1
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Olgu, olgu.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, väga tore.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Aitäh jootraha eest.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky armastab sind.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Elu on vahel raske.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Jah, kuulge.

7
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Jah, räägime sellest.

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,619
Räägime nii nagu omavahel,
sest elu on tõesti raske.

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Gravitatsioon tõmbab meid alla.

10
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
Elu peaks olema lõbus, aga ei ole.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Töö, poliitika, konjunktiviit…

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Fui!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Aga selleks olengi mina.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
See on mu ainus eesmärk.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Edasi, Sky!

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Et tekitada mõnus surin
teie munades ja suus

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ja ka teises suus.

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Näita pepuauku!

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Peaksime kõik rohkem hetkes elama.

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Sest teate mis, pidulised?

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
See hetk võib olla kõik, mis meil on.

22
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Kõik võib olla muutumas

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ja me ei saa sinna midagi teha.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Võib-olla muutub elu võrratuks.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Või…

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
võib-olla muutub kõik nõmedaks.

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Ma ei tea.

28
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Te ei tea.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Mitte keegi ei tea.

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Aga ma tean, et peaksime kõik
oma ülesanded kirja panema

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
ja selle nimekirja
kõige esimene punkt peaks olema „lõbutse“.

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Ja sellega me siin tegelemegi.
Muud me ei teegi.

33
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Me lõbutseme ja jagame rõõmu.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Ja mis jagamisse puutub,

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
siis jagage aga jootraha

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
ja ma näitan teile
sellist asja nagu Chunnel.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Siseneme Inglismaal
ja väljume juba Prantsusmaal.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Aitäh.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Pean vabandama.
- Ei.

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- See oli tõesti…
- Pole midagi. Kõik on hästi.

41
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Keeruline inimeste värk.

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Jah, raske.

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Seepärast tahamegi seda teha.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Tahan, et meie vahel oleks kõik hästi.
- Jah, mina samamoodi.

45
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Jah. Hästi.
- Sa oled hea isa.

46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Ja Mal, ma tean, et sa armastad Hazelit.

47
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Ma hindan seda väga.

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Aitäh.
- Jah.

49
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Me jääme teineteise ellu,

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
nii et võiksime ju anda parima,
et mitte üksteist maha lüüa.

51
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Nõus.

52
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Ei tapmisele.
- Jah.

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Vaadake aga.
Kolmepoolne mõrvavastane kokkulepe.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Aga Mallory võimalus asuda juhtima…

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
Boise kontorit on kuldaväärt

56
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- ja seda ei saa käest lasta.
- See on unistus.

57
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Unistus Idahos.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Sa teed nalja,
aga Boise on päriselt ilus, Pauls.

59
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
On küll.

60
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
See on võrratu. Seal on puhas, odav,

61
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- kuritegevust peaaegu pole. See…
- Lapsed sõidavad ratastega,

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
uksi ei lukustata.

63
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Jah, idülliline.
- Mõnus. Jah.

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Jah, lisaks on see koduks
paljudele rassistlikele rühmitustele.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Kuigi sa ei taha, et Hazel Boises käiks,

66
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
siis ega me ei plaani
kolides temast loobuda.

67
00:03:46,518 --> 00:03:49,855
- Nii et üritame plaani välja mõelda.
- Olgu.

68
00:03:49,938 --> 00:03:54,318
- Meil tuli üks mõte.
- Äkki teeksime seda kõik koos?

69
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Äkki sa võiksid koos meiega sinna kolida?

70
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Leidsime sulle vinge üürikodu
suure tagaaiaga,

71
00:04:01,491 --> 00:04:06,079
- mitte liiga kaugel ega liiga lähedal.
- Ja ma… Me maksame selle eest.

72
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Päriselt?
- Jah, päriselt

73
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Uus mööbel, mille saad ise välja valida.

74
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Ostame sulle auto, et saaksid sisse elada.

75
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Mul on auto.

76
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Seal on sul vaja nelikvedu. Nii et…

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Võtame mõne ägeda Jeepi…
- Jah.

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …lahtise katusega.
- Jah, nagu „Tüdrukud Beverley Hillsist“.

79
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Lõbus!
- Issand.

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Teeme kõik sinu jaoks
võimalikult lihtsaks, Paula.

81
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Sest ma tean, et see pole su soov
ja seepärast olen väga tänulik.

