1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
MAKSIMINAUTINTO TAATTU!

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
Selvä.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Demonface-11, näen sinut.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Kiitos tipistä.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
Sky pitää sinusta.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Elämä käy raskaaksi.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Kyllä, kaverit.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Niin, puhun siitä.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
Puhutaan kuin viimeksi,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
sillä elämä on kirjaimellisesti raskasta.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Painovoima painaa alas,

12
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
ja elämän pitäisi olla hauskaa,
eikä se ole.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,379
Työ, politiikka, silmätulehdukset…

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Yök!

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Mutta siksi olen täällä.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Se on ainoa tehtäväni.

17
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
Anna palaa, Sky!

18
00:00:51,635 --> 00:00:55,931
Se on, jotta teille tulisi mukava
kihelmöivä tunne palleista suuhun asti,

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
toiseen suuhunne.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Näytä persereikä!

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Meidän kaikkien pitää elää hetkessä.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
Sillä arvatkaa mitä, bilettäjät.

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
Ehkä meillä on vain hetki.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Ehkä kaikki on muuttumassa,

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
emmekä mahda sille mitään.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
Ehkä elämästä tulee mahtavaa.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Tai -

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
ehkä se tulee olemaan syvältä.

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
Minä en tiedä.

30
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Sinä et tiedä.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Kukaan ei tiedä.

32
00:01:39,683 --> 00:01:42,644
Tiedän, että meidän kaikkien pitää tehdä
tehtävälista,

33
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
ja listan kärjessä pitäisi olla:
"pidä hauskaa".

34
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
Sitä teemme täällä.
Siinä kaikki, mitä teemme.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Pidämme hauskaa ja levitämme iloa.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Ja levittämisestä puheen ollen,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,202
jatkakaa tippien antamista,

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
ja minä näytän teille
jotain nimeltään Tunneli.

39
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
Siinä mennään sisälle Englannissa
ja tullaan ulos Ranskassa.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Kiitos.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Anteeksi se eilinen.
- Ei.

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
- Se oli todella…
- Ei se mitään. Kaikki hyvin.

43
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
Nämä ovat monimutkaisia ihmisjuttuja.

44
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Se on rankkaa.

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
- Siis…
- Siksi haluamme tätä.

46
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
- Haluan, että välillämme on kaikki hyvin.
- Niin minäkin.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,968
- Niin. Hyvä.
- Tarkoitan, että olet hieno isä.

48
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
Ja Mal, tiedän, että rakastat Hazelia.

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Arvostan sitä todella.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
- Kiitos.
- Niin.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,893
Tulemme olemaan toistemme elämässä.

52
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Voimme yhtä hyvin tehdä parhaamme
olla murhaamatta toisiamme.

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Näin on.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,898
- Ei tappamista.
- Niin.

55
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
Teimme juuri kolmen kesken sopimuksen,
ettei kukaan tapa ketään.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
Mutta Malloryn mahdollinen pääsy -

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,035
Boisen toimistoon on hieno tilaisuus,

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,162
- enkä usko, että voimme sivuuttaa sitä.
- Se on unelma.

59
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Unelma Idahossa.

60
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Pilailet, mutta Boise on todella kaunis.

61
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Se on.

62
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Se on mahtava. Se on puhdas, halpa,

63
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
- siellä on tuskin rikollisuutta. Se on…
- Lapset ajavat polkupyörillään,

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
kukaan ei lukitse oviaan.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
- Se on idyllinen.
- Se on mukava.

66
00:03:38,302 --> 00:03:40,846
Ymmärrätte, miksi rasistiset miliisit
kutsuvat sitä kodikseen.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Sama se, kuinka paljon
et halua Hazelin olevan Boisessa,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
emme muuta sinne ja ole tapaamatta häntä.

69
00:03:46,518 --> 00:03:48,353
Joten yritämme keksiä, miten teemme tämän.

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Hyvä on.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Joten meillä oli idea.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
Entä jos tekisimme sen tiiminä?

