(本剧纯属虚构)
(儿童演员及动物的拍摄 均遵守安全准则)
(本剧改编自让·梅恩克里克 担任制片人的原版电视剧《螳螂》)
(1998年8月17日)
(雄山协城 矿工宿舍)
我们接到报案说有小孩在尖叫
我可以进去看看吗?
我儿子从小就不听话
我得提高声调 他才哭着求我原谅
满意了吗?
我们接到过好几次报案
我不是说了嘛
那个死小子 我说的话他一句都不听
怎么?
你要把他带走自己养吗?
先生 没必要这么说
除非是被抓现行
否则警方无权强制调查
拒绝回答问题也不会受到任何处罚
长官 在里面
他们说现场还有个小孩
被发现时正盯着尸体看
还面带微笑
好了 我们去警察署吧
好的
跟我来吧
(警察)
昨晚七点左右 您在做什么?
我六点左右下班 然后...
我洗了澡 准备吃晚餐
- 您太太提到... - 对 没错
信号很强
交换人质一结束
所有单位就立刻攻进去
所有单位 包围整座山
不行 不能那样
现在还不能确保人质是安全的
等确保之后才能攻进去
所有单位原地待命 等候进一步指示
再重复一遍 所有单位原地待命 等候进一步指示
崔赫
你现在绕到后山 从后面搜查二号矿坑
知道了
保持视野开阔 注意隐蔽
他们在哪啊?
全都到齐了呢
交换一完成 我们的人就会攻进去
确认贞妍安全后 立即开枪
什么?
等一下
走 快跑
妈妈
谢谢
哈喽 妈
快走
人质交换结束
贞妍安全了
我们这就进去
秀烈
贞妍
快跑
不想死就快跑
- 贞妍 - 安全第一 慢慢来
先把追踪器拆了
(设备未连接)
追踪器的信号断了
什么?
最后的已知位置是哪里?
别装得那么虚弱
继续走
警察才不管我的死活
说得没错
怎么回事?
我去看看
你先去医院
这帮该死的
可恶
跑 快跑
(救护车)
贞妍
没事的 我们很快就到医院了
妈妈怎么办?
已抵达矿工休息区 没有情况
各位 再加把劲儿
那边我已经检查过了
我们怎么能相信郑怡信的儿子?
立刻回来!
米非司酮检验结果呈阳性
是一种堕胎药
不过幸好
剂量不大 应该没事
那宝宝怎么样?
我们来看看 好吗?
这是宝宝的心跳声
心跳...
秀烈
你妈妈一直想保护我
等一下
走
快跑
确认贞妍安全后 立即开枪
贞妍
你能不能回想起什么?
你被囚禁的地方是什么样子?
空气中有股很重的、令人作呕的铁锈味
我听到了嘎吱作响的声音
看起来像个没有窗户的储藏室
周围还有一些机器零件
还有 我记得看到了
“启动”这个词...
还有别的吗?
嗯...
“京”?
我记得墙上写的字 结尾是“京”
还有地面
感觉是很老旧的水泥地
对 我记得有摸到水泥粉末
这个我很确定
秀烈
去把妈妈找回来
雅拉姐...
她彻底疯了
妈妈现在危在旦夕
你就偏要把警察带来
给我听好
我太失望了
年老体衰的螳螂已不复当年
竟然惨兮兮地操心起她那该死的孩子了
你儿子有那么重要吗?
我是说
你又了解你儿子多少呢?
他为了假装你不存在 可是煞费苦心啊
不过话说回来
不只是你儿子
全世界都不知道你的存在
他们全都忘了你
你也该试试
会让你得到平静
感觉还挺不错的
不
我是唯一一个
没有忘记你的人
也是唯一一个
认为你值得被褒扬的人
是你除掉了我爸
那个为了“驱魔”而烙我鼻子的人 是你让他从我的人生中
消失了
你惩罚了遇到的每一个卑鄙的畜生
简直帅呆了
我为你痴狂
简直就像...
你就是手提美杜莎头颅的
圣女贞德
所以我追随了你的脚步
模仿了你的手法
我就是你
是你造就了我
所以拜托你 负起责任吧
妈
为什么要那么做?
什么?
喂
你至少也该给我一点爱
我爸觉得我是个怪物
但你拯救了我!
为什么你要这么不负责任?
不孤单吗?
像个怪物一样活着...