82
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Aga see võiks olla väga lahe.

83
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Kas ma võiksin koera võtta?

84
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Seal on kõigil koerad.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Jah. Võta kaks koera.
- Jah.

86
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Aga poni?

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Kas te võtaksite mulle poni?

88
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
Hea küll.

89
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Harjaksin selle lakka ja saba.
Ja see võiks mu toas magada.

90
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Sain aru.
- Kohtlete mind nagu last.

91
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Ma tean,
et tahad meid praegu persse saata,

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
- aga mõtle sellele.
- Mõtle sellele Hazeli nimel.

93
00:04:48,622 --> 00:04:51,375
- Muud ma ei teegi, Mal.
- Ongi nii või?

94
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
Sest ma tunnen sind, Paula.
Tunnen sind päriselt.

95
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Nii et millest sa siin kinni hoiad?

96
00:04:57,339 --> 00:05:01,093
Mis muu peale su uhkuse sind siin hoiab?
Peale selle, et tahad võita?

97
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Asi pole võitmises.

98
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
See pole mingi kuradi pallimäng.

99
00:05:04,096 --> 00:05:07,850
Milles siis asi?
Su elus ei ole mitte kedagi.

100
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Sa ei armasta oma korterit

101
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- ja sul on tavaline töö!
- Karl.

102
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Aga sa armastad seda nii väga,
et ei lahkuks sealt oma perekonna nimel?

103
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
See on uskumatu võimalus.

104
00:05:20,571 --> 00:05:24,992
Mitte ainult sinu jaoks, Paul.
Meie kõigi jaoks. Me ulatame sulle abikäe.

105
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Anna andeks, see polnud aus.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Ta muutub emotsionaalseks. Selline ta on.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Ma mäletan.

108
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, kas sa vähemalt mõtleksid sellele?

109
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Palun.

110
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Olgu.

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Ma pean minema. Pean tööle minema.

112
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Aitäh, Paula.

113
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
TUNDMATU NUMBER
VASTAMATA KÕNE

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ÜMBRUSKONNA ALGKOOLID

115
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
NOORED SPORTLASED

116
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
HAZEL
SOT!

117
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Terekest!

118
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Ma leidsin need õuest.

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Need kuuluvad ilmselt mõnele
väikeste jalgadega Hazelile.

120
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Jah. Aitäh, mees.

121
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Terekest.
- Tere.

122
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
- Tõin selle leitud asjade hulka.
- Jah. Võtame vastu.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
KAOTATUD JA LEITUD ASJAD

124
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-JÄLGIJA

125
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Ta teeb mulle „Ristiisa“.

126
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
- Mis mõttes?
- Palun ütle, et oled „Ristiisa“ näinud.

127
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Jah. Ükskord lennukis.
Vist mitte täielikult.

128
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Ta teeb mulle pakkumise,
millest ma ei saa loobuda.

129
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Jah, vabandust. Jah, nii on.

130
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
Nad kamandavad sind, aga pakkumine on hea.
Kui mu eks oleks seda pakkunud,

131
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
elaksin Burlingtonis
ja töötaksin praegu oma novelli kallal.

132
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Issand, alahindan end isegi unistustes.

133
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
„Novell“. Miks mitte
siis juba romaan, Doug?

134
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Sellistes hooldusõiguse vaidlustes
tekib alati murdepunkt.

135
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Üks pool teeb nii hea pakkumise,
et kui see tagasi lükatakse,

136
00:08:35,474 --> 00:08:40,229
on teada, et kokkulepet ei tulegi.
Nii et järgmine peatus on kohus.

137
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Aga ma olen ema.

138
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Mul oleks kohtus
ju päris hea võimalus, eks?

139
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Jah. Kindlasti.

140
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Aga see on ikkagi kõigest võimalus.

141
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Lisaks on see väga kallis.

142
00:08:58,622 --> 00:09:02,209
Eksperttunnistajad, lastepsühholoogid…
See võib su rahast tühjaks teha.

143
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Mistõttu…
- Boise.

144
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Vaadata ju ikka võid.

145
00:09:06,421 --> 00:09:09,341
Kui sulle meeldib,
saad hea elu peale. Kui ei…

146
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
siis tead, mille nimel võitled.

147
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Su part on suremas.

