Добре, добре.
Демон-11, виждам те.
Благодаря за бакшиша. Скай те обича.
Животът стана тежък.
Да, приятели.
Да си кажем нещата направо.
Животът наистина е тежък.
Гравитацията ви дърпа надолу и животът изобщо не е забавен.
Работа, политика, конюнктивит… Гадост!
Но затова аз съм тук.
- Това е основната ми цел. - Давай, Скай!
Да ви накарам да се почувствате добре от топките до устата.
- И до дупето. - Покажи го!
Трябва да живеем за момента, защото, купонджии,
може да нямаме друга възможност.
Може би всичко ще се промени и нищо не зависи от нас.
Може би животът ще стане прекрасен.
Или…
ще стане ужасен.
Не знам.
И вие не знаете, никой не знае.
Но трябва да си направим списък
и забавлението да бъде на първо място в него.
Точно това предлагаме ние.
Забавляваме се и ви носим радост.
Като говорим за радост, не спирайте да правите дарения
и ще ви покажа нещо, което наричам "Ламанша".
Влизаш в тунела от Англия и излизаш от Франция.
Благодаря.
- Съжалявам за поведението си онзиден. - Не се тревожи.
Човешките емоции са сложни.
Да, затова искаме да поговорим.
- Да имаме нормални отношения. - Да, аз също.
- Чудесно. - Ти си страхотен баща.
И, Мал, знам, че обичаш Хейзъл.
Това много ме радва.
- Благодаря. - Животът ни свързва.
- Да се опитаме да не се избием. - Съгласна съм, без убийства.
Подписахме тристранен мирен договор.
Малори получи предложение да оглави офиса в Бойзи.
- Не е за отказ. - Това е мечта.
- Мечта в Айдахо. - Подиграваш се, но Бойзи е красив град.
- Така е. - Невероятен е - чист, евтин град.
- Ниска престъпност. - Децата карат колела.
- Никой не заключва дома си. - Идилично е.
Затова е дом на расистки организации.
Знам, че не искаш Хейзъл да живее в Бойзи, но ти пак ще я виждаш.
Опитваме се да измислим решение.
- Добре. - Хрумна ни идея.
Да бъдем екип. Защо не се преместиш там заедно с нас?
Намерихме ти страхотна къща с двор.
- На безопасно разстояние от нас. - И аз… Ние ще плащаме наема.
- Наистина ли? - Ще ти купим и мебели, ти ще ги избереш.
- И кола ще ти вземем, за удобство. - Имам си кола.
Там карат 4х4.
- Ще ти вземем джип кабрио. - Да, като в "Баровки".
- Готин! - Боже.
Ще те улесним максимално, знам, че няма да е по твое желание и го ценим.
Мисля, че ще бъде страхотно.
- Може ли да си взема куче? - Там всички имат кучета.
- По две. - Да.
- Ами пони? Ще ми купите ли пони? - Ясно.
И да му реша гривата и опашката? Ще спи в стаята ми.
- Разбрах. - Държите се с мен като с дете.
Знам, че искаш да ни пратиш по дяволите, но помисли.
- Помисли за Хейзъл. - Само това правя.
Наистина ли? Познавам те, Пола, познавам те отлично.
Какво ценно имаш тук?
Какво те задържа, освен гордостта ти и желанието за победа?
Не държа да победя, това не е игра.
Тогава какво те задържа? Нямаш близки, на които да държиш.
Не харесваш дома си, работата ти е сносна,
но едва ли я обичаш повече от семейството си.
Това е невероятна възможност.
Не само за теб, Пола, за всички ни. Подаваме ти маслинова клонка.
- Извинявай. - От вълнение е, разчувства се.
Много добре помня.
- Пола, може ли поне да помислиш? - Моля те.
Добре.
Тръгвам. На работа съм.
Благодаря, Пола.
СКРИТ НОМЕР
НАЧАЛНИ УЧИЛИЩА В РАЙОНА
ХЕЙЗЪЛ ГОТИНА!
Здравейте. Намерих торбичката отвън.
Сигурно е на ученичка с малки крачета, която се казва Хейзъл.
Да, благодаря.
