1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Åh! Okay, okay.

2
00:00:19,394 --> 00:00:23,398
Demonface-11, det så jeg godt.
Tak for skillingen.

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky elsker dig.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Livet kan være svært.

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Ja, venner.

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Det sagde manden.

7
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Lad os tale naturligt og afslappet sammen,
for livet føles jo tungt.

8
00:00:35,702 --> 00:00:41,291
Tyngdekraften tynger os, og livet,
der burde være sjovt, er det ikke.

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Arbejde, politik, øjenbetændelse…

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Adr!

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Men derfor er jeg her.

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Det er mit eneste formål.

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Ja, Sky!

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Så det kan kildre hos jer
fra nosser til mund

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
og til den anden mund.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Vis toeren!

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Vi skal alle leve mere i nuet.
For ved I hvad, festaber?

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Nuet er alt, vi har.

19
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
Måske vil alting ændre sig nu,
uden at vi kan gøre en pind ved det.

20
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Måske bliver livet fantastisk.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Eller…

22
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
…måske bliver det surt.

23
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Det aner jeg ikke.

24
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Det aner du ikke.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Ingen aner det.

26
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Jeg ved bare,
at vi alle skal have en liste.

27
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
Øverst på den skal der stå:
"Hav det sjovt".

28
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Og det har vi her. Det og intet andet.

29
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Vi har det sjovt og spreder glæde.

30
00:01:53,071 --> 00:01:58,202
Apropos "sprede",
så send endelig flere beløb.

31
00:01:58,285 --> 00:02:01,914
Så kan jeg vise jer noget
jeg kalder "tunnelen".

32
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Ligesom den, hvor man starter i England
og ender i Frankrig.

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Tak.

34
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
Undskyld det forleden.

35
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Det var…
- Det er fint. Alt er okay.

36
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Det er indviklede mennesketing.

37
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Det er hårdt.

38
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Jeg…
- Det er derfor, vi er her.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Jeg vil have, at vi kan enes.
- Det vil jeg også.

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Ja. Godt.
- Du er en god far.

41
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Og Mal, jeg ved, du elsker Hazel.

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Det er jeg også glad for.

43
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Tak.
- Ja.

44
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Vi er involverede i hinandens liv.

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Vi kan lige så godt
undgå at tage livet af hinanden.

46
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Enig.

47
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Ingen dør.
- Ja.

48
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Vi er enige om ikke at nakke hinanden.

49
00:03:16,280 --> 00:03:22,035
Mallorys chance for at lede
kontoret i Boise er en kæmpe mulighed.

50
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Vi kan ikke sige nej.
- Det er en drøm.

51
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
En drøm i Idaho.

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Gør bare grin,
men der er smukt i Boise.

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Ja.

54
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Der er utroligt. Der er rent og billigt.

55
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- Der er ingen kriminalitet…
- Børnene kan cykle rundt.

56
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Ingen låser dørene.

57
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Det er den rene idyl.
- Der er rart.

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Jeg forstår godt,
at alle racisterne elsker at bo der.

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Uanset hvor meget du er imod,
at Hazel bor i Boise,

60
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
så flytter vi ikke uden at få hende at se.

61
00:03:46,518 --> 00:03:49,855
- Vi prøver at navigere, hvordan vi gør.
- Okay.

62
00:03:49,938 --> 00:03:54,318
- Vi har en idé.
- Vi kunne gøre det sammen.

63
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Du kunne flytte derud med os.

64
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Vi fandt dig en lejebolig
med en stor baghave.

65
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- I nærheden, men ikke for tæt på.
- Ja. Og…

66
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Vi betaler for den.

67
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Ja?
- Ja.

68
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Vi finder nye møbler til dig,
som du selv vælger.

69
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Vi finder dig en bil
og hjælper dig på plads.

70
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Jeg har en bil.

71
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Dér skal du
have en firhjulstrækker.

72
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Vi finder sådan en cool Jeep…
- Ja.

