Olgu, olgu.
Demonface-11, väga tore.
Aitäh jootraha eest.
Sky armastab sind.
Elu on vahel raske.
Jah, kuulge.
Jah, räägime sellest.
Räägime nii nagu omavahel, sest elu on tõesti raske.
Gravitatsioon tõmbab meid alla.
Elu peaks olema lõbus, aga ei ole.
Töö, poliitika, konjunktiviit…
Fui!
Aga selleks olengi mina.
See on mu ainus eesmärk.
Edasi, Sky!
Et tekitada mõnus surin teie munades ja suus
ja ka teises suus.
Näita pepuauku!
Peaksime kõik rohkem hetkes elama.
Sest teate mis, pidulised?
See hetk võib olla kõik, mis meil on.
Kõik võib olla muutumas
ja me ei saa sinna midagi teha.
Võib-olla muutub elu võrratuks.
Või…
võib-olla muutub kõik nõmedaks.
Ma ei tea.
Te ei tea.
Mitte keegi ei tea.
Aga ma tean, et peaksime kõik oma ülesanded kirja panema
ja selle nimekirja kõige esimene punkt peaks olema „lõbutse“.
Ja sellega me siin tegelemegi. Muud me ei teegi.
Me lõbutseme ja jagame rõõmu.
Ja mis jagamisse puutub,
siis jagage aga jootraha
ja ma näitan teile sellist asja nagu Chunnel.
Siseneme Inglismaal ja väljume juba Prantsusmaal.
Aitäh.
- Pean vabandama. - Ei.
- See oli tõesti… - Pole midagi. Kõik on hästi.
Keeruline inimeste värk.
Jah, raske.
Seepärast tahamegi seda teha.
- Tahan, et meie vahel oleks kõik hästi. - Jah, mina samamoodi.
- Jah. Hästi. - Sa oled hea isa.
Ja Mal, ma tean, et sa armastad Hazelit.
Ma hindan seda väga.
- Aitäh. - Jah.
Me jääme teineteise ellu,
nii et võiksime ju anda parima, et mitte üksteist maha lüüa.
Nõus.
- Ei tapmisele. - Jah.
Vaadake aga. Kolmepoolne mõrvavastane kokkulepe.
Aga Mallory võimalus asuda juhtima…
Boise kontorit on kuldaväärt
- ja seda ei saa käest lasta. - See on unistus.
Unistus Idahos.
Sa teed nalja, aga Boise on päriselt ilus, Pauls.
On küll.
See on võrratu. Seal on puhas, odav,
- kuritegevust peaaegu pole. See… - Lapsed sõidavad ratastega,
uksi ei lukustata.
- Jah, idülliline. - Mõnus. Jah.
Jah, lisaks on see koduks paljudele rassistlikele rühmitustele.
Kuigi sa ei taha, et Hazel Boises käiks,
siis ega me ei plaani kolides temast loobuda.
- Nii et üritame plaani välja mõelda. - Olgu.
- Meil tuli üks mõte. - Äkki teeksime seda kõik koos?
Äkki sa võiksid koos meiega sinna kolida?
Leidsime sulle vinge üürikodu suure tagaaiaga,
- mitte liiga kaugel ega liiga lähedal. - Ja ma… Me maksame selle eest.
- Päriselt? - Jah, päriselt
Uus mööbel, mille saad ise välja valida.
Ostame sulle auto, et saaksid sisse elada.
Mul on auto.
Seal on sul vaja nelikvedu. Nii et…
- Võtame mõne ägeda Jeepi… - Jah.
- …lahtise katusega. - Jah, nagu „Tüdrukud Beverley Hillsist“.
- Lõbus! - Issand.
Teeme kõik sinu jaoks võimalikult lihtsaks, Paula.
Sest ma tean, et see pole su soov ja seepärast olen väga tänulik.
Aga see võiks olla väga lahe.
Kas ma võiksin koera võtta?
Seal on kõigil koerad.
- Jah. Võta kaks koera. - Jah.
Aga poni?
Kas te võtaksite mulle poni?
Hea küll.
Harjaksin selle lakka ja saba. Ja see võiks mu toas magada.
- Sain aru. - Kohtlete mind nagu last.
Ma tean, et tahad meid praegu persse saata,
- aga mõtle sellele. - Mõtle sellele Hazeli nimel.
- Muud ma ei teegi, Mal. - Ongi nii või?