148
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE TASKUKOHASED KAHETOALISED

149
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
IGAÜKS LEIAB KODU

150
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISE FENTANÜÜL
ÜLEDOOSID JA SUREMUS

151
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISE TEISMELISTE RASEDUS
RASEDAD JA LASTEGA ÕPILASED

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Palun väga.

153
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Sa kaunitar. Ole tänatud.

154
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
ÕIGUSTEADUSESSE SISSEASTUMINE

155
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
Ma ei teadnud, et õigusteadust kaalud.

156
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
Jah, noh, ma ei saa
ju igavesti fakte kontrollida…

157
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Tead, lõpetamisel
rääkis meie lõpuaktusel Angela Bassett…

158
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
„Must Panter: Wakanda igaveseks“?

159
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Igatahes,
ta ütles, et pühenduksime oma kirele.

160
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Tuleb välja, et Angie annab halba nõu,

161
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
sest heade pelmeenikohtade otsimine
ja õudukate vaatamine

162
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
ei too mulle maja Hamptonsis.

163
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Nii et pühendun sellele, milles olen hea.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Arusaamatu materjali tuupimises
ja selle üle vaidlemises.

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Niisiis õigusteadus.

166
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Ma arvasin, et su kirg on Vi.

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Oh sa raisk.

168
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Tegelikult, mida sa sellest arvad?

169
00:11:10,087 --> 00:11:14,633
- Tundub, et saad varsti tasuta jogurti.
- Ma leidsin selle Vi aluspesusahtlist.

170
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Enne kui sa midagi ütled,
siis ma eeldan, et sa reageerid üle.

171
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi ei ole magustoidu inimene.

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Talle meeldib soolane söök,
mina armastan magusat.

173
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Nii et milleks talle, ma küsin,
see jogurtikaart,

174
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
mille järgi ta on ostnud juba
üheksa jogurtit?

175
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Pole loogiline. Ei klapi.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Ma eksisin. Asi on tõesti halb.

177
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, tead, kõigil on omad saladused

178
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
ja kui sa sügavamale lähed,
tead, mis sa võid avastada?

179
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Mida?
- Et sul on teraapiat vaja.

180
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Olgu.
- Jah, tal on õigus.

181
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Päris suhetes on päris probleemid.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
See pole päris probleem ega suhe.

183
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Mul on kahju.

184
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Aitäh, aga ma pole kindel,
et sul on päris suhete osas sõnaõigust.

185
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Ainult… Ainult veebikaamera omade osas.

186
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Ai.

187
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
TUNDMATU NUMBER

188
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Kas see läks liiale?
- Jah. Tundus küll.

189
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Ta tegi asja hullemaks, kui ai ütles.

190
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Halloo.
- Oled ikka võlgu.

191
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- Viisteist tuhat.
- Ma ei…

192
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Pea meeles, me tunneme sind,

193
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
su tütart, su eksi.

194
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Võta pastakas.

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Suunakood.

196
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Kanna üle.

197
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Sul on aega kella kolmeni.

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Kui seda ei tule,
siis tead, milleks võimelised oleme.

199
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Me rikume su kuradi elu ära.

200
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Helistasite New Yorgi politsei
uurija Sofia Gonzalesele.

201
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Hädaolukorra korral valige 112.

202
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Siin Paula Sanders.

203
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
Nad helistasid jälle.

204
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
See…

205
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
See teine pettur või mõrvar?

206
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Nad tahavad raha.

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Helista tagasi. Palun.

208
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Ma vaevu tundsin teda
ja nüüd jään ta kassiga?

209
00:13:22,636 --> 00:13:27,432
Mida ma temaga tegema peaks?
Ta on armsake, aga mul on koerad.

210
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Kas teie naabril oli sõpru?

211
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie tapaks ta kohe ära.

212
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Leian ta junnidest kassiluid.

213
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Pean ta loomaarstile viima,
et ta sooled oleksid terved

214
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
ja mul pole soolte raha.

215
00:13:38,694 --> 00:13:42,906
Ma ei tohiks, aga teate mis?
Ma võtan selle nunnupalli enda juurde.

216
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Päriselt?
- Jah.

217
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Mu Küpsik suri kaks kuud tagasi, nii et…

218
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Aitäh!

219
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Niisiis, kas te mäletate kedagi?
Mõnda sõpra? Pereliikmeid?

220
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Ainult Dennist. Ta poiss-sõpra.