73
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …med kaleche.
- Ligesom i Clueless.

74
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Sjovt!
- Åh gud.

75
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Vi gør alting let for dig.

76
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Det her ikke er din drøm,
og derfor værdsætter jeg dig.

77
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Men jeg tror, det bliver godt.

78
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
- Kan jeg mon få hund også?
- Alle dér har hund.

79
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Ork ja. To hunde.
- Ja.

80
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Og en pony?

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
- Må jeg få en fin pony?
- Okay.

82
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Som jeg kan børste?
Den kan sove på mit værelse.

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Ja, ja.
- I behandler mig som et barn.

84
00:04:43,700 --> 00:04:47,454
Jeg ved, du gerne vil bede
mig rende og skide, men tænk over det.

85
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
For Hazels skyld.

86
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- Det gør jeg også.
- Gør du det?

87
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
For jeg kender dig jo.
Jeg kender dig virkelig.

88
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Hvad holder på dig her?

89
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Andet end din egen stolthed altså?

90
00:04:59,883 --> 00:05:02,469
- Andet end at vinde?
- Det handler ikke om at vinde.

91
00:05:02,553 --> 00:05:05,097
- Vi spiller ikke pickleball.
- Hvad gør vi så?

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Du har jo ikke nogen særlig i dit liv her.

93
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Du elsker ikke din lejlighed.

94
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- Dit job er okay!
- Karl.

95
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Elsker du det så højt,
du ikke kan rejse for din families skyld?

96
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Det er en fantastisk mulighed.

97
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Ikke kun for dig, men for os alle.
Vi vifter med fredspiben.

98
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Undskyld, det fortjente du ikke.

99
00:05:30,747 --> 00:05:34,293
- I to bliver så følelsesladede.
- Ja, det kan jeg huske.

100
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Vil du i det mindste tænke over det?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Ikke?

102
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Okay.

103
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Jeg løber. Jeg skal på arbejde.

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Tak, Paula.

105
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
UKENDT NUMMER
UBESVARET OPKALD

106
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
SKOLER I NÆRHEDEN

107
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hej!

108
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Jeg fandt de her udenfor.

109
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Jeg tænkte, de tilhører en elev
med små fødder og ved navn Hazel.

110
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Jeps. Tak.

111
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hej.
- Hej.

112
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
- Nogen har glemt dem her.
- Tak, den tager jeg.

113
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
GLEMTE SAGER

114
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Total mafiastil.

115
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Hvad mener du?

116
00:08:01,815 --> 00:08:05,444
- Har du ikke set The Godfather?
- Jo. På et fly engang.

117
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
- Den var nok redigeret.
- "Et tilbud, jeg ikke kan sige nej til."

118
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Nå ja. Det gør han.

119
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
De presser dig, men det er et godt tilbud.

120
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Fik jeg det af min eks, var jeg flyttet
til Burlington og skrev på min novelle.

121
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Kors…
Selv i drømme undervurderer jeg mig selv.

122
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novelle." Hvorfor ikke en roman?

123
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
I forældremyndighedssager
når man altid en grænse.

124
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Den ene side har et tilbud,
der, hvis man afslår det, viser,

125
00:08:35,474 --> 00:08:40,229
at parterne aldrig bliver enige.
Og så skal alle i retten.

126
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
Jeg er hendes mor.
Jeg har en god chance i retten, ikke?

127
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Helt sikkert.

128
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Men det er stadig en chance.

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Og det er dyrt.

130
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Med ekspertvidner og børnepsykologer.
Det kan dræne alt.

131
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Så derfor…
- Boise.

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
Prøv at snuse til det, ikke?
Kan du lide det, er alt fint.

133
00:09:08,340 --> 00:09:12,761
Ellers… ved du, hvad du kæmper for.

134
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Din and er ved at dø.