Sest ma tunnen sind, Paula. Tunnen sind päriselt.
Nii et millest sa siin kinni hoiad?
Mis muu peale su uhkuse sind siin hoiab? Peale selle, et tahad võita?
Asi pole võitmises.
See pole mingi kuradi pallimäng.
Milles siis asi? Su elus ei ole mitte kedagi.
Sa ei armasta oma korterit
- ja sul on tavaline töö! - Karl.
Aga sa armastad seda nii väga, et ei lahkuks sealt oma perekonna nimel?
See on uskumatu võimalus.
Mitte ainult sinu jaoks, Paul. Meie kõigi jaoks. Me ulatame sulle abikäe.
Anna andeks, see polnud aus.
Ta muutub emotsionaalseks. Selline ta on.
Ma mäletan.
Paula, kas sa vähemalt mõtleksid sellele?
Palun.
Olgu.
Ma pean minema. Pean tööle minema.
Aitäh, Paula.
TUNDMATU NUMBER VASTAMATA KÕNE
ÜMBRUSKONNA ALGKOOLID
NOORED SPORTLASED
HAZEL SOT!
Terekest!
Ma leidsin need õuest.
Need kuuluvad ilmselt mõnele väikeste jalgadega Hazelile.
Jah. Aitäh, mees.
- Terekest. - Tere.
- Tõin selle leitud asjade hulka. - Jah. Võtame vastu.
KAOTATUD JA LEITUD ASJAD
GPS-JÄLGIJA
Ta teeb mulle „Ristiisa“.
- Mis mõttes? - Palun ütle, et oled „Ristiisa“ näinud.
Jah. Ükskord lennukis. Vist mitte täielikult.
Ta teeb mulle pakkumise, millest ma ei saa loobuda.
Jah, vabandust. Jah, nii on.
Nad kamandavad sind, aga pakkumine on hea. Kui mu eks oleks seda pakkunud,
elaksin Burlingtonis ja töötaksin praegu oma novelli kallal.
Issand, alahindan end isegi unistustes.
„Novell“. Miks mitte siis juba romaan, Doug?
Sellistes hooldusõiguse vaidlustes tekib alati murdepunkt.
Üks pool teeb nii hea pakkumise, et kui see tagasi lükatakse,
on teada, et kokkulepet ei tulegi. Nii et järgmine peatus on kohus.
Aga ma olen ema.
Mul oleks kohtus ju päris hea võimalus, eks?
Jah. Kindlasti.
Aga see on ikkagi kõigest võimalus.
Lisaks on see väga kallis.
Eksperttunnistajad, lastepsühholoogid… See võib su rahast tühjaks teha.
- Mistõttu… - Boise.
Vaadata ju ikka võid.
Kui sulle meeldib, saad hea elu peale. Kui ei…
siis tead, mille nimel võitled.
Su part on suremas.
BOISE TASKUKOHASED KAHETOALISED
IGAÜKS LEIAB KODU
BOISE FENTANÜÜL ÜLEDOOSID JA SUREMUS
BOISE TEISMELISTE RASEDUS RASEDAD JA LASTEGA ÕPILASED
Palun väga.
Sa kaunitar. Ole tänatud.
ÕIGUSTEADUSESSE SISSEASTUMINE
Ma ei teadnud, et õigusteadust kaalud.
Jah, noh, ma ei saa ju igavesti fakte kontrollida…
Tead, lõpetamisel rääkis meie lõpuaktusel Angela Bassett…
„Must Panter: Wakanda igaveseks“?
Igatahes, ta ütles, et pühenduksime oma kirele.
Tuleb välja, et Angie annab halba nõu,
sest heade pelmeenikohtade otsimine ja õudukate vaatamine
ei too mulle maja Hamptonsis.
Nii et pühendun sellele, milles olen hea.
Arusaamatu materjali tuupimises ja selle üle vaidlemises.
Niisiis õigusteadus.
Ma arvasin, et su kirg on Vi.
Oh sa raisk.
Tegelikult, mida sa sellest arvad?
- Tundub, et saad varsti tasuta jogurti. - Ma leidsin selle Vi aluspesusahtlist.
Enne kui sa midagi ütled, siis ma eeldan, et sa reageerid üle.
Vi ei ole magustoidu inimene.
Talle meeldib soolane söök, mina armastan magusat.
Nii et milleks talle, ma küsin, see jogurtikaart,
mille järgi ta on ostnud juba üheksa jogurtit?