73
00:03:54,985 --> 00:03:58,739
Entä jos muuttaisit sinne kanssamme?

74
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Hankimme sinulle upean vuokra-asunnon
isolla takapihalla,

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
- ei liian kaukana eikä lähellä meitä.
- Niin. Ja minä…

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,079
Me maksamme sen.

77
00:04:06,163 --> 00:04:07,456
- Niinkö?
- Kyllä.

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,833
Hankimme uudet huonekalut,
jotka luonnollisesti sinä valitset.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Hankimme auton, jotta pääset hyvin alkuun.

80
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
Minulla on auto.

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,005
Siellä tarvitsee nelivedon. Eli…

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
- Hankimme sinulle Jeepin…
- Niin.

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
- …avoauto-Jeepin.
- Niin, kuten Cluelessissa.

84
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
- Hauskaa!
- Voi luoja.

85
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
Teemme kaiken helpoksi sinulle.

86
00:04:22,304 --> 00:04:25,224
Sillä tiedän, ettei tämä ole, mitä haluat,
ja arvostan sinua.

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
Mutta tämä voisi olla mahtavaa.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
Luuletteko, että voisin hankkia koiran?

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
Jokaisella siellä on koiria.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- Niin. Hanki kaksi koiraa.
- Niin.

91
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
Entä poni?

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Hankkisitteko söpön ponin?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
No niin.

94
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
Olisi harja ja häntä, jota voisin harjata.
Se voisi nukkua huoneessani.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Tajuan.
- Kohtelette minua kuin lasta.

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Tiedän, että sanot mieluusti
"haista paska" nyt,

97
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
mutta ajattele asiaa.

98
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Ajattele sitä Hazelin vuoksi.

99
00:04:48,622 --> 00:04:49,665
En muuta teekään.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Onko niin?

101
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Koska tunnen sinut, Paula.

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Tunnen todella.

103
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
Mistä oikein pidät kiinni?

104
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
Mikä pitää sinua täällä paitsi ylpeys?

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,093
Paitsi voittaminen?

106
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
Kyse ei ole voittamisesta.

107
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
Tämä ei ole pickleballia.

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Mitä tämä sitten on?

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Sinulla ei ole elämässäsi
ketään erityistä.

110
00:05:08,559 --> 00:05:09,935
Et pidä asunnostasi,

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- ja työsi on mukavaa!
- Karl.

112
00:05:12,354 --> 00:05:15,899
Mutta pidätkö siitä niin paljon,
ettet voi lähteä perheesi vuoksi?

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
Tämä on uskomaton tilaisuus.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Ei vain sinulle vaan jokaiselle meistä.

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Tarjoamme sinulle sovintoa.

116
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Anteeksi, et ansainnut tuota.

117
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Alat tunteelliseksi. Hän on tunteellinen.

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,293
Muistan kyllä.

119
00:05:34,376 --> 00:05:39,006
Paula, ajattelisitko edes asiaa?

120
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
Ole kiltti.

121
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Hyvä on.

122
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
Pitää mennä. Pitää mennä töihin.

123
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Kiitos, Paula.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,197
TUNTEMATON NUMERO
VASTAAMATON PUHELU

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
PITSERIA

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,593
ALAKOULUT LÄHISTÖLLÄ

127
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
NUORET ATLEETIT

128
00:06:58,752 --> 00:07:02,840
TM!

129
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hei.

130
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Hei, löysin nämä juuri ulkoa.

131
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
Ne kai kuuluvat pienijalkaiselle
oppilaalle nimeltään Hazel.

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Selvä. Kiitos.

133
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
- Hei.
- Hei.

134
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Halusin jättää tämän löytötavaroihin.

135
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
Toki. Otan sen.

136
00:07:44,548 --> 00:07:46,675
LÖYTÖTAVARAT

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
GPS-JÄLJITIN

138
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Hän toimii kummisetänäni.

139
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
Mitä tarkoitat?

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Olethan nähnyt Kummisedän?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Kyllä. Näin sen lentokoneessa.