- Здравейте. Това е за "Изгубени вещи". - Добре, ще го взема.
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
Прави ми се на Кръстника.
- В смисъл? - Кажи, че си гледал "Кръстникът".
Да, гледах го в самолет. Може да е бил орязан.
Прави ми неустоимо предложение.
Да, извинявай, така е.
Притискат те, но предложението е добро.
Ако бившата ми го беше направила, щях да пиша повест в Бърлингтън.
Дори в мечтите си се подценявам.
Повест! Защо не роман, Дъг?
Виж, в делата за попечителство винаги има повратна точка.
Едната страна прави примамливо предложение и ако то бъде отхвърлено,
няма да има споразумение.
Следващата стъпка е съдът.
Но аз съм майката. Имам шанс да спечеля в съда, нали?
Да, определено.
Но все пак има риск.
И разходите са големи.
Ще повикат експерти, детски психолози.
- Ще се разориш, затова… - Бойзи.
Нищо не губиш да провериш. Ако ти хареса, ще живееш добре, ако ли не…
Ще знаеш за какво се бориш.
Патицата ти умира.
ЕВТИНИ АПАРТАМЕНТИ В БОЙЗИ ДОМ ЗА ВСЕКИ
БОЙЗИ - ЖЕРТВИ ОТ СВРЪХДОЗА
БОЙЗИ - БРЕМЕННИ ТИЙНЕЙДЖЪРКИ
- Заповядай. - Благодаря ти, гиганте.
- Не знаех, че искаш да учиш право. - Не може вечно да проверявам факти.
На завършването на гимназията реч изнесе Анджела Басет.
"Черната пантера: Уаканда завинаги"?
Тя ни каза да правим това, което ни влече.
Оказа се, че съветът й е лош,
защото храната и филмите на ужасите няма да ми купят къща в Хамптънс.
Избирам да правя това, в което ме бива.
Запомням странни факти и споря за тях.
Затова ще уча право.
- Мислех, че Вай е твоята страст. - По дяволите.
Какво мислиш за това?
Скоро ще получиш безплатен йогурт.
Намерих го при бельото на Вай.
Преди да кажеш нещо, ще приема, че преиграваш.
Вай не яде сладко. Тя си пада по солено, аз по сладко.
Кажи ми защо тогава има карта за йогурт със само една липсваща чашка?
Няма никаква логика.
Грешката е моя, положението е тежко.
Руди, всеки си има тайни.
Знаеш ли какво ще откриеш, ако поровиш още?
- Какво? - Че си за психиатър.
- Добре. - Права е. Във връзките има проблеми.
Това не е нито проблем, нито връзка. Съжалявам.
Благодаря, но ти нямаш голям опит в истинските връзки.
Само с камери в интернет.
Ох!
СКРИТ НОМЕР
- Прекалих ли? - Да, малко.
И тя го преекспонира с това "ох".
- Ало? - Дължиш пари.
- 15 000. - Нямам…
Не забравяй, че познаваме и теб,
и дъщеря ти, и бившия ти.
Вземи химикалка.
Номер за превод.
Изпрати парите до 15:00 часа.
Ако не ги получим, знаеш какво ще стане. Ще съсипем живота ти.
Свързахте се със следовател София Гонзалес.
Ако случаят е спешен, обадете се на 911.
Аз съм Пола Сандърс. Обадиха се отново.
Другият измамник или убиецът?
Искат пари. Обадете ми се, моля ви.
Не го познавах добре, а сега ми остави котарака си.
Какво да правя с него?
Много е сладък, но имам кучета.
- Съседът ви имаше ли приятели? - Реджи ще го разкъса.
Ако намеря кости в акото му,
ще трябва да го водя при ветеринаря да провери червата му.
Нямам пари за това.
Не бива да го правя, но ще взема това сладурче вкъщи.
- Наистина ли? - Да.
- Моята Бисквитка почина преди два месеца. - Благодаря ви.
Знаете ли дали съседът ви е имал приятели и роднини?
Само Денис, гаджето му.
- Имал е гадже? - Да.
Свързахте се със следовател София Гонзалес.
Ако случаят е спешен, обадете се на 911.
Здравейте, отново е Пола. Да не сте в отпуск? Побърквам се.