221
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Tal oli poiss-sõber?
- Jah.

222
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Helistasite New Yorgi politsei
uurija Sofia Gonzalesele.

223
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Hädaolukorra korral valige 112.

224
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Tere, jälle Paula siin.

225
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Kas sa oled puhkusel?
Ma olen endast väljas.

226
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Nad tahavad raha kella kolmeks.
Mida ma teen? Helista tagasi.

227
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
PETTURITE ÜLEKANNE

228
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
MAKSEANDMETE KONTROLL
TEA, KELLELE ÜLEKANDE TEED

229
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hei. Rudy on üks suur juhmard.
Ma ei usu, et ta seda

230
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- tõsiselt mõtles…
- Mul pole praegu aega. Vabandust.

231
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
SAMA PÄEVA ÜLEKANDE TÄHTAEG
TAVALISELT KELL 15.00

232
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - ALUSTAN ÜHISVESTLUST
MEIE BOISE MAAKLERIGA

233
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Sitta ajad või?

234
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
VIIMANE HOIATUS. KANNA RAHA ÜLE.

235
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula!

236
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Nägid seda?

237
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
TEE PANUS

238
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Mis asi see veel on?

239
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
PANUS TEHTUD

240
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Ohvril oli kass.

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Ja sa arvad, et ta on süüdi?

242
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Tore. Juhtum lahendatud.

243
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Mis toimub, väikseke?
- Ohvril oli ka poiss-sõber.

244
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Äkki see viib kuhugi?

245
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Võimalik.

246
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Ma mõtlesin. Sissetungi jälgi polnud,

247
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
aga külgmine aken oli avatud
ja eile õhtul oli külm.

248
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Äkki kurjategija ronis sisse?

249
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
See maja on
professionaali poolt ära koristatud.

250
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
See polnud mõni Rolexit otsinud narkar.

251
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Kas turvakaameratele jäi midagi?

252
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Tänava lõpus jäi üks
kihutav auto peale. Numbrimärgiga.

253
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Kontrollid seda?

254
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Lõpeta need päringud.

255
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Muidugi kontrollin.

256
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Kui sa eeldad, et ma ei kontrolli,
siis ma tahangi mitte kontrollida.

257
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Kontrollisid siis või?

258
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Üks võimalus on,
et see veebikaamera kutt ei petnud teda.

259
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Äkki kogu see asi oli päris?
Ta röövijad piinasid ta surnuks?

260
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Tõenäolisemalt on ta paljusid petnud,

261
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
kellelgi sai kõrini ja lõi ta maha.

262
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Niisiis, kes poiss-sõbrale räägib?

263
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Ole nüüd, Baxter.
Sa oled tundlikes teemades parem.

264
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Ei. Ma olen empaat.

265
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Ma olen pärast nädal aega kurb.

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Sa armastad tõesti magusat.

267
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Pead end paremaks?

268
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Sinust? Jah, alati.
- Olgu.

269
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Viinamarjad on puhas süsivesik.

270
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Maapähklid aga tasakaalustavad
glükeemilist koormust.

271
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Sa oled glükeemiline koormus. Teadsid?

272
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Halloo. Paula jättis oma sülearvuti lahti.

273
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Äkki leiame veebikaamerakuti?

274
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Ee, Geri, nii ei tohi. Ära tee.

275
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Mida? Ole nüüd. Sind ei huvita või?

276
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Sa armastad draamat.

277
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Kas sa oled mu arvutis ka sorinud?
- Ei.

278
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Mida iganes.
Sa räägid niikuinii kõigile kõigest.

279
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Ma õpin oma kolleegi tundma.

280
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
See on tegelikult kena, et ma hoolin.

281
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Olgu. Naudi siis nuhkimist.

282
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Mul algab tund.

283
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Päriselt? Tal on siin kindlasti
jogurtikaarte täis aluspesusahtel.

284
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Ei, halb idee. Ära tee.

285
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-JÄLGIJA

286
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEHNILINE TUGI

287
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hei, kuidas läks?

288
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Sain endise töövõtja seadmetesse sisse.

289
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Kogu firma tegevus on olemas.

290
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Hästi.

291
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Aga siin oli ka muid faile.
Sellel kõvakettal.

292
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videod tosinast tundmatust.

293
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
Mitte meie sihtmärkidest.