142
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Ehkä sitä oli editoitu.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
Hän tekee tarjouksen,
josta en voi kieltäytyä.

144
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Aivan, anteeksi. Niin hän tekee.

145
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
He yrittävät kontrolloida sinua,
mutta se on hyvä tarjous.

146
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
Jos olisin saanut saman eksältäni,

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
olisin muuttanut Burlingtoniin.
Työskentelisin novellini parissa.

148
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Voi jessus,
jopa unelmissani olen vaatimaton.

149
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"Novelli." Miksi ei romaania, Doug?

150
00:08:26,632 --> 00:08:31,345
Tällaisissa huoltajuusasioissa
on aina käännekohta.

151
00:08:31,428 --> 00:08:35,390
Toinen puoli tekee niin houkuttelevan
tarjouksen, että jos siihen ei myönny,

152
00:08:35,474 --> 00:08:37,058
he tietävät, ettei sopimusta tule.

153
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
Eli seuraavaksi mennään oikeuteen.

154
00:08:41,605 --> 00:08:42,606
Mutta minä olen äiti.

155
00:08:42,688 --> 00:08:46,401
Eikö minulla olisi
hyvä mahdollisuus oikeudessa?

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Kyllä. Ehdottomasti.

157
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
Mutta se on silti vain mahdollisuus.

158
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Lisäksi kulut olisivat isot.

159
00:08:58,622 --> 00:09:01,124
On asiantuntijalausunnon antajia,
lapsipsykologeja.

160
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
Se voi uuvuttaa sinut.

161
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- Minkä takia…
- Boise.

162
00:09:05,003 --> 00:09:06,338
Ei haittaa katsoa.

163
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
Jos pidät siitä, hei, mukava elämä.

164
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Jos et,

165
00:09:11,426 --> 00:09:12,761
tiedät, minkä takia taistelet.

166
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Ankkasi kuolee.

167
00:10:09,401 --> 00:10:11,528
BOISE, EDULLISET KOLMIOT

168
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
BOISEN KAUPUNKI
KOTI JOKAISELLE

169
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
BOISEN FENTANYYLIN
YLIANNOSTUS JA KUOLLEISUUS IDAHOSSA

170
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
BOISEN TEINIRASKAUDET
OPPILAAT RASKAANA JA VANHEMPINA

171
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Kas tässä.

172
00:10:25,209 --> 00:10:26,418
Sinä jättimäinen komistus. Siunaus.

173
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
OIKEUSTIETEELLISEN PÄÄSYKOETREENI

174
00:10:29,505 --> 00:10:31,256
En tiennyt, että pohdit oikeustiedettä.

175
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
En voi tehdä faktantarkistusta ikuisesti,
joten…

176
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
Valmistujaisissa
juhlapuheenvuoromme pitäjä Angela Bassett…

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
Black Panther: Wakanda Forever?

178
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Kuitenkin,
hän käski seurata intohimojamme.

179
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Ilmeisesti vanha Angie antaa
huonoja neuvoja,

180
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
sillä hyvien dumplingien löytäminen
ja kauhuleffojen katselu -

181
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
eivät saa minua taloon Hamptonsissa.

182
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Joten seuraan sitä, missä olen hyvä.

183
00:10:55,697 --> 00:10:58,909
Nippelitiedon ulkoa opettelua
ja siitä väittelyä.

184
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
Joten oikeustieteellinen.

185
00:11:00,827 --> 00:11:02,955
Luulin, että Vi oli intohimosi.

186
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Voi paska.

187
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Oikeastaan, mitä tuumitte tästä?

188
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Taidat olla lähellä ilmaista jugurttia.

189
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
Löysin tämän Vin alusvaatelaatikosta.

190
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
Ennen kuin sanot mitään,
oletan että ylireagoit.

191
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Vi ei ole jälkiruokatyyppiä.

192
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Hän on suolaisten perään,
minä taas olen makean ystävä.

193
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
Kysyn teiltä, miksi sitten
hänellä on jugurttikortti,

194
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
jossa on rei'itetty jo
yhdeksän kymmenestä kupista?