Искат парите до 15:00 часа. Какво да правя? Обадете ми се.
ИЗМАМИ С БАНКОВИ ПРЕВОДИ ПРОВЕРЕТЕ ПОЛУЧАТЕЛЯ
Знаеш, че Руби е недодялан глупак.
- Не искаше да те обиди. - Не сега, съжалявам.
ПРЕВОДИ В СЪЩИЯ ДЕН ДО 15:00 ЧАСА
ВКЛЮЧВАМ ТЕ В ЧАТА С БРОКЕРА В БОЙЗИ
Шегуваш ли се?
СКРИТ НОМЕР: ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕВЕДИ ПАРИТЕ.
Пола! Видя ли я?
РЕД СОКС - ЯНКИС ЗАЛОЖИ 200 ДОЛАРА
Какво е това?
ЗАЛОГЪТ Е НАПРАВЕН
Котката на жертвата.
И я подозираш в убийство? Чудесно, случаят е разрешен.
- Как я караш? - Имал е и приятел. Може да е замесен.
Възможно е. Няма влизане с взлом.
Страничният прозорец е отворен, а снощи беше студено.
- Може убиецът да е влязъл през него. - Следите са заличени професионално.
Не е бил наркоман, който е търсел "Ролекс".
Нещо полезно от камерите?
Заснели са кола да тръгва бързо. Номерът се вижда.
- Пусна ли го за проверка? - По-кротко, защо да не го пусна?
- Така ми се отщява да го проверя. - Пусна ли го, или не?
Възможно е да не я е изнудвал.
Да е било истина и да са го убили похитителите.
По-скоро е мамил много хора и на някой му е писнало и го е убил.
Кой ще каже на гаджето му?
- Бива те повече в деликатните работи. - Не, аз съм състрадателен.
Ще ми тежи цяла седмица.
Да, падаш по сладкото.
- За нещо повече ли се имаш? - От теб ли? Винаги.
Гроздето е въглехидрат. Фъстъците балансират гликемичния товар.
Ти си гликемичен товар.
Пола е оставила лаптопа си отворен.
- Може да намерим момчето с камерата. - Джери, недей, не го прави.
Какво? И ти искаш да го видиш. Падаш си по интригите.
- Ровила ли си в моя компютър? - Не. Ти всичко си казваш.
Опознавам колежката си. Хубаво е, че ме е грижа за нея.
Приятен шпионаж. Аз отивам на курс за изпита.
Така ли? Ще намеря шкаф с бельо, пълен с талони за йогурт.
Идеята е лоша, недей.
Здравей, как мина?
Проверих устройствата на бившия доставчик. Компанията е под контрол.
- Чудесно. - Но на харддиска има и други файлове.
- Видеозаписи с куп непознати. - Те не са наша цел.
Добре, изтрий всичко.
Наистина ли? Струва ми се странно.
Не е странно, стандартна процедура е. Изтрий всичко.
- Искам да преведа пари. - Няма проблем, госпожо.
Ето номер и сметка. Ще бъдат ли изпратени днес?
- Ще успеем. - Добре.
- Каква сума искате да изпратите? - Един долар.
Един ли?
Добре.
Хейзъл Хендрикс! Майка ти е тук.
Как си?
Да тръгваме.
СКРИТ НОМЕР
- Ало? - За каква се мислиш?
Нямаш представа с кого си имаш работа.
- Какво намеквате? - Глупачке, превела си един долар.
Един долар ли? Станала е грешка.
- Ще отида в банката утре. - Нещастница.
- Ще поправя грешката. - Нищо не можеш да поправиш.
Прецакваш всичко, жалка, самотна, глупава кучко.
Така ли? Ти си глупакът, който прие превод от един долар.
- Майната ти. - Не, аз те пратих на майната ти.
Беше анонимен. Какво става, когато приемеш паричен превод?
Получаваш разписка.
И законът те задължава да попълниш лични данни.
Да, прецаках те, "Недвижими имоти ОБГ".
Така ли? Сега Тревор ще умре.
Какво? Тревор е мъртъв.
Мъртъв е. Защо не знаеш?
Кой се обажда?