294
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Jah, pole midagi. Kustuta need kõik ära.

295
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Päriselt? Minu arust on see kummaline.

296
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ei, see pole kummaline.
Täitsa tavaline asi.

297
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Kustuta ära.

298
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

299
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Tere! Sooviksin teha ülekande.

300
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Pole probleemi, proua.

301
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
Seal on suunakood ja kontonumber.
Kas see läheb täna teele?

302
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Peaksime jõudma.

303
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Olgu.

304
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Kui palju sooviksite üle kanda?

305
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Ühe dollari.

306
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Ühe dollari?

307
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Hea küll.

308
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Su ema vist jõudis!

309
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Kuidas läheb?

310
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Hästi, läksime.

311
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
TUNDMATU NUMBER

312
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Halloo?

313
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Arvad, et oled kõva mutt, jah?

314
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Sul pole aimugi,
kellega sul tegemist on, raisk.

315
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Millest sa räägid?

316
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Idikas, sa saatsid ühe dollari.

317
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dollari? See peab viga olema.

318
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Võin homme uuesti proovida.

319
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Kuradi luuser.

320
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Ma ajan asja korda.

321
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Sa ei aja midagi korda.

322
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Sa oskad ainult asju persse keerata.
Hale üksik idioodist libu.

323
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Jah, tead mis?

324
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Sina oled see kuradi idioodist libu,
kes aktsepteeris ühedollarilise ülekande.

325
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Käi persse.

326
00:22:04,283 --> 00:22:08,579
Jah, ei. Lasin sind täiega üle.
Sest sa olid enne anonüümne.

327
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Aga tead, mis juhtub,
kui ülekande vastu võtad?

328
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
Tekib maksekviitung.

329
00:22:12,916 --> 00:22:16,628
Ja sellel kviitungil peab seaduse järgi
igasugust infot olema.

330
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Nii et jah, lasin sind täiega üle,
OBG Properties LLC.

331
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Jah? Nüüd Trevor sureb, raisk.

332
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Mis asja? Trevor on surnud.

333
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Ta on surnud. Kuidas sa seda ei tea?

334
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kellega ma räägin?

335
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Mida kuradit?

336
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Tšau, Trevor. Ash siin.

337
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Helista mulle tagasi, raisk.

338
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NEW YORGI POLITSEI

339
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Halloo?
- Halloo. Kas ma räägin Dennis O'Neilliga?

340
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Jah. Kellega mina räägin, palun?

341
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Minu nimi on uurija Sofia Gonzales
New Yorgi politseist.

342
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Kahjuks on mul halbu uudiseid
Jeff Thorwaldi kohta.

343
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Mis? Kas Jeffiga juhtus midagi?

344
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Mul on väga kahju öelda,

345
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
et hr Thorwald suri eile hommikul.

346
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Mida?

347
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Aga ma…

348
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ei, ei, ei. Ma…

349
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Kas te olete kindel?

350
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Kahjuks küll.

351
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Aga ma… Ma just nägin teda.

352
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Me käisime… Ma just…

353
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Ma just nägin teda. Olime just koos.

354
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Oi jumal. Mis juhtus?

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Ma lootsin, et saate meid sellega aidata.

356
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Majas oli sissetungija ja toimus kähmlus.

357
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Mul on tõesti väga kahju, härra.

358
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Oi jumal.

359
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Ma… Ma ei…

360
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Issand jumal. Ma…

361
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Ma…

362
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Issand jumal. Oi jumal.

363
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Oi jumal. Oi jumal.

364
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Härra, me peame kohtuma ja vestlema.

365
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Teil võib meie jaoks olulist infot olla.

366
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff. Jeff.

367
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Mul on väga kahju, härra.

368
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Väga hea. Jah!
- Läheb.

369
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

370
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Jah, treener ema?

371
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Tahad energiakuulikesi?
- Jah.

372
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Näed. Punased teevad sind hästi kiireks.

373
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Mine, mine, mine!
- Nämm.

374
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Nämm.

375
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Löö siiapoole!
- Frankie, löö!

376
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Me ei ole vist eriti head.

377
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
Ma ei mõista, miks keegi käsi ei kasuta.

378
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Tundub väga rumal.
- On ju?

379
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Jah.
- Me ei võida nii ühtegi mängu.

380
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Ma arvan, et ühe ikka.
Äkki loobumisvõiduga.