Pole loogiline. Ei klapi.
Ma eksisin. Asi on tõesti halb.
Rudy, tead, kõigil on omad saladused
ja kui sa sügavamale lähed, tead, mis sa võid avastada?
- Mida? - Et sul on teraapiat vaja.
- Olgu. - Jah, tal on õigus.
Päris suhetes on päris probleemid.
See pole päris probleem ega suhe.
Mul on kahju.
Aitäh, aga ma pole kindel, et sul on päris suhete osas sõnaõigust.
Ainult… Ainult veebikaamera omade osas.
Ai.
TUNDMATU NUMBER
- Kas see läks liiale? - Jah. Tundus küll.
Ta tegi asja hullemaks, kui ai ütles.
- Halloo. - Oled ikka võlgu.
- Viisteist tuhat. - Ma ei…
Pea meeles, me tunneme sind,
su tütart, su eksi.
Võta pastakas.
Suunakood.
Kanna üle.
Sul on aega kella kolmeni.
Kui seda ei tule, siis tead, milleks võimelised oleme.
Me rikume su kuradi elu ära.
Helistasite New Yorgi politsei uurija Sofia Gonzalesele.
Hädaolukorra korral valige 112.
Siin Paula Sanders.
Nad helistasid jälle.
See…
See teine pettur või mõrvar?
Nad tahavad raha.
Helista tagasi. Palun.
Ma vaevu tundsin teda ja nüüd jään ta kassiga?
Mida ma temaga tegema peaks? Ta on armsake, aga mul on koerad.
Kas teie naabril oli sõpru?
Reggie tapaks ta kohe ära.
Leian ta junnidest kassiluid.
Pean ta loomaarstile viima, et ta sooled oleksid terved
ja mul pole soolte raha.
Ma ei tohiks, aga teate mis? Ma võtan selle nunnupalli enda juurde.
- Päriselt? - Jah.
Mu Küpsik suri kaks kuud tagasi, nii et…
Aitäh!
Niisiis, kas te mäletate kedagi? Mõnda sõpra? Pereliikmeid?
Ainult Dennist. Ta poiss-sõpra.
- Tal oli poiss-sõber? - Jah.
Helistasite New Yorgi politsei uurija Sofia Gonzalesele.
Hädaolukorra korral valige 112.
Tere, jälle Paula siin.
Kas sa oled puhkusel? Ma olen endast väljas.
Nad tahavad raha kella kolmeks. Mida ma teen? Helista tagasi.
PETTURITE ÜLEKANNE
MAKSEANDMETE KONTROLL TEA, KELLELE ÜLEKANDE TEED
Hei. Rudy on üks suur juhmard. Ma ei usu, et ta seda
- tõsiselt mõtles… - Mul pole praegu aega. Vabandust.
SAMA PÄEVA ÜLEKANDE TÄHTAEG TAVALISELT KELL 15.00
KARL - ALUSTAN ÜHISVESTLUST MEIE BOISE MAAKLERIGA
Sitta ajad või?
VIIMANE HOIATUS. KANNA RAHA ÜLE.
Paula!
Nägid seda?
TEE PANUS
Mis asi see veel on?
PANUS TEHTUD
Ohvril oli kass.
Ja sa arvad, et ta on süüdi?
Tore. Juhtum lahendatud.
- Mis toimub, väikseke? - Ohvril oli ka poiss-sõber.
Äkki see viib kuhugi?
Võimalik.
Ma mõtlesin. Sissetungi jälgi polnud,
aga külgmine aken oli avatud ja eile õhtul oli külm.
Äkki kurjategija ronis sisse?
See maja on professionaali poolt ära koristatud.
See polnud mõni Rolexit otsinud narkar.
Kas turvakaameratele jäi midagi?
Tänava lõpus jäi üks kihutav auto peale. Numbrimärgiga.
Kontrollid seda?
Lõpeta need päringud.
Muidugi kontrollin.
Kui sa eeldad, et ma ei kontrolli, siis ma tahangi mitte kontrollida.
Kontrollisid siis või?
Üks võimalus on, et see veebikaamera kutt ei petnud teda.
Äkki kogu see asi oli päris? Ta röövijad piinasid ta surnuks?
Tõenäolisemalt on ta paljusid petnud,
kellelgi sai kõrini ja lõi ta maha.
Niisiis, kes poiss-sõbrale räägib?