Какво?
Здравей, Тревор, Аш е.
Обади ми се.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НЮ ЙОРК
- Ало? - Здравейте. Денис О'Нийл?
Да, кой се обажда, моля?
София Гонзалес от полицията в Ню Йорк.
Имам неприятна новина за Джеф Торуълд.
Какво? Случило ли се е нещо с Джеф?
Съжалявам, господине, г-н Торуълд е намерен мъртъв вчера сутринта.
Какво? Но аз…
Не, не, аз…
Сигурни ли сте?
За жалост - да.
Но ние се видяхме скоро.
Бяхме…
Видях го, бяхме заедно.
Божичко. Какво се е случило?
Надявах се да ни помогнете да разберем.
Убили са го в дома му.
- Много съжалявам, господине. - Божичко.
Аз не…
Боже мой, аз…
Аз…
Боже мой!
Божичко.
Господине, трябва да поговорим. Може да знаете важна информация.
Джеф, Джеф.
Много съжалявам.
- Много добре, да! - Браво.
Хейзъл!
- Да, тренер мамо? - Енергийни топчета?
От червените ще тичаш супербързо.
- Хайде, бягай! - Вкусно.
Вкусно.
- Ритни насам! - Франки, ритай!
Не ни бива.
- Не разбирам защо не играят с ръце. - Нали?
- Да. - Така няма да отбележим победа.
Може да победим - служебно.
Харесва ми увереността ти, тренер.
Не ми се вярва, но ако победим, ще те черпя едно.
Имаме сделка.
Здравей.
Отборът не е във форма.
- Доста хора винят треньорите. - Видно е защо.
Може ли да поговорим?
Помисли ли над разговора ни за Бойзи?
- Да, помислих. - Чудесно.
Предложението е много щедро, адски щедро.
Толкова е щедро, че ми убягна колко е манипулативно.
- Не те манипулирам. - Това правиш.
Няма проблем, манипулираме се взаимно, в такава фаза сме.
Но не сме само двамата.
Какъв пример ще дам на Хейзъл, ако те оставя да решаваш вместо мен?
Избираш в кой град да живея, в коя къща.
- Правя го заради Хейзъл. - Моля те.
Мал си е намерила хубава работа, другото са оправдания.
Постъпваш егоистично.
Виж колко е щастлива.
Що за майка ще бъда, ако я лиша от този живот?
Тя заслужава майка, която да я защитава, на която да може да разчита.
- И аз ще бъда такава. - Бъди такава майка в Бойзи.
- Ще създадем всичко това в Бойзи. - Боже. Не искам да се местя в Бойзи.
Каза, че ме познаваш, но и аз те познавам добре.
Обичаш нудъли и шантави арт магазини.
- Не ти се живее в Бойзи. - Напротив, ще живея там, ясно?
Пола.
Наистина ли така си решила?
- Война ли ми обявяваш? - Да, но ти започна.
Ако тръгнем на война, може да загубиш всичко.
Да, ти също.
Аз съм майката, съдиите си падат по майки.
Може би трябва да се откажеш.
Това ли решаваш?
Да, това.
Карл.
Пейката е само за треньори.
Покажете им какво можете, "Сови"!
Мисля, че Тревор е мъртъв, скъпи. Къде си?
Здравейте, нося улична котка.
ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ
Здравей.
Какъв е този шум? В къщата на майка ти ли си?
В приюта за животни в Риджуд. Оставих котарака.
Сладката гадинка? Ще го убият, ако не го осиновят.
Добре че е сладък. Нещо ново?
Колата от записа от камерите е собственост на Пола Сандърс.
Отпечатъците от хокейния стик също са на Пола Сандърс.
Защо има отпечатъци в системата?
Няма да повярваш.
Здравейте, доста се забавихте.
Изнудвачът се обади отново и го изиграх.
Знам кой е. Омръзна ми да ме тормозят.
- Имам много да ви разказвам. - И аз на теб.
Аз също имам информация.
Не е първият труп, който намираш, нали, Пола?
Не обичам хората да имат тайни от мен.
Какво?
Пола, трябва да ми кажеш какво се е случило в Портланд.
Превод на субтитрите Анна Делчева