381
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Mulle meeldib su enesekindlus, treener.

382
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Ma ei usu, aga kui nad võidavad,
teen sulle joogi välja.

383
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Oleme kokku leppinud.

384
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hei.

385
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
Nad ei tundu eriti head.

386
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Paljude arvates on asi treenerites.
- Ma usun.

387
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Saaksime korraks rääkida? Tohib?

388
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Kas sa oled järele mõelnud? Boise asjus?

389
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Jah. Olen muidugi.
- Tore.

390
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Ja pakkumine oli väga helde.
Pööraselt helde.

391
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Nii helde, et mul jäi peaaegu märkamata,
kui manipuleeriv see oli.

392
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
Ma ei ürita sind manipuleerida.

393
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Üritad küll.

394
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Pole midagi.
Sa manipuleerid mind, mina sind.

395
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Nii see lihtsalt käib.

396
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Aga sellesse on segatud veel keegi.

397
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Ja millist eeskuju ma Hazelile näitaksin,

398
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
kui laseksin lihtsalt sul
kõike enda eest otsustada?

399
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Laseksin sul valida,
millises linnas ja majas ma elan?

400
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Ma teen seda ilmselgelt Hazeli nimel.

401
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Hea küll. Ole nüüd.

402
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal sai hea tööpakkumise
ja kõik ülejäänu on vabandused.

403
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
See on tegelikult sinust väga isekas.

404
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Vaata, kui õnnelik ta on.

405
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Mis ema ma oleks,
kui ta sellest elust ära lõikaksin?

406
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Ta on ära teeninud ema,
kes seisab ta eest,

407
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
kellele ta saab loota.

408
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Ja see ma kavatsengi olla.

409
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Pauls, sa võiksid olla see ema ka Boises.

410
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Võiksime selle kõik Boises luua.
- Issand.

411
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Issand. Ma ei taha Boisesse kolida.

412
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Sa ütlesid, et tunned mind.
Ma tunnen sind ka.

413
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Sulle meeldivad udon-nuudlid
ja kummalised kunstipoed.

414
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Sa ei taha Boisesse kolida.

415
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Ole nüüd.
- Aga ma kolin. Nii on, eks?

416
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

417
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Kas see on tõesti praegu su otsus?

418
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Lähed tõesti minu vastu sõtta?

419
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Seda ma küll ei tee. Seda teed sina.

420
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Kui me seda teeme,
võid sa kõigest ilma jääda, raisk.

421
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Jah, sina samamoodi.

422
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Mina olen ema.
Kohtunikud armastavad emasid.

423
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Nii et äkki peaksid sina tagasi tõmbama?

424
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Nii et ongi kõik?

425
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Jah. Tundub, et ongi kõik.

426
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

427
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
See pink on treeneritele.

428
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Pange täie pasaga, Öökullid!

429
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Jee!

430
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Trevor on vist surnud, kallis.

431
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Kus sa oled?

432
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hei. Tõin hulkuva kassi.

433
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
LOOMADE VARJUPAIK

434
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hei.

435
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Issand. Mis müra see on?

436
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Oled emme pool?

437
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Ridgewoodi loomade varjupaigas.

438
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Tõin kassi siia.

439
00:30:37,421 --> 00:30:40,799
Selle nunnu sitakoti?
Ridgewood tapab nad, kui nad kodu ei leia.

440
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Siis on hea, et ta armas on.
Said midagi teada?

441
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Jah. Salvestisele jäänud numbrimärk
kuulub Paula Sandersile.

442
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Hokikepil olnud sõrmejäljed
kuuluvad samuti Paula Sandersile.

443
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Miks tema sõrmejäljed üldse süsteemis on?

444
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Sa ei usu, miks.

445
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
NEW YORGI POLITSEI

446
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Tere, tere. Võttis ka aega.

447
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Pettur helistas ja ma lollitasin neid.

448
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Sain nende andmed.

449
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Mulle aitab, et mind käsutatakse.

450
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Mul on nii palju rääkida.

451
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Minul sulle ka.

452
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Sain ka midagi teada.

453
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
See polnud
su esimene surnukeha, mis, Paula?

454
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
Mulle ei meeldi,
kui inimesed asju varjavad.

455
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Mida?

456
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Paula, räägi mulle,
mis Portlandis juhtus.

457
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tõlkinud Vivika Konsap