195
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Ei käy järkeen. Ei täsmää.

196
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
Olin väärässä. Tämä on todella paha.

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
Rudy, jokaisella on salaisuuksia,

198
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
ja jos kaivat syvemmältä,
tiedätkö, mitä havaitset?

199
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
- Mitä?
- Että tarvitset terapeutin.

200
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
- Selvä.
- Tuo on totta.

201
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Aidoilla suhteilla on aidot ongelmat.

202
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Tämä ei ole aito ongelma tai suhde.

203
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Anteeksi.

204
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Kiitos, mutta en tiedä, kuinka uskottava
olet oikeiden ihmissuhteiden suhteen.

205
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Vain…

206
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Vain nettikamerasuhteiden suhteen.

207
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Auts.

208
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
TUNTEMATON SOITTAJA

209
00:12:07,895 --> 00:12:09,771
- Meninkö liian pitkälle?
- Siltä tuntui.

210
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Hän sai sen vaikuttamaan pahemmalta
sanomalla "auts".

211
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- Haloo.
- Olet yhä velkaa.

212
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- 15 000.
- Minä… Minulla ei…

213
00:12:22,409 --> 00:12:24,661
Muista, tunnemme sinut,

214
00:12:24,745 --> 00:12:26,830
tyttäresi, ex-miehesi.

215
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
Ota kynä.

216
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Pankin tunniste.

217
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Siirrä summa.

218
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Sinulla on aikaa klo 15:een asti.

219
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Jos emme saa rahoja,
tiedät, mihin pystymme.

220
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Pilaamme elämäsi.

221
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
Tämä on NYPD:n
etsivä Sofia Gonzalesin työpöytä.

222
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
Soittakaa hätätapauksissa hätänumeroon.

223
00:13:01,532 --> 00:13:02,533
Paula Sanders tässä.

224
00:13:02,616 --> 00:13:04,451
He soittivat taas.

225
00:13:04,535 --> 00:13:06,328
Toinen…

226
00:13:06,411 --> 00:13:09,957
Toinen huijari tai murhaaja?

227
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
He haluavat rahaa.

228
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Soita takaisin. Ole kiltti.

229
00:13:19,424 --> 00:13:22,553
Eli tuskin tunsin häntä,
ja nyt minulla on hänen kissansa?

230
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Mitä minun pitäisi tehdä tälle?

231
00:13:24,263 --> 00:13:27,432
Se on söpö pikku mussukka,
mutta minulla on koirat.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,309
Oliko naapurillanne ystäviä?

233
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Reggie tappaisi sen varmasti.

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Löydän vielä sen paskoista kissanluita.

235
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Minun pitää viedä se eläinlääkärille -

236
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
varmistamaan, ettei se puhkaissut suolta,

237
00:13:36,817 --> 00:13:38,610
eikä minulla ole suolirahoja.

238
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Minun ei pitäisi tehdä tätä,
mutta arvatkaa mitä.

239
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Vien tämän söpöläisen kotiin kanssani.

240
00:13:42,990 --> 00:13:43,991
- Niinkö?
- Kyllä.

241
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
Biscuitini kuoli kaksi kuukautta sitten,
joten…

242
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
Kiitos!

243
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
Muistatteko ketään? Ystäviä? Perhettä?

244
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Vain Dennisin. Hänen poikaystävänsä.

245
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- Oliko hänellä poikaystävä?
- Jep.

246
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Tämä on NYPD:n
etsivä Sofia Gonzalesin työpöytä.

247
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
Soittakaa hätätapauksissa hätänumeroon.

248
00:14:18,275 --> 00:14:19,902
Hei, tässä on Paula taas.

249
00:14:19,985 --> 00:14:22,696
Mitä… Oletko lomalla?
Olen menossa sekaisin.

250
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
He haluavat rahat klo 15:een mennessä.
Mitä teen? Soita minulle.