Ole nüüd, Baxter. Sa oled tundlikes teemades parem.
Ei. Ma olen empaat.
Ma olen pärast nädal aega kurb.
Sa armastad tõesti magusat.
Pead end paremaks?
- Sinust? Jah, alati. - Olgu.
Viinamarjad on puhas süsivesik.
Maapähklid aga tasakaalustavad glükeemilist koormust.
Sa oled glükeemiline koormus. Teadsid?
Halloo. Paula jättis oma sülearvuti lahti.
Äkki leiame veebikaamerakuti?
Ee, Geri, nii ei tohi. Ära tee.
Mida? Ole nüüd. Sind ei huvita või?
Sa armastad draamat.
- Kas sa oled mu arvutis ka sorinud? - Ei.
Mida iganes. Sa räägid niikuinii kõigile kõigest.
Ma õpin oma kolleegi tundma.
See on tegelikult kena, et ma hoolin.
Olgu. Naudi siis nuhkimist.
Mul algab tund.
Päriselt? Tal on siin kindlasti jogurtikaarte täis aluspesusahtel.
Ei, halb idee. Ära tee.
GPS-JÄLGIJA
TEHNILINE TUGI
Hei, kuidas läks?
Sain endise töövõtja seadmetesse sisse.
Kogu firma tegevus on olemas.
Hästi.
Aga siin oli ka muid faile. Sellel kõvakettal.
Videod tosinast tundmatust.
Mitte meie sihtmärkidest.
Jah, pole midagi. Kustuta need kõik ära.
Päriselt? Minu arust on see kummaline.
Ei, see pole kummaline. Täitsa tavaline asi.
Kustuta ära.
Danke schön.
Tere! Sooviksin teha ülekande.
Pole probleemi, proua.
Seal on suunakood ja kontonumber. Kas see läheb täna teele?
Peaksime jõudma.
Olgu.
Kui palju sooviksite üle kanda?
Ühe dollari.
Ühe dollari?
Hea küll.
Hazel Hendricks! Su ema vist jõudis!
Kuidas läheb?
Hästi, läksime.
TUNDMATU NUMBER
Halloo?
Arvad, et oled kõva mutt, jah?
Sul pole aimugi, kellega sul tegemist on, raisk.
Millest sa räägid?
Idikas, sa saatsid ühe dollari.
Dollari? See peab viga olema.
Võin homme uuesti proovida.
Kuradi luuser.
Ma ajan asja korda.
Sa ei aja midagi korda.
Sa oskad ainult asju persse keerata. Hale üksik idioodist libu.
Jah, tead mis?
Sina oled see kuradi idioodist libu, kes aktsepteeris ühedollarilise ülekande.
Käi persse.
Jah, ei. Lasin sind täiega üle. Sest sa olid enne anonüümne.
Aga tead, mis juhtub, kui ülekande vastu võtad?
Tekib maksekviitung.
Ja sellel kviitungil peab seaduse järgi igasugust infot olema.
Nii et jah, lasin sind täiega üle, OBG Properties LLC.
Jah? Nüüd Trevor sureb, raisk.
Mis asja? Trevor on surnud.
Ta on surnud. Kuidas sa seda ei tea?
Kellega ma räägin?
Mida kuradit?
Tšau, Trevor. Ash siin.
Helista mulle tagasi, raisk.
NEW YORGI POLITSEI
- Halloo? - Halloo. Kas ma räägin Dennis O'Neilliga?
Jah. Kellega mina räägin, palun?
Minu nimi on uurija Sofia Gonzales New Yorgi politseist.
Kahjuks on mul halbu uudiseid Jeff Thorwaldi kohta.
Mis? Kas Jeffiga juhtus midagi?
Mul on väga kahju öelda,
et hr Thorwald suri eile hommikul.
Mida?
Aga ma…
Ei, ei, ei. Ma…
Kas te olete kindel?
Kahjuks küll.
Aga ma… Ma just nägin teda.
Me käisime… Ma just…
Ma just nägin teda. Olime just koos.
Oi jumal. Mis juhtus?
Ma lootsin, et saate meid sellega aidata.
Majas oli sissetungija ja toimus kähmlus.
Mul on tõesti väga kahju, härra.
Oi jumal.
Ma… Ma ei…
Issand jumal. Ma…
Ma…
Issand jumal. Oi jumal.
Oi jumal. Oi jumal.