永远无家可归
没关系
我来拥抱你
我能理解你
我们是永远无法
回归社会的生物
这狗屁社会划下的界线...
我们早就跨越了
从何时起 又为何 跨越了那条线?谁知道呢?
我知道
我跟你一样
无处可去
所以我们
一定不要背叛彼此
妈
别哄骗自己了 背叛你的不是我
什么?
你用乔伊这个名字在软件上找猎物
从来不知道去别处狩猎
真是懒到家了
杀死猎物之后
连最基本的删除对方账号都想不到
你这是放下自己的长发 好让警察顺着爬上来抓你
你怪不得任何人
要怪就怪自己 头发拖得那么长
是吗?该死
警察就要来了
多亏了你留下的血脚印
这算什么?
你在担心我吗?
然中
你大老远把我拖来这里 就为了告白你对我的爱吗?
没时间了
如果你想杀我
这是你唯一的机会
动手吧
是吗?
好吧
你我一起死在这里
你是这个意思吗?
我刚刚想了一下
嗯 这样的结局...
好像也不错
反正
只要有你在我身边 我什么都不怕
该死
好痛啊
你在找什么?
省省力气吧
你死到临头了
哦 我懂了
终于要对我用上螳螂的全套手法了 把我活剐直至剩下最后一口气
如果警察早点到的话
你也许能活下来
不过应该没那么容易
你要去哪?
别走
你要抛下我吗?
我不相信圣女贞德会砍下美杜莎的头
该死的 谁在乎是谁砍的?
人失血过多 身体很快就会变冷
我见过他们
都是这样发抖的 无一例外
你要回监狱?为什么?
到底是为什么?
别走
求求你 别回去
这里有条警察不知道的逃跑路线
我知道怎么走
我保证你能逃出去 不会被抓到
我带你去
我能给你自由
所以 拜托...
别再想逃离了
太麻烦了
我要走大路
打开
我不是说过了吗?
我对你了如指掌
你看
我没忘
存放机器零件的储藏室?
(预计路线)
矿山附近没有那种设施
这里呢?
这片区域以前是做什么用的?
哦 那里吗?
矿山还景气的时候 在那里建了游乐园
已经关闭很久了
去那里应该也找不到什么东西
我记得墙上写的字 结尾是“京”
“京”
“维京”?
(车秀烈 警察厅)
你晚了一步
郑怡信刚走
你瞧 这里有条秘密通道
她会去哪里呢?
回监狱吗?
放弃吧
就算你现在开枪打死我
最后还是会被抓
大批警察都在往这里赶
快说
郑怡信去哪了
车秀烈
你太不了解郑怡信了
看来你到死都会被蒙在鼓里
再见了 车秀烈
金警官!
郑怡信呢?
她不在这里
她不见了
从秘密通道逃走了
- 不过先... - 车秀烈警官
快去抓郑怡信
快去把她抓回来
我一定会的
(勿忘家人期盼 安全永远第一)
(引领煤炭产业的革新!东矿井)
在那边尽头设一个
然后搜查这片区域
等等 金警官
你没事吧?
真的没事吗?
- 等等 - 怎么?
- 智安 我要去陪着她 - 嗯?
马上打电话给组长
- 跟他报告情况 - 好的
连环杀人案的真凶姜然中
在警方锲而不舍的追捕下 最终被当场击毙
犯罪动机目前仍在调查中
大韩民国十四万名警察
将始终竭力把国民的安全放在第一位
(重案调查组 南部地方警察厅)
(来电号码已隐藏)
秀烈?
金警官还好吗?
她手术很顺利 情况稳定
已经对你们俩发了非公开的全面通缉令
你知道的吧?
别担心
我会把那个女人带回来的
你在哪儿?
你没必要单独行动
我们一起找她 好吗?
组长
您为什么对她那么宽容?
也对我那么宽容?
我知道那是协商好的条件
但即便如此...
我一直很想知道
您为什么要这样?
从人性的角度
我从不觉得郑怡信做的事是错的
为什么?
您可是警察啊
只有在我抓到她
并以此炫耀的时候 我才算个警察
除此之外 我一无可取
在法律允许的范围内
我想让她过得轻松一点
我私下对她的认同感
在我心里敲开了一道裂痕
而那道裂痕
让我做出了那样的选择
如今看到你
我觉得我当时没做错
请您清醒一点吧 大叔
郑怡信
终究只是个杀人犯
只不过她的受害人碰巧也是罪犯而已
我们既没能阻止犯罪 也没能救活任何人
不管是一个人还是五个人
警察的职责
就是拯救生命
有时我们会失败 也会变得怯懦 但说到底
关键还是在于我们自己
在于警察的职责
秀烈
您拖延时间追踪信号的时候
好像太多愁善感了
怪大叔
(关机)
车秀烈
你太不了解
郑怡信了
抓到你了
我还想你会不会在这里 没想到你真在
裴部长
你怎么会在姜然中家?
你觉得能找到什么吗?
能帮你找到郑怡信吗?
对 等等...金警官怎么样了?
她运气很好 没什么大碍
你到底对她施了什么法术?
她一醒来 就催着我
出来找你 好帮帮你
那就试试看吧
我来施展我的法术 帮你开路
外面冷死了
喂
你们吃过饭了吧?
还没
犯人已经抓到了 害你们白忙活一场 不是吗?
这家的房主都死了
好了 走吧
我们去吃晚饭
(芦头川发现一具尸体)
(用户登录)
(郑怡信 催眠治疗 1-1 2003年5月13日)
慢慢进入放松的状态
让全身的肌肉放松
有一扇窗
我们现在要打开那扇窗
窗外是另一个世界
超越意识的世界
在认知之外
那是潜意识的世界
你现在抬起手
慢慢打开那扇窗
不要
我做不到
你可以的
我就陪在你身边
(催眠治疗 3-3 2003年5月13日)
好黑
天空是黑的
明明是晚上 却有鸟在飞
好奇怪 太阳升起来了
却好黑
不对
太阳升起来了 月亮也升起来了
还有星星
我只是看着它们
我...
我要一直看着它们
你为什么只看着它们呢?
不 那是我选的 我就是要看着它们
昨天晚上 在我的梦里
我长出了翅膀
飞得比云还高
我飞向了天空
我闻到了
它在我脸上涂了东西
是化妆品
你觉得为什么会发生这种事?
它说我长大了
不 我看到了太阳 月亮和星星
我在飞
我不停地飞
为了逃出去
逃离什么?
那个东西
那个东西杀了我妈妈
那个东西把我妈活活烧死了
“那个东西”...
是什么?
那个东西在摸我
可以告诉我“那个东西”是什么吗?
爸爸!
(感谢您 郑贤南牧师)
等等...
(分享爱心餐 免费供餐服务)
爸
好久不见
我漂亮的女儿
那是因为
爸爸太爱你了
这到底是怎么回事?
你做了什么?
你还算是人吗?
怡信...
我可怜的怡信
她是你女儿啊!
你这个畜生
你对你女儿做了什么?
我什么都没做 该死
你这畜生
你怎么能对怡信做这种事?
过来
- 放开我! - 过来
怡信
怡信!
放开我 你这混蛋!
放开!
- 放开 怡信! - 过来!
我要报警抓你
你这个...
怡信...
怡信...快跑...
- 怡信... - 妈...
怡信...
怡信 快跑...
(主信教会 谢谢您 郑贤南牧师)
那时候
我们家着火的时候
你对我说
“妈妈不在了
从现在起
你要代替她”
你为什么要这样?
都已经过了二十多年了
是我对不起你
我一直在祈祷能得到原谅
在向主祷告了无数次之后
我得到了他的召唤 于是成为了牧师
为了忏悔
我收留了那些无家可归的可怜孩子
一把屎一把尿地独自把他们养大!
你养他们的时候
也像养我那样吗?
不 我没有那样做
我是主的仆人
我没有对他们那样做
我得到了宽恕
杀了我
也无法改变过去
主已经原谅我了
主也原谅了你
你也得到了宽恕
我们能有什么办法?
要怪就怪我们的血脉
我们已经得到了宽恕
我们现在清白了
不是因为那该死的血脉!
不是那该死的血脉!
是你
你只是出于一己私欲才那么做的
原谅?
谁有那个资格?
原谅谁?
他们凭什么?
即使我杀了那些令人作呕的败类
我也一次都没有
奢望过能得到原谅
你凭什么?
你算什么东西 竟敢奢望得到任何人的原谅?
饶了我吧
亲爱的爸爸
我们就在这里做个了断吧
你和我
是时候该了结这一切了
住手!
别动
把刀放下
放下!
退后
秀烈
秀烈 你现在必须做出行动
必须马上开枪杀了这个恶魔般的女人
你做得到的 对吧?
闭嘴
你居然还说得出这种鬼话?
你!
每天都跟我说同样的话
“你妈妈是恶魔”
“你妈妈被恶灵附身了”
我相信了那些话
所以才会憎恨她!
秀烈 那是个误会
我那么做都是为了你
闭嘴
不然我现在就开枪毙了你
我们走吧
跟我走
不要让
那双手再沾上鲜血了
求求你
秀烈 快点把她带走
- 为什么? - 不 不是那样的
- 不行 - 秀烈
不 她是自己想做才做的 她是出于好奇心
秀烈 不行
不要变得跟我一样
求你不要
你不可以 秀烈
你不能越过那条线
秀烈 快醒醒!
秀烈!
你得救我!
秀烈!
- 安静点 - 你是警察啊!
- 你话太多了 - 秀烈!
- 都结束了 安静! - 秀烈!
你为什么这么吵?
安静点吧
别再说了!
我们已经让那孩子
承受了太多痛苦了
(主信教会)
(主信教会 谢谢您 郑贤南牧师)
你出去
妈!
恩爱 快回屋里去 快点
快点
(新信仰儿童福利中心)
郑怡信
郑怡信!
醒醒啊 郑怡信!
郑怡信
醒醒
郑怡信!
你不能就这么走了
妈
妈!
求你别丢下我
求你了
快醒醒!
妈
你没事吧?
深呼吸
(主信教会)
我会跟贞妍一起去探望您
应该会允许探望的
不用了 忘了我吧
就像以前一样 好好过你的生活
我还是会去看您的
您是我妈啊
车秀烈警官
你完全搞错了
血缘毫无意义
你怎么过你的生活才重要
你过着和我不同的人生
你付出一番努力当上了警察
是为了拯救生命
你走的每一步 都在你身上留下了印记
所以...
你跟我完全不一样
我就是喜欢你这点
恩爱
贞妍的状况好多了
也已经出院了 快回家陪她吧
好
郑怡信女士
我会押送你回监狱
走吧
车队长
你果然是个信守承诺的人
(车秀烈 警察厅)
你这副样子还大老远跑来 就是为了确认这个吗?
我想是吧
谢谢
我听说是你让裴部长来帮我的
不用客气 我们不都是一个组的嘛
不过 这位是?
她要跟我一起走
接下来又会闹得满城风雨
还有...
你至今所享有的优待和其他的条件
都会被取消
你也会因涉嫌弑亲而接受讯问
是
我明白
崔组长
与生俱来的同情
恻隐之心
这些特质 正浩都有了
你遵守了和我的约定
我感激不尽
我也没做什么
是他自己有出息
我还想办法
帮你弄到了这个
是秀烈的照片
他高一的时候
班上有一个残疾的同学
那个残疾的同学遭到了霸凌...
天啊
还真是绕了一大圈
金警官 你现在该回医院了
你们要是敢趁我不在
就去聚餐 就死定了
哎哟 才不会呢
少了金警官 谁愿意和裴部长聚餐啊?
喂 你说什么呢
我戒酒了
我现在重生了
你叫什么名字?
恩爱
要不要跟我一起走?
听说在我不在的日子里
秀烈努力地保护身边弱小的人
即使没有妈妈
你也坚强地长大了
能够独当一面了
保重
车秀烈警官
我对你所有的疑问
现在都得到了解答
(两年后)
(京畿道安原市 安原监狱)
朴议员先前甚至提议过进行直播
双方一致同意 只发表各自的开场白
会谈议程将在日后另外安排
各界都在关注一再延期的双方领导人会谈
是否最终能顺利进行
接着是下一则新闻
昨天凌晨两点左右 在首尔新阳洞附近的山上
当地居民发现一具毁损严重的尸体
经确认 死者身份
是上岘警察署的总警 崔重浩
据悉 崔总警在两年前
因逮捕芦头川杀人案等 一系列谋杀案的真凶姜然中
而立下卓著功勋
尸体已被移送至国立科学搜查研究院...
2067号 有人来看你了
- 出来吧 - 通过今天的记者会...
发生了什么事?
然后 继续...
“我会再联系您”
加油 家母螳螂!
字幕翻译:孙静