1
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, ich sehe dich.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Danke für die Spende.

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky liebt dich.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Das Leben ist manchmal schwer.

5
00:00:28,904 --> 00:00:29,738
Ja, Leute.

6
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Ich zieh das durch.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Nennen wir das Kind beim Namen.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Denn das Leben ist buchstäblich schwer.

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Die Erdanziehungskraft
zieht uns nach unten.

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Und da macht das Leben keinen Spaß.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Arbeit, Politik, Bindehautentzündung...

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Igitt!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Aber darum bin ich hier.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Aus keinem anderen Grund.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Los, Sky!

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Ich sorg dafür, dass es bei euch prickelt,
von den Eiern bis zum Mund.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Bis zum zweiten Mund.

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Zeig dein Po-Loch!

19
00:00:58,809 --> 00:01:02,479
Wir müssen im Augenblick leben.
Wisst ihr warum, Leute?

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Der Augenblick ist alles, was wir haben.

21
00:01:06,733 --> 00:01:10,779
Vielleicht wird sich alles ändern
und wir können nichts dagegen tun.

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
Vielleicht wird das Leben richtig geil.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Oder...

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Vielleicht wird es scheiße.

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Ich weiß es nicht.

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Ihr wisst es nicht.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Keiner weiß es.

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Darum sollten wir alle
eine To-do-Liste haben,

29
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
auf der an erster Stelle
"Spaß haben" steht.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Und deswegen sind wir hier. Nur deswegen.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Wir haben Spaß und verbreiten Freude.

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Und apropos Freude:

33
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
Vergesst nicht die Spenden.

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
Dann zeig ich euch den Eurotunnel.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
Da geht man in England rein
und kommt in Frankreich raus.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,657
Danke.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
- Tut mir leid wegen neulich. Das war...
- Ist schon vergessen.

38
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Das ist kompliziertes menschliches Zeugs.

39
00:02:47,793 --> 00:02:51,964
Es ist nicht einfach. Darum geht es uns.
Dass wir uns alle gut verstehen.

40
00:02:52,047 --> 00:02:54,258
- Ja, das will ich auch.
- Gut.

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
Du bist ein toller Dad.

42
00:02:56,385 --> 00:02:59,638
Und ich weiß,
dass du Hazel sehr gern hast, Mallory.

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,181
Das weiß ich zu schätzen.

44
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
Danke.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Wir müssen miteinander klarkommen.

46
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Also sollten wir uns nicht
gegenseitig umbringen.

47
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Richtig.

48
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
Keine Toten.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Ein dreifacher Anti-Mord-Pakt.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,074
Hör mal, Mallory wurde angeboten,

51
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
die Kanzlei in Boise zu leiten.

52
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- Ist 'ne Riesenchance.
- Ein Traum.

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Ein Traum in Idaho.

54
00:03:26,039 --> 00:03:29,293
Du machst dich lustig,
aber Boise ist wirklich schön.

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Es ist großartig!
Es ist sauber, günstig...

56
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- Es gibt kaum Kriminalität.
- Die Kids fahren Rad.

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,218
- Keiner schließt seine Tür ab.
- Es ist idyllisch.

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Darum fühlen sich die Faschos da so wohl.

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Auch wenn du nicht willst,
dass Hazel dort aufwächst,

60
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
ziehen wir nicht ohne sie da hin.

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,896
Wir müssen also eine Lösung finden.

62
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Wir hatten eine Idee.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Wir könnten es als Team machen.

64
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
Wir könnten zusammen dort hinziehen.

65
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Wir haben ein Haus
mit großem Garten gefunden.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- Nicht zu weit weg, nicht zu nah.
- Und ich...

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Also wir würden die Miete zahlen.

68
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Wirklich?
- Ja.

69
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Du kannst dir neue Möbel aussuchen.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Wir besorgen dir ein Auto.

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Ich hab ein Auto.