Härra, me peame kohtuma ja vestlema.
Teil võib meie jaoks olulist infot olla.
Jeff. Jeff.
Mul on väga kahju, härra.
- Väga hea. Jah! - Läheb.
Hazel!
Jah, treener ema?
- Tahad energiakuulikesi? - Jah.
Näed. Punased teevad sind hästi kiireks.
- Mine, mine, mine! - Nämm.
Nämm.
- Löö siiapoole! - Frankie, löö!
Me ei ole vist eriti head.
Ma ei mõista, miks keegi käsi ei kasuta.
- Tundub väga rumal. - On ju?
- Jah. - Me ei võida nii ühtegi mängu.
Ma arvan, et ühe ikka. Äkki loobumisvõiduga.
Mulle meeldib su enesekindlus, treener.
Ma ei usu, aga kui nad võidavad, teen sulle joogi välja.
Oleme kokku leppinud.
Hei.
Nad ei tundu eriti head.
- Paljude arvates on asi treenerites. - Ma usun.
Saaksime korraks rääkida? Tohib?
Kas sa oled järele mõelnud? Boise asjus?
- Jah. Olen muidugi. - Tore.
Ja pakkumine oli väga helde. Pööraselt helde.
Nii helde, et mul jäi peaaegu märkamata, kui manipuleeriv see oli.
Ma ei ürita sind manipuleerida.
Üritad küll.
Pole midagi. Sa manipuleerid mind, mina sind.
Nii see lihtsalt käib.
Aga sellesse on segatud veel keegi.
Ja millist eeskuju ma Hazelile näitaksin,
kui laseksin lihtsalt sul kõike enda eest otsustada?
Laseksin sul valida, millises linnas ja majas ma elan?
Ma teen seda ilmselgelt Hazeli nimel.
Hea küll. Ole nüüd.
Mal sai hea tööpakkumise ja kõik ülejäänu on vabandused.
See on tegelikult sinust väga isekas.
Vaata, kui õnnelik ta on.
Mis ema ma oleks, kui ta sellest elust ära lõikaksin?
Ta on ära teeninud ema, kes seisab ta eest,
kellele ta saab loota.
Ja see ma kavatsengi olla.
Pauls, sa võiksid olla see ema ka Boises.
- Võiksime selle kõik Boises luua. - Issand.
Issand. Ma ei taha Boisesse kolida.
Sa ütlesid, et tunned mind. Ma tunnen sind ka.
Sulle meeldivad udon-nuudlid ja kummalised kunstipoed.
Sa ei taha Boisesse kolida.
- Ole nüüd. - Aga ma kolin. Nii on, eks?
Paula.
Kas see on tõesti praegu su otsus?
Lähed tõesti minu vastu sõtta?
Seda ma küll ei tee. Seda teed sina.
Kui me seda teeme, võid sa kõigest ilma jääda, raisk.
Jah, sina samamoodi.
Mina olen ema. Kohtunikud armastavad emasid.
Nii et äkki peaksid sina tagasi tõmbama?
Nii et ongi kõik?
Jah. Tundub, et ongi kõik.
Karl.
See pink on treeneritele.
Pange täie pasaga, Öökullid!
Jee!
Trevor on vist surnud, kallis.
Kus sa oled?
Hei. Tõin hulkuva kassi.
LOOMADE VARJUPAIK
Hei.
Issand. Mis müra see on?
Oled emme pool?
Ridgewoodi loomade varjupaigas.
Tõin kassi siia.
Selle nunnu sitakoti? Ridgewood tapab nad, kui nad kodu ei leia.
Siis on hea, et ta armas on. Said midagi teada?
Jah. Salvestisele jäänud numbrimärk kuulub Paula Sandersile.
Hokikepil olnud sõrmejäljed kuuluvad samuti Paula Sandersile.
Miks tema sõrmejäljed üldse süsteemis on?
Sa ei usu, miks.
NEW YORGI POLITSEI
Tere, tere. Võttis ka aega.
Pettur helistas ja ma lollitasin neid.
Sain nende andmed.
Mulle aitab, et mind käsutatakse.
Mul on nii palju rääkida.
Minul sulle ka.
Sain ka midagi teada.
See polnud su esimene surnukeha, mis, Paula?
Mulle ei meeldi, kui inimesed asju varjavad.
Mida?
Paula? Paula, räägi mulle, mis Portlandis juhtus.
Tõlkinud Vivika Konsap