135
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE BILLIGE LEJLIGHEDER

136
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
FENTANYL - OVERDOSIS
& DØDSÅRSAGER I IDAHO

137
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
TEEN-GRAVIDITET
ELEVER MED BØRN

138
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Værsgo.

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Tak, din smuksak.

140
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
LSAT-EKSAMEN

141
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Jeg vidste ikke, du ville læse jura.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Jeg kan ikke tjekke fakta hele livet, så…

143
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Til dimissionen
blev talen holdt af Angela Bassett…

144
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever?

145
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Nå, men hun sagde,
vi skulle lave det, vi brænder for.

146
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Det var så et gustent råd,

147
00:10:49,066 --> 00:10:52,945
for at finde god kinamad og se gyserfilm
giver mig ikke råd til villa i Hamptons.

148
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Så nu gør jeg, hvad jeg er god til.

149
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
At huske gammelt lort udenad
og så debattere det.

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,955
- Derfor jura.
- Jeg troede kun, du gik op i Vi.

151
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Pis.

152
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Hvad siger du til det her?

153
00:11:10,087 --> 00:11:14,633
- Du er så tæt på en gratis yoghurt.
- Det lå i Vis skuffe med undertøj.

154
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Og før du siger noget,
så går jeg ud fra, du overreagerer.

155
00:11:18,095 --> 00:11:21,932
Hun spiser ikke dessert.
Det er kun mig, der er til søde sager.

156
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Hvorfor har hun så
et kort til frossen yoghurt?

157
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
Og der er allerede købt ni portioner!

158
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Det giver ingen mening.

159
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Jeg tog fejl. Det er skidt!

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, alle har hemmeligheder.

161
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Kratter du mere i det,
hvad tror du så, du finder?

162
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Hvad?
- Du har brug for terapi.

163
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Okay.
- Hun har ret.

164
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Ægte forhold har ægte problemer.

165
00:11:43,161 --> 00:11:47,207
Det her er ingen af delene. Beklager.

166
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Tak, men du er ikke selv
særlig ferm til forhold, vel?

167
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Kun… Kun dem med kamera på nettet.

168
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Av.

169
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
UKENDT NUMMER

170
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Gik jeg for vidt?
- Ja, lidt.

171
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Det virkede værre, da hun sagde "av".

172
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallo.
- Du skylder penge.

173
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- 15.000.
- Jeg har ikke…

174
00:12:22,409 --> 00:12:26,830
Husk, vi kender dig,
din datter og din eks.

175
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Skriv det her ned.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Registreringsnummer.

177
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Send pengene.

178
00:12:41,261 --> 00:12:45,641
Du har til kl. 15.
Ellers ved du, hvad vi er i stand til.

179
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Vi kan smadre hele dit liv.

180
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Du har ringet
til Sofia Gonzales hos politiet.

181
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
I nød? Ring til alarmcentralen.

182
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Det er Paula Sanders. De har ringet igen.

183
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Den… Den…

184
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Den anden svindler eller morderen?

185
00:13:10,040 --> 00:13:13,085
Jeg… De vil have penge. Ring til mig.

186
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Jeg kendte ham næsten ikke,
men nu har jeg hans kat?

187
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Hvad stiller jeg op med den?

188
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Den er sød og nuttet,
men jeg har hundene.

189
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Havde din nabo nogen venner?

190
00:13:29,393 --> 00:13:33,272
Reggie æder den bare.
Så ville han prutte katteknogler ud.

191
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Så skal han til dyrlægen
for at tjekke for tarmperforeringer.

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Jeg har ikke råd til den slags.

193
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Jeg må ellers ikke, men ved du hvad?
Jeg tager mislingen hjem til mig.

194
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Gør du?
- Ja.

195
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Min egen Biscuit døde
for to måneder siden…

196
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Tak!

197
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Kan du nu huske,
om han havde venner eller familie?

198
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Kun Dennis, hans kæreste.

199
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Havde han en kæreste?
- Jeps.