251
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
HUIJAUS PANKKISIIRTO

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
PANKIN TUNNISTE JA VAHVISTUS
TIEDÄ, KENELLE SIIRRÄT RAHAA

253
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
Hei. Rudy on iso ja tyhmä idiootti.
Tuskin hän todella tarkoitti,

254
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- mitä hän sanoi…
- En voi tehdä tätä nyt. Anteeksi.

255
00:14:59,525 --> 00:15:01,944
TILISIIRRON MÄÄRÄAIKA YLEENSÄ KLO 15.00

256
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
KARL - ALOITAMME RYHMÄCHATIN
BOISEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄMME KANSSA

257
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Pilailetteko?

258
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
SOITA. IDBLOCKED@8923.NET
VIIMEINEN VAROITUS. TEE SE NYT.

259
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Paula.

260
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Näitkö tuon?

261
00:15:27,553 --> 00:15:29,930
RED SOX - YANKEES
YANKEES 200 DOLLARIA - ASETA VETO

262
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
Mikä tuo on?

263
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
VETO ASETETTU

264
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
Uhrilla oli kissa.

265
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
Ja epäilet sitä murhasta?

266
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
Söpöä. Juttu selvitetty.

267
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
- Mitä kuuluu, pikkuinen?
- Hänellä oli poikakaverikin.

268
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Ehkä siinä on jotain.

269
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Voi olla.

270
00:15:51,660 --> 00:15:54,204
Pohdin tässä. Paikkaan ei murtauduttu,

271
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
mutta sivuikkuna oli auki,
ja viime yö oli kylmä.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
Ehkä tekijä kiipesi sisään.

273
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
Paikka oli siivottu
kuin ammattilaisen toimesta.

274
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Kyse ei ollut narkkarista,
joka etsi Rolexia.

275
00:16:04,756 --> 00:16:06,300
Löytyikö turvakameroista mitään?

276
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
Kadulta napattiin auto kiihdyttämässä.
Sen kilvet näkyivät.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Tutkitko niitä?

278
00:16:12,556 --> 00:16:14,308
Pitää odottaa tuloksia.

279
00:16:14,391 --> 00:16:15,559
Miksen tutkisi niitä?

280
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
Kun oletat, etten tutki niitä,
se saa olemaan haluamatta tutkia.

281
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
Joten tutkitko ne?

282
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
Toinen vaihtoehto,
ehkä kamerapoika ei huijannut naista.

283
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Ehkä juttu oli totta? Hän kuoli
kidutettuna kaappaajien toimesta?

284
00:16:29,198 --> 00:16:32,868
Todennäköisemmin hän on huijannut monia,
ja joku kyllästyi ja tappoi hänet.

285
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
Kuka kertoo poikaystävälle?

286
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Älä nyt, Baxter.
Olet parempi hoitamaan herkät jutut.

287
00:16:43,670 --> 00:16:45,506
Ei. Olen empaatti.

288
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Jos teen sen, olen surullinen koko viikon.

289
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
Taidat olla perso makealle.

290
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Tuntuuko nyt ylivoimaiselta?

291
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- Sinuun nähden? Kyllä, aina.
- Selvä.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Viinirypäleethän
ovat pelkkää hiilihydraattia.

293
00:16:58,268 --> 00:17:00,604
Tässä on maapähkinöitä
tasapainottamassa glykeemistä kuormaa.

294
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
Sinä olet glykeeminen kuorma. Tiesitkö?

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,193
Kas hei. Paula jätti läppärinsä päälle.

296
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
Ehkä voimme löytää kamerapojan.

297
00:17:07,903 --> 00:17:10,280
Geri, tuo ei sovi. Älä tee tuota.

298
00:17:10,364 --> 00:17:13,075
Mitä? Älä nyt, kuin et olisi utelias.

299
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Pidät draamasta.

300
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- Oletko katsonut tietokonettani?
- En.

301
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
Ihan sama.
Kerrot jokaiselle kaiken muutenkin.

302
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Opin tuntemaan kollegaani.

303
00:17:22,960 --> 00:17:25,127
Se on mukavaa, sillä välitän.

304
00:17:25,212 --> 00:17:27,673
Selvä. No, nauti vakoilustasi.

305
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Minulla on pääsykoetunti.

306
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
Niinkö? Veikkaan, että hänellä on täällä
alusvaatelaatikollinen jugurttikortteja.

307
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Ei, huono idea. Älä tee sitä.

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
GPS-PAIKANNIN

309
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
TEKNINEN TUKI

310
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Hei, miten meni?

311
00:18:18,849 --> 00:18:20,684
Pääsin käsiksi
entisen alihankkijasi laitteisiin.

312
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
Kaikki yrityksen asiat on selvitetty.

313
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Hyvä.

314
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
Mutta oli muitakin tiedostoja.
Kiintolevyllä.

315
00:18:27,357 --> 00:18:29,401
Videoita lukuisista tuntemattomista.

316
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
He eivät ole kohteitamme.

317
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
Ei se mitään. Jatka vain ja poista kaikki.

318
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Niinkö? Sehän tuntuu oudolta.

319
00:18:37,826 --> 00:18:40,204
Ei se ole outoa. Se on vakiokäytäntö.

320
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
Pyyhi se.

321
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
Danke schön.

322
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Hei, haluaisin tehdä tilisiirron.

323
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Ei ongelmaa.

324
00:19:07,189 --> 00:19:08,899
Siinä on pankin tunniste ja tilinumero.

325
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
Ehtiikö se tänään?

326
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Sen pitäisi juuri onnistua.

327
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
Selvä.

328
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Paljonko haluatte siirtää?

329
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
Dollarin.

330
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Dollarin?

331
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
Selvä.

332
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
Hazel Hendricks! Äitisi on kai täällä.

333
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Mitä kuuluu?

334
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
Selvä, mennään.

335
00:21:26,036 --> 00:21:28,664
TUNTEMATON NUMERO

336
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Haloo.

337
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Luuletko olevasi kovis?

338
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
Et tiedä lainkaan,
kenen kanssa temppuilet.

339
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Mistä puhut?

340
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Idiootti, siirsit dollarin.

341
00:21:40,342 --> 00:21:43,762
Dollarin? Minä… Se on varmasti virhe.

342
00:21:43,846 --> 00:21:46,223
Voin palata pankkiin huomenna.

343
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
Helvetin häviäjä.

344
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Korjaan asian.

345
00:21:50,519 --> 00:21:51,645
Et osaa korjata mitään.

346
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
Ainoastaan mokailet.
Pateettinen, yksinäinen, idiootti narttu.

347
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Niin, no, arvaa mitä.

348
00:21:58,402 --> 00:22:03,115
Sinä olet idiootti narttu,
joka juuri hyväksyi dollarin tilisiirron.

349
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
Haista paska.

350
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
Niin. Tein sen. Huijasin sinua.

351
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Sillä olit aiemmin nimetön.

352
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
Mutta tiedätkö, miten käy,
kun hyväksyy tilisiirron?

353
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
On tilitapahtumakuitti.

354
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
Ja siinä
on liittovaltion lain mukaan pakollista -

355
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
olla kaikki muut tiedot.

356
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
Joten kyllä, huijasin sinua,
OBG Properties LLC.

357
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
Niinkö? Nyt Trevor kuolee, helvetti.

358
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
Mitä? Trevor on kuollut.

359
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Hän on kuollut. Miten et tiedä sitä?

360
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
Kuka tämä on?

361
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Mitä helvettiä?

362
00:22:57,544 --> 00:23:00,088
Hei, Trevor. Ash tässä.

363
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
Soita takaisin.

364
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
NYPD SOITTAA…

365
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- Haloo.
- Haloo. Onko tämä Dennis O'Neill?

366
00:24:05,946 --> 00:24:08,282
Kyllä. Kuka soittaa?

367
00:24:08,365 --> 00:24:11,451
Olen NYPD:n etsivä Sofia Gonzales.

368
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
Olen pahoillani, mutta minulla
on ikäviä uutisia Jeff Thorwaldista.

369
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
Mitä? Tapahtuiko Jeffille jotain?

370
00:24:20,169 --> 00:24:21,628
Joudun valitettavasti kertomaan,

371
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
että hra Thorwald menehtyi eilen aamulla.

372
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Mitä?

373
00:24:27,092 --> 00:24:28,510
Mutta minä…

374
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Ei. Minä…

375
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
Oletteko varma?

376
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
Pelkään pahoin.

377
00:24:36,226 --> 00:24:38,187
Mutta näin hänet juuri.

378
00:24:38,270 --> 00:24:40,522
Olimme juuri, minä olin…

379
00:24:40,606 --> 00:24:43,275
Näin hänet juuri. Olimme juuri yhdessä.

380
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
Voi luoja. Mitä tapahtui?

381
00:24:46,528 --> 00:24:48,947
Toivoin, että voisitte auttaa siinä.

382
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Siellä oli tunkeutuja ja kamppailua.

383
00:24:52,701 --> 00:24:54,203
Olen todella pahoillani.

384
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
Voi luoja.

385
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
Minulla ei ole…

386
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Voi luoja. Minä…

387
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Minä…

388
00:25:07,758 --> 00:25:10,010
Voi luoja.

389
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Voi luoja.

390
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Meidän pitää tavata ja puhua.

391
00:25:14,097 --> 00:25:15,891
Teillä voi olla tärkeitä tietoja.

392
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
Jeff.

393
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Olen hyvin pahoillani.

394
00:25:35,994 --> 00:25:38,288
- Oikein hyvä. Kyllä!
- Kas noin.

395
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
Hazel!

396
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Niin, valkkuäiti?

397
00:25:43,293 --> 00:25:45,087
- Haluatko voimapellettejä?
- Kyllä.

398
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Tässä. Punaisilla juokset kovaa.

399
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
- Mene!
- Nam.

400
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
Nam.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- Potkaise se tänne!
- Frankie, potkaise!

402
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Emme taida olla hyviä.

403
00:25:57,266 --> 00:25:59,059
En tajua, miksi kukaan ei käytä käsiään.

404
00:25:59,142 --> 00:26:00,644
- Se tuntuu typerältä.
- Eikö vain?

405
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
- Kyllä.
- Emme voita yhtään peliä näin.

406
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
Ehkä yhden. Ehkä luovutuksella.

407
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Pidän luottamuksestasi, valkku.

408
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
Ei luultavaa, mutta jos he voittavat,
tarjoan drinkin.

409
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Sehän sopii.

410
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Hei.

411
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
He eivät näytä hääppöisiltä.

412
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- Moni sanoo sen johtuvan valmennuksesta.
- Ymmärrän syyn.

413
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
Hei, voimmeko puhua hetken? Sopiiko?

414
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
Oletko pohtinut sitä,
mistä puhuimme? Boisea?

415
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
- Kyllä. Olen ehdottomasti.
- Hyvä.

416
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
Ja tarjous oli avokätinen.
Se on hullun avokätinen.

417
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
Se on niin avokätinen, etten melkein
huomannut, miten manipuloiva se oli.

418
00:26:59,119 --> 00:27:00,871
En yritä manipuloida sinua.

419
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Yritätpä.

420
00:27:02,122 --> 00:27:05,417
Ei se mitään. Sinä manipuloit minua,
ja minä sinua.

421
00:27:05,501 --> 00:27:07,127
Olemme nyt siinä tilanteessa.

422
00:27:07,211 --> 00:27:11,215
Mutta tässä on joku muukin mukana.

423
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
Ja millainen roolimalli olisin Hazelille,

424
00:27:13,884 --> 00:27:17,554
jos annan vain teidän
tehdä kaikki päätökseni?

425
00:27:17,638 --> 00:27:20,974
Valita kaupungin,
missä asun, missä talossa.

426
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Teen tämän Hazelin vuoksi.

427
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
Selvä. Älä nyt.

428
00:27:26,104 --> 00:27:30,275
Mal sai hyvän työn,
ja kaikki muu on vain järkeilyä.

429
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Olet itse asiassa todella itsekäs.

430
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
Katso, miten iloinen hän on.

431
00:27:36,365 --> 00:27:39,701
Millainen äiti olisin,
jos vetäisin hänet tästä elämästä?

432
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
Hän ansaitsee äidin, joka puolustaa häntä,

433
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
johon hän voi luottaa.

434
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
Aion olla sellainen.

435
00:27:49,962 --> 00:27:52,381
Voisit olla sellainen Boisessa.

436
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
- Voimme rakentaa tämän kaiken Boiseen.
- Voi luoja.

437
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
Voi luoja. En halua muuttaa Boiseen.

438
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
Kuten sanoit, tunnet minut.
Minäkin tunnen sinut.

439
00:28:03,851 --> 00:28:07,563
Pidät udon-nuudeleista
ja oudoista taidekaupoista.

440
00:28:07,646 --> 00:28:09,356
Et halua muuttaa Boiseen.

441
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- Älä nyt.
- Haluanpa. Se tapahtuu.

442
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
Paula.

443
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
Teetkö tämän todella nyt?

444
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Aloitatko sodan minua vastaan?

445
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
Minä en ala sotia. Sinä alat.

446
00:28:31,253 --> 00:28:34,506
Jos teemme tämän, voit menettää kaiken.

447
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Kyllä, niin voit sinäkin.

448
00:28:37,176 --> 00:28:39,970
Olen äiti. Tuomarit pitävät äideistä.

449
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
Ehkä sinun pitäisi perääntyä.

450
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Eli siinäkö se?

451
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
Niin. Siinä kai se.

452
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
Karl.

453
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
Tämä alue on vain valmentajille.

454
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
Potkikaa niitä perseille, Pöllöt!

455
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
Kyllä!

456
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
Trevor on kai kuollut, kultaseni.

457
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
Missä sinä olet?

458
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
Hei. Tuon kulkukissan.

459
00:30:13,605 --> 00:30:15,232
LÖYTÖELÄINKOTI

460
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
Hei.

461
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Jessus. Mikä tuo meteli on?

462
00:30:32,457 --> 00:30:33,625
Oletko äitisi luona?

463
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
Ridgewoodin löytöeläinkodissa.

464
00:30:36,253 --> 00:30:37,337
Hankkiudun eroon kissasta.

465
00:30:37,421 --> 00:30:38,964
Siitä söpöstä paskiaisesta?

466
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Ridgewood tappaa eläimet,
joita ei adoptoida.

467
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Onneksi se on söpö.
Onko sinulla päivityksiä minulle?

468
00:30:43,218 --> 00:30:47,389
Kyllä. Turvakameran kuvassa ollut
rekisterikilpi kuuluu Paula Sandersille.

469
00:30:47,472 --> 00:30:50,809
Jääkiekkomailan sormenjäljet kuuluvat myös
Paula Sandersille.

470
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
Miksi hitossa hänen sormenjälkensä
edes ovat järjestelmässä?

471
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
Et tule uskomaan tätä.

472
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
Hei. Kesti aikansa.

473
00:31:40,400 --> 00:31:42,736
Huijari soitti ja huijasin heitä.

474
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
Sain heidän tietonsa.

475
00:31:44,238 --> 00:31:46,323
Olen kyllästynyt pompotteluun.

476
00:31:46,406 --> 00:31:48,075
Minulla on paljon kerrottavaa.

477
00:31:48,158 --> 00:31:50,118
Minullakin on paljon kerrottavaa.

478
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
Minäkin sain tietoja.

479
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
Tämä ei ollut ensimmäinen ruumiisi,
vai mitä, Paula?

480
00:31:56,375 --> 00:31:58,752
En pidä siitä, kun asioita salataan.

481
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Mitä?

482
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
Paula? Sinun pitää kertoa,
mitä Portlandissa tapahtui.

483
00:34:17,975 --> 00:34:19,976
Tekstitys: Tero Mansikka