1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
"(كامبوب) - اللذة القصوى مضمونة"

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
حسناً!

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
"ديمونفايس 11"، أنا أراك.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
أشكرك على البقشيش.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
"سكاي" يحبك.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
الحياة تصعب.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
أجل. يا رفاق!

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
أجل، سأتطرق إلى هذا الموضوع.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
لنتحدث كما نتحدث حين نتحدث

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
لأن الحياة صعبة فعلياً.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
فالجاذبية تشدنا نزولاً فعلاً،

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
ويجب أن تكون الحياة ممتعة لكنها ليست كذلك.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
عمل وسياسة والتهاب الملتحمة.

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
يا للقرف!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
لكن هذا سبب وجودي هنا.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
هذا الهدف الوحيد من وجودي.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
مرحى يا "سكاي"!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
لأثيركم وأمتّعكم من خصيكم إلى فمكم

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
إلى فمكم الثاني.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
أظهر فتحة الشرج!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
علينا كلّنا أن نعيش اللحظة أكثر.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
خمّنوا السبب يا محبّي الاحتفال؟

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
قد تكون هذه اللحظة كلّ ما لدينا.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
قد يكون كلّ شيء على وشك أن يتغير

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ولا يسعنا فعل أي شيء حيال ذلك.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
ربما ستصبح الحياة مدهشة.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
أو…

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
ربما ستصبح فظيعة.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
أنا لا أعرف.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
أنتم لا تعرفون.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
لا أحد يعرف.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
ما أعرفه هو أن علينا كلّنا
أن نعدّ قائمة بالأمور التي نريد فعلها،

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
وفي أعلاها، يجب أن نكتب "الاستمتاع".

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
وهذا ما نفعله هنا. هذا كلّ ما نفعله.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
نستمتع وننشر الفرح.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
وبالحديث عن النشر،

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
استمروا بنشر البقشيش يا رفاق،

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
وسأريكم شيئاً أسميه "نفق القناة".

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,914
"(جانيت)"

40
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
حيث تدخلون وتكونون "إنكلترا"
وتخرجون وتكونون "فرنسا".

41
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
شكراً.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- آسفة بشأن ما حصل ذاك اليوم.
- لا.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- كان هذا فعلاً…
- لا بأس. الأمور بخير.

44
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
هذه مسائل بشرية معقدة.

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
أجل، هذا صعب.

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- أعني…
- لهذا السبب نريد أن نفعل هذا.

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- أريد فعلاً أن تكون علاقتنا جيدة.
- أجل، هذا رأيي أيضاً.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- أجل. جيد.
- أنت أب رائع.

49
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
ويا "مال"، أعرف أنك تحبين "هايزل".

50
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
أنا ممتنة جداً لذلك.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- شكراً.
- أجل.

52
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
وستكون كلّ منا في حياة الأخرى.

53
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
لذا من الأفضل أن نبذل جهدنا
لكي لا تقتل إحدانا الأخرى.

54
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
موافقة.

55
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- لا قتل.
- نعم.

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
عجباً. لقد وقّعنا للتو اتفاقية ثلاثية
مناهضة للقتل.

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
لكن اسمعي. فرصة "مالوري" لتدير…

58
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
لتدير المكتب في "بويزي" هي فرصة مهمة جداً.

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- ولا أظن أنه يمكننا أن نرفضها.
- هذا حلم.

60
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
حلم في "أيداهو".

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
أنت تسخرين،
لكن "بويزي" جميلة جداً يا "بولز".

62
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
صحيح.

63
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
إنها مدهشة. إنها نظيفة وليست باهظة الثمن.

64
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- لا تحدث فيها أي جرائم تقريباً. إنها…
- يركب الأطفال دراجاتهم في الأرجاء،

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
ولا أحد يقفل أبواب بيته.

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- أجل. إنها مثالية.
- هذا جميل. أجل.

67
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
أجل، وهذا يوضح
لما تعتبرها الميليشيات العنصرية موطناً لها.

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
اسمعي، مهما كنت ترفضين
وجود "هايزل" في "بويزي"،

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
فنحن لن ننتقل إلى هناك ولا نراها.

70
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
نحن نحاول أن نتبين كيف سنفعل هذا، اتفقنا؟

71
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
حسناً.

72
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
لذا خطرت لنا فكرة.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
ماذا لو فعلنا هذا ضمن فريق؟

74
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
ماذا لو انتقلت إلى هناك معنا.