200
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Du har ringet
til Sofia Gonzales hos politiet.

201
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
I nød? Ring til alarmcentralen.

202
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Hej, det er Paula igen.

203
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Er du på ferie?
Jeg flipper ret meget ud.

204
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
De vil have penge inden kl. 15.
Hvad skal jeg gøre? Ring nu.

205
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
SVINDEL MED BANKOVERFØRSLER

206
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
HVEM SENDER DU PENGE TIL

207
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hey. Rudy er en kæmpe spade.
Jeg tror ikke, at han mente,

208
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- hvad han sagde…
- Jeg har ikke tid. Beklager.

209
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
BANKOVERFØRSLER SKAL SKE
INDEN KL. 15 HVER DAG

210
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - STARTER GRUPPECHAT
MED EJENDOMSMÆGLER I BOISE

211
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Det er bare løgn.

212
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
SIDSTE ADVARSEL. GØR DET NU.

213
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Så du det?

215
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
SATS PÅ VINDER

216
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Hvad er det?

217
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
SATS ACCEPTERET

218
00:15:40,440 --> 00:15:43,861
- Offeret havde kat.
- Og er den morderen?

219
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Fedt. Sagen er opklaret.

220
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Hej, du.
- Han havde også en kæreste.

221
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
- Måske giver det noget.
- Måske.

222
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Jeg tænkte, at ingen jo brød ind.

223
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Men vinduet stod åbent,
og det var koldt i går aftes.

224
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Måske klatrede morderen ind.

225
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Stedet var endevendt
og rengjort af en ekspert.

226
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Det var ikke et narkovrag,
der ledte efter et Rolex.

227
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Gav kameraerne noget?

228
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Nummerpladen på en bil,
der kørte hurtigt væk.

229
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Tjekker du den?

230
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Slap nu lige lidt af.
Selvfølgelig tjekkede jeg.

231
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Men tror du, jeg ikke gjorde,
har jeg heller ikke lyst til det.

232
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Tjekkede du?

233
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Det kan også tænkes,
at kameragutten ikke snød hende.

234
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Måske var alt ægte?
Og så torterede bortførerne ham til døde?

235
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Eller også har han
snydt en masse mennesker.

236
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Så blev nogen sure og nakkede ham.

237
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Så… hvem underretter kæresten?

238
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Kom nu. Du er bedst til følelser.

239
00:16:43,670 --> 00:16:47,674
Nej, jeg føler meget med andre.
Gør jeg det, er jeg trist resten af ugen.

240
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Du er vist til søde sager.

241
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Føler du dig overlegen?

242
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Altid i forhold til dig.
- Okay.

243
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Vindruer er jo kulhydrater.

244
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Den her har jordnødder.
Godt mod blodsukkerbelastning.

245
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Det kan du selv være, okay?

246
00:17:03,273 --> 00:17:07,819
Hov, Paulas bærbare er tændt.
Skal vi finde kameragutten?

247
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, det er ikke okay. Lad være med det.

248
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Hvad? Du er da også nysgerrig.

249
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Du elsker dramaet!

250
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Har du snaget i min bærbare?
- Nej.

251
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Fint. Du fortæller alligevel alt til alle.

252
00:17:20,999 --> 00:17:25,127
Jeg vil vide mere om min kollega.
Det er da rart, at jeg viser interesse.

253
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
Så nyd spionagen. Jeg har mit kursus.

254
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Sikker? For hun har nok
en hel skuffe med yoghurtkort.

255
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Det ender galt. Lad nu være.

256
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Hvordan gik det?

257
00:18:18,849 --> 00:18:22,728
Jeg fik åbnet din eks-kontakts enheder.
Alt arbejdet så korrekt ud.

258
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Godt.

259
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Men der var også andre filer.
På harddisken.

260
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videoer af en række ukendte.

261
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Ikke ofrene.

262
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Det er fint. Bare slet det hele.

263
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Jamen, er det ikke ret underligt?

