra khu vực này.
Chờ đã, Kim.
Cô ổn chứ?
Cô chắc là cô ổn chứ?
- Chờ đã. - Gì cơ?
- Ji-an, tôi sẽ đi với cô ấy. - Vâng?
Gọi trưởng phòng ngay.
- Cập nhật tình hình. - Vâng.
Kang Yeon-joong, thủ phạm đằng sau các vụ giết người hàng loạt,
đã bị cảnh sát bắn chết vào cuối cuộc truy đuổi ráo riết.
Động cơ hiện đang được điều tra.
Cả 140.000 cảnh sát Hàn Quốc
sẽ luôn nỗ lực đặt lên hàng đầu sự an toàn của người dân mà họ phục vụ.
ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA TRỌNG ÁN CẢNH SÁT NAMBU
SỐ BỊ CHẶN
Su-yeol?
Điều tra viên Kim thế nào ạ?
Ca mổ diễn ra tốt đẹp rồi. Sức khỏe cô ấy ổn định.
Lệnh truy nã không chính thức đã được ban hành cho hai người.
Cậu biết, đúng không?
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa người phụ nữ đó về.
Cậu đang ở đâu?
Cậu không cần đơn thương độc mã.
Chúng ta hãy cùng tìm bà ta. Nhé?
Sếp.
Sao ông nhân từ với bà ta thế?
Và với tôi?
Tôi hiểu đó là thỏa thuận đã thống nhất.
Nhưng kể cả như thế...
tôi vẫn luôn thắc mắc điều đó.
Tại sao ông làm thế?
Ở phương diện con người,
tôi chưa bao giờ nghĩ việc Jeong I-shin làm là sai.
Tại sao?
Ông là cảnh sát mà.
Tôi chỉ là cảnh sát
khi tôi bắt được bà ta và khoe khoang về thành tích đó.
Ở nơi khác, tôi đều thất bại.
Trong phạm vi pháp luật,
tôi muốn khiến bà ta dễ sống hơn.
Tình cảm cá nhân của tôi với bà ta
đã khiến trong lòng tôi rạn nứt.
Và vết nứt đó
đã khiến tôi đưa ra lựa chọn đó.
Nhìn cậu bây giờ,
tôi nghĩ mình quyết định đúng.
Ông bình tĩnh lại đi.
Jeong I-shin
chỉ là một kẻ giết người nữa.
Các nạn nhân của bà ta lại tình cờ chính là tội phạm.
Chúng ta đã không ngăn được tội ác hay cứu bất cứ ai.
Dù là một hay năm người,
thì việc của cảnh sát
là cứu người.
Đôi khi chúng ta có thể thất bại, có thể hèn nhát,
nhưng lựa chọn là ở chúng ta.
Ở cảnh sát.
Su-yeol.
Có vẻ ông trở nên quá đa cảm
trong khi câu giờ để theo dõi.
Ôi ông già này.
TẮT NGUỒN
Cha Su-yeol.
Anh biết quá ít
về Jeong I-shin.
Ú òa.
Tôi cứ đến xem sao, không ngờ anh ở đây.
Điều tra viên Bae.
Tại sao anh đến nhà Kang?
Anh nghĩ sẽ tìm thấy gì à?
Liệu có giúp anh tìm thấy Jeong I-shin?
Vâng, chờ đã... Còn Điều tra viên Kim?
Cô ấy may rồi. Ổn đến mức không ngờ.
Mà anh yểm bùa gì cho cô ấy vậy?
Ngay khi tỉnh, cô ấy đã bảo tôi
đi hỗ trợ anh.
Chúng ta thử xem nào.
Tôi sẽ làm phép để tạo cho anh cơ hội.
Ngoài này lạnh cóng.
Chào các anh.
Các anh ăn tối rồi, đúng không?
Chưa ạ.
Hung thủ bị bắt rồi. Thế mà họ vẫn bắt các anh chịu khổ vô ích à?
Chủ nhà chết rồi.
Nào. Đi thôi.
Đi ăn tối đi.
PHÁT HIỆN MỘT THI THỂ Ở SUỐI NODU
NGƯỜI DÙNG ĐĂNG NHẬP
JEONG I-SHIN, LIỆU PHÁP THÔI MIÊN 1-1 NGÀY 13/5/2003
Cứ từ từ đi vào trạng thái thư giãn.