72
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Aber da brauchst du einen Geländewagen.

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Wir besorgen dir einen Jeep.
Mit offenem Verdeck.

74
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
Ja, wie in Clueless. Super.

75
00:04:19,635 --> 00:04:22,221
Wir machen dir das Leben
so leicht wie möglich.

76
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Es ist nicht, was du willst.
Deshalb bin ich dir dankbar.

77
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Aber das könnte großartig werden.

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Könnte ich einen Hund haben?

79
00:04:30,103 --> 00:04:33,649
- Da oben haben alle Hunde.
- Ja. Du kannst zwei Hunde haben.

80
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Und ein Pony?

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,654
Krieg ich ein süßes Pony?

82
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Eins das bei mir im Bett schläft?

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Schon gut.
- Du behandelst mich wie ein Kind.

84
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Du möchtest mir
am liebsten "fick dich" sagen,

85
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
aber denk mal darüber nach.

86
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Denk an Hazel.

87
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- Das tue ich dauernd.
- Ach ja?

88
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Ich kenne dich, Paula.

89
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
Und zwar gut.

90
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
Was hält dich hier?

91
00:04:57,256 --> 00:05:01,093
Nur dein Stolz und die Tatsache,
dass du gewinnen möchtest?

92
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
Darum geht es nicht. Das ist kein Spiel.

93
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Was ist es dann?

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Du hast hier niemanden in deinem Leben.

95
00:05:08,559 --> 00:05:12,312
Du magst deine Wohnung nicht
und dein Job ist bloß mittelmäßig!

96
00:05:12,396 --> 00:05:15,816
Und das hält dich davon ab,
für deine Familie wegzuziehen?

97
00:05:17,150 --> 00:05:19,695
Das ist eine einmalige Chance.

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Nicht nur für dich, für uns alle.

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Das ist ein Friedensangebot.

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,207
- Sorry, das ging zu weit.
- Er ist emotional.

101
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Ja, schon immer.

102
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, würdest du wenigstens
darüber nachdenken?

103
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Bitte.

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Ich muss los. Ich muss zur Arbeit.

105
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Danke, Paula.

106
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
ANONYM
VERPASSTER ANRUF

107
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
GRUNDSCHULEN IN DER NÄHE

108
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hallo.

109
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Ich hab das hier draußen gefunden.

110
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Sie gehören offenbar
einer Schülerin namens Hazel.

111
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Danke.

112
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Hallo.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Ich hab was fürs Fundbüro.

114
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Geht klar.

115
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
FUNDSACHEN

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Er macht einen auf Pate.

117
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Wie bitte?

118
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Haben Sie nicht Der Pate gesehen?

119
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Doch, im Flieger.
War vielleicht 'ne gekürzte Fassung.

120
00:08:06,612 --> 00:08:09,448
Er macht ein Angebot,
das ich nicht ablehnen kann.

121
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Jetzt kapier ich. Ja, richtig.

122
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Sie schikanieren Sie,
aber es ist ein gutes Angebot.

123
00:08:15,871 --> 00:08:19,833
Hätte meine Ex mir so was angeboten,
würde ich jetzt meine Novelle schreiben.

124
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Gott! Sogar meine Träume
klingen kümmerlich.

125
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Novelle! Warum nicht ein Roman, Doug?

126
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Hören Sie, bei solchen Sorgerechtsfällen
gib es immer einen Kipppunkt.

127
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Wenn sogar das beste Angebot
abgelehnt wird,

128
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
kommt es nie zur Einigung.

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Dann geht es vor Gericht.

130
00:08:41,605 --> 00:08:46,318
Ich bin die Mutter. Vor Gericht
hätte ich doch gute Chancen, oder?

131
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Ja, ganz klar.

132
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
Aber...

133
00:08:51,114 --> 00:08:52,783
es bleibt eine Chance.

134
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
Und es kostet eine Stange Geld.

135
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
Da werden Gutachter befragt,
Kinderpsychologen...

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
Es kann einen fertig machen. Darum...

137
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Boise.

138
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Es ist einen Versuch wert.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Wenn es Ihnen gefällt, super.

140
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Wenn nicht...

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
wissen Sie, wofür sie kämpfen.

142
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ihre Ente stirbt.

143
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE BEZAHLBARE DREIZIMMER-WOHNUNG

144
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
EIN ZUHAUSE FÜR ALLE

145
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANYL DROGENTOTE

146
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE SCHWANGERSCHAFT MINDERJÄHRIGE

147
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Bitte sehr.

148
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Du schöner Riese, danke!

149
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
JURASTUDIUM - VORBEREITUNG

150
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Willst du Jura studieren?

151
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Ich will nicht
mein Leben lang Fakten checken.

152
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Bei meinem Abschluss
war Angela Bassett Gastrednerin.

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever.

154
00:10:42,142 --> 00:10:46,021
Sie hat uns gesagt,
wir sollten unserer Leidenschaft folgen.

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,982
Aber ihre Ratschläge
sind wohl doch nicht so toll.

156
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Dumplings essen und Horrorfilme gucken

157
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
bringen nicht genug Geld für ein Haus ein.

158
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
Also mache ich, worin ich gut bin.

159
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Mir obskuren Mist merken
und mich darüber streiten.

160
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Also studiere ich Jura.

161
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Ich dachte, Vi ist deine Leidenschaft.

162
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Das hat gesessen.

163
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Übrigens, was haltet ihr hiervon?

164
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Bald gibt's einen Gratis-Joghurt.

165
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Das lag in der Schublade
mit Vis Unterwäsche.

166
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Ich gehe jetzt erst mal davon aus,
dass du überreagierst.

167
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi mag keine Nachspeisen.

168
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Sie hat es lieber deftig. Ich mag Süßes.

169
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Warum hat sie dann
eine Joghurt-Treuekarte,

170
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
die schon neun Mal abgestempelt wurde?

171
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Das ergibt einfach keinen Sinn.

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Es ist schlimmer, als ich dachte.

173
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy... Jeder Mensch hat Geheimnisse.

174
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Geh mal tief in dich.
Da findest du auch was.

175
00:11:37,281 --> 00:11:40,117
- Was?
- Dass du eine Therapie brauchst.

176
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
Ja. Echte Beziehungen
bedeuten echte Probleme.

177
00:11:43,161 --> 00:11:47,207
Das ist kein echtes Problem.
Und keine echte Beziehung. Sorry.

178
00:11:47,291 --> 00:11:50,669
Was weißt du schon von echten Beziehungen?

179
00:11:50,752 --> 00:11:52,963
Du hast doch eher was mit Camboys.

180
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Autsch!

181
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
ANONYM

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- War das zu gemein?
- Ja, schon.

183
00:12:09,855 --> 00:12:12,566
Ihr "Autsch" hat's aber
noch schlimmer gemacht.

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Hallo.
- Du schuldest uns noch Geld.

185
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Fünfzehn Tausend.
- Ich... Ich kann...

186
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Denk dran, wir kennen dich.

187
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
Deine Tochter, dein Ex...

188
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Hol was zu schreiben.

189
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Das ist die Kontonummer.

190
00:12:40,177 --> 00:12:42,846
Überweis das Geld bis 15 Uhr.

191
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Ich warne dich.
Du weißt, wozu wir fähig sind.

192
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Wir ruinieren dein Scheißleben!

193
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Das ist der Anschluss
von Detective Sofia Gonzales vom NYPD.

194
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Bei einem Notfall wählen sie die 911.

195
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Hier ist Paula Sanders.

196
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Er hat wieder angerufen.

197
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Der...

198
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Der andere Scammer oder der Mörder.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Er will Geld.

200
00:13:11,416 --> 00:13:13,460
Rufen Sie mich zurück. Bitte!

201
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Ich kannte ihn kaum
und krieg jetzt seinen Kater?

202
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Was soll ich damit?

203
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Er ist ja zuckersüß, aber ich hab Hunde.

204
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Hatte Ihr Nachbar Freunde?

205
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie wird ihn auffressen.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Er wird Katzenknochen schlucken.

207
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Dann müssen wir zum Tierarzt,

208
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
damit er seinen Darm untersucht.

209
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
Aber für so was hab ich kein Geld!

210
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Ich darf das eigentlich nicht,

211
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
aber ich nehme den Strolch mit nach Hause.

212
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
Wirklich?

213
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Ja. Mein kleiner Biscuit
ist vor zwei Monaten gestorben.

214
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Danke!

215
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Also, wissen Sie,
ob er Freunde oder Verwandte hatte?

216
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Nur Dennis. Sein Freund.

217
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
Er hatte einen Freund?

218
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Das ist der Anschluss
von Detective Sofia Gonzales vom NYPD.

219
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Bei einem Notfall wählen sie die 911.

220
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Hallo, hier ist noch mal Paula.

221
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
Machen Sie Urlaub? Ich dreh langsam durch.

222
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Sie wollen das Geld bis 15 Uhr.
Rufen Sie mich zurück.

223
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
SCAM ÜBERWEISUNG

224
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
KONTONUMMERN ÜBERPRÜFEN

225
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Rudy ist ein Trottel,
aber er hat es nicht so gemeint.

226
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Ich hab jetzt keine Zeit dafür. Sorry.

227
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
ÜBERWEISUNG AM SELBEN TAG NUR BIS 15 UHR

228
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
Starte Gruppenchat
mit dem Makler in Boise.

229
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Echt jetzt?

230
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
Letzte Warnung. Tu es jetzt.

231
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

232
00:15:26,468 --> 00:15:27,427
Hast du gesehen?

233
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
YANKEES 200 DOLLAR - WETTE ABGEBEN

234
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Was ist das denn?

235
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
WETTE ABGEGEBEN

236
00:15:40,440 --> 00:15:41,984
Das Opfer hatte einen Kater.

237
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Du glaubst, er war der Mörder?

238
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
Schön, Fall gelöst. Na, mein Kleiner!

239
00:15:46,697 --> 00:15:49,575
Er hatte auch einen Freund.
Vielleicht eine Spur.

240
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Möglich.

241
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Seltsam ist,
dass es keine Einbruchsspuren gibt.

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Aber das Fenster da war offen,
trotz der Kälte.

243
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Vielleicht ist der Täter da rein.

244
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Das Haus wurde von einem Profi durchsucht.

245
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Nicht von einem Meth-Junkie,
der 'ne Rolex sucht.

246
00:16:05,257 --> 00:16:06,300
Überwachungskameras?

247
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Ein Auto, das davongerast ist.
Wir haben die Nummer.

248
00:16:10,345 --> 00:16:11,722
Überprüfst du sie?

249
00:16:12,556 --> 00:16:15,559
Entspann dich.
Warum sollte ich sie nicht überprüfen?

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Da krieg ich direkt Lust, es nicht zu tun.

251
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Hast du sie überprüft?

252
00:16:21,398 --> 00:16:24,651
Es ist auch möglich,
dass der Camboy nicht der Scammer war.

253
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Vielleicht war's echt
und die Entführer waren es.

254
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Ich denke, ein Betrugsopfer
hatte die Nase voll und hat ihn getötet.

255
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Und... wer kündigt es dem Freund an?

256
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Komm schon, du kannst das besser.

257
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Nein, ich bin zu empathisch.

258
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Dann bin ich die ganze Woche traurig.

259
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
Du bist tatsächlich ein Süßmaul.

260
00:16:52,930 --> 00:16:55,849
- Fühlst du dich überlegen?
- Dir? Klar, immer.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Weintrauben sind Kohlenhydrate.

262
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Aber Erdnüsse senken die glykämische Last.

263
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Du bist auch 'ne glykämische Last.

264
00:17:03,273 --> 00:17:06,276
Aber hallo! Paulas hat ihren Laptop
nicht zugeklappt.

265
00:17:06,359 --> 00:17:07,903
Vielleicht finden wir den Camboy.

266
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
Das ist nicht in Ordnung, lass das.

267
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Was? Tu nicht so,
als wärst du nicht neugierig.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Du liebst Drama.

269
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
Hast du bei mir auch geguckt?

270
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Und wenn schon!
Du erzählst doch eh jedem alles.

271
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Ich lerne meine Kollegin kennen.

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,671
Das ist doch nett,
dass ich Interesse zeige.

273
00:17:25,753 --> 00:17:28,841
Dann viel Spaß beim Spionieren.
Ich hab 'ne Vorlesung.

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Ich wette, dass sie 'ne Schublade
voll mit Joghurt-Treuekarten hat.

275
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Keine gute Idee. Lass es.

276
00:18:16,680 --> 00:18:17,514
TECHNISCHER SUPPORT

277
00:18:17,598 --> 00:18:18,432
Wie sieht's aus?

278
00:18:18,515 --> 00:18:21,685
Ich hab die Geräte
der ehemaligen Kunden gehacked.

279
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Es ist alles erfasst.

280
00:18:23,270 --> 00:18:24,188
Gut.

281
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
Aber es gab weitere Dateien
auf der Festplatte.

282
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videos von mehreren Unbekannten.

283
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Die keine Kunden waren.

284
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Das macht nichts.
Das kann alles gelöscht werden.

285
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Wirklich? Ist das nicht merkwürdig?

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Nein, das ist das Standardverfahren.

287
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Weg damit!

288
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

289
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Hallo. Ich möchte Geld überweisen.

290
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Kein Problem.

291
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Kontonummer steht drauf.
Geht das heute noch raus?

292
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Müsste hinhauen.

293
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Wie viel wollen Sie überweisen?

294
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Einen Dollar.

295
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Einen Dollar?

296
00:20:33,692 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Deine Mom ist da.

297
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Wie geht es dir?

298
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Also, los geht's.

299
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
ANONYM

300
00:21:29,581 --> 00:21:31,416
Hältst dich für ganz schlau, was?

301
00:21:31,500 --> 00:21:34,711
Du hast keine Ahnung,
mit wem du's zu tun hast.

302
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Wovon reden Sie?

303
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Du hast einen Dollar überwiesen.

304
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Einen Dollar? Das muss ein Irrtum sein.

305
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Ich kann morgen noch mal zur Bank gehen.

306
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Scheißloser.

307
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Ich klär das.

308
00:21:50,519 --> 00:21:51,895
Da gibt's nichts zu klären.

309
00:21:51,979 --> 00:21:56,441
Du baust nur Scheiße.
Du jämmerliche, einsame, dumme Bitch!

310
00:21:57,317 --> 00:21:59,862
Ich sag dir was! Du bist die dumme Bitch,

311
00:21:59,945 --> 00:22:03,115
die gerade eine Ein-Dollar-Überweisung
angenommen hat.

312
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Fick dich!

313
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Ja, das hab ich. Ich hab dich gefickt.

314
00:22:07,369 --> 00:22:10,747
Du warst anonym,
bis du die Überweisung angenommen hast.

315
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Jetzt gibt's eine Empfangsbestätigung.

316
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Und auf dieser Bestätigung
gibt's eine ganze Liste von Angaben.

317
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Also ja, ich hab dich gefickt,
OBG Properties LLC.

318
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Ach ja? Jetzt wird Trevor sterben.

319
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Trevor ist tot.

320
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Er ist tot.
Wie können Sie das nicht wissen?

321
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Wer ist da?

322
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hey, Trevor. Ich bin's, Ash.

323
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Scheiße Mann, ruf mich zurück.

324
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
ANRUF NYPD

325
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Hallo?
- Hallo. Sprech ich mit Dennis O'Neill?

326
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Ja. Wer spricht da bitte?

327
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Ich bin Detective Sofia Gonzales vom NYPD.

328
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Ich hab schlechte Neuigkeiten
in Bezug auf Jeff Thorwald.

329
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Was? Ist Jeff irgendwas passiert?

330
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Es tut mir leid,

331
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
Mr. Thorwald ist gestern früh gestorben.

332
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Was?

333
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Aber ich...

334
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Nein! Ich...

335
00:24:31,889 --> 00:24:33,348
Sind Sie sicher?

336
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Ich fürchte, ja.

337
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Aber ich hab ihn gerade erst gesehen!

338
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Wir waren... Ich hab...

339
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Ich hab ihn grad erst gesehen.
Wir waren zusammen.

340
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Oh Gott! Was ist passiert?

341
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Ich hatte gehofft,
Sie könnten uns damit helfen.

342
00:24:49,031 --> 00:24:51,867
Es gab einen Kampf mit einem Eindringling.

343
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Es tut mir aufrichtig leid.

344
00:24:54,912 --> 00:24:56,163
Oh Gott!

345
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Ich... weiß nicht...

346
00:25:04,087 --> 00:25:05,214
Ich...

347
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Oh mein Gott!

348
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Wir werden Sie befragen müssen.

349
00:25:14,097 --> 00:25:17,142
Sie könnten wichtige Informationen
für uns haben.

350
00:25:17,226 --> 00:25:18,477
Jeff...

351
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Es tut mir leid.

352
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Sehr gut, jawohl!
- Weiter so.

353
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

354
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Ja, Coach Mom?

355
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
Willst du ein paar Energiespender?

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Hier. Die roten machen dich superschnell.

357
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
Los, los, los!

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,970
- Wieder zurück!
- Frankie, gib ab!

359
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Es sieht nicht so gut aus.

360
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Warum benutzen die nicht die Hände?

361
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Ist doch dumm.
- Oder?

362
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Ja.
- So gewinnen wir kein Spiel.

363
00:26:02,938 --> 00:26:06,108
Vielleicht eins.
Wenn die anderen nicht auftauchen.

364
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Ich mag dein Selbstvertrauen, Coach.

365
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Sollten sie trotz allem gewinnen,
geb ich einen aus.

366
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Das ist doch mal ein Angebot.

367
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Sieht nicht so gut aus.

368
00:26:36,680 --> 00:26:40,100
- Viele lasten das dem Coach an.
- Kann ich nachvollziehen.

369
00:26:40,893 --> 00:26:42,436
Können wir kurz reden?

370
00:26:43,854 --> 00:26:46,565
Hast du noch mal über Boise nachgedacht?

371
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Ja, das hab ich.
- Gut.

372
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Das Angebot war echt großzügig.
Wahnsinnig großzügig.

373
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Ich hätte fast nicht gemerkt,
dass du mich manipulierst.

374
00:26:59,119 --> 00:27:02,039
- Ich will dich nicht manipulieren.
- Doch, willst du.

375
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Ist in Ordnung. Du manipulierst mich,
ich manipuliere dich.

376
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
An dem Punkt sind wir halt.

377
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Aber diese Entscheidung
betrifft noch jemanden.

378
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Und was für ein Vorbild wär ich für Hazel,

379
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
wenn ich dich alles
an meiner Stelle entscheiden lasse?

380
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Die Stadt, in der ich lebe, das Haus...

381
00:27:21,058 --> 00:27:25,103
Aber ich tue das alles für Hazel,
das ist doch offensichtlich.

382
00:27:25,187 --> 00:27:26,021
Ach, komm.

383
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal hat einen guten Job,
alles andere ist Rationalisierung.

384
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
Du verhältst dich wirklich egoistisch.

385
00:27:33,820 --> 00:27:36,240
Guck doch mal, wie glücklich sie ist.

386
00:27:36,323 --> 00:27:39,701
Was wär ich für eine Mutter,
wenn ich ihr das alles wegnähme?

387
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Sie verdient eine Mom,
die für sie einsteht,

388
00:27:44,831 --> 00:27:46,708
auf die sie sich verlassen kann.

389
00:27:48,001 --> 00:27:50,087
Und dieser Mensch werde ich sein.

390
00:27:50,170 --> 00:27:52,381
Du kannst auch in Boise
dieser Mensch sein.

391
00:27:52,464 --> 00:27:54,132
Das schaffen wir alles in Boise.

392
00:27:54,842 --> 00:27:58,178
Meine Güte!
Ich will nicht nach Boise ziehen.

393
00:27:59,805 --> 00:28:02,891
Du sagst, du kennst mich.
Aber ich kenn dich auch.

394
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Du magst Udon-Nudeln
und abgefahrene Kunstläden.

395
00:28:07,646 --> 00:28:09,398
Du willst nicht in Boise leben.

396
00:28:09,481 --> 00:28:12,609
Werde ich aber,
das ist eine beschlossene Sache.

397
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula...

398
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Ist das jetzt dein Ernst?

399
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Erklärst du mir den Krieg?

400
00:28:27,457 --> 00:28:29,209
Ich tu's nicht. Du tust es.

401
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Ist dir klar,
dass du alles verlieren könntest?

402
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Ja. Du aber auch.

403
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Ich bin die Mutter. Richter lieben Mütter.

404
00:28:40,053 --> 00:28:42,264
Vielleicht solltest du zurückrudern.

405
00:28:42,973 --> 00:28:44,850
Wie? Und das war's jetzt?

406
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Ja. Ich schätze, das war's.

407
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

408
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Dieser Bereich ist nur für Trainer.

409
00:29:02,451 --> 00:29:04,578
Jetzt macht sie fertig, Mädels!

410
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Ich glaub, Trevor ist tot, Babe.

411
00:30:08,767 --> 00:30:09,977
Wo bist du?

412
00:30:11,103 --> 00:30:13,522
Hallo. Ich hab einen Kater gefunden.

413
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
RIDGEWOOD TIERHEIM

414
00:30:30,539 --> 00:30:33,625
Mann, was für ein Lärm!
Bist du bei deiner Mutter?

415
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Tierheim in Ridgewood.

416
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Ich geb den Kater ab.

417
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Den süßen Mistkerl? Die schläfern ihn ein,
wenn keiner ihn will.

418
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Gut, dass er süß ist. Gibt's Neuigkeiten?

419
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Ja. Das Auto auf den Überwachungsvideos
gehört Paula Sanders.

420
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Die Fingerabdrücke
auf dem Hockeyschläger auch.

421
00:30:52,936 --> 00:30:55,981
Warum sind ihre Fingerabdrücke
überhaupt im System?

422
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Du wirst es nicht glauben.

423
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hallo. Sie haben aber lange gebraucht.

424
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Ich hab die Scammer ausgetrickst.

425
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Ich hab die Kontaktdaten.

426
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Ich lass mich nicht mehr rumschubsen.

427
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Ich hab Ihnen viel zu erzählen.

428
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Ich hab Ihnen auch viel zu erzählen.

429
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Ich hab neue Informationen.

430
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Das war nicht Ihre erste Leiche,
nicht wahr?

431
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Ich mag es nicht,
wenn man mir Dinge verschweigt.

432
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Was?

433
00:32:43,422 --> 00:32:47,301
Paula? Sie müssen mir erzählen,
was in Portland passiert ist.

434
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
Untertitel: Frédéric Winter

435
00:33:18,999 --> 00:33:21,919
Untertitelung: DUBBING BROTHERS