264
00:18:37,826 --> 00:18:41,580
Nej, det er standardproceduren. Slet det.

265
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

266
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Jeg vil gerne lave en overførsel.

267
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Så gerne.

268
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Her er kontonummeret. Kan det nås i dag?

269
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
- Det burde vi kunne nå.
- Okay.

270
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Hvor meget vil du overføre?

271
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
En dollar.

272
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
En dollar?

273
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Okay.

274
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Din mor er her!

275
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Hej, min ven.

276
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Godt, så kører vi.

277
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
UKENDT NUMMER

278
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Hallo.

279
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Tror du, du er sej?

280
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Du aner ikke, hvem du ruller dig ud med.

281
00:21:35,337 --> 00:21:38,882
- Hvad mener du?
- Du sendte en dollar.

282
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
En dollar? Jeg… Det må være en fejl.

283
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Jeg kan prøve igen i morgen.

284
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Din skide taber.

285
00:21:48,892 --> 00:21:51,645
- Jeg kan fikse det.
- Du kan ikke fikse en skid.

286
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Du smadrer alting
og er ynkelig, ensom og en idiot.

287
00:21:57,317 --> 00:22:03,115
Ved du hvad? Du er idioten,
der accepterede at modtage en dollar.

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Fuck dig.

289
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Nej. Det var mig, der fuckede med dig.

290
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Før var du jo anonym.

291
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Hvad sker der,
når du accepterer en overførsel?

292
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Man får en kvittering.

293
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Og reglerne er, at der på kvitteringen
står en masse information.

294
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Så jeg tog røven på dig,
OBG Properties LLC.

295
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ja? Men nu dør Trevor så.

296
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Hvad? Trevor er død.

297
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Han er død. Hvorfor ved du ikke det?

298
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Hvem er det?

299
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Hvad fanden sker der?

300
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hej, Trevor. Det er Ash.

301
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Ring lige tilbage.

302
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NYPD RINGER…

303
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallo.
- Hallo. Er det Dennis O'Neill?

304
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Hvem taler jeg med?

305
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Det er Sofia Gonzales fra politiet.

306
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Jeg har desværre trist nyt
om Jeff Thorwald.

307
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Hvad? Er der sket Jeff noget?

308
00:24:20,169 --> 00:24:24,173
Jeg må med beklagelse meddele,
at mr. Thorwald gik bort i går morges.

309
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Hvad?

310
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Men jeg…

311
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nej, nej. Jeg…

312
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Er du sikker?

313
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Desværre.

314
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Men… jeg har lige set ham.

315
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Vi var lige… Jeg er lige…

316
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Jeg så ham jo lige.
Vi var sammen lige før.

317
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Åh gud. Hvordan skete det?

318
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Det håbede jeg, du kunne hjælpe os med.

319
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Der var indbrud og håndgemæng.

320
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Det gør mig virkelig ondt.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Åh gud.

322
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Jeg… Jeg ved ikke…

323
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Åh nej, nej. Jeg…

324
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Jeg…

325
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Åh nej, nej. Åh gud.

326
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Åh gud.

327
00:25:11,803 --> 00:25:15,891
Vi må mødes og tale sammen.
Du har måske vigtige oplysninger.

328
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

329
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Det gør mig ondt.

330
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Flot. Ja!
- Sådan.

331
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Ja, coach mor?

333
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Vil du have energikugler?
- Ja.

334
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Her. Med de røde løber man superhurtigt.

335
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Afsted!
- Namme.

336
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Namme.

337
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Spark den her vej.
- Frankie, spark nu!

338
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
- Vi er vist ikke ret gode.
- Hvorfor bruger ingen af dem hænderne?

339
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Det er da dumt.
- Ja, ikke?

340
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- Sådan vinder vi ikke noget.

341
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Måske én kamp.
Hvis modstanderen udebliver.

342
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Din selvtillid smitter vel nok.