Hãy để mọi căng thẳng tan biến dần đi.
Có một cửa sổ.
Chúng ta sẽ mở cánh cửa sổ đó bây giờ.
Một thế giới khác bên ngoài cửa sổ đó.
Nó nằm ngoài ý thức.
Ở phía bên kia của nhận thức.
Đó là thế giới của tiềm thức.
Giờ cô sẽ đưa tay
chầm chậm mở cánh cửa sổ đó ra.
Tôi không muốn.
Tôi không thể.
Cô ổn mà.
Tôi sẽ luôn ở bên cô.
THÔI MIÊN 13/5/2003
Tối quá.
Bầu trời tối đen.
Trời tối, nhưng lại có một chú chim đang bay.
Kỳ lạ thật. Mặt trời đã mọc,
nhưng trời vẫn tối.
Không.
Mặt trời đã mọc, mặt trăng đã lên.
Có cả sao trời.
Tôi cứ ngắm chúng.
Tôi...
Tôi cứ nhìn chúng mãi.
Tại sao cô chỉ nhìn chúng?
Không, do tôi lựa chọn. Tôi cứ nhìn chúng thôi.
Đêm qua, trong giấc mơ
Tôi mọc đôi cánh
và bay cao hơn cả những đám mây
khi tôi bay vút lên bầu trời
Tôi ngửi thấy mùi.
Nó bôi gì đó lên mặt tôi.
Lớp trang điểm.
Cô nghĩ tại sao lại như thế?
Nó cho thấy tôi đã trưởng thành.
Không. Tôi thấy mặt trời, mặt trăng, và các vì sao.
Tôi đang bay.
Tôi bay đi xa, xa mãi.
Tôi bay xa để trốn chạy.
Khỏi cái gì?
Thứ đó.
Thứ đã giết mẹ tôi.
Thứ đã thiêu chết mẹ tôi.
"Thứ đó"...
là gì?
Thứ đó đang đụng chạm tôi.
Cô có thể nói "thứ đó" là gì không?
Bố!
CẢM ƠN MỤC SƯ JEONG HYUN-NAM
Khoan...
CHIA SẺ BỮA ĂN YÊU THƯƠNG PHÁT CƠM MIỄN PHÍ
Chào bố.
Lâu rồi không gặp.
Con gái xinh xắn của bố.
Là vì
bố rất yêu con nhé.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh làm gì vậy?
Anh có còn là người không?
I-shin...
I-shin tội nghiệp của mẹ.
Nó là con gái anh!
Đồ cặn bã.
Anh làm gì con gái mình vậy?
Tôi không làm gì. Chết tiệt.
Đồ cặn bã.
Sao anh lại làm thế với I-shin?
Ra đây.
- Bỏ tôi ra! - Ra đây.
I-shin.
I-shin!
Bỏ tôi ra, đồ khốn nạn!
Bỏ tôi ra!
- Bỏ ra. I-shin! - Ra đây!
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Tại sao cô...
I-shin...
I-shin... Chạy đi...
- I-shin... - Mẹ...
I-shin...
I-shin, chạy đi...
NHÀ THỜ JUSIN CẢM ƠN MỤC SƯ JEONG HYUN-NAM
Hồi đó,
khi nhà chúng ta bị cháy,
ông đã bảo tôi,
"Giờ mẹ chết rồi,
từ giờ trở đi,
mày phải thế chỗ bà ấy".
Tại sao con làm thế này?
Đã 20 năm rồi.
Bố đã sai với con.
Bố đã không ngừng cầu nguyện để được tha thứ.
Và sau hàng giờ cầu nguyện với Chúa,
bố đã nhận được tiếng gọi từ Ngài. Thế là bố thành mục sư.
Và để hối cải,
bố nhận nuôi lũ trẻ nghèo không nhà cửa.
Bố thay từng cái bỉm bẩn, và tự tay nuôi dạy chúng!
Ông có nuôi dạy chúng
như cách ông nuôi dạy tôi không?
Không có chuyện đó.
Bố là bề tôi của Chúa.
Bố không đời nào làm thế với chúng.
Bố đã được tha thứ.
Giết bố
cũng không thay đổi được quá khứ.
Chúa đã tha thứ cho bố.
Ngài còn tha thứ cho cả con.
Con cũng được tha thứ.
Chúng ta còn cách nào nữa đâu?
Chỉ biết đổ lỗi cho huyết thống.
Chúng ta đã được tha thứ.
Giờ đây chúng ta trong sạch rồi.
Không phải vì huyết thống chết tiệt đó!
Không phải huyết thống!
Mà là ông.
Ông làm thế vì ông muốn.
Tha thứ ư?
Ai dám tha thứ?
Tha thứ cho ai?
Sao họ dám?
Ngay cả khi tôi giết những kẻ đáng ghê tởm đó,
tôi chưa một lần
dám mơ được tha thứ.
Sao ông dám?
Ông là kẻ quái nào mà mong được ai tha thứ?
Xin con tha mạng cho bố.
Xin tha mạng cho bố.
Bố thân yêu,
ta hãy kết thúc ở đây.
Đã đến lúc bố và con
kết thúc tất cả chuyện này.
Dừng tay!
Đứng im.
Bỏ dao xuống.
Bỏ xuống!
Lùi lại.
Su-yeol.
Su-yeol, cháu phải hành động ngay.
Cháu phải bắn con quỷ cái này ngay.
Cháu làm được, đúng không?
Im mồm.
Vẫn phun ra mấy lời nhảm nhí đó à?
Ông!
Ngày nào ông cũng bảo tôi thế.
"Mẹ cháu là ác quỷ".
"Mẹ cháu bị ma quỷ nhập".
Tôi đã tin lời ông
và đó là lý do!
Su-yeol, đó là hiểu nhầm thôi.
Ông làm thế là vì cháu.
Im đi.
Không tôi bắn ông ngay.
Đi nào.
Đi với tôi.
Đừng để
đôi tay đó dính thêm máu nữa.
Tôi xin bà.
Su-yeol, mau đưa bà ta ra khỏi đây đi.
- Tại sao? - Không, không đúng đâu.
- Cậu không thể. - Su-yeol.
Không, con bé làm thế vì nó muốn. Nó tò mò.
Su-yeol, không được.
Đừng trở thành người như tôi.
Xin đừng.
Cậu không thể, Su-yeol.
Cậu không được vượt qua ranh giới đó.
Su-yeol, tỉnh dậy đi!
Su-yeol!
Cháu cần cứu ông!
Su-yeol!
- Yên lặng. - Cháu là cảnh sát!
- Ông lắm mồm quá. - Su-yeol!
- Kết thúc rồi. Im lặng! - Su-yeol!
Sao ông ồn ào thế nhỉ?
Thôi im đi.
Đừng nói nữa!
Chúng ta đã gây ra
quá nhiều đau khổ cho đứa bé đó rồi.
NHÀ THỜ JUSIN
CẢM ƠN MỤC SƯ JEONG HYUN-NAM
Mày ra ngoài đi.
Mẹ!
Eun-ae, quay vào nhà đi. Mau lên.
Nhanh lên.
TRUNG TÂM BẢO TRỢ TRẺ EM NIỀM TIN MỚI
Jeong I-shin.
Jeong I-shin!
Tỉnh lại đi, Jeong I-shin!
Jeong I-shin.
Tỉnh lại đi.
Jeong I-shin!
Không thể ra đi thế này.
Mẹ.
Mẹ!
Xin đừng bỏ con.
Xin đừng.
Tỉnh lại đi!
Mẹ.
Mẹ ổn chứ?
Hít thở sâu đi.
NHÀ THỜ JUSIN
Jung-yeon và con sẽ đến thăm.
Họ phải cho phép đến thăm.
Đừng. Quên tôi đi.
Cậu cứ sống như cậu vẫn sống thôi.
Con vẫn sẽ đến thăm.
Mẹ là mẹ của con.
Thanh tra Cha Su-yeol.
Cậu hiểu nhầm rồi.
Huyết thống chỉ là vô nghĩa.
Quan trọng là ta sống thế nào.
Cậu đã sống một cuộc sống khác tôi.
Cậu đã nỗ lực và trở thành cảnh sát
để cứu người.
Mỗi bước đi đều để lại dấu ấn lên cậu.
Nên...
cậu không hề giống tôi.
Tôi thích điều đó ở cậu.
Eun-ae.
Sức khỏe Jung-yeon khá hơn
và ra viện rồi. Cậu về nhà đi.
Vâng.
Bà Jeong I-shin.
Tôi sẽ áp giải bà đến nhà tù.
Đi nào.
Đội trưởng Cha.
Anh quả là người giữ lời.
CHA SU-YEOL SỞ CẢNH SÁT
Cô đến tận đây để xác nhận à? Trong tình trạng đó?
Chắc vậy.
Cảm ơn cô.
Cô đã bảo Điều tra viên Bae giúp tôi.
Không cần. Chúng ta cùng đội mà.
Nhưng, ai đây?
Cô bé sẽ đi với tôi.
Sẽ xáo trộn một thời gian đấy.
Và...
các quyền lợi mà bà nhận được cho đến nay và những điều kiện còn lại
sẽ bị thu hồi.
Bà sẽ bị thẩm vấn vì bị tình nghi giết bố.
Vâng.
Tôi hiểu.
Trưởng phòng Choi.
Lòng trắc ẩn vốn có.
Sự khoan dung dịu dàng.
Jeong-ho đều có những đức tính đó.
Ông đã giữ lời hứa với tôi.
Cảm ơn ông.
Tôi có làm gì nhiều đâu.
Tự cậu ấy hết đấy.
Và tôi đã lấy được
cái này cho bà.
Một bức ảnh Su-yeol.
Hồi nó học năm nhất trung học,
một bạn cùng lớp bị khuyết tật.
Cậu đó bị bắt nạt trong lớp...
Trời ơi.
Đi vòng vèo quá.
Điều tra viên Kim. Cô nên quay lại bệnh viện ngay.
Đừng có mà
đi ăn tối chung lúc tôi vắng mặt đó.
Trời ơi. Làm gì có chuyện đó.
Điều tra viên Bae mà không có Điều tra viên Kim thì làm sao được?
Này, cẩn thận đấy.
Tôi bỏ rượu rồi.
Giờ tôi tái sinh rồi.
Cháu tên gì?
Eun-ae ạ.
Cháu có muốn đi với cô không?
Họ kể trong thời gian tôi vắng mặt,
Su-yeol đã cố gắng bảo vệ những kẻ yếu quanh mình.
Kể cả không có mẹ,
ta vẫn mạnh mẽ trưởng thành,
để tự đứng trên đôi chân mình.
Bảo trọng nhé,
Thanh tra Cha Su-yeol.
Mọi câu hỏi của tôi về cậu
giờ đã được giải đáp.
HAI NĂM SAU
NHÀ TÙ ANWON ANWON, TỈNH GYEONGGI
Trước đây, Park còn đề xuất thực hiện như phiên truyền trực tiếp.
Hai bên đã đồng ý chỉ đưa ra tuyên bố mở đầu.
Lịch trình cụ thể sẽ được sắp xếp sau.
Mọi ánh mắt đổ dồn vào việc cuộc họp nhiều lần bị hoãn
giữa các lãnh đạo đảng cuối cùng có diễn ra hay không.
Tin tiếp theo.
Khoảng 2:00 sáng qua, một người dân địa phương đã phát hiện
một thi thể bị cắt xẻo nặng nề trên núi gần phường Sinyang, Seoul.
Thi thể được xác nhận là
Chánh Thanh tra Choi Jung-ho, cảnh sát Sanghyeon.
Ông nổi tiếng vì có đóng góp lớn
trong vụ bắt Kang Yeon-joong, thủ phạm đằng sau Án mạng Suối Nodu,
cùng nhiều các vụ án khác, cách đây hai năm.
Thi thể được chuyển về Viện Pháp y...
Tù nhân số 2067, bà có khách.
- Ra đi. - Trong cuộc họp báo hôm nay...
Xảy ra chuyện gì vậy?
Và rồi, tiếp tục...
"Tôi sẽ liên lạc".
Cố lên, Bọ Ngựa!
Biên dịch: Ngan Tran