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
سنجد لك منزلاً جميلاً للإيجار
مع حديقة كبيرة،

76
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- لا قريب جداً ولا بعيد جداً عنا.
- أجل، وأنا…

77
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
سندفع الإيجار.

78
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- حقاً؟
- نعم، حقاً.

79
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
سنأتيك بأثاث جديد ستختارينه بنفسك طبعاً.

80
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
سنأتيك بسيارة لكي تستقري.

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
لديّ سيارة.

82
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
ستحتاجين إلى سيارة دفع رباعي
في تلك المنطقة، لذا…

83
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- سنشتري لك سيارة "جيب" رائعة…
- أجل.

84
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …سيارة "جيب" مكشوفة.
- أجل، مثل فيلم "كلولس".

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- يا للمتعة!
- يا إلهي!

86
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
سنسهّل كلّ الأمور عليك يا "بولا".

87
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
لأنني أعرف أن هذا ليس ما تريدينه،
ولهذا أنا ممتن لك.

88
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
لكن أظن أن هذا قد يكون مدهشاً.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
هل تظنان أنه يمكنني أن أقتني كلباً؟

90
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
الجميع هناك يقتنون كلاباً.

91
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- أجل. اقتني كلبين.
- أجل.

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
ماذا عن مهر؟

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
هل ستحضران لي مهراً جميلاً؟

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
حسناً.

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
بلبدة وذيل يمكنني أن أمشطهما.
سأسمح له بالنوم في غرفتي.

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- فهمت.
- أنت تعاملني كأنني طفلة.

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
اسمعي، أنت تتوقين لتقولي
"تباً لك" في هذه اللحظة.

98
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
لكن فكّري في الأمر.

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
فكّري في الأمر من أجل "هايزل".

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
هذا كلّ ما أفعله يا "مال".

101
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
أهذا كلّ ما تفعلينه؟

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
لأنني أعرفك يا "بولا".

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
أعرفك حق المعرفة.

104
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
إذاً ما الذي تتمسكين به هنا؟

105
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
ما الذي يبقيك هنا غير كبريائك؟

106
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
غير الفوز؟

107
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
لا يتعلق الأمر بالفوز.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
هذه ليست لعبة "بيكل بول".

109
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
ما الأمر إذاً؟

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
لا يُوجد شخص مميز في حياتك.

111
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
أنت لا تحبين شقتك،

112
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- ووظيفتك مقبولة.
- "كارل".

113
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
لكنك تحبينها كثيراً
لدرجة أنك لن تغادري من أجل عائلتك؟

114
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
هذه فرصة استثنائية.

115
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
ليس لك وحسب يا "بول"، بل لنا جميعاً.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
نحن نمدّ لك غصن زيتون.

117
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
آسف. لم تستحقي هذا الكلام.

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
من الطبيعي أن ينفعل المرء. إنه ينفعل.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
أتذكر ذلك.

120
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
يا "بولا"، هلّا تفكرين في الأمر على الأقل.

121
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
أرجوك.

122
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
حسناً.

123
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
عليّ الذهاب. عليّ الذهاب إلى العمل.

124
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
شكراً يا "بولا".

125
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
"اتصال من مجهول - مكالمة فائتة"

126
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
"(بيتزيريا بيلوتشي)"

127
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
"مدارس ابتدائية مجاورة"

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
"رياضيون يافعون"

129
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
"(هايزل) - (أش)"

130
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
مرحباً.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
اسمع. وجدت هذا في الخارج.

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
توقعت أنه يعود إلى طالبة
بقدمين صغيرتين تُدعى "هايزل".

133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
حسناً. شكراً يا رجل.

134
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- مرحباً.
- مرحباً.

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
أردت أن أترك هذا في قسم المفقودات.

136
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
طبعاً. سآخذها.

137
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
"قسم المفقودات"

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
"جهاز تعقب مواقع"

139
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
يتصرف كأنه "العراب".

140
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
ماذا تقصدين؟

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
أرجوك قل إنك شاهدت فيلم "العراب".

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
أجل. شاهدته في طائرة.

143
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
يُحتمل أنه تمّ تعديله.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
قدّم لي عرضاً لا يمكنني أن أرفضه.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
صحيح، آسف. نعم، فعل ذلك.

146
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
إنهما يتلاعبان بك، لكنه عرض جيد.

147
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
لو حصلت على ذلك من زوجتي السابقة،

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
لانتقلت إلى "بورلنغتون"
ولكنت أعمل على روايتي القصيرة الآن.

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
غير معقول! حتى في أحلامي، أنا أستخف بنفسي.

150
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"رواية قصيرة".
لم لا تكتب رواية كاملة يا "دوغ"؟

151
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
اسمعي. في قضايا الحضانة المماثلة،
تُوجد دائماً نقطة تميل الدفة.

152
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
يتقدّم أحد الطرفين بعرض مغر جداً
لدرجة أنه إذا رُفض،

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
فسيعرفان أنهما لن يحصلا على تسوية أبداً.

154
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
فتكون المحكمة هي المحطة التالية.

155
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
لكنني الأم.

156
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
ستكون لديّ فرصة جيدة في المحكمة، صحيح؟

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
أجل. حتماً.

158
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
لكنها تبقى فرصة.

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
ولا تنسي أن تكاليف مرتفعة جداً.

160
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
اسمعي. يُوجد شهود خبراء،
أطباء نفسيون مختصون بالأطفال.

161
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
قد ينهكك ذلك.

162
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- ولهذا السبب…
- "بويزي".

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
لا يضرّ أن تنظري في الأمر.

164
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
إذا أعجبتك، فستحظين بحياة جميلة.

165
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
وإن لم تعجبك…

166
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
تعرفين ما الذي تقاتلين من أجله.

167
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
بطتك تذوي.

168
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
"شقق بغرفتين بأسعار مقبولة
في (بويزي)"

169
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
"مدينة (بويزي)، موطن للجميع"

170
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
"أنماط الجرعات المفرطة والموت
بسبب (فنتانيل) في (بويزي)"

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
"حمل المراهقات في (بويزي)
الطالبات الحوامل والطلاب الأهل"

172
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
تفضلي.

173
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
أيها الجميل العملاق. باركك الله!

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
"التحضير لامتحان دخول كلية الحقوق"

175
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
لم أكن أعرف أنك تريد دخول كلية الحقوق.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
أجل، لن أدقق في الوقائع إلى الأبد، لذا…

177
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
لعلمك، في حفل التخرج،
ألقت "أنجيلا باسيت" كلمة الافتتاح…

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
"بلاك بانثر: واكاندا فوريفير"؟

179
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
على أي حال،
أخبرتنا أن نفعل ما نحن شغوفون به.

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
تبين أن نصائح "أنجي" فظيعة،

181
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
لأن العثور على فطائر مقلية شهية
ومشاهدة أفلام الرعب

182
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
لن يشتريا لي منزلاً في "هامبتونز".

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
لذا سأفعل ما أبرع فيه.

184
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
تذكّر أشياء غريبة والجدال بشأنها.

185
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
ولهذا اخترت كلية الحقوق.

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
ظننت أنك شغوف بـ"فاي".

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
تباً.

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
في الواقع، ما رأيك بهذه؟

189
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
أظن أنك اقتربت من الفوز بعبوة لبن مجانية.

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
حسناً، وجدت هذه
في درج "فاي" للملابس الداخلية.

191
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
قبل أن تقول شيئاً،
سأفترض أنك تبالغ في رد فعلك.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
"فاي" لا تحب الحلويات.

193
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
إنها تحب المأكولات المالحة.
أنا أحب الحلويات.

194
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
إذاً سأسألك لماذا تملك بطاقة عبوات لبن

195
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
وقد سبق أن استهلكت تسع من أصل عشر؟

196
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
هذا غير منطقي. لا أفهم.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
كنت مخطئة. هذا سيئ جداً.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
يا "رودي"، يحفظ الجميع أسراراً.

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
وإذا دققت في العمق، فهل تعرف ماذا ستجد؟

200
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- ماذا؟
- تحتاج إلى معالج نفسي.

201
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- حسناً.
- أجل، إنها محقة.

202
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
في العلاقات الحقيقية مشاكل حقيقية.

203
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
هذه ليست مشكلة حقيقية ولا هي علاقة.

204
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
آسفة.

205
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
شكراً، لكن لا أعرف إن كنت تملكين أي مصداقية
للتحدث في العلاقات الحقيقية.

206
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
لكن…

207
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
العلاقات عبر كاميرا الإنترنت وحسب.

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
"اتصال من مجهول"

209
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- هل تماديت؟
- أجل، أشعر بأنك تماديت.

210
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
جعلت الموقف يبدو أسوأ بقولها "أوتش".

211
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- مرحباً.
- ما زلت مدينة لي بالمال.

212
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- 15 ألفاً.
- أنا… لا…

213
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
تذكّري، نحن نعرفك،

214
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
ونعرف ابنتك وزوجك السابق.

215
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
أحضري قلماً.

216
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
رقم التحويل.

217
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
حوّلي المبلغ.

218
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
أمهلك حتى الـ3:00.

219
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
إن لم يصلنا المبلغ،
تعرفين ما نقدر على فعله.

220
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
سندمر حياتك البائسة!

221
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
تتصلون بمكتب
المحققة "غونزاليس" من شرطة "نيويورك".

222
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
إن كانت حالة طارئة، فاتصلوا بالطوارئ.

223
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
أنا "بولا ساندرز".

224
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
اتصلوا بي من جديد.

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
الـ… الـ…

226
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
المحتال الآخر أم القاتل؟

227
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
أنا… يريدون المال.

228
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
عاودي الاتصال بي. أرجوك.

229
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
لم أعرفه جيداً، وعليّ الآن أن أعتني بقطه؟

230
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
ماذا يُفترض أن أفعل به؟

231
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
أعني، إنه صغير ظريف لكن لديّ الكلاب.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
اسمعي، هل كان لجارك أصدقاء؟

233
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
سيقتله "ريجي" بالتأكيد.

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
سأجد عظام قطط في غوطه.

235
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
وسيكون عليّ أن أصطحبه إلى الطبيب البيطري
لأتأكد من أنه لم يثقب أمعاءه،

236
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ولا أملك مالاً كافياً لفحص الأمعاء.

237
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
لا يُفترض بي أن أفعل هذا، لكن أتعلمين؟

238
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
سآخذ هذا الصغير الظريف معي إلى البيت.

239
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- حقاً؟
- نعم.

240
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
ماتت قطتي "بيسكت" منذ شهرين، لذا…

241
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
شكراً لك!

242
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
والآن، هل تتذكرين أحداً؟ أي أصدقاء؟ أقارب؟

243
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
"دنيس" فقط. إنه حبيبه.

244
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- هل كان لديه حبيب؟
- نعم.

245
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
تتصلون بمكتب المحققة "غونزاليس"
من شرطة "نيويورك".

246
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
إن كانت حالة طارئة، فاتصلوا بالطوارئ.

247
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
مرحباً. أنا "بولا" من جديد.

248
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
ماذا… هل أنت في إجازة؟ أنا مرعوبة.

249
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
يريدون المال بحلول الـ3:00.
ماذا أفعل؟ عاودي الاتصال بي.

250
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
"تحويل مال لعملية احتيال"

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
"معلومات التحويل والتحقق من الهوية
اعرفوا لمن تحولون المال"

252
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
مرحباً. لعلمك، "رودي" مغفل بامتياز.
لا أظن أنه قصد كلامه

253
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- حين قال…
- لا يمكنني فعل هذا الآن. آسفة.

254
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
"الموعد النهائي لتحويل الأموال
في اليوم نفسه: في الـ3:00 عادةً"

255
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
"(كارل): سأفتح مجموعة دردشة
مع سمسار العقارات في (بويزي)"

256
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
هل تمزح؟

257
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
"هوية المرسل محجوبة
التحذير الأخير. افعلي ذلك الآن."

258
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
"بولا".

259
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
هل رأيت ذلك؟

260
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
"(ريد سوكس) - (يانكيز)
(يانكيز) 200 دولار - ضع الرهان"

261
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
ما هذا بحق السماء؟

262
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
"تمّ وضع الرهان"

263
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
كان للضحية قط.

264
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
وهل تشكين بأنه المجرم؟

265
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
جميل. أُغلقت القضية.

266
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- كيف الحال يا صغير؟
- كان له حبيب أيضاً.

267
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
ربما يُوجد ما نحقق فيه.

268
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
هذا محتمل.

269
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
كنت أفكر. لم يحصل اقتحام للمكان،

270
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
لكن كانت النافذة الجانبية مفتوحة،
وكان الجو بارداً البارحة.

271
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
ربما تسلّق المجرم من النافذة.

272
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
كان المكان مقلوباً رأساً على عقب
ومنظفاً باحتراف.

273
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
لم يكن المجرم مدمناً يبحث عن ساعة "رولكس".

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
هل وجدت شيئاً في كاميرات المراقبة؟

275
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
في نهاية الشارع، رصدوا سيارة تغادر مسرعة.
سجلت لوحتها.

276
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
هل تتحقق منها؟

277
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
عليك أن تسترخي في شأن المتابعة.

278
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
لم قد لا أتحقق منها؟

279
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
حين تفترضين أنني لا أتحقق منها،
هذا يجعلني أرغب في عدم التحقق منها.

280
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
إذاً، هل تحققت منها؟

281
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
احتمال آخر،
ربما لم يكن فتى العروض يحتال عليها.

282
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
ربما كلّ ما حصل كان حقيقياً؟
مات فيما كان خاطفوه يعذبونه؟

283
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
بل على الأرجح، كان يحتال على الكثيرين،

284
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
وسئم أحدهم الوضع وقتله.

285
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
إذاً، من سيخبر الحبيب؟

286
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
هيا يا "باكستر".
أنت أفضل في الأمور الحساسة.

287
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
لا. أنا أتعاطف مع الناس.

288
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
إذا فعلتها بنفسي،
فسأبقى حزيناً طوال الأسبوع.

289
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
أظن أنك تحب الحلويات فعلاً.

290
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
هل تشعرين بالفوقية؟

291
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- تجاهك؟ نعم، دائماً.
- حسناً.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
لعلمك، العنب من النشويات.

293
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
هذه فيها فستق لتوازن الحمل الجلايسيمي.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
أنت حمل جلايسيمي. أتعرفين ذلك؟

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
عجباً. تركت "بولا" حاسوبها مفتوحاً.

296
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
ربما سنجد فتى العروض المباشرة.

297
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
يا "جيري"، هذا غير مقبول. لا تفعلي ذلك.

298
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
ماذا؟ بحقك! وكأنك لا تشعر بالفضول!

299
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
أنت تحب الدراما.

300
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- هل بحثت في حاسوبي؟
- لا.

301
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
لا يهم. أنت تخبر الجميع كلّ شيء أساساً.

302
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
أنا أكتسب معلومات عن زميلتي في العمل.

303
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
وفي الواقع، من اللطيف أنني أهتم.

304
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
حسناً. استمتعي بالتجسس.

305
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
لديّ حصة للتحضير
لامتحان دخول كلية الحقوق.

306
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
حقاً؟ أراهن أن لديها هنا درج ملابس داخلية
مليئاً ببطاقات عبوات اللبن.

307
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
لا، فكرة سيئة. لا تفعلي ذلك.

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
"جهاز تعقب مواقع"

309
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
"الدعم التقني"

310
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
مرحباً، كيف جرى الأمر؟

311
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
ولجت أجهزة العامل السابق لديك.

312
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
لقد غطينا جميع أعمال الشركة.

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
جيد.

314
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
لكن كانت هناك ملفات أخرى أيضاً.
على القرص الصلب.

315
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
مقاطع مصورة لعشرات الأشخاص المجهولين.

316
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
ليسوا أهدافنا.

317
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
أجل، لا بأس. احذف كلّ شيء.

318
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
حقاً؟ يبدو هذا غريباً.

319
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
لا، ليس غريباً. هذا إجراء معياري.

320
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
احذف كلّ شيء.

321
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
شكراً.

322
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
مرحباً. أريد تحويل مبلغ مالي.

323
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
لا مشكلة يا سيدتي.

324
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
هذا رقم التحويل ورقم الحساب.

325
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
هل سيتمّ التحويل اليوم؟

326
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
سنحوّله في الوقت المناسب.

327
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
حسناً.

328
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
كم المبلغ الذي تريدين تحويله؟

329
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
دولار واحد.

330
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
دولار؟

331
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
حسناً.

332
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
"هايزل هندريكس"! أظن أن أمك هنا.

333
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
كيف حالك؟

334
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
حسناً. لنفعلها.

335
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
"اتصال من مجهول"

336
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
مرحباً.

337
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
هل تظنين أنك قوية؟

338
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
أنت لا تعرفين مع من تعبثين.

339
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
ما الذي تقوله؟

340
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
يا غبية، لقد حوّلت دولاراً واحداً.

341
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
دولار؟ أنا… لا بد أن هذا خطأ.

342
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
يمكنني أن أعود غداً.

343
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
فاشلة لعينة!

344
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
سأصحح الأمر.

345
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
لا يمكنك أن تصححي شيئاً.

346
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
أنت تفسدين كلّ الأمور لا أكثر.
ساقطة غبية ووحيدة ومثيرة للشفقة.

347
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
أجل، أتعلم؟

348
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
أنت السافل الغبي اللعين
الذي قبل للتو تحويلاً بقيمة دولار واحد.

349
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
تباً لك.

350
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
أجل، لا. أجل، فعلتها. لقد خدعتك.

351
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
لأنك كنت مجهول الهوية.

352
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
لكن أتعلم ماذا يحصل عندما تقبل تحويلاً؟

353
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
يصدر إيصال بالمعاملة.

354
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
وعلى هذا الإيصال، يفرض القانون

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
تسجيل كلّ هذه المعلومات الأخرى.

356
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
لذا، أجل! لقد خدعتك
يا "أو بي جي بروبرتيز إل إل سي".

357
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
حقاً؟ حسناً، والآن سيموت "تريفور".

358
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
ماذا؟ "تريفور" مات.

359
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
لقد مات. كيف لا تعرف ذلك؟

360
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
من المتصل؟

361
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
ما هذا الهراء؟

362
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
مرحباً يا "تريفور". أنا "آش".

363
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
عاود الاتصال بي، بئساً!

364
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
"اتصال من شرطة (نيويورك)"

365
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- مرحباً.
- مرحباً. هل أنت "دنيس أونيل"؟

366
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
نعم. من المتصل؟

367
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
أنا المحققة "صوفيا غونزاليس"
من شرطة "نيويورك".

368
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
أخشى أن لديّ خبراً صعباً
مرتبطاً بـ"جيف ثوروالد".

369
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
ماذا؟ هل حصل شيء لـ"جيف"؟

370
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
يؤسفني أن أخبرك يا سيدي،

371
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
أن السيد "ثوروالد" فارق الحياة صباح الأمس.

372
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
ماذا؟

373
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
لكنني…

374
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
لا. أنا…

375
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
هل أنت متأكدة؟

376
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
أخشى ذلك.

377
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
لكنني رأيته لتلو.

378
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
كنا… أنا…

379
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
رأيته للتو. كنا معاً للتو.

380
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
رباه! ماذا… ماذا حصل؟

381
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
كنت آمل أن تساعدنا في تبيّن ذلك.

382
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
حصل اقتحام وشجار.

383
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
أنا آسفة جداً يا سيدي.

384
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
يا للهول!

385
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
أنا لا…

386
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
يا إلهي! أنا…

387
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
أنا…

388
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
يا إلهي! يا للهول!

389
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
يا للهول!

390
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
يا سيدي، علينا أن نجلس معاً ونتحدث.

391
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
قد تتوفر لديك معلومات أساسية للقضية.

392
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
"جيف".

393
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
أنا آسفة جداً يا سيدي.

394
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- جيد جداً. أجل!
- أحسنتنّ.

395
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
"هايزل"!

396
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
نعم يا أمي المدربة؟

397
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- هل تريدين حبات القوة؟
- نعم.

398
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
تفضلي. تجعلك الحمراء تركضين بسرعة خارقة.

399
00:25:47,172 --> 00:25:48,173
اذهبي!

400
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- اركليها من هنا!
- "فرانكي"، اركليها!

401
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
أظن أننا لسنا بارعين.

402
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
لا أفهم لم لا تستخدم أي منهنّ يديها.

403
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- يبدو لي هذا غباء.
- أليس كذلك؟

404
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- نعم.
- لن نفوز بأي مباراة هكذا.

405
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
أظن أننا سنفوز بمباراة واحدة.
ربما إذا انسحب الفريق الخصم.

406
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
تعجبني ثقتك أيتها المدربة.

407
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
لا أتوقع ذلك، لكن إذا فاز فريقنا،
فسأقدّم لك مشروباً.

408
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
بيننا اتفاق.

409
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
مرحباً.

410
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
لا يبدو اللعب جيداً.

411
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- يقول الكثيرون إن التدريب هو السبب.
- أرى سبب ذلك.

412
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
اسمعي، أيمكننا التحدث قليلاً؟ أتسمحين؟

413
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
هل فكرت في ما ناقشناه؟ بشأن "بويزي"؟

414
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- أجل. فكّرت طبعاً.
- جيد.

415
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
وكان العرض كريماً جداً. كريم لدرجة الجنون.

416
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
كريم جداً لدرجة أنني كدت ألّا ألاحظ
كيف تلاعبت بي.

417
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
لا أحاول التلاعب بك.

418
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
بلى، طبعاً تفعل ذلك.

419
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
لا بأس. تتلاعب بي وأتلاعب بك.

420
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
هكذا أصبحت الأمور.

421
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
لكن يُوجد شخص آخر معني في ما يجري.

422
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
وأي مثال أعلى سأكون لـ"هايزل"

423
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
إذا سمحت لك باتخاذ كلّ قراراتي عني؟

424
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
تختار في أي بلدة أعيش وفي أي بيت؟

425
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
أنا أفعل هذا من أجل "هايزل" طبعاً.

426
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
حسناً. بحقك.

427
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
حصلت "مال" على وظيفة
وكلّ الأمور الأخرى أصبحت عقلانية.

428
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
أنت تتصرف بأنانية مطلقة.

429
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
انظر كم هي سعيدة.

430
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
أي نوع من الأمهات سأكون
إذا أبعدتها عن هذه الحياة؟

431
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
إنها تستحق أماً تدافع عنها،

432
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
أماً تعتمد عليها.

433
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
وسأكون تلك الأم.

434
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
بحقك يا "بولز".
يمكنك أن تكوني تلك الأم في "بويزي".

435
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- يمكننا أن نبني كلّ هذا في "بويزي".
- غير معقول!

436
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
غير معقول. لا أريد الانتقال إلى "بويزي".

437
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
أنت قلت إنك تعرفني، وأنا أعرفك أيضاً.

438
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
أنت تحب عصائبية "أودون"
والمتاجر الفنية الغريبة.

439
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
أنت لا تريد الانتقال إلى "بويزي".

440
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- بحقك!
- بلى، أريد. هذا ما سيحصل، اتفقنا؟

441
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
"بولا".

442
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
أحقاً ستفعلين هذا؟

443
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
أحقاً ستبدئين حرباً معي؟

444
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
اسمع، أنا لا أفعل ذلك، بل أنت.

445
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
إذا فعلنا هذا، فقد تخسرين كلّ شيء.

446
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
أجل، وأنت أيضاً.

447
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
أنا الأم. القضاة يحبون الأمهات.

448
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
لذا ربما أنت من عليه أن يتراجع.

449
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
إذاً، ماذا؟ هل قُضي الأمر؟

450
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
أجل، أظن أنه قُضي.

451
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
"كارل".

452
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
هذه المنطقة خاصة بالمدربين.

453
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
اركلن الكرة بقوة يا فريق "أولز"!

454
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
أجل!

455
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
أظن أن "تريفور" مات يا حبيبي.

456
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
أين أنت؟

457
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
مرحباً. أحضرت قطاً شارداً.

458
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
"مأوى (ريدجوود) للحيوانات"

459
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
مرحباً.

460
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
رباه! ما هذا الضجيج؟

461
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
هل أنت في منزل أمك؟

462
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
مأوى حيوانات في "ريدجوود".

463
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
أتخلص من القط.

464
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
القط الظريف اللعين؟

465
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
يقتلون الحيوانات في "ريدجوود"
إن لم يتبّناها أحد.

466
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
من الجيد أنه ظريف. هل لديك معلومات جديدة؟

467
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
أجل. لوحة السيارة التي التقطتها الكاميرا
تعود إلى "بولا ساندرز".

468
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
البصمات على عصا الـ"هوكي"
تعود أيضاً إلى "بولا ساندرز".

469
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
لم بصماتها في قاعدة البيانات أساساً؟

470
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
لن تصدقي هذا الهراء.

471
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
"شرطة (نيويورك)"

472
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
مرحباً. تأخرت لتردّي عليّ.

473
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
إذاً اتصل بي المحتال وخدعته.

474
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
حصلت على معلوماته.

475
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
اكتفيت من تلاعب الناس بي.

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
لديّ الكثير لأخبرك به.

477
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
أنا أيضاً لديّ الكثير لأخبرك به.

478
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
أنا أيضاً لديّ معلومات.

479
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
لم تكن هذه أول جثة تجدينها،
صحيح يا "بولا"؟

480
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
لا أحب حين يخفي الناس عني أسراراً.

481
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
ماذا؟

482
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
"بولا"؟
عليك أن تخبريني ماذا حصل في "بورتلاند".

483
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
ترجمة "موريال ضو"