343
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Det sker ikke,
men hvis de vinder, giver jeg en drink.

344
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Det er en aftale.

345
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hey.

346
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
De ser ikke godt ud.

347
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Og det er trænerens skyld.
- Helt sikkert.

348
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Har du to minutter til en sludder?

349
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Har du tænkt over,
hvad vi talte om med Boise?

350
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja. Det har jeg da.
- Godt.

351
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Det var et umådeligt gavmildt tilbud.

352
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Så gavmildt, at jeg overså,
hvor manipulerende det er.

353
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Jeg vil ikke manipulere dig.

354
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Jo, du vil.

355
00:27:02,122 --> 00:27:07,127
Det er fint. Vi manipulerer jo hinanden.
Derfor gik det, som det gjorde.

356
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Men det her handler også om andre.

357
00:27:11,298 --> 00:27:17,554
Hvilket eksempel sætter jeg for Hazel,
hvis jeg lader dig træffe alle mine valg?

358
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Hvor du vælger både by og hus for mig?

359
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Men det er jo for Hazels skyld.

360
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Okay. Hold nu op.

361
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal fik en god stilling,
og alt andet er bare rationalisering.

362
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Du er faktisk ret egoistisk.

363
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Se, hvor glad hun her.

364
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Er jeg ikke en skidt mor,
hvis jeg tager alt det fra hende?

365
00:27:39,785 --> 00:27:46,250
Hun fortjener en mor, der støtter hende,
og som er pålidelig.

366
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Det vil jeg være.

367
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Paula, det kan du jo også være i Boise.

368
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Alt det kan vi gøre i Boise.
- Helt ærligt!

369
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Fat det dog.
Jeg vil ikke flytte til Boise.

370
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Du sagde, du kender mig.
Jeg kender også dig.

371
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Du kan lide udon-nudler
og skæve kunsthistorier.

372
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Du vil heller ikke til Boise.

373
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Kom nu.
- Jo! Og vi flytter, okay?

374
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

375
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Gør du virkelig det her lige nu?

376
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Starter du en krig mod mig?

377
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Det gør jeg ikke. Men du gør.

378
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Fortsætter vi,
kan du for fanden miste alt.

379
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Det kan du også.

380
00:28:37,176 --> 00:28:41,847
Jeg er moderen. Dommere elsker mødre.
Måske skulle du trække snuden til dig.

381
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Er vi færdige her så?

382
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Det er vi vist.

383
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

384
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Her er kun adgang for coaches.

385
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Bar spark til den, Owls!

386
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Ja!

387
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Jeg tror sgu, Trevor er død.

388
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Hvor er du?

389
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Jeg kommer med en kat.

390
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD DYREINTERNAT

391
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hey.

392
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Hold da kæft for en larm.
Er du hjemme hos din mor?

393
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Dyreinternatet i Ridgewood.

394
00:30:36,253 --> 00:30:38,964
- For at aflevere katten.
- Den nuttede pelsgris?

395
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ridgewood afliver dem jo.

396
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Så er det godt, den er nuttet. Er der nyt?

397
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja. Nummerpladen tilhørte Paula Sanders.

398
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Fingeraftrykkene på hockeystaven
tilhørte også Paula Sanders.

399
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Hvad? Hvorfor er hendes fingeraftryk
overalt i systemet?

400
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Bare vent, til du hører det her!

401
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hej. Det var du længe om.

402
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Fupperen ringede, og jeg snød ham.

403
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Jeg ved, hvem de er.

404
00:31:44,238 --> 00:31:48,075
Ingen skal presse mig.
Jeg har så meget at fortælle dig.

405
00:31:48,158 --> 00:31:51,828
Det har jeg skam også. Jeg har også nyt.

406
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Det der var ikke dit første lig, vel?

407
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Jeg bryder mig ikke om hemmeligheder.

408
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Hvad?

409
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Paula, fortæl mig,
hvad der skete i Portland